1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
Νέος τόμος!

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
Με λένε Χίμικο Άγκαρι.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
Είμαι πολύ αγχώδης.

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
Όταν με κοιτάζουν,

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
δεν μπορώ να λειτουργήσω.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
Κι αυτήν τη στιγμή,

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
με παρακολουθεί
μια συμμαθήτριά μου, η Κόμι.

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
Όταν κάποιος διακατέχεται
από κοινωνικό άγχος,

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
δυσκολεύεται να επικοινωνήσει
με τους άλλους.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,381
Να θυμάστε,

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
δυσκολεύονται να κάνουν σχέσεις.

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θέλουν.

16
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
5η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΣΚΗΝΙΚΟ ΑΓΧΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

17
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
Η Κόμι είναι όμορφη, έξυπνη και δημοφιλής.

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
Αλλά είναι προσγειωμένη.

19
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
Πάντα φέρεται με αξιοπρέπεια.

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Είναι μελαγχολική,
συνεσταλμένη και απίθανη.

21
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
Όσο περισσότερο τη σκέφτομαι,
τόσο περισσότερο τη θαυμάζω!

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
Ενώ εγώ;

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
Δεν βλέπω καλά
και δεν είμαι καν χαριτωμένη.

24
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
Είμαι παχουλή με κοντά πόδια
και φρικάρω όταν πρέπει να μιλήσω.

25
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
Κόμι, γιατί με κοιτάζεις;

26
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Φοβάμαι!

27
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
ΜΗΠΩΣ ΕΚΑΝΑ ΚΑΤΙ ΚΑΚΟ;

28
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
Μ' έπιασε το στομάχι μου!

29
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
ΠΕΦΤΕΙ ΣΤΟ ΠΑΤΩΜΑ

30
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
Στην τουαλέτα χαλαρώνω.

31
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
Έχω τον προσωπικό μου χώρο.

32
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Κανείς δεν με βλέπει,
κανείς δεν με σκέφτεται.

33
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Αγαπώ την τουαλέτα.

34
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
Θα μπορούσα να περάσω όλη μου τη ζωή εδώ.

35
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Κάποιος είναι έξω!

36
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΕΙ "ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;"
(ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ)

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
Συγγνώμη!

38
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
Δεν ξέρω τι έκανα, αλλά ζητώ συγγνώμη!

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα!

40
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
Συγγνώμη! Θεούλη μου, Βούδα, Κόμι!

41
00:03:42,513 --> 00:03:45,141
ΦΡΟΥΦΡΟΥΡΙΣΜΑ

42
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
Εισακούστηκαν οι προσευχές μου!

43
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
Τώρα είναι η ευκαιρία!

44
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
Γεια σου, Άγκαρι!

45
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
Τέλεια σύμπτωση.

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Αλήθεια; Τι απορώ να κάνω για σας;

47
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Να πάρει! Απ' το άγχος τα έκανα θάλασσα!

48
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
Την έκτη ώρα έχετε γυμναστική.

49
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
Στο γυμναστήριο, όχι στην αυλή.

50
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Ενημέρωσε το τμήμα σου.

51
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
Όμως, δεν…

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Πρέπει να ξεφύγω!

53
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
Ναι, φυσικά!

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Η απάντηση που ήθελα.

55
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
Τι θα κάνω τώρα;

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Πρέπει να ενημερώσω.

57
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
ΕΥΘΥΝΗ

58
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
Αλλά πονάει το στομάχι μου.

59
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
Μην ανησυχείς!
Θα τα καταφέρεις, Χίμικο Άγκαρι!

60
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
Ηρέμησε! Πες αργά και καθαρά
αυτήν τη φράση…

61
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
"Την έκτη ώρα γυμναστική στο γυμναστήριο".

62
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
Είδες; Δεν είναι δύσκολο!

63
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Μη φοβάσαι. Απλώς μίλα καθαρά.

64
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
Ναι, θα το πω δυνατά
για να μη χρειαστεί να το επαναλάβω.

65
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Πα!

66
00:04:47,245 --> 00:04:48,079
Πα;

67
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
Ορίστε; Τι σημαίνει "πα";

68
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
Γιατί το είπα;

69
00:04:53,126 --> 00:04:55,962
-Όλοι με κοιτάζουν! Ντρέπομαι τόσο πολύ!
-Είσαι καλά;

70
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
Τι;

71
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
Μακάρι να εξαφανιζόμουν!

72
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
ΣΟΚ

73
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
Την έκτη ώρα γυμναστική στο γυμναστήριο!

74
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
-ΤΙ;
-ΥΠΟΚΛΙΣΗ!

75
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
Δεν το πιστεύω!

76
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
Τα…

77
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
Τα κατάφερα!

78
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
ΕΥΦΟΡΙΑ

79
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
ΒΑΒΟΥΡΑ

80
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
Τι συνέβη;

81
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
Ας γυρίσουμε τον χρόνο πίσω 20 λεπτά.

82
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 20 ΛΕΠΤΑ

83
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
Και τέλος πάντων,

84
00:05:33,207 --> 00:05:36,794
εννοώ ότι δεν πιάνω φιλίες
με όποιον να 'ναι.

85
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
Και η Κόμι θα έχει κριτήρια,
έτσι δεν είναι;

86
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
Τι θες να πεις, Νάτζιμι;

87
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
Απ' όλους τους παιδικούς μου φίλους,

88
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
διάλεξα άτομα που έχουν προσωπικότητες
παρόμοιες με την Κόμι!

89
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
Ας γίνει φίλη
με κάποιο άτομο απ' τη λίστα!

90
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
Τι; Τέλεια ιδέα!

91
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
Νούμερο ένα.

92
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
Η Χίμικο Άγκαρι απ' το τμήμα μας.

93
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Εκείνη που αγχώθηκε πολύ
τη μέρα των πρώτων συστάσεων…

94
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
Ναι.

95
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Η Άγκαρι είναι πολύ καλή.

96
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
Αλλά αγχώνεται μπροστά σε κόσμο.

97
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Βασικά, κοκκινίζει όταν την κοιτάζουν.

98
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Έχει σπασμούς,
δεν μπορεί ν' αναπνεύσει ή να μιλήσει,

99
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
ιδρώνει υπερβολικά
και την πιάνει το στομάχι της.

100
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
Την καημενούλα.

101
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
Η ΚΟΜΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΚΑΤΙ ΚΟΙΝΟ

102
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Κόμι;

103
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
Να σας πω και το νούμερο δύο;

104
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Τι έπαθε η Κόμι;

105
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
Λείπει και η Άγκαρι.

106
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
Η ΚΟΜΙ ΗΡΘΕ ΝΑ ΧΑΙΡΕΤΗΣΕΙ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ

107
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ

108
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
Μάλιστα, και τελικά
δεν κατάφερες να μιλήσεις στην Άγκαρι.

109
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
ΤΑ ΕΞΗΓΗΣΕ ΟΛΑ ΓΡΑΠΤΩΣ

110
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ

111
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
Δεν πειράζει!
Θα σου δοθεί κι άλλη ευκαιρία.

112
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
Γεια σας.

113
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
Κόμι,

114
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
με κοιτούσες επίμονα πριν

115
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
και…

116
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
Φοβήθηκα πάρα πολύ!

117
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
ΣΟΚ

118
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
ΗΤΑΝ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ!

119
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
Όμως,

120
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
δεν ξέρω γιατί με κοιτούσες.

121
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
Αλλά…

122
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
Χάρη σ' εσένα,

123
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
κατάφερα ν' αλλάξω λιγάκι!

124
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
Και ήθελα να σ' ευχαριστήσω!

125
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Τώρα είναι η ευκαιρία!

126
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
Φαίνεται ότι τα πηγαίνετε καλά
εσείς οι δυο.

127
00:07:40,585 --> 00:07:44,672
Γιατί δεν γίνεστε φίλες;

128
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
Τι; Αδύνατον!

129
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Όχι!

130
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
Θέλω να πω…

131
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
Δεν είμαι άξια να γίνω φίλη της Κόμι.

132
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Όμως…

133
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
ΜΕ ΚΟΦΤΗ ΑΝΑΣΑ

134
00:07:58,728 --> 00:08:03,691
Αν θέλεις να γίνω το σκυλάκι σου,
θα βάλω τα δυνατά μου!

135
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
Είμαι στη διάθεσή σου!

136
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
Η Κόμι απέκτησε και νέα φίλη.

137
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
ΠΡΙΝ ΑΠ' ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ

138
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
ΚΟΙΤΑ!

139
00:08:14,452 --> 00:08:16,662
6η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΕΝΑ ΚΙΝΗΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

140
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Τι τρέχει;

141
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
ΜΠΙΠ

142
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΝΟΧΛΕΙ ΠΙΑ Ο ΡΥΘΜΟΣ ΤΗΣ

143
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
ΠΑΤΗΣΕ ΛΑΘΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟ
ΚΑΙ ΣΒΗΣΤΗΚΑΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

144
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΕΝΟΧΛΕΙΤΑΙ

145
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
ΜΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΚΙΝΗΤΟ

146
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
Κινητό; Σ' αυτήν την ηλικία;

147
00:08:36,265 --> 00:08:40,603
Δεν είχες κινητό ως τώρα;

148
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
ΔΕΝ ΜΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΤΑΝ

149
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
Πολύ λυπάμαι που τ' ακούω, Κόμι.

150
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
ΟΜΩΣ

151
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
ΤΩΡΑ ΜΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ

152
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
ΧΑΡΗ Σ' ΕΣΕΝΑ, ΕΚΑΝΑ ΠΟΛΛΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ

153
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
Κόμι!

154
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
ΘΑ ΤΟΝ ΠΙΑΣΟΥΝ ΤΑ ΖΟΥΜΙΑ

155
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
ΚΑΙ ΒΑΣΙΚΑ…

156
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
ΤΟΝ ΚΟΙΤΑΖΕΙ

157
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
ΘΕΛΩ ΤΟΥΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ ΤΩΝ ΦΙΛΩΝ ΜΟΥ

158
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
Κατάλαβα.

159
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Γιατί δίστασε;

160
00:09:19,767 --> 00:09:23,980
Εντάξει, πάμε να βρούμε
το Νάτζιμι και την Άγκαρι.

161
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
Κάνει μεγαλύτερη παύση απ' ό,τι συνήθως.

162
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΑΝΩ ΣΟΥ ΒΑΣΙΖΟΜΑΙ,
ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ

163
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
Κόμι!

164
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Μεγάλωσες πολύ γρήγορα!

165
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
ΜΕ ΠΑΤΡΙΚΟ ΚΑΜΑΡΙ

166
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
Καλημέρα, Κόμι!

167
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
Τι έγινε;

168
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
ΤΡΕΜΟΥΛΟ

169
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Τι;

170
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
Γιατί έχει στρέψει πάνω μου
ένα κινητό η Κόμι;

171
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
Τάντανο, κάνε μετάφραση!

172
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
Συγγνώμη, Νάτζιμι. Θα βλέπω μόνο.

173
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
Χαρτί.

174
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Τηλέφωνο.

175
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Η ημερομηνία… Οι αριθμοί;

176
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
Θες τον αριθμό μου;

177
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ

178
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Ναι! Τέλεια!

179
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
Μπορώ να τον πληκτρολογήσω
αντί να τον γράψω.

180
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
Μάλιστα, κατάλαβα.

181
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
Για κάποιον με τόση αντίληψη,
πολύ μπουμπούνας είναι ο Τάντανο.

182
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
Ο βλάκας.

183
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Γιατί μιλάνε για μένα;

184
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
ΣΤΟ ΘΡΑΝΙΟ ΤΗΣ ΑΓΚΑΡΙ

185
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Κόμι.

186
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
Καλημέρα!

187
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
Θες να σου κάνω μασάζ;
Ή να σου φέρω κάτι να πιεις;

188
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
Μήπως να γλείψω τα παπούτσια σου;

189
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
Θες να με βγάλεις πρόστυχη φωτογραφία
και να τη βάλεις φόντο;

190
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
Είμαι τρισευτυχισμένη.

191
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Εγκατέλειψε την προσπάθεια.

192
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
Τα πήγες πολύ καλά, Κόμι.

193
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
Πήρες το τηλέφωνο του Νάτζιμι.

194
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
ΦΟΡΑ ΠΑΡΤΙΔΑ

195
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
Ορίστε;

196
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
Συγγνώμη!

197
00:11:17,343 --> 00:11:20,471
Τον αριθμό μου δεν ήθελες;

198
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
Δεν κατάλαβα καλά.

199
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
Φυσικά, θα θες τον αριθμό μου
για να μπορείς να παίρνεις το σκυλάκι σου.

200
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
Επίσης…

201
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
Η Κόμι θέλει να περάσει πρώτο
τον αριθμό του Τάντανο.

202
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
Γι' αυτό, γράψε
τον αριθμό σου σ' ένα χαρτί.

203
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
Έτσι μου είπε το Νάτζιμι.

204
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
Τη λάθος στιγμή διάλεξα.

205
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
Είναι αλήθεια;

206
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ

207
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
Τότε…

208
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
ΜΠΙΠ

209
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Ορίστε.

210
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΚΟΙΤΑΞΕΙ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ

211
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
001 - ΧΙΤΟΧΙΤΟ ΤΑΝΤΑΝΟ

212
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Από μέσα του ο Τάντανο ούρλιαξε από χαρά.

213
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΘΡΟΙΣΗΣ

214
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
7η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΜΑΘΗΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

215
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Θα διαλέξουμε
τους μαθητικούς σας εκπροσώπους.

216
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
Πρώτα, τον πρόεδρο της τάξης.

217
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
Είναι η πιο υψηλή θέση.

218
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
Τη θέλει κανείς;

219
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
ΣΙΩΠΗ

220
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
Τι τεμπέληδες που είστε!

221
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Ποιον προτείνετε;

222
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
ΟΛΑ ΤΑ ΒΛΕΜΜΑΤΑ

223
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
ΚΟΜΙ

224
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
Καμία άλλη υποψηφιότητα;

225
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
Δεν βλέπω να υπάρχει.

226
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
Λοιπόν, Κόμι. Ενδιαφέρεσαι;

227
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
-Ορίστε;
-Τι;

228
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
ΤΡΕΜΟΥΛΟ

229
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
Τρέμεις από χαρά, βλέπω.

230
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
Είσαι πολύ παθιασμένη!

231
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
ΑΔΥΝΑΤΟΝ

232
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ…

233
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
Το μεγαλύτερο πρόβλημα της Κόμι ως τώρα.

234
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
Η μόνη επιλογή είναι
να προτείνω τον εαυτό μου.

235
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
ΧΕΡΙ

236
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
Διαφωνώ με την υποψηφιότητα
της Κόμι για πρόεδρο.

237
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
Νάτζιμι;

238
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Αναλαμβάνω εγώ!

239
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
Τι ηρωική πράξη!

240
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Τι είπες, Νάτζιμι;

241
00:13:29,975 --> 00:13:30,851
Διαφωνείς;

242
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
-Είμαστε φιλαράκια, αλλά πρόσεχε καλά.
-Για ποιον λόγο;

243
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
Νάτζιμι! Δεν το πιστεύω!

244
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
Θυσιάστηκες για να σώσεις την Κόμι;

245
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
-Παιδιά, σκεφτείτε λίγο.
-Τι;

246
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
Ο ρόλος της προέδρου της τάξης είναι
πολύ μικρός για το μεγαλείο της Κόμι.

247
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
Έχεις δίκιο!

248
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
Απαιτώ καλύτερο τίτλο για την Κόμι!

249
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
-Εντελώς.
-Ναι.

250
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
Συμφωνώ με το Νάτζιμι.

251
00:14:01,340 --> 00:14:04,385
Ας αποφασίσουμε τίτλο για την Κόμι!

252
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
Ζήτω!

253
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ, ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΙΡΑ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ, CEO,
ΔΕΝ ΠΙΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ

254
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
Λοιπόν.

255
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
Η Κόμι στο μαθητικό συμβούλιο
θα έχει τον τίτλο της θεάς.

256
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
ΘΕΑ

257
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
Κόμι! Θεά!

258
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
Δεν έχουμε ακόμα πρόεδρο.

259
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
Κάποια υποψηφιότητα ή κανείς εθελοντής;

260
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
Εγώ λέω τον Τάντανο.

261
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
Έχουμε τη θεά μας. Άρα, δεν έχει σημασία.

262
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
-Κι εγώ ψηφίζω Τάντανο.
-Γιατί όχι τον Τάντανο;

263
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
Βάλε τα δυνατά σου
για τη θεά μας, Τάντανο.

264
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
Ωραία, πρόεδρος της τάξης είναι ο Τάντανο.

265
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
Έγινα πρόεδρος με το ζόρι.

266
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
Ο ΤΑΝΤΑΝΟ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΛΟΣ
ΜΙΑΣ ΑΠΛΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

267
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
8η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΜΙΑ ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ ΚΛΗΣΗ ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ"

268
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
ΣΟΚΟ

269
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ (ΠΑΛΙΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ)

270
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
ΝΤΡΙΝ

271
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
ΜΠΙΠ

272
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
ΜΟΝΟ ΝΑ ΑΚΟΥΕΙ ΤΟΥΣ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΗΧΟΥΣ ΜΠΟΡΕΙ

273
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
ΜΠΙΠ

274
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
ΜΟΝΟ ΝΑ ΒΛΕΠΕΙ ΤΙΣ ΕΠΑΦΕΣ ΜΠΟΡΕΙ
(ΕΞΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ)

275
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
ΧΙΤΟΧΙΤΟ ΤΑΝΤΑΝΟ

276
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
Η ΚΟΜΙ ΚΑΝΕΙ ΟΤΙ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙ

277
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
ΝΤΡΙΝ

278
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
ΦΟΒΕΡΟ!
ΚΑΛΕΙ ΜΕ ΤΟ ΠΟΥ ΤΟ ΒΑΖΕΤΕ ΣΤΟ ΑΥΤΙ

279
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
ΚΛΙΚ

280
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Εμπρός;

281
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
Η ΚΟΜΙ ΤΟ ΚΛΕΙΝΕΙ

282
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
ΠΑΝΙΚΟΣ

283
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
ΝΤΡΙΝ

284
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
ΟΙΚΕΙΑ ΤΑΝΤΑΝΟ

285
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
ΚΛΙΚ

286
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Εμπρός; Κόμι;

287
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
Νομίζω ότι με πήρες κατά λάθος,

288
00:16:06,548 --> 00:16:12,304
αλλά σου τηλεφωνώ
σε περίπτωση που έγινε κάτι.

289
00:16:12,805 --> 00:16:16,684
Αν είσαι καλά, βγάλε απλώς έναν ήχο.

290
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
Ο αριθμός που καλέσατε

291
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
δεν λειτουργεί.

292
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
Κόμι;

293
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
Συγγνώμη, πήρατε λάθος.

294
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Μάλιστα.

295
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Απ' ό,τι φαίνεται,
στο τηλέφωνο μπορεί να μιλήσει λιγάκι.

296
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Γεια σας.

297
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Εντάξει.

298
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Τι ωραία φωνή που έχει!

299
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Κόφ' το, Χιτόχιτο!

300
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΟΜΙ

301
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΑΛΛΑ ΣΕ ΠΑΝΙΚΟ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ

302
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
Κόφ' το, Σόκο.

303
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
ΧΙΤΟΧΙΤΟ ΤΑΝΤΑΝΟ

304
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
9η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

305
00:17:03,313 --> 00:17:06,358
Κάντε ό,τι κάνει η Ρεν
και πάντα στον ρυθμό!

306
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Η Όνι επί τρία!

307
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
Ένα, δύο, τρία!

308
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
Το Όσα επί ένα!

309
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
Ένα!

310
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Όλοι Σάιτο!

311
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Σάιτο!

312
00:17:16,076 --> 00:17:17,161
ΧΑ ΧΑ ΧΑ

313
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ

314
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ

315
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Θες να παίξεις;

316
00:17:26,211 --> 00:17:27,421
ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ

317
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
Έχει βελτιωθεί πολύ.

318
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
Αλλά είναι οι δημοφιλείς μαθητές.

319
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
Δεν μπαίνεις εύκολα στην ομάδα.

320
00:17:37,473 --> 00:17:40,434
Θα το ξέρει και η Κόμι.

321
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
Όταν σχολάσουμε και φύγουν όλοι,

322
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
θα καλέσουμε το Νάτζιμι και την Άγκαρι
και θα παίξουμε μόνοι μας.

323
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
Η ΟΜΑΔΑ ΤΩΝ ΝΤΡΟΠΑΛΩΝ

324
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
Σ' έπιασα, Τάντανο!

325
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
Κόμι, θες να παίξεις μαζί μας;

326
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
Άντε! Έλα να παίξεις!

327
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
Δεν το πιστεύω! Θα έρθει η Κόμι;

328
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
Αμάν, σήμερα έβγαλα σπυράκια.

329
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
Άντε, έλα. Όλοι σε θέλουν, έτσι δεν είναι;

330
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
Η Μεγαλειοτάτη; Στην ομάδα;

331
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
-Μια θεά ενσαρκωμένη;
-Τι ευλογία!

332
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
Αν και συνήθως
η ευτυχία δεν εκφράζεται έτσι.

333
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
Πρέπει να πέσει και στα βαθιά
για ν' αποκτήσει κοινωνικές δεξιότητες.

334
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
Εσύ θα βλέπεις μόνο;

335
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
Θα βλέπεις να κοροϊδεύουν την Κόμι;

336
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
Να πάρει! Πρέπει να παίξω κι εγώ!

337
00:18:39,451 --> 00:18:43,831
Μπορώ να παίξω κι εγώ;

338
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
Φυσικά. Όσο πιο πολλοί, τόσο πιο καλά.

339
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
-Θα παίξεις κι εσύ;
-Τέλεια!

340
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
Έλα, κάτσε.

341
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Μα καλά, ποιος νομίζει ότι είναι;

342
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
Θα κρατηθώ μπροστά στη Μεγαλειοτάτη,
αλλά ξεκουμπίσου, σκουλήκι.

343
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
-Πάρε πρέφα το κλίμα.
-Φύγε από εδώ.

344
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Εξαφανίσου.

345
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
Μπορώ να διαβάσω τις σκέψεις τους.

346
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
Το σάιτο είναι δύσκολο παιχνίδι.

347
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
Ας παίξουμε γιουμπίσουμα.

348
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
Με τα χέρια γροθιά,
πείτε έναν αριθμό όταν έχετε σειρά.

349
00:19:13,193 --> 00:19:16,989
Αν συνολικά υπάρχουν τόσοι αντίχειρες
όσο ο αριθμός σας, βγάλτε μια γροθιά.

350
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
Αν βγάλετε και τις δύο, κερδίσατε.

351
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
Θα ξεκινήσω εγώ.

352
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Γιουμπίσουμα, έξι.

353
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
Ήθελα ακόμα μία.

354
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Το λαμπερό εννέα.

355
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
Ζήτω!

356
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
Τι;

357
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
Έτοιμοι, τέσσερα!

358
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
Να πάρει.

359
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
Όπα.

360
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
-Για να δω τι θα σας πω, δέκα!
-Μια στιγμή!

361
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
Αυτό το παιχνίδι έχει πολλές παραμέτρους.

362
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
Τελικά, ο καθένας παίζει όπως γουστάρει.

363
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
Τι κατάσταση είναι αυτή;

364
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
Ζήτω!

365
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
Η ΣΕΙΡΑ ΤΗΣ ΚΟΜΙ

366
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Πέντε.

367
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
ΓΑΜΑΤΟ…

368
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
Την άφησαν να κερδίσει!

369
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
ΝΙΚΗΤΡΙΑ Η ΚΟΜΙ!
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ Ο ΤΑΝΤΑΝΟ.

370
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
Πήρε το κολάι, απ' ό,τι φαίνεται.

371
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Ας ανεβούμε πίστα.

372
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
Πάμε το "Ξεφυτρώνουν μπαμπού".

373
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
Όποιος χάσει θα δώσει νοερά φιλάκια!

374
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
Θα δώσει φιλάκια;

375
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
Θέλω να δω πώς στέλνει φιλιά η Κόμι!

376
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Το "Ξεφυτρώνουν μπαμπού" είναι

377
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
ένα παιχνίδι ταχύτητας με φωνές.

378
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
Η ομάδα πρέπει να μετρήσει στη σειρά.

379
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
Αν πεις τον λάθος αριθμό, θα χάσεις!

380
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
Είναι παιχνίδι συντονισμού!
Παίξτε το στο σπίτι!

381
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
Πρέπει να κερδίσω!

382
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
Φιλάκι; Σ' εμένα;

383
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
Άλλαξε το κλίμα!

384
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Ας ξεκινήσουμε.

385
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
Αγαπημένο μας μπαμπού…

386
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
-Ξεφύτρωσε ένα!
-Ξεφύτρωσε ένα!

387
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΜΙΑ ΓΕΛΟΙΑ ΣΚΗΝΗ

388
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
ΕΧΑΣΑΝ ΟΛΟΙ

389
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Λοιπόν, πάμε πάλι.

390
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
Αγαπημένο μας μπαμπού, ξεφύτρωσε!

391
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
-Ξεφύτρωσε ένα!
-Ζαβολιά!

392
00:20:52,501 --> 00:20:53,710
-Ξεφύτρωσαν δύο!
-Ξεφύτρωσαν τρία!

393
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
-Ξεφύτρωσαν τέσσερα!
-Ξεφύτρωσαν πέντε!

394
00:20:55,587 --> 00:20:58,048
Σαν καλοκουρδισμένη μηχανή κάνουν!

395
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
Θέλουν να δουν την Κόμι
να στέλνει φιλάκια!

396
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
Μόνο εσείς οι δύο μείνατε.

397
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
Με παγίδεψαν!

398
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
Κέρδισε, Τάντανο!

399
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
Αν κερδίσω, θα δουν όλοι
την Κόμι να στέλνει φιλάκια.

400
00:21:13,272 --> 00:21:14,147
Όχι!

401
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
Δεν θα υποβάλω την Κόμι
σ' αυτό το μαρτύριο!

402
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Κόμι, πες το επιτέλους!

403
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
Ξεφύτρωσαν επτά!

404
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ

405
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
Αμάν!

406
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
-Πώς αλλιώς μπορώ να χάσω;
-Νίκησε επιτέλους!

407
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Σκέφτηκα κάτι.

408
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
Δεν μ' αρέσει, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

409
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
Ξεφύτρωσαν οκτώ.

410
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
Αμάν! Είπα τον λάθος αριθμό!

411
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
Έχασα, επομένως!

412
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Ας με πυροβολήσει κάποιος.

413
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
Αρχίζει το μάθημα.

414
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Συγγνώμη, Κόμι.

415
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Ας παίξουμε σάιτο την επόμενη φορά.

416
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΝ ΣΤΑ ΘΡΑΝΙΑ ΤΟΥΣ

417
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
ΚΑΛΑ ΕΙΣΑΙ;

418
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
Ναι, μια χαρά.

419
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
Απλώς μ' έπιασε το στομάχι μου.

420
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
Να πάρει…

421
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
Πονάω.

422
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΤΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΑ

423
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Ωραία.

424
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
Τάντανο, να μου δείξεις
πώς στέλνεις φιλάκια ύστερα!

425
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου