1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
‏- הפסקת צוהריים -

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
‏- ספרייה -

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,480
‏גיליון חדש!

5
00:00:22,564 --> 00:00:24,649
‏שמי הימיקו אגארי.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,152
‏אני טיפוס לחוץ מאוד.

7
00:00:27,235 --> 00:00:28,570
‏אם אנשים מסתכלים עליי,

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
‏אני פשוט מפסיקה לתפקד.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,575
‏וכרגע…

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
‏חברתי לכיתה, קומי, מסתכלת עליי.

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית,

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,381
‏קחו בחשבון

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
‏שרק קשה לו ליצור קשרים.

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.

16
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
‏- משימה 05:
‏זה רק פחד במה -

17
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
‏קומי יפה, חכמה ומקובלת.

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
‏אבל הרגליים שלה על הקרקע.

19
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
‏היא תמיד מכובדת כל כך.

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
‏היא מהורהרת, מאופקת ומגניבה.

21
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
‏ככל שאני חושבת עליה יותר,
‏אני מעריצה אותה יותר!

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
‏אני?

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
‏הראייה שלי לא טובה,
‏ואני לא חמודה או משהו כזה.

24
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
‏אני שמנמנה, הרגליים שלי קצרות,
‏ואני חוטפת פחד במה בקלות.

25
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
‏קומי… למה את מסתכלת עליי?

26
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
‏אני מפחדת!

27
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
‏- עשיתי משהו? -

28
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
‏כואבת לי הבטן!

29
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
‏- שוקעת -

30
00:03:12,859 --> 00:03:15,320
‏אני יכולה להירגע בשירותים.

31
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
‏זה המרחב הפרטי שלי.

32
00:03:19,115 --> 00:03:22,243
‏אף אחד לא רואה אותי. אף אחד לא חושב עליי.

33
00:03:22,327 --> 00:03:24,037
‏אני אוהבת את השירותים.

34
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
‏אני יכולה להעביר כאן את כל חיי.

35
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
‏יש שם מישהו!

36
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
‏- באה לשאול "את בסדר?"
‏(אבל לא יכולה) -

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
‏סליחה!

38
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
‏אני לא זוכרת מה עשיתי, אבל אני מצטערת!

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
‏בבקשה! אעשה הכול!

40
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
‏סלחו לי! אלוהים! בודהה! קומי!

41
00:03:42,513 --> 00:03:45,141
‏- רחשים -

42
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
‏תפילותיי נענו!

43
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
‏זו ההזדמנות שלי.

44
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
‏אגארי!

45
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
‏תזמון מושלם.

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
‏כן? במה אפשר לעזור?

47
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
‏הייתי לחוצה כל כך שפישלתי!

48
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
‏שיעור התעמלות בשעה השישית.

49
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
‏הוא באולם ההתעמלות, לא בחוץ.

50
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
‏תודיעי לכיתה בשבילי.

51
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
‏אבל… אני… אממ…

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
‏אני חייבת לברוח!

53
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
‏כן! כמובן!

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
‏תשובה טובה.

55
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
‏מה אעשה עכשיו?

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
‏אני חייבת לעשות את זה.

57
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
‏- אחריות -

58
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
‏אבל כואבת לי הבטן…

59
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
‏זה בסדר! את מסוגלת לזה, הימיקו אגארי!

60
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
‏אה!

61
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
‏תירגעי! פשוט תגידי את זה, חזק וברור…

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
‏"שיעור ההתעמלות בשעה השישית
‏יתקיים באולם ההתעמלות."

63
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
‏נכון? זה קל!

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
‏אל תפחדי. פשוט תדברי ברור.

65
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
‏כן. בקול רם, כדי שלא אצטרך לחזור על עצמי.

66
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
‏פה!

67
00:04:47,245 --> 00:04:48,079
‏פה?

68
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
‏מה? מה זה "פה"?

69
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
‏למה אמרתי את זה?

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,962
‏כולם מסתכלים! אני נבוכה כל כך!
‏-את בסדר?

71
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
‏מה?

72
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
‏הלוואי שיכולתי פשוט להיעל…

73
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
‏- הלם -

74
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
‏שיעור ההתעמלות של השעה השישית
‏יתקיים באולם ההתעמלות!

75
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
‏- הא?
‏קידה! -

76
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
‏וואו! אני לא מאמינה!

77
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
‏אני…

78
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
‏אמרתי את זה!

79
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
‏- אופוריה -

80
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
‏- לחשושים -

81
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
‏מה קרה?

82
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
‏תריצו את הסיפור 20 דקות לאחור.

83
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
‏- 20 דקות קודם לכן -

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
‏ובכל מקרה,

85
00:05:33,207 --> 00:05:36,794
‏רציתי להגיד שאני לא יכולה להתחבר
‏עם סתם כל אחד.

86
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
‏גם לקומי בטח יש העדפות, נכון?

87
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
‏מה את מקשקשת, נג'ימי?

88
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
‏מכל חברי הילדות שלי,

89
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
‏בחרתי באנשים עם התכונות שהכי דומות לקומי!

90
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
‏בואו נמצא את החבר הבא שלה ברשימה הזאת!

91
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
‏מה? אני אוהב את זה.

92
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
‏קודם כול.

93
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
‏באותה כיתה. הימיקו אגארי.

94
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
‏היא הייתה לחוצה כשהצגנו את עצמנו.

95
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
‏כן.

96
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
‏אגארי היא ילדה טובה.

97
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
‏אבל היא נלחצת כשהיא עם אנשים.

98
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
‏ליתר דיוק, היא מסמיקה רק כשמסתכלים עליה.

99
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
‏היא סובלת מהתכווצויות,
‏נשימה מהירה, לא מצליחה לדבר,

100
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
‏היא מזיעה הרבה והבטן שלה מתחילה לכאוב.

101
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
‏מסכנה.

102
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
‏- קומי מרגישה הזדהות. -

103
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
‏קומי?

104
00:06:25,009 --> 00:06:27,470
‏רוצה לשמוע על מספר שתיים?

105
00:06:27,553 --> 00:06:28,387
‏אה.

106
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
‏מה קרה לקומי?

107
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
‏גם אגארי נעלמה.

108
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
‏- קומי באה להגיד שלום,
‏אבל לא יצא כלום מהפה. -

109
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
‏- ההווה -

110
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
‏אני מבין. ובסופו של דבר,
‏לא הצלחת לדבר עם אגארי.

111
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
‏- היא כתבה הכול. -

112
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
‏- עגמומיות -

113
00:06:47,073 --> 00:06:50,576
‏זה בסדר! תהיה לך עוד הזדמנות.

114
00:06:50,660 --> 00:06:52,411
‏אממ…
‏-אה!

115
00:06:53,788 --> 00:06:56,207
‏קומי.

116
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
‏לא הפסקת לבהות בי.

117
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
‏ו…

118
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
‏זה היה ממש מפחיד!

119
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
‏- הלם -

120
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
‏- זה היה מפחיד! -

121
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
‏אבל…

122
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
‏אני לא יודעת למה הסתכלת עליי.

123
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
‏אבל…

124
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
‏הודות לך, אני…

125
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
‏הצלחתי להשתנות קצת!

126
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
‏אז רציתי להודות לך!

127
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
‏זו ההזדמנות שלי!

128
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
‏נראה לי שאתן עשויות להסתדר זו עם זו.

129
00:07:40,585 --> 00:07:44,380
‏אולי תהיו חברות?

130
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
‏מה? זה בלתי אפשרי!

131
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
‏לאלאלאלאלא!

132
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
‏לא, כלומר…

133
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
‏אני לא ראויה להיות חברה של קומי.

134
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
‏אבל…

135
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
‏- התנשפות -

136
00:07:58,728 --> 00:08:03,107
‏אם את רוצה שאהיה הכלבה שלך,
‏אעשה כמיטב יכולתי!

137
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
‏בבקשה, תתייחסי אליי יפה!

138
00:08:07,361 --> 00:08:09,655
‏לקומי יש חברה נוספת.

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
‏- לפני השיעור -

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
‏- טה־דה -

141
00:08:14,452 --> 00:08:16,662
‏- משימה 06:
‏זה רק טלפון נייד. -

142
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
‏מה קורה?

143
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
‏- ביפ -

144
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
‏- כבר לא מוטרדת מהקצב שלה -

145
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
‏- לחצה על המקש הלא נכון ומחקה הכול -

146
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
‏- מתחילה להילחץ -

147
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
‏- ההורים שלי קנו לי טלפון. -

148
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
‏טלפון מתקפל? בימינו?

149
00:08:36,265 --> 00:08:40,603
‏אז לא היה לך טלפון עד עכשיו?

150
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
‏- מעולם לא היה לי צורך בטלפון. -

151
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
‏זה עצוב מאוד, קומי.

152
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
‏- אבל -

153
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
‏- אני צריכה טלפון עכשיו. -

154
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
‏- בזכותך, יש לי הרבה חברים. -

155
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
‏קומי!

156
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
‏- על סף דמעות -

157
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
‏- ולכן… -

158
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
‏- מבט -

159
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
‏- אני צריכה את המספרים שלהם. -

160
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
‏אני מבין.

161
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
‏למה היא היססה?

162
00:09:19,767 --> 00:09:23,980
‏טוב, בואי נלך לבקש מנג'ימי ואגארי.

163
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
‏היא משתהה יותר מהרגיל.

164
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
‏- אני נעזרת בך יותר מדי. אני אסתדר. -

165
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
‏קומי!

166
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
‏גדלת מהר כל כך.

167
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
‏- גאווה אבהית -

168
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
‏בוקר טוב, קומי!

169
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
‏מה קורה?

170
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
‏- רעד -

171
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
‏מה?

172
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
‏למה קומי מכוונת אליי טלפון מתקפל?

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
‏טדאנו! תתרגם!

174
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
‏מצטער, נג'ימי. אני יכול רק להתבונן.

175
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
‏נייר.

176
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
‏טלפון.

177
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
‏תאריך… מספרים?

178
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
‏את רוצה את מספר הטלפון שלי?

179
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
‏- הנהון -

180
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
‏כן! יופי!

181
00:10:20,036 --> 00:10:23,914
‏אני יכולה פשוט להקיש אותו
‏במקום לכתוב אותו.

182
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
‏אה!

183
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
‏הבנתי. בסדר.

184
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
‏טדאנו די סתום,
‏יחסית למישהו חד אבחנה כמוהו.

185
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
‏מטומטם.

186
00:10:32,715 --> 00:10:34,675
‏למה הן מדברות עליי?

187
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
‏- המקום של אגארי -

188
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
‏ק… ק… קומי.

189
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
‏בוקר טוב!

190
00:10:40,973 --> 00:10:44,518
‏את צריכה עיסוי? לקנות לך משקה?

191
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
‏רוצה שאלקק לך את הנעליים?
‏-איכס.

192
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
‏את רוצה לצלם תמונה זנותית שלי
‏ולהשתמש בה כרקע שלך?

193
00:10:56,697 --> 00:10:57,990
‏אני שמחה כל כך.

194
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
‏היא ויתרה.

195
00:11:03,788 --> 00:11:06,082
‏עשית עבודה טובה, קומי.

196
00:11:06,165 --> 00:11:09,418
‏יש לך את המספר של נג'ימי לפחות.

197
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
‏- מראה… -

198
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
‏הא?

199
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
‏אני מצטערת!

200
00:11:17,343 --> 00:11:20,471
‏רצית את מספר הטלפון שלי, נכון?

201
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
‏הבנתי לא נכון.

202
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
‏ברור שאת צריכה טלפון
‏כדי שתוכלי להתקשר לכלבה שלך.

203
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
‏הא?

204
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
‏וגם…

205
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
‏קומי רוצה לשמור את המספר של טדאנו ראשון.

206
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
‏אז תרשמי את המספר שלך על דף.

207
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
‏זה מה שנג'ימי אמרה לי.

208
00:11:43,327 --> 00:11:46,539
‏התזמון שלי גרוע.

209
00:11:48,332 --> 00:11:51,293
‏זה נכון?

210
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
‏- הנהון -

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
‏טוב…

212
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
‏- ביפ -

213
00:12:03,139 --> 00:12:04,473
‏הינה.

214
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
‏- לא מסוגלים ליצור קשר עין -

215
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
‏- 001 - היטוהיטו טדאנו -

216
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
‏אה.

217
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
‏טדאנו צרח בתוך ליבו.

218
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
‏- כיתה -

219
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
‏- משימה 07:
‏רק בחירות בית ספריות. -

220
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
‏אנחנו בוחרים ועדות כיתה.

221
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
‏ראשית, נשיא מועצת התלמידים.

222
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
‏מנהיג הכיתה שלנו.

223
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
‏מישהו רוצה לעשות את זה?

224
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
‏- דממה -

225
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
‏איזו חבורה של בטלנים!

226
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
‏טוב, מועמדויות?

227
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
‏- המבט של כולם -

228
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
‏- קומי -

229
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
‏אין מועמדים אחרים?

230
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
‏אני לא רואה כאלה.

231
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
‏בסדר, קומי. את רוצה לעשות את זה?

232
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
‏הא?
‏-מה?

233
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
‏- רעד -

234
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
‏אני רואה שאת רועדת מהתרגשות.

235
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
‏רואים שאת חדורת מוטיבציה!

236
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
‏- בלתי אפשרי. -

237
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
‏- הצילו… -

238
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
‏המשבר הכי גדול של קומי עד כה.

239
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
‏הממ…

240
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
‏האפשרות היחידה היא להגיש מועמדות בעצמי…

241
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
‏- הרמת יד -

242
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
‏אני מתנגדת למועמדות של קומי לנשיאות הכיתה.

243
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
‏נג'ימי?

244
00:13:23,844 --> 00:13:25,513
‏אני אטפל בזה.

245
00:13:25,596 --> 00:13:27,389
‏נג'ימי גיבורה!

246
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
‏הא? מה את אומרת, נג'ימי?

247
00:13:29,975 --> 00:13:30,851
‏מתנגדת, מה?

248
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
‏אנחנו חברים ותיקים, אבל אני לא ארחם עלייך.
‏-מה הסיבה שלך?

249
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
‏נג'ימי! אני לא מאמין!

250
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
‏הקרבת את עצמך כדי להציל את קומי?

251
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
‏תחשבו על זה, חבר'ה.
‏-הא?

252
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
‏תפקיד קטן כמו נשיאות הכיתה
‏לא יכול להכיל את הגדולה של קומי.

253
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
‏יש בזה משהו!

254
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
‏הא?

255
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
‏אני דורשת שקומי תקבל דרגה גבוהה יותר!

256
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
‏לגמרי.
‏-כן.

257
00:13:59,505 --> 00:14:00,756
‏אני מסכים עם נג'ימי.

258
00:14:01,340 --> 00:14:04,051
‏בואו נבחר לקומי תפקיד!

259
00:14:04,134 --> 00:14:06,262
‏יש!

260
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
‏- גנרלית, קיסרית, בוסית, מנכ"לית,
‏זו שאין לנקוב בשמה -

261
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
‏בסדר.

262
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
‏אז התפקיד של קומי
‏במועצת התלמידים הוא "אלוהים".

263
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
‏- אלוהים -

264
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
‏קומי! אלוהים!

265
00:14:17,565 --> 00:14:19,817
‏תפקיד נשיא הכיתה פנוי.

266
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
‏אין מועמדים או מתנדבים?

267
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
‏נסתפק בטדאנו.

268
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
‏יש לנו את האלוהים שלנו, אז זה לא משנה.

269
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
‏אני תומך בטדאנו.
‏-שיהיה טדאנו וזהו.

270
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
‏תעבוד קשה בשביל האלוהים שלנו, טדאנו.

271
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
‏בסדר, נשיא הכיתה הוא טדאנו.

272
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
‏הכריחו אותי לעשות את זה.

273
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
‏- טדאנו רצה להיות בוועדה רגילה. -

274
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
‏- משימה 08:
‏זו רק טעות במספר. -

275
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
‏- שוקו -

276
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
‏- טלפון נייד, מהסוג המתקפל -

277
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
‏- רינג, רינג -

278
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
‏- ביפ -

279
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
‏- אין הרבה מה לעשות חוץ מלהאזין לצלצולים -

280
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
‏- ביפ -

281
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
‏- אין הרבה מה לעשות חוץ מלהסתכל
‏על אנשי הקשר (שישה כולל משפחה) -

282
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
‏- היטוהיטו טדאנו -

283
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
‏- קומי מעמידה פנים שהיא מתקשרת -

284
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
‏- צלצול -

285
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
‏- שימושי! התקשרו רק באמצעות
‏הצמדת הטלפון לאוזן. -

286
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
‏- קליק… -

287
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
‏שלום?

288
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
‏- קומי מנתקת. -

289
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
‏- פאניקה -

290
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
‏- רינג -

291
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
‏- בית משפחת טדאנו -

292
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
‏- קליק -

293
00:15:59,249 --> 00:16:01,835
‏שלום? קומי?

294
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
‏נראה לי שטעית במספר,

295
00:16:06,548 --> 00:16:11,887
‏אבל למקרה שקרה משהו, ניסיתי להתקשר בחזרה.

296
00:16:12,554 --> 00:16:16,350
‏אם את בסדר, פשוט תגידי "אה" או משהו.

297
00:16:17,559 --> 00:16:18,435
‏אממ…

298
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
‏המספר אליו חייגתם

299
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
‏אי… איננו מחובר.

300
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
‏קומי?

301
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
‏סליחה. זו הייתה טעות במספר.

302
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
‏אה.

303
00:16:32,992 --> 00:16:35,786
‏נשמע שהיא יכולה לדבר קצת אם זה בטלפון.

304
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
‏להתראות.

305
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
‏אה. בסדר.

306
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
‏הקול שלה יפה כל כך!

307
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
‏תפסיק עם זה, היטו!

308
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
‏- הבית של קומי -

309
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
‏- מאושרת אך מבועתת מהשיחה הראשונה שלה -

310
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
‏תפסיקי, שוקו.

311
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
‏- היטוהיטו טדאנו -

312
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
‏- משימה 09:
‏זה רק משחק -

313
00:17:03,313 --> 00:17:06,358
‏מתחילים מרן, התאימו את הקצב!

314
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
‏אוני, שלוש!

315
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
‏פה, פה, פה!

316
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
‏אוסה, אחת!

317
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
‏פה!

318
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
‏סאיטו!

319
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
‏אני סאיטו.

320
00:17:16,076 --> 00:17:17,161
‏- חה, חה, חה -

321
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
‏- עגמומית -

322
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
‏- רוצה לנסות -

323
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
‏אממ… את רוצה לנסות את זה?

324
00:17:26,211 --> 00:17:28,672
‏- הנהון -

325
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
‏היא מצליחה מאוד.

326
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
‏אבל אלה החבר'ה המגניבים.

327
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
‏לא יהיה קל להצטרף אליהם.

328
00:17:37,473 --> 00:17:39,975
‏אני בטוח שקומי מבינה את זה.

329
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
‏אחרי הלימודים, אחרי שכולם ילכו,

330
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
‏אפשר להזמין את נג'ימי ואגארי
‏ולשחק משחק פרטי.

331
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
‏- אפס כישורים חברתיים -

332
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
‏אני שומעת אותך, טדאנו.

333
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
‏היי, קומי! את רוצה להצטרף?

334
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
‏זה בסדר! בואי הנה!

335
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
‏לא נכון! קומי מצטרפת אלינו?

336
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
‏אופס.

337
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
‏אוי לא, יצאו לי פצעונים היום.

338
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
‏זה בסדר. כולם שמחים לשתף אותך. נכון?

339
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
‏הוד מלכותה? פה?

340
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
‏התגלמות האל?
‏-אנחנו מבורכים.

341
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
‏אפילו שזה לא מפגן שמחה טיפוסי.

342
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
‏הא?

343
00:18:23,602 --> 00:18:24,436
‏חה־חה.

344
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
‏היא צריכה קצת אהבה קשוחה
‏כדי לפתח כישורים חברתיים.

345
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
‏אתה מתכוון פשוט להתבונן מהצד?

346
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
‏לראות איך מציקים לקומי?

347
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
‏לעזאזל! כנראה שאני חייב לנסות!

348
00:18:39,451 --> 00:18:43,372
‏גם אני יכול להצטרף?

349
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
‏כמובן. כמה שיותר, יותר טוב.

350
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
‏גם אתה מצטרף אלינו?
‏-הידד!

351
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
‏תצטרף אלינו.

352
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
‏הא? מי הוא חושב שהוא?

353
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
‏אהיה נחמדה בשביל הוד מלכותה,
‏אבל ברצינות, עוף מפה, זבל.

354
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
‏תקלוט את האוויר.
‏-לך מפה.

355
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
‏תסתלק.

356
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
‏אני יכול ממש לשמוע מה הם חושבים.

357
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
‏משחק הסאיטו די קשה.

358
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
‏אז בואו נתחיל מיוביסומה.

359
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
‏תושיטו אגרופים ותגידו מספר כשיגיע תורכם.

360
00:19:13,193 --> 00:19:16,989
‏אם מספר האגודלים תואם למספר שלכם,
‏תוציאו אגרוף ותמשיכו.

361
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
‏תנצחו אחרי שתוציאו את שניהם. קל, נכון?

362
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
‏אני אתחיל.

363
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
‏יוביסומה, שש.

364
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
‏אחד פחות מדי.

365
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
‏טווינקל, תשע.

366
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
‏יש!

367
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
‏הא?

368
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
‏מוכנים, היכון, ארבע!

369
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
‏אוי, לא.

370
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
‏הא?

371
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
‏צ'יצ'יצ'י בריצ'יצ'י, עשר!
‏-רק רגע!

372
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
‏למשחק יש גרסאות מקומיות רבות.

373
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
‏בסוף, כל אחד עשה את זה בדרך שלו.

374
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
‏זה באמת בסדר?

375
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
‏יש!

376
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
‏- התור של קומי -

377
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
‏חמש.

378
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
‏- מרימים אגודלים… -

379
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
‏הם נתנו לה לנצח!

380
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
‏- קומי ניצחה! טדאנו הגיע למקום האחרון. -

381
00:20:00,365 --> 00:20:01,200
‏חה.

382
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
‏נראה שהיא קלטה את העניין.

383
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
‏בואו נעלה את ההימור.

384
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
‏בואו נשחק "גבעול במבוק"!

385
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
‏המפסיד צריך לעשות פרצוף נשיקה!

386
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
‏פרצוף נשיקה?

387
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
‏אני רוצה לראות את פרצוף הנשיקה של קומי!

388
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
‏"גבעול במבוק" הוא…

389
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
‏משחק של מהירות עם צעקות והרמת ידיים.

390
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
‏כולם סופרים בסדר רציף.

391
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
‏מי שאומר את המספר הלא נכון, מפסיד.

392
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
‏זה משחק חשיבה! נסו אותו בבית!

393
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
‏אני חייב לנצח!

394
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
‏נשיקה? פרצוף נשיקה לעברי?

395
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
‏האווירה השתנתה!

396
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
‏בואו נתחיל.

397
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
‏במבוק, במבוק…

398
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
‏גבעול! גבעול אחד!

399
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
‏- צופה בסצנה מגוחכת -

400
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
‏- כולם הפסידו -

401
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
‏טוב, עוד פעם.

402
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
‏במבוק, במבוק. גבעול!

403
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
‏גבעול אחד!
‏-רמאית!

404
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
‏שני גבעולים!
‏-שלושה גבעולים!

405
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
‏ארבעה גבעולים!
‏-חמישה גבעולים!

406
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
‏הם כמו מכונה משומנת היטב!

407
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
‏הם רוצים לראות את פרצוף הנשיקה של קומי!

408
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
‏נשארתם רק שניכם.

409
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
‏הם לכדו אותי!

410
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
‏תנצח, טדאנו, תנצח!

411
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
‏או!

412
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
‏אם אנצח, נזכה לראות
‏את פרצוף הנשיקה של קומי.

413
00:21:13,272 --> 00:21:14,147
‏לא!

414
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
‏אני לא יכול לגרום לקומי לעבור טראומה כזאת!

415
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
‏קומי! את חייבת להגיד את זה!

416
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
‏שבעה גבעולים!

417
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
‏- לא מבינה את החוקים -

418
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
‏אוי, לא…

419
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
‏יש דרך אחרת להפסיד?
‏-תנצח כבר!

420
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
‏יש לי רעיון.

421
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
‏אני מעדיף שלא, אבל אין לי ברירה.

422
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
‏שמונה גבעולים.

423
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
‏אוי, לא! טעיתי במספר!

424
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
‏כנראה שהפסדתי!

425
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
‏תהרגו אותי עכשיו.

426
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
‏השיעור מתחיל.

427
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
‏מצטערת, קומי.

428
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
‏בואי נשחק במשחק סאיטו בפעם הבאה.

429
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
‏- השניים חזרו למקומותיהם. -

430
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
‏- אתה בסדר? -

431
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
‏אה.

432
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
‏כן. אני בסדר.

433
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
‏אני מרגיש כאילו שיש לי כיב קיבה.

434
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
‏אאוץ'…

435
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
‏אוי, זה כואב…

436
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
‏הא?

437
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
‏- תודה. היה לי כיף. -

438
00:22:33,018 --> 00:22:34,227
‏אה.

439
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
‏יופי.

440
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
‏טדאנו. תראה לי את פרצוף הנשיקה שלך אחר כך!

441
00:22:39,900 --> 00:22:43,403
‏אאוץ'!

442
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא