1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
MITTAGSPAUSE

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
BÜCHEREI

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
Eine neue Ausgabe!

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
Ich heiße Himiko Agari.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
Ich bin eine sehr nervöse Person.

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
Wenn mich jemand ansieht,

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
funktioniere ich einfach nicht mehr.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
Und jetzt gerade…

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
beobachtet mich meine Klassenkameradin,
Komi.

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
Wenn jemand extreme
Kommunikationsangst hat,

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
fällt es ihm schwer,
mit anderen zu kommunizieren.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
Betroffene können nur schwer
Verbindungen herstellen.

14
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
Aber das bedeutet nicht,
dass sie keinen Kontakt wollen.

15
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
MISSION 05 ES IST NUR LAMPENFIEBER

16
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
Komi ist hübsch, intelligent und beliebt.

17
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
Aber auch bodenständig.

18
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
Sie ist immer so würdevoll.

19
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Sie ist grüblerisch,
zurückhaltend und kühl.

20
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
Je mehr ich über sie nachdenke,
desto mehr bewundere ich sie.

21
00:02:45,707 --> 00:02:47,625
Ich?

22
00:02:47,709 --> 00:02:50,378
Ich habe schlechte Augen
und bin nicht hübsch oder so.

23
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
Ich bin pummelig, meine Beine sind kurz,
und ich bekomme Lampenfieber.

24
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
Komi… warum siehst du mich an?

25
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Ich fürchte mich!

26
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
HABE ICH WAS GETAN?

27
00:03:02,181 --> 00:03:04,350
Mein Bauch tut weh!

28
00:03:04,434 --> 00:03:05,351
SINKT ZUSAMMEN

29
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
In der Toilette kann ich mich entspannen.

30
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
Das ist mein persönlicher Raum.

31
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Niemand kann mich sehen.
Niemand denkt an mich.

32
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Ich liebe die Toilette.

33
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
Ich könnte mein Leben hier verbringen.

34
00:03:28,499 --> 00:03:29,459
Da ist jemand!

35
00:03:29,542 --> 00:03:31,252
ICH WOLLTE NACHFRAGEN (KANN NICHT)

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
Tut mir leid!

37
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
Ich weiß nicht, was ich getan habe,
aber es tut mir leid.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Bitte! Ich werde alles tun!

39
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
Vergib mir! Göttin! Buddha! Komi!

40
00:03:42,764 --> 00:03:45,141
RASCHEL

41
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
Meine Gebete wurden erhört!

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
Das ist meine Gelegenheit.

43
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
Oh, Agari!

44
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
Perfektes Timing.

45
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Oh, hm, ja? W-W-Was kann ich für Sie tun?

46
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Ah! Ich war so nervös,
dass ich es verbockt habe!

47
00:04:00,990 --> 00:04:02,450
Sport in der sechsten Stunde.

48
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
Er ist in der Turnhalle, nicht draußen.

49
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Sag das bitte der Klasse.

50
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
Oh, aber… Ich… Hm… Ah!

51
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Ich muss hier weg!

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
Ja! Natürlich!

53
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Oh! Gute Antwort.

54
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
Was soll ich jetzt tun?

55
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
Ich muss es echt tun.

56
00:04:20,468 --> 00:04:21,386
VERANTWORTUNG

57
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
Aber mein Bauch tut weh…

58
00:04:24,389 --> 00:04:27,517
Schon gut! Du schaffst das, Himiko Agari!

59
00:04:27,600 --> 00:04:28,518
Ah!

60
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
Beruhige dich!
Sag es einfach, laut und deutlich…

61
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
"Sport in der Sechsten
ist in der Turnhalle."

62
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
Klar? Es ist einfach!

63
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Hab keine Angst. Sprich einfach deutlich.

64
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
Ja. Mit lauter Stimme,
damit ich mich nicht wiederholen muss.

65
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Pa!

66
00:04:47,161 --> 00:04:48,079
Pa?

67
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
Was?! Was heißt "Pa"?!

68
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
Warum habe ich das gesagt?

69
00:04:53,126 --> 00:04:55,878
-Jeder schaut! Das ist mir so peinlich!
-Alles klar?

70
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Was?

71
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
Ich wünschte, ich könnte einfach ver…

72
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
SCHOCK

73
00:05:03,219 --> 00:05:05,722
Sport in der Sechsten
ist in der Turnhalle!

74
00:05:05,805 --> 00:05:06,764
-HÄ?!
-VERBEUGUNG!

75
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
Wow! Ich kann es nicht glauben!

76
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
Ich…

77
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
Ich habe es gesagt!

78
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
EUPHORIE

79
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
TRUBEL

80
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
Was ist passiert?

81
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
Zurückspulen der Geschichte um 20 Minuten.

82
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
20 MINUTEN ZUVOR

83
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
Und außerdem

84
00:05:33,207 --> 00:05:36,794
wollte ich sagen, dass ich
nicht mit jedem befreundet sein kann.

85
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
Komi muss doch auch
manche lieber mögen, oder?

86
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
Worüber redest du, Najimi?

87
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
Von allen meinen Kindheitsfreunden

88
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
habe ich die ausgewählt, deren
Persönlichkeit Komis am ähnlichsten ist.

89
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
Suchen wir den nächsten Freund
auf dieser Liste!

90
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
Was? Tolle Idee.

91
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
Erstens.

92
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
In derselben Klasse. Himiko Agari.

93
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Als man sich vorstellen sollte,
war sie so nervös.

94
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
Ja.

95
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Agari ist ein gutes Mädchen.

96
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
Aber wenn Leute da sind,
wird sie gestresst.

97
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Sie dreht besonders durch,
wenn man sie ansieht.

98
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Sie krampft, hyperventiliert,
kann nichts sagen,

99
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
schwitzt stark und ihr Bauch beginnt,
zu schmerzen.

100
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
Die Arme.

101
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
KOMI FÜHLT EINE VERWANDTSCHAFT.

102
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Hä? Komi?

103
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
Willst du von Nummer Zwei hören?

104
00:06:27,470 --> 00:06:28,387
Ah.

105
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Was ist mit Komi los?

106
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
Agari ist auch weg.

107
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
KOMI WOLLTE HALLO SAGEN,
ABER NICHTS KAM HERAUS.

108
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
HEUTIGER TAG

109
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
Verstehe. Und letzten Endes
konntest du nicht mit Agari reden.

110
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
SIE HAT ALLES AUFGESCHRIEBEN

111
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
TRÜBSINN

112
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
Gar nicht schlimm!
Du bekommst noch eine Gelegenheit.

113
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
-Oh, hm.
-Ah!

114
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
Komi, oh.

115
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
Du hast mich immer angestarrt.

116
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
Und, oh.

117
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
Das hat mir echt Angst gemacht!

118
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
SCHOCK

119
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
ES MACHT MIR ANGST!

120
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
Aber…

121
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
Ich weiß nicht,
warum du mich angesehen hast.

122
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
Aber…

123
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
Deinetwegen konnte ich…

124
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
…mich etwas ändern!

125
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
Darum wollte ich mich bei dir bedanken.

126
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Meine Gelegenheit!

127
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
Hm, ihr beide
scheint euch ja zu verstehen.

128
00:07:40,585 --> 00:07:44,672
Könntet ihr nicht Freunde werden?

129
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
Hä? Das ist u-u-unmöglich!

130
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Neinneinneinneinnein!

131
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
Oh, nein, also…

132
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
Ich bin es nicht wert,
Komis Freundin zu sein.

133
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Aber…

134
00:07:57,810 --> 00:07:58,728
KEUCH

135
00:07:58,811 --> 00:08:03,691
Wenn du willst, dass ich dein Hund bin,
dann bemühe ich mich.

136
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
Bitte behandle mich gut!

137
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
Komi hat noch einen Freund.

138
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
VOR DEM UNTERRICHT

139
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
TA-DA

140
00:08:14,619 --> 00:08:16,662
MISSION 06 ES IST NUR EIN HANDY.

141
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Was geht?

142
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
PIEP

143
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
STÖRT SICH NICHT MEHR AN IHREM TEMPO

144
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
TIPPTE AUF DIE FALSCHE TASTE
UND LÖSCHTE ALLES

145
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
FÄNGT AN, GENERVT ZU WERDEN

146
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
MEINE ELTERN KAUFTEN MIR EIN HANDY

147
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
Ein Klapphandy? Heutzutage?

148
00:08:36,265 --> 00:08:40,603
Du hast also bis jetzt
nie ein Handy gehabt?

149
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
ICH HABE NIE EINS GEBRAUCHT

150
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
Das ist echt traurig, Komi.

151
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
ABER

152
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
JETZT BRAUCHE ICH EINS.

153
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
DANK DIR HABE ICH VIELE FREUNDE GEFUNDEN

154
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
Komi!

155
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
WEINT GLEICH

156
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
UND DARUM, HM…

157
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
BLICK

158
00:09:13,719 --> 00:09:15,846
ICH BRAUCHE DIE NUMMERN
MEINER FREUNDE

159
00:09:15,930 --> 00:09:17,014
Verstehe.

160
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Warum hat sie gezögert?

161
00:09:19,767 --> 00:09:23,980
Okay, fragen wir Najimi und Agari.

162
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
Sie macht eine längere Pause als sonst.

163
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
DU HILFST MIR ZU VIEL.
ICH KANN DAS SELBST.

164
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
Komi!

165
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Du bist so schnell groß geworden.

166
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
VÄTERLICHER STOLZ

167
00:09:48,921 --> 00:09:51,007
Oh! Guten Morgen Komi!

168
00:09:51,090 --> 00:09:52,008
Was geht?

169
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
ZITTER

170
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Was?

171
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
Warum zeigt Komi
mit einem Klapphandy auf mich?

172
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
Tadano! Übersetz mal!

173
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
Tut mir leid Najimi, ich kann nur zusehen.

174
00:10:04,895 --> 00:10:05,813
Papier.

175
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Handy.

176
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Zahl… Nummern?

177
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
Du willst meine Telefonnummer?

178
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
NICKEN

179
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Ja! Gut gemacht!

180
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
Ich könnte sie einfach eingeben,
statt sie aufzuschreiben.

181
00:10:24,999 --> 00:10:25,916
Ah!

182
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
Verstehe. Alles klar.

183
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
Tadano ist ganz schön blöd
für so einen scharfsinnigen Typ.

184
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
Blödkopf.

185
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Warum reden sie über mich?

186
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
AGARIS PLATZ

187
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Oh, K-K-Komi.

188
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
Guten Morgen!

189
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
Brauchst du eine Massage?
Soll ich dir etwas zu trinken kaufen?

190
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
-Soll ich deine Schuhe lecken?
-Igitt.

191
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
Willst du ein nuttiges Bild von mir machen
und es als Hintergrundbild verwenden?

192
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
Ich freue mich so.

193
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Sie hat aufgegeben.

194
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
Das hast du gut gemacht, Komi.

195
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
Du hast die Nummer von Najimi trotzdem.

196
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
ZEIG…

197
00:11:14,632 --> 00:11:15,549
Hä?

198
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
Es tut mir leid!

199
00:11:17,343 --> 00:11:20,471
Du wolltest meine Handynummer, oder?

200
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
Das hatte ich falsch verstanden.

201
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
Wenn du deinen Hund anrufen willst,
brauchst du natürlich ein Handy.

202
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
Hä?

203
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
Also…

204
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
Komi will die Nummer
von Tadano zuerst eingeben.

205
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
Also schreib deine Nummer
auf einen Zettel.

206
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
Das hat mir Najimi gesagt.

207
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
Ich habe schlechtes Timing.

208
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
I-Ist das wahr?

209
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
NICKT

210
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
A-Also dann…

211
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
PIEP

212
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Bitte schön.

213
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
KANN KEINEN BLICKKONTAKT MACHEN

214
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
001 - HITOHITO TADANO

215
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
Oh.

216
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Tadano schrie in seinem Herzen.

217
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
KLASSENZIMMER

218
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
MISSION 07 ES IST NUR SCHÜLERWAHL

219
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Wir wählen den Schülerbeirat.

220
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
Zuerst den Klassensprecher.

221
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
Der erste der Klasse.

222
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
Will das jemand übernehmen?

223
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
SCHWEIGEN

224
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
Was für ein Haufen Faulenzer!

225
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Okay, wen nominiert ihr?

226
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
DER BLICK VON ALLEN

227
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
KOMI

228
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
Keine anderen Nominierungen?

229
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
Ich sehe keine.

230
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
Gut, Komi. Willst du es machen?

231
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
-Hä?
-Was?

232
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
SCHAUDER

233
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
Ich sehe, du zitterst vor Begeisterung.

234
00:13:05,534 --> 00:13:07,286
Offenbar bist du sehr motiviert!

235
00:13:07,369 --> 00:13:08,287
UNMÖGLICH.

236
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
HILF MIR…

237
00:13:09,788 --> 00:13:11,999
Die größte Krise von Komi bisher.

238
00:13:12,082 --> 00:13:13,000
Hmm.

239
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
Ich kann mich eigentlich
nur selbst nominieren.

240
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
HAND HEBEN

241
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
Ich bin gegen Komi als Klassensprecher.

242
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
Najimi?

243
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Ich kümmere mich darum.

244
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
Najimi ist ein Held!

245
00:13:27,473 --> 00:13:29,808
Hä? Was sagst du da, Najimi?

246
00:13:29,892 --> 00:13:30,851
Dagegen, hm?

247
00:13:30,935 --> 00:13:33,354
Wir sind alte Freunde,
aber ich schone sie nicht.

248
00:13:33,437 --> 00:13:34,772
Aus welchem Grund?

249
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
Najimi! Ich kann es nicht glauben!

250
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
Du hast dich geopfert, um Komi zu retten?

251
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
-Denkt darüber nach, Leute.
-Hä?

252
00:13:44,406 --> 00:13:46,450
Komis Größe darf nicht

253
00:13:46,534 --> 00:13:49,787
auf die kleine Rolle
der Klassensprecherin reduziert werden.

254
00:13:49,870 --> 00:13:52,289
Stimmt auch wieder!

255
00:13:52,373 --> 00:13:53,290
Hä?

256
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
Ich fordere einen höheren Rang für Komi!

257
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
-Absolut.
-Ja.

258
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
Ich sehe das wie Najimi.

259
00:14:01,340 --> 00:14:04,385
Bestimmen wir alle
über die Position von Komi!

260
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
Ja!

261
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
GENERAL, KAISER, BOSS, CEO,
DIE, DIE NICHT GENANNT WERDEN DARF

262
00:14:10,224 --> 00:14:11,183
Also gut.

263
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
Dann ist Komis Position
im Schülerbeirat "Göttin".

264
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
GÖTTIN

265
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
Ko-mi! Göt-tin!

266
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
Das Amt des Klassensprechers ist offen.

267
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
Keine Nominierungen oder Freiwillige?

268
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
Tadano ist gut genug.

269
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
Wir haben unsere Göttin, es ist also egal.

270
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
-Ich bin auch für Tadano.
-Tadano ist okay.

271
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
Arbeite hart für unsere Göttin, Tadano.

272
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
Also gut, Klassensprecher ist Tadano.

273
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
Ich wurde dazu gezwungen.

274
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
TADANO WOLLTE IN EINER
EINFACHEN SCHÜLERGRUPPE SEIN.

275
00:14:46,468 --> 00:14:49,013
MISSION 08 NUR EIN ZUFÄLLIGER ANRUF.

276
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
HANDY (KLAPPHANDY)

277
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
SUMM

278
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
PIEP

279
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
NICHT VIEL ZU TUN,
ABER HÖRT SICH KLINGELTÖNE AN

280
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
PIEP

281
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
NICHT VIEL ZU TUN, ABER SIEHT SICH
KONTAKTE AN (SECHS MIT FAMILIE)

282
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
HITOHITO TADANO

283
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
KOMI TUT SO, ALS OB SIE ANRUFT

284
00:15:36,060 --> 00:15:36,977
KLINGEL

285
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
PRAKTISCH!
ES RUFT AN, WENN MAN ES ANS OHR HÄLT.

286
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
KLICK…

287
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
H-Hallo?

288
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
KOMI LEGT AUF.

289
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
PANIK

290
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
SUMM

291
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
HAUS VON TADANO

292
00:15:58,040 --> 00:15:59,166
KLICK

293
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Hallo? Komi?

294
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
Hm, vielleicht hast du aus Versehen
die falsche Nummer gewählt,

295
00:16:06,548 --> 00:16:12,304
aber falls etwas los ist,
rufe ich dich zurück.

296
00:16:12,805 --> 00:16:16,684
Wenn du okay bist,
sag einfach "Ah" oder so.

297
00:16:17,476 --> 00:16:18,435
Hm.

298
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
Die von Ihnen gewählte Rufnummer

299
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
i-i-ist nicht vergeben.

300
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
Komi?

301
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
Es tut mir leid.
Das war die falsche Nummer.

302
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Oh.

303
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Scheinbar kann sie etwas sagen,
wenn es am Telefon ist.

304
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Tschüss.

305
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Oh, oh. Okay.

306
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Ihre Stimme ist so hübsch.

307
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Hör schon auf, Hitohito!

308
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
KOMIS ZUHAUSE

309
00:16:53,554 --> 00:16:55,931
GLÜCKLICH ABER ERSCHROCKEN
ÜBER DEN ERSTEN ANRUF

310
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
Hör schon auf, Shoko.

311
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
HITOHITO TADANO

312
00:17:01,311 --> 00:17:03,147
MISSION 09 ES IST NUR EIN SPIEL

313
00:17:03,230 --> 00:17:06,358
Ren fängt an, passend zum Rhythmus!

314
00:17:07,067 --> 00:17:07,985
Oni, drei!

315
00:17:08,610 --> 00:17:10,195
Pe, pe, pe!

316
00:17:10,279 --> 00:17:11,196
Osa, eins!

317
00:17:12,531 --> 00:17:13,490
Pe!

318
00:17:13,574 --> 00:17:14,491
Saito!

319
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Ich bin Saito!

320
00:17:16,076 --> 00:17:17,161
HA HA HA HA

321
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
GRÜBEL

322
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
WILL ES PROBIEREN

323
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Hm… Willst du mal probieren?

324
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
NICKT

325
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
Es läuft so gut mit ihr.

326
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
Aber das sind die coolen Kids.

327
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
Es wird schwer, da mitzumachen.

328
00:17:37,473 --> 00:17:40,434
Das ist Komi sicher klar.

329
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
Nach der Schule, wenn alle weg sind,

330
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
können wir Najimi und Agari
einladen und privat spielen.

331
00:17:48,609 --> 00:17:49,860
TEAM OHNE SOZIALKOMPETENZ

332
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
Ich kann dich hören, Tadano!

333
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
Hey, Komi! Willst du mitmachen?

334
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
Klar doch! Komm hier rüber!

335
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
Wie bitte? Komi macht mit?

336
00:18:00,913 --> 00:18:01,830
Ups.

337
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
Oh nein,
ich bekomme heute Pickel im Gesicht.

338
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
Schon gut.
Alle freuen sich über dich. Oder?

339
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
Ihre Majestät? Hier?

340
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
-Zeigt sich hier eine Göttin?
-Wir sind gesegnet.

341
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
Obwohl man normalerweise
sein Glück nicht so zeigt.

342
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
Oh… Ah! Hä?

343
00:18:23,560 --> 00:18:24,436
Hähä.

344
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
Sie muss etwas streng angefasst werden,
damit ihre soziale Kompetenz besser wird.

345
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
Willst du einfach nur zusehen?

346
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
Zusehen, wie Komi gemobbt wird?

347
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
Verdammt! Ich muss es wohl probieren!

348
00:18:39,451 --> 00:18:43,831
Hm, darf ich auch mitmachen?

349
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
Na klar. Mehr Leute, mehr Spaß.

350
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
-Machst du auch mit?
-Haha, ja!

351
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
Mach doch mit.

352
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Hä? Für wen hält der sich?

353
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
Zu ihrer Majestät bin ich nett,
aber ernsthaft, verpiss dich.

354
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
-Ich passe mich an.
-Haha, geh weg.

355
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Schon gut.

356
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
Ich kann praktisch hören, was sie denken.

357
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
Das Saito-Spiel ist ziemlich schwierig.

358
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
Fangen wir mit Yubisuma an.

359
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
Haltet eure Fäuste vor,
sagt abwechselnd eine Zahl.

360
00:19:13,193 --> 00:19:16,989
Wenn die Zahl der Daumen gleich ist wie
die Zahl, nehmt eine Faust weg.

361
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
Beide weg: Du hast gewonnen. Simpel!

362
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
Ich fange an.

363
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Yubisuma, sechs.

364
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
Einer zu wenig.

365
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Twinkle, neun.

366
00:19:26,331 --> 00:19:27,541
Oh, ja!

367
00:19:27,624 --> 00:19:28,542
Hä?

368
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
Auf die Plätze… vier!

369
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
Oh nein.

370
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
Hä?

371
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
-Chichichichi barichichi, 10!
-Wartet mal!

372
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
Das Spiel hat viele örtliche Variationen.

373
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
Letztlich machte es jeder auf seine Weise.

374
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
Ist das wirklich okay?

375
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
Ja!

376
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
KOMI IST DRAN

377
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Fünf.

378
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
SCHLUCK…

379
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
Sie lassen sie gewinnen!

380
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
KOMI HAT GEWONNEN!
TADANO IST LETZTER.

381
00:20:00,282 --> 00:20:01,200
He.

382
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
Scheinbar hat sie es drauf.

383
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Machen wir es schwieriger.

384
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
Wir spielen Bambussprosse!

385
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
Der Verlierer muss ein Kussgesicht machen.

386
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
Ein Kussgesicht?

387
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
Ich will das Kussgesicht von Komi sehen.

388
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Bambussprosse ist…

389
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
…ein schnelles, lautes Spiel.

390
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
Man zählt in fortlaufender Reihenfolge.

391
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
Wer die falsche Zahl sagt, verliert.

392
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
Man muss dabei nachdenken.

393
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
Ich muss gewinnen!

394
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
Ein Kuss? Ein Kussgesicht für mich?

395
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
Die Stimmung hat sich geändert!

396
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Fangen wir an.

397
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
Bambus, Bambus…

398
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
Sprosse! Eine Sprosse!

399
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
BEOBACHTET EINE LÄCHERLICHE SZENE

400
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
ALLE VERLIEREN

401
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Okay, noch einmal.

402
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
Bambus, Bambus. Sprosse!

403
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
-Eine Sprosse!
-Betrüger!

404
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
-Zwei Sprossen!
-Drei!

405
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
-Vier Sprossen!
-Fünf!

406
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
Sie sind eine gut geölte Maschine.

407
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
Sie wollen das Kussgesicht von Komi sehen!

408
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
Ihr beide seid die einzigen,
die noch übrig sind.

409
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
Sie haben mich in der Falle.

410
00:21:05,931 --> 00:21:09,268
Gewinn, Tadano, gewinn!

411
00:21:09,351 --> 00:21:10,310
Oh!

412
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
Wenn ich gewinne,
sehen wir Komis Kussgesicht.

413
00:21:13,188 --> 00:21:14,147
Nein!

414
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
Dieses Trauma kann ich Komi nicht antun!

415
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Komi! Du musst es sagen!

416
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
Sieben Sprossen!

417
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
KAPIERT DIE REGELN NICHT

418
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
Oh nein…

419
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
-Kann ich noch anders verlieren?
-Gewinn doch schon!

420
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Ich habe eine Idee.

421
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
Es gefällt mir nicht,
aber ich habe keine Wahl.

422
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
Acht Sprossen.

423
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
Oh nein! Ich habe die falsche Zahl gesagt!

424
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
Ich habe wohl verloren!

425
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Bringt mich um.

426
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
Der Unterricht fängt an.

427
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Tut mir leid, Komi.

428
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Spielen wir nächstes Mal das Saito-Spiel.

429
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
DIE ZWEI GEHEN ZU IHREN PLÄTZEN ZURÜCK

430
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
BIST DU OKAY?

431
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
Ah.

432
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
Oh, ja. Alles gut.

433
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
Ich fühle mich,
als ob ich ein Magengeschwür hätte.

434
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
Au, autsch…

435
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
Oh, das tut weh.

436
00:22:28,513 --> 00:22:29,431
Hä?

437
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
DANKE. ICH HATTE SPASS.

438
00:22:33,018 --> 00:22:34,227
Oh.

439
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Oh, gut.

440
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
Tadano. Zeig mir später dein Kussgesicht!

441
00:22:39,900 --> 00:22:43,403
Au, au.

442
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
Untertitel von: Angela Starkmann