EINE NETFLIX SERIE
MITTAGSPAUSE
BÜCHEREI
Eine neue Ausgabe!
Ich heiße Himiko Agari.
Ich bin eine sehr nervöse Person.
Wenn mich jemand ansieht,
funktioniere ich einfach nicht mehr.
Und jetzt gerade…
beobachtet mich meine Klassenkameradin, Komi.
Wenn jemand extreme Kommunikationsangst hat,
fällt es ihm schwer, mit anderen zu kommunizieren.
Betroffene können nur schwer Verbindungen herstellen.
Aber das bedeutet nicht, dass sie keinen Kontakt wollen.
MISSION 05 ES IST NUR LAMPENFIEBER
Komi ist hübsch, intelligent und beliebt.
Aber auch bodenständig.
Sie ist immer so würdevoll.
Sie ist grüblerisch, zurückhaltend und kühl.
Je mehr ich über sie nachdenke, desto mehr bewundere ich sie.
Ich?
Ich habe schlechte Augen und bin nicht hübsch oder so.
Ich bin pummelig, meine Beine sind kurz, und ich bekomme Lampenfieber.
Komi… warum siehst du mich an?
Ich fürchte mich!
HABE ICH WAS GETAN?
Mein Bauch tut weh!
SINKT ZUSAMMEN
In der Toilette kann ich mich entspannen.
Das ist mein persönlicher Raum.
Niemand kann mich sehen. Niemand denkt an mich.
Ich liebe die Toilette.
Ich könnte mein Leben hier verbringen.
Da ist jemand!
ICH WOLLTE NACHFRAGEN (KANN NICHT)
Tut mir leid!
Ich weiß nicht, was ich getan habe, aber es tut mir leid.
Bitte! Ich werde alles tun!
Vergib mir! Göttin! Buddha! Komi!
RASCHEL
Meine Gebete wurden erhört!
Das ist meine Gelegenheit.
Oh, Agari!
Perfektes Timing.
Oh, hm, ja? W-W-Was kann ich für Sie tun?
Ah! Ich war so nervös, dass ich es verbockt habe!
Sport in der sechsten Stunde.
Er ist in der Turnhalle, nicht draußen.
Sag das bitte der Klasse.
Oh, aber… Ich… Hm… Ah!
Ich muss hier weg!
Ja! Natürlich!
Oh! Gute Antwort.
Was soll ich jetzt tun?
Ich muss es echt tun.
VERANTWORTUNG
Aber mein Bauch tut weh…
Schon gut! Du schaffst das, Himiko Agari!
Ah!
Beruhige dich! Sag es einfach, laut und deutlich…
"Sport in der Sechsten ist in der Turnhalle."
Klar? Es ist einfach!
Hab keine Angst. Sprich einfach deutlich.
Ja. Mit lauter Stimme, damit ich mich nicht wiederholen muss.
Pa!
Pa?
Was?! Was heißt "Pa"?!
Warum habe ich das gesagt?
-Jeder schaut! Das ist mir so peinlich! -Alles klar?
Was?
Ich wünschte, ich könnte einfach ver…
SCHOCK
Sport in der Sechsten ist in der Turnhalle!
-HÄ?! -VERBEUGUNG!
Wow! Ich kann es nicht glauben!
Ich…
Ich habe es gesagt!
EUPHORIE
TRUBEL
Was ist passiert?
Zurückspulen der Geschichte um 20 Minuten.
20 MINUTEN ZUVOR
Und außerdem
wollte ich sagen, dass ich nicht mit jedem befreundet sein kann.
Komi muss doch auch manche lieber mögen, oder?
Worüber redest du, Najimi?
Von allen meinen Kindheitsfreunden
habe ich die ausgewählt, deren Persönlichkeit Komis am ähnlichsten ist.
Suchen wir den nächsten Freund auf dieser Liste!
Was? Tolle Idee.
Erstens.
In derselben Klasse. Himiko Agari.
Als man sich vorstellen sollte, war sie so nervös.
Ja.
Agari ist ein gutes Mädchen.
Aber wenn Leute da sind, wird sie gestresst.
Sie dreht besonders durch, wenn man sie ansieht.
Sie krampft, hyperventiliert, kann nichts sagen,
schwitzt stark und ihr Bauch beginnt, zu schmerzen.
Die Arme.
KOMI FÜHLT EINE VERWANDTSCHAFT.
Hä? Komi?
Willst du von Nummer Zwei hören?
Ah.
Was ist mit Komi los?
Agari ist auch weg.
KOMI WOLLTE HALLO SAGEN, ABER NICHTS KAM HERAUS.
HEUTIGER TAG
Verstehe. Und letzten Endes konntest du nicht mit Agari reden.
SIE HAT ALLES AUFGESCHRIEBEN
TRÜBSINN
Gar nicht schlimm! Du bekommst noch eine Gelegenheit.
-Oh, hm. -Ah!
Komi, oh.
Du hast mich immer angestarrt.
Und, oh.
Das hat mir echt Angst gemacht!
SCHOCK
ES MACHT MIR ANGST!
Aber…
Ich weiß nicht, warum du mich angesehen hast.
Aber…
Deinetwegen konnte ich…
…mich etwas ändern!
Darum wollte ich mich bei dir bedanken.
Meine Gelegenheit!
Hm, ihr beide scheint euch ja zu verstehen.
Könntet ihr nicht Freunde werden?
Hä? Das ist u-u-unmöglich!
Neinneinneinneinnein!
Oh, nein, also…
Ich bin es nicht wert, Komis Freundin zu sein.
Aber…
KEUCH
Wenn du willst, dass ich dein Hund bin, dann bemühe ich mich.
Bitte behandle mich gut!
Komi hat noch einen Freund.
VOR DEM UNTERRICHT
TA-DA
MISSION 06 ES IST NUR EIN HANDY.
Was geht?
PIEP
STÖRT SICH NICHT MEHR AN IHREM TEMPO
TIPPTE AUF DIE FALSCHE TASTE UND LÖSCHTE ALLES
FÄNGT AN, GENERVT ZU WERDEN
MEINE ELTERN KAUFTEN MIR EIN HANDY
Ein Klapphandy? Heutzutage?
Du hast also bis jetzt nie ein Handy gehabt?
ICH HABE NIE EINS GEBRAUCHT
Das ist echt traurig, Komi.
ABER
JETZT BRAUCHE ICH EINS.
DANK DIR HABE ICH VIELE FREUNDE GEFUNDEN
Komi!
WEINT GLEICH
UND DARUM, HM…
BLICK
ICH BRAUCHE DIE NUMMERN MEINER FREUNDE
Verstehe.
Warum hat sie gezögert?
Okay, fragen wir Najimi und Agari.
Sie macht eine längere Pause als sonst.
DU HILFST MIR ZU VIEL. ICH KANN DAS SELBST.
Komi!
Du bist so schnell groß geworden.
VÄTERLICHER STOLZ
Oh! Guten Morgen Komi!
Was geht?
ZITTER
Was?
Warum zeigt Komi mit einem Klapphandy auf mich?
Tadano! Übersetz mal!
Tut mir leid Najimi, ich kann nur zusehen.
Papier.
Handy.
Zahl… Nummern?
Du willst meine Telefonnummer?
NICKEN
Ja! Gut gemacht!
Ich könnte sie einfach eingeben, statt sie aufzuschreiben.
Ah!
Verstehe. Alles klar.
Tadano ist ganz schön blöd für so einen scharfsinnigen Typ.
Blödkopf.
Warum reden sie über mich?
AGARIS PLATZ
Oh, K-K-Komi.
Guten Morgen!
Brauchst du eine Massage? Soll ich dir etwas zu trinken kaufen?
-Soll ich deine Schuhe lecken? -Igitt.
Willst du ein nuttiges Bild von mir machen und es als Hintergrundbild verwenden?
Ich freue mich so.
Sie hat aufgegeben.
Das hast du gut gemacht, Komi.
Du hast die Nummer von Najimi trotzdem.
ZEIG…
Hä?
Es tut mir leid!
Du wolltest meine Handynummer, oder?
Das hatte ich falsch verstanden.
Wenn du deinen Hund anrufen willst, brauchst du natürlich ein Handy.
Hä?
Also…
Komi will die Nummer von Tadano zuerst eingeben.
Also schreib deine Nummer auf einen Zettel.
Das hat mir Najimi gesagt.
Ich habe schlechtes Timing.
I-Ist das wahr?
NICKT
A-Also dann…
PIEP
Bitte schön.
KANN KEINEN BLICKKONTAKT MACHEN
001 - HITOHITO TADANO
Oh.
Tadano schrie in seinem Herzen.
KLASSENZIMMER
MISSION 07 ES IST NUR SCHÜLERWAHL
Wir wählen den Schülerbeirat.
Zuerst den Klassensprecher.
Der erste der Klasse.
Will das jemand übernehmen?
SCHWEIGEN
Was für ein Haufen Faulenzer!
Okay, wen nominiert ihr?
DER BLICK VON ALLEN
KOMI
Keine anderen Nominierungen?
Ich sehe keine.
Gut, Komi. Willst du es machen?
-Hä? -Was?
SCHAUDER
Ich sehe, du zitterst vor Begeisterung.
Offenbar bist du sehr motiviert!
UNMÖGLICH.
HILF MIR…
Die größte Krise von Komi bisher.
Hmm.
Ich kann mich eigentlich nur selbst nominieren.
HAND HEBEN
Ich bin gegen Komi als Klassensprecher.
Najimi?
Ich kümmere mich darum.
Najimi ist ein Held!
Hä? Was sagst du da, Najimi?
Dagegen, hm?
Wir sind alte Freunde, aber ich schone sie nicht.
Aus welchem Grund?
Najimi! Ich kann es nicht glauben!
Du hast dich geopfert, um Komi zu retten?
-Denkt darüber nach, Leute. -Hä?
Komis Größe darf nicht
auf die kleine Rolle der Klassensprecherin reduziert werden.
Stimmt auch wieder!
Hä?
Ich fordere einen höheren Rang für Komi!
-Absolut. -Ja.
Ich sehe das wie Najimi.
Bestimmen wir alle über die Position von Komi!
Ja!
GENERAL, KAISER, BOSS, CEO, DIE, DIE NICHT GENANNT WERDEN DARF
Also gut.
Dann ist Komis Position im Schülerbeirat "Göttin".
GÖTTIN
Ko-mi! Göt-tin!
Das Amt des Klassensprechers ist offen.
Keine Nominierungen oder Freiwillige?
Tadano ist gut genug.
Wir haben unsere Göttin, es ist also egal.
-Ich bin auch für Tadano. -Tadano ist okay.
Arbeite hart für unsere Göttin, Tadano.
Also gut, Klassensprecher ist Tadano.
Ich wurde dazu gezwungen.
TADANO WOLLTE IN EINER EINFACHEN SCHÜLERGRUPPE SEIN.
MISSION 08 NUR EIN ZUFÄLLIGER ANRUF.
HANDY (KLAPPHANDY)
SUMM
PIEP
NICHT VIEL ZU TUN, ABER HÖRT SICH KLINGELTÖNE AN
PIEP
NICHT VIEL ZU TUN, ABER SIEHT SICH KONTAKTE AN (SECHS MIT FAMILIE)
HITOHITO TADANO
KOMI TUT SO, ALS OB SIE ANRUFT
KLINGEL
PRAKTISCH! ES RUFT AN, WENN MAN ES ANS OHR HÄLT.
KLICK…
H-Hallo?
KOMI LEGT AUF.
PANIK
SUMM
HAUS VON TADANO
KLICK
Hallo? Komi?
Hm, vielleicht hast du aus Versehen die falsche Nummer gewählt,
aber falls etwas los ist, rufe ich dich zurück.
Wenn du okay bist, sag einfach "Ah" oder so.
Hm.
Die von Ihnen gewählte Rufnummer
i-i-ist nicht vergeben.
Komi?
Es tut mir leid. Das war die falsche Nummer.
Oh.
Scheinbar kann sie etwas sagen, wenn es am Telefon ist.
Tschüss.
Oh, oh. Okay.
Ihre Stimme ist so hübsch.
Hör schon auf, Hitohito!
KOMIS ZUHAUSE
GLÜCKLICH ABER ERSCHROCKEN ÜBER DEN ERSTEN ANRUF
Hör schon auf, Shoko.
HITOHITO TADANO
MISSION 09 ES IST NUR EIN SPIEL
Ren fängt an, passend zum Rhythmus!
Oni, drei!
Pe, pe, pe!
Osa, eins!
Pe!
Saito!
Ich bin Saito!
HA HA HA HA
GRÜBEL
WILL ES PROBIEREN
Hm… Willst du mal probieren?
NICKT
Es läuft so gut mit ihr.
Aber das sind die coolen Kids.
Es wird schwer, da mitzumachen.
Das ist Komi sicher klar.
Nach der Schule, wenn alle weg sind,
können wir Najimi und Agari einladen und privat spielen.
TEAM OHNE SOZIALKOMPETENZ
Ich kann dich hören, Tadano!
Hey, Komi! Willst du mitmachen?
Klar doch! Komm hier rüber!
Wie bitte? Komi macht mit?
Ups.
Oh nein, ich bekomme heute Pickel im Gesicht.
Schon gut. Alle freuen sich über dich. Oder?
Ihre Majestät? Hier?
-Zeigt sich hier eine Göttin? -Wir sind gesegnet.
Obwohl man normalerweise sein Glück nicht so zeigt.
Oh… Ah! Hä?
Hähä.
Sie muss etwas streng angefasst werden, damit ihre soziale Kompetenz besser wird.
Willst du einfach nur zusehen?
Zusehen, wie Komi gemobbt wird?
Verdammt! Ich muss es wohl probieren!
Hm, darf ich auch mitmachen?
Na klar. Mehr Leute, mehr Spaß.
-Machst du auch mit? -Haha, ja!
Mach doch mit.
Hä? Für wen hält der sich?
Zu ihrer Majestät bin ich nett, aber ernsthaft, verpiss dich.
-Ich passe mich an. -Haha, geh weg.
Schon gut.
Ich kann praktisch hören, was sie denken.
Das Saito-Spiel ist ziemlich schwierig.
Fangen wir mit Yubisuma an.
Haltet eure Fäuste vor, sagt abwechselnd eine Zahl.
Wenn die Zahl der Daumen gleich ist wie die Zahl, nehmt eine Faust weg.
Beide weg: Du hast gewonnen. Simpel!
Ich fange an.
Yubisuma, sechs.
Einer zu wenig.
Twinkle, neun.
Oh, ja!
Hä?
Auf die Plätze… vier!
Oh nein.
Hä?
-Chichichichi barichichi, 10! -Wartet mal!
Das Spiel hat viele örtliche Variationen.
Letztlich machte es jeder auf seine Weise.
Ist das wirklich okay?
Ja!
KOMI IST DRAN
Fünf.
SCHLUCK…
Sie lassen sie gewinnen!
KOMI HAT GEWONNEN! TADANO IST LETZTER.
He.
Scheinbar hat sie es drauf.
Machen wir es schwieriger.
Wir spielen Bambussprosse!
Der Verlierer muss ein Kussgesicht machen.
Ein Kussgesicht?
Ich will das Kussgesicht von Komi sehen.
Bambussprosse ist…
…ein schnelles, lautes Spiel.
Man zählt in fortlaufender Reihenfolge.
Wer die falsche Zahl sagt, verliert.
Man muss dabei nachdenken.
Ich muss gewinnen!
Ein Kuss? Ein Kussgesicht für mich?
Die Stimmung hat sich geändert!
Fangen wir an.
Bambus, Bambus…
Sprosse! Eine Sprosse!
BEOBACHTET EINE LÄCHERLICHE SZENE
ALLE VERLIEREN
Okay, noch einmal.
Bambus, Bambus. Sprosse!
-Eine Sprosse! -Betrüger!
-Zwei Sprossen! -Drei!
-Vier Sprossen! -Fünf!
Sie sind eine gut geölte Maschine.
Sie wollen das Kussgesicht von Komi sehen!
Ihr beide seid die einzigen, die noch übrig sind.
Sie haben mich in der Falle.
Gewinn, Tadano, gewinn!
Oh!
Wenn ich gewinne, sehen wir Komis Kussgesicht.
Nein!
Dieses Trauma kann ich Komi nicht antun!
Komi! Du musst es sagen!
Sieben Sprossen!
KAPIERT DIE REGELN NICHT
Oh nein…
-Kann ich noch anders verlieren? -Gewinn doch schon!
Ich habe eine Idee.
Es gefällt mir nicht, aber ich habe keine Wahl.
Acht Sprossen.
Oh nein! Ich habe die falsche Zahl gesagt!
Ich habe wohl verloren!
Bringt mich um.
Der Unterricht fängt an.
Tut mir leid, Komi.
Spielen wir nächstes Mal das Saito-Spiel.
DIE ZWEI GEHEN ZU IHREN PLÄTZEN ZURÜCK
BIST DU OKAY?
Ah.
Oh, ja. Alles gut.
Ich fühle mich, als ob ich ein Magengeschwür hätte.
Au, autsch…
Oh, das tut weh.
Hä?
DANKE. ICH HATTE SPASS.
Oh.
Oh, gut.
Tadano. Zeig mir später dein Kussgesicht!
Au, au.
Untertitel von: Angela Starkmann