‏- סדרה של NETFLIX -
‏- הפסקת צוהריים -
‏- ספרייה -
‏גיליון חדש!
‏שמי הימיקו אגארי.
‏אני טיפוס לחוץ מאוד.
‏אם אנשים מסתכלים עליי,
‏אני פשוט מפסיקה לתפקד.
‏וכרגע…
‏חברתי לכיתה, קומי, מסתכלת עליי.
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית,
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.
‏קחו בחשבון
‏שרק קשה לו ליצור קשרים.
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.
‏- משימה 05: ‏זה רק פחד במה -
‏קומי יפה, חכמה ומקובלת.
‏אבל הרגליים שלה על הקרקע.
‏היא תמיד מכובדת כל כך.
‏היא מהורהרת, מאופקת ומגניבה.
‏ככל שאני חושבת עליה יותר, ‏אני מעריצה אותה יותר!
‏אני?
‏הראייה שלי לא טובה, ‏ואני לא חמודה או משהו כזה.
‏אני שמנמנה, הרגליים שלי קצרות, ‏ואני חוטפת פחד במה בקלות.
‏קומי… למה את מסתכלת עליי?
‏אני מפחדת!
‏- עשיתי משהו? -
‏כואבת לי הבטן!
‏- שוקעת -
‏אני יכולה להירגע בשירותים.
‏זה המרחב הפרטי שלי.
‏אף אחד לא רואה אותי. אף אחד לא חושב עליי.
‏אני אוהבת את השירותים.
‏אני יכולה להעביר כאן את כל חיי.
‏יש שם מישהו!
‏- באה לשאול "את בסדר?" ‏(אבל לא יכולה) -
‏סליחה!
‏אני לא זוכרת מה עשיתי, אבל אני מצטערת!
‏בבקשה! אעשה הכול!
‏סלחו לי! אלוהים! בודהה! קומי!
‏- רחשים -
‏תפילותיי נענו!
‏זו ההזדמנות שלי.
‏אגארי!
‏תזמון מושלם.
‏כן? במה אפשר לעזור?
‏הייתי לחוצה כל כך שפישלתי!
‏שיעור התעמלות בשעה השישית.
‏הוא באולם ההתעמלות, לא בחוץ.
‏תודיעי לכיתה בשבילי.
‏אבל… אני… אממ…
‏אני חייבת לברוח!
‏כן! כמובן!
‏תשובה טובה.
‏מה אעשה עכשיו?
‏אני חייבת לעשות את זה.
‏- אחריות -
‏אבל כואבת לי הבטן…
‏זה בסדר! את מסוגלת לזה, הימיקו אגארי!
‏אה!
‏תירגעי! פשוט תגידי את זה, חזק וברור…
‏"שיעור ההתעמלות בשעה השישית ‏יתקיים באולם ההתעמלות."
‏נכון? זה קל!
‏אל תפחדי. פשוט תדברי ברור.
‏כן. בקול רם, כדי שלא אצטרך לחזור על עצמי.
‏פה!
‏פה?
‏מה? מה זה "פה"?
‏למה אמרתי את זה?
‏כולם מסתכלים! אני נבוכה כל כך! ‏-את בסדר?
‏מה?
‏הלוואי שיכולתי פשוט להיעל…
‏- הלם -
‏שיעור ההתעמלות של השעה השישית ‏יתקיים באולם ההתעמלות!
‏- הא? ‏קידה! -
‏וואו! אני לא מאמינה!
‏אני…
‏אמרתי את זה!
‏- אופוריה -
‏- לחשושים -
‏מה קרה?
‏תריצו את הסיפור 20 דקות לאחור.
‏- 20 דקות קודם לכן -
‏ובכל מקרה,
‏רציתי להגיד שאני לא יכולה להתחבר ‏עם סתם כל אחד.
‏גם לקומי בטח יש העדפות, נכון?
‏מה את מקשקשת, נג'ימי?
‏מכל חברי הילדות שלי,
‏בחרתי באנשים עם התכונות שהכי דומות לקומי!
‏בואו נמצא את החבר הבא שלה ברשימה הזאת!
‏מה? אני אוהב את זה.
‏קודם כול.
‏באותה כיתה. הימיקו אגארי.
‏היא הייתה לחוצה כשהצגנו את עצמנו.
‏כן.
‏אגארי היא ילדה טובה.
‏אבל היא נלחצת כשהיא עם אנשים.
‏ליתר דיוק, היא מסמיקה רק כשמסתכלים עליה.
‏היא סובלת מהתכווצויות, ‏נשימה מהירה, לא מצליחה לדבר,
‏היא מזיעה הרבה והבטן שלה מתחילה לכאוב.
‏מסכנה.
‏- קומי מרגישה הזדהות. -
‏קומי?
‏רוצה לשמוע על מספר שתיים?
‏אה.
‏מה קרה לקומי?
‏גם אגארי נעלמה.
‏- קומי באה להגיד שלום, ‏אבל לא יצא כלום מהפה. -
‏- ההווה -
‏אני מבין. ובסופו של דבר, ‏לא הצלחת לדבר עם אגארי.
‏- היא כתבה הכול. -
‏- עגמומיות -
‏זה בסדר! תהיה לך עוד הזדמנות.
‏אממ… ‏-אה!
‏קומי.
‏לא הפסקת לבהות בי.
‏ו…
‏זה היה ממש מפחיד!
‏- הלם -
‏- זה היה מפחיד! -
‏אבל…
‏אני לא יודעת למה הסתכלת עליי.
‏אבל…
‏הודות לך, אני…
‏הצלחתי להשתנות קצת!
‏אז רציתי להודות לך!
‏זו ההזדמנות שלי!
‏נראה לי שאתן עשויות להסתדר זו עם זו.
‏אולי תהיו חברות?
‏מה? זה בלתי אפשרי!
‏לאלאלאלאלא!
‏לא, כלומר…
‏אני לא ראויה להיות חברה של קומי.
‏אבל…
‏- התנשפות -
‏אם את רוצה שאהיה הכלבה שלך, ‏אעשה כמיטב יכולתי!
‏בבקשה, תתייחסי אליי יפה!
‏לקומי יש חברה נוספת.
‏- לפני השיעור -
‏- טה־דה -
‏- משימה 06: ‏זה רק טלפון נייד. -
‏מה קורה?
‏- ביפ -
‏- כבר לא מוטרדת מהקצב שלה -
‏- לחצה על המקש הלא נכון ומחקה הכול -
‏- מתחילה להילחץ -
‏- ההורים שלי קנו לי טלפון. -
‏טלפון מתקפל? בימינו?
‏אז לא היה לך טלפון עד עכשיו?
‏- מעולם לא היה לי צורך בטלפון. -
‏זה עצוב מאוד, קומי.
‏- אבל -
‏- אני צריכה טלפון עכשיו. -
‏- בזכותך, יש לי הרבה חברים. -
‏קומי!
‏- על סף דמעות -
‏- ולכן… -
‏- מבט -
‏- אני צריכה את המספרים שלהם. -
‏אני מבין.
‏למה היא היססה?
‏טוב, בואי נלך לבקש מנג'ימי ואגארי.
‏היא משתהה יותר מהרגיל.
‏- אני נעזרת בך יותר מדי. אני אסתדר. -
‏קומי!
‏גדלת מהר כל כך.
‏- גאווה אבהית -
‏בוקר טוב, קומי!
‏מה קורה?
‏- רעד -
‏מה?
‏למה קומי מכוונת אליי טלפון מתקפל?
‏טדאנו! תתרגם!
‏מצטער, נג'ימי. אני יכול רק להתבונן.
‏נייר.
‏טלפון.
‏תאריך… מספרים?
‏את רוצה את מספר הטלפון שלי?
‏- הנהון -
‏כן! יופי!
‏אני יכולה פשוט להקיש אותו ‏במקום לכתוב אותו.
‏אה!
‏הבנתי. בסדר.
‏טדאנו די סתום, ‏יחסית למישהו חד אבחנה כמוהו.
‏מטומטם.
‏למה הן מדברות עליי?
‏- המקום של אגארי -
‏ק… ק… קומי.
‏בוקר טוב!
‏את צריכה עיסוי? לקנות לך משקה?
‏רוצה שאלקק לך את הנעליים? ‏-איכס.
‏את רוצה לצלם תמונה זנותית שלי ‏ולהשתמש בה כרקע שלך?
‏אני שמחה כל כך.
‏היא ויתרה.
‏עשית עבודה טובה, קומי.
‏יש לך את המספר של נג'ימי לפחות.
‏- מראה… -
‏הא?
‏אני מצטערת!
‏רצית את מספר הטלפון שלי, נכון?
‏הבנתי לא נכון.
‏ברור שאת צריכה טלפון ‏כדי שתוכלי להתקשר לכלבה שלך.
‏הא?
‏וגם…
‏קומי רוצה לשמור את המספר של טדאנו ראשון.
‏אז תרשמי את המספר שלך על דף.
‏זה מה שנג'ימי אמרה לי.
‏התזמון שלי גרוע.
‏זה נכון?
‏- הנהון -
‏טוב…
‏- ביפ -
‏הינה.
‏- לא מסוגלים ליצור קשר עין -
‏- 001 - היטוהיטו טדאנו -
‏אה.
‏טדאנו צרח בתוך ליבו.
‏- כיתה -
‏- משימה 07: ‏רק בחירות בית ספריות. -
‏אנחנו בוחרים ועדות כיתה.
‏ראשית, נשיא מועצת התלמידים.
‏מנהיג הכיתה שלנו.
‏מישהו רוצה לעשות את זה?
‏- דממה -
‏איזו חבורה של בטלנים!
‏טוב, מועמדויות?
‏- המבט של כולם -
‏- קומי -
‏אין מועמדים אחרים?
‏אני לא רואה כאלה.
‏בסדר, קומי. את רוצה לעשות את זה?
‏הא? ‏-מה?
‏- רעד -
‏אני רואה שאת רועדת מהתרגשות.
‏רואים שאת חדורת מוטיבציה!
‏- בלתי אפשרי. -
‏- הצילו… -
‏המשבר הכי גדול של קומי עד כה.
‏הממ…
‏האפשרות היחידה היא להגיש מועמדות בעצמי…
‏- הרמת יד -
‏אני מתנגדת למועמדות של קומי לנשיאות הכיתה.
‏נג'ימי?
‏אני אטפל בזה.
‏נג'ימי גיבורה!
‏הא? מה את אומרת, נג'ימי?
‏מתנגדת, מה?
‏אנחנו חברים ותיקים, אבל אני לא ארחם עלייך. ‏-מה הסיבה שלך?
‏נג'ימי! אני לא מאמין!
‏הקרבת את עצמך כדי להציל את קומי?
‏תחשבו על זה, חבר'ה. ‏-הא?
‏תפקיד קטן כמו נשיאות הכיתה ‏לא יכול להכיל את הגדולה של קומי.
‏יש בזה משהו!
‏הא?
‏אני דורשת שקומי תקבל דרגה גבוהה יותר!
‏לגמרי. ‏-כן.
‏אני מסכים עם נג'ימי.
‏בואו נבחר לקומי תפקיד!
‏יש!
‏- גנרלית, קיסרית, בוסית, מנכ"לית, ‏זו שאין לנקוב בשמה -
‏בסדר.
‏אז התפקיד של קומי ‏במועצת התלמידים הוא "אלוהים".
‏- אלוהים -
‏קומי! אלוהים!
‏תפקיד נשיא הכיתה פנוי.
‏אין מועמדים או מתנדבים?
‏נסתפק בטדאנו.
‏יש לנו את האלוהים שלנו, אז זה לא משנה.
‏אני תומך בטדאנו. ‏-שיהיה טדאנו וזהו.
‏תעבוד קשה בשביל האלוהים שלנו, טדאנו.
‏בסדר, נשיא הכיתה הוא טדאנו.
‏הכריחו אותי לעשות את זה.
‏- טדאנו רצה להיות בוועדה רגילה. -
‏- משימה 08: ‏זו רק טעות במספר. -
‏- שוקו -
‏- טלפון נייד, מהסוג המתקפל -
‏- רינג, רינג -
‏- ביפ -
‏- אין הרבה מה לעשות חוץ מלהאזין לצלצולים -
‏- ביפ -
‏- אין הרבה מה לעשות חוץ מלהסתכל ‏על אנשי הקשר (שישה כולל משפחה) -
‏- היטוהיטו טדאנו -
‏- קומי מעמידה פנים שהיא מתקשרת -
‏- צלצול -
‏- שימושי! התקשרו רק באמצעות ‏הצמדת הטלפון לאוזן. -
‏- קליק… -
‏שלום?
‏- קומי מנתקת. -
‏- פאניקה -
‏- רינג -
‏- בית משפחת טדאנו -
‏- קליק -
‏שלום? קומי?
‏נראה לי שטעית במספר,
‏אבל למקרה שקרה משהו, ניסיתי להתקשר בחזרה.
‏אם את בסדר, פשוט תגידי "אה" או משהו.
‏אממ…
‏המספר אליו חייגתם
‏אי… איננו מחובר.
‏קומי?
‏סליחה. זו הייתה טעות במספר.
‏אה.
‏נשמע שהיא יכולה לדבר קצת אם זה בטלפון.
‏להתראות.
‏אה. בסדר.
‏הקול שלה יפה כל כך!
‏תפסיק עם זה, היטו!
‏- הבית של קומי -
‏- מאושרת אך מבועתת מהשיחה הראשונה שלה -
‏תפסיקי, שוקו.
‏- היטוהיטו טדאנו -
‏- משימה 09: ‏זה רק משחק -
‏מתחילים מרן, התאימו את הקצב!
‏אוני, שלוש!
‏פה, פה, פה!
‏אוסה, אחת!
‏פה!
‏סאיטו!
‏אני סאיטו.
‏- חה, חה, חה -
‏- עגמומית -
‏- רוצה לנסות -
‏אממ… את רוצה לנסות את זה?
‏- הנהון -
‏היא מצליחה מאוד.
‏אבל אלה החבר'ה המגניבים.
‏לא יהיה קל להצטרף אליהם.
‏אני בטוח שקומי מבינה את זה.
‏אחרי הלימודים, אחרי שכולם ילכו,
‏אפשר להזמין את נג'ימי ואגארי ‏ולשחק משחק פרטי.
‏- אפס כישורים חברתיים -
‏אני שומעת אותך, טדאנו.
‏היי, קומי! את רוצה להצטרף?
‏זה בסדר! בואי הנה!
‏לא נכון! קומי מצטרפת אלינו?
‏אופס.
‏אוי לא, יצאו לי פצעונים היום.
‏זה בסדר. כולם שמחים לשתף אותך. נכון?
‏הוד מלכותה? פה?
‏התגלמות האל? ‏-אנחנו מבורכים.
‏אפילו שזה לא מפגן שמחה טיפוסי.
‏הא?
‏חה־חה.
‏היא צריכה קצת אהבה קשוחה ‏כדי לפתח כישורים חברתיים.
‏אתה מתכוון פשוט להתבונן מהצד?
‏לראות איך מציקים לקומי?
‏לעזאזל! כנראה שאני חייב לנסות!
‏גם אני יכול להצטרף?
‏כמובן. כמה שיותר, יותר טוב.
‏גם אתה מצטרף אלינו? ‏-הידד!
‏תצטרף אלינו.
‏הא? מי הוא חושב שהוא?
‏אהיה נחמדה בשביל הוד מלכותה, ‏אבל ברצינות, עוף מפה, זבל.
‏תקלוט את האוויר. ‏-לך מפה.
‏תסתלק.
‏אני יכול ממש לשמוע מה הם חושבים.
‏משחק הסאיטו די קשה.
‏אז בואו נתחיל מיוביסומה.
‏תושיטו אגרופים ותגידו מספר כשיגיע תורכם.
‏אם מספר האגודלים תואם למספר שלכם, ‏תוציאו אגרוף ותמשיכו.
‏תנצחו אחרי שתוציאו את שניהם. קל, נכון?
‏אני אתחיל.
‏יוביסומה, שש.
‏אחד פחות מדי.
‏טווינקל, תשע.
‏יש!
‏הא?
‏מוכנים, היכון, ארבע!
‏אוי, לא.
‏הא?
‏צ'יצ'יצ'י בריצ'יצ'י, עשר! ‏-רק רגע!
‏למשחק יש גרסאות מקומיות רבות.
‏בסוף, כל אחד עשה את זה בדרך שלו.
‏זה באמת בסדר?
‏יש!
‏- התור של קומי -
‏חמש.
‏- מרימים אגודלים… -
‏הם נתנו לה לנצח!
‏- קומי ניצחה! טדאנו הגיע למקום האחרון. -
‏חה.
‏נראה שהיא קלטה את העניין.
‏בואו נעלה את ההימור.
‏בואו נשחק "גבעול במבוק"!
‏המפסיד צריך לעשות פרצוף נשיקה!
‏פרצוף נשיקה?
‏אני רוצה לראות את פרצוף הנשיקה של קומי!
‏"גבעול במבוק" הוא…
‏משחק של מהירות עם צעקות והרמת ידיים.
‏כולם סופרים בסדר רציף.
‏מי שאומר את המספר הלא נכון, מפסיד.
‏זה משחק חשיבה! נסו אותו בבית!
‏אני חייב לנצח!
‏נשיקה? פרצוף נשיקה לעברי?
‏האווירה השתנתה!
‏בואו נתחיל.
‏במבוק, במבוק…
‏גבעול! גבעול אחד!
‏- צופה בסצנה מגוחכת -
‏- כולם הפסידו -
‏טוב, עוד פעם.
‏במבוק, במבוק. גבעול!
‏גבעול אחד! ‏-רמאית!
‏שני גבעולים! ‏-שלושה גבעולים!
‏ארבעה גבעולים! ‏-חמישה גבעולים!
‏הם כמו מכונה משומנת היטב!
‏הם רוצים לראות את פרצוף הנשיקה של קומי!
‏נשארתם רק שניכם.
‏הם לכדו אותי!
‏תנצח, טדאנו, תנצח!
‏או!
‏אם אנצח, נזכה לראות ‏את פרצוף הנשיקה של קומי.
‏לא!
‏אני לא יכול לגרום לקומי לעבור טראומה כזאת!
‏קומי! את חייבת להגיד את זה!
‏שבעה גבעולים!
‏- לא מבינה את החוקים -
‏אוי, לא…
‏יש דרך אחרת להפסיד? ‏-תנצח כבר!
‏יש לי רעיון.
‏אני מעדיף שלא, אבל אין לי ברירה.
‏שמונה גבעולים.
‏אוי, לא! טעיתי במספר!
‏כנראה שהפסדתי!
‏תהרגו אותי עכשיו.
‏השיעור מתחיל.
‏מצטערת, קומי.
‏בואי נשחק במשחק סאיטו בפעם הבאה.
‏- השניים חזרו למקומותיהם. -
‏- אתה בסדר? -
‏אה.
‏כן. אני בסדר.
‏אני מרגיש כאילו שיש לי כיב קיבה.
‏אאוץ'…
‏אוי, זה כואב…
‏הא?
‏- תודה. היה לי כיף. -
‏אה.
‏יופי.
‏טדאנו. תראה לי את פרצוף הנשיקה שלך אחר כך!
‏אאוץ'!
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא