1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
EBÉDSZÜNET

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
KÖNYVTÁR

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
Egy új szám!

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
Agari Himiko vagyok.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
Nagyon félénk vagyok.

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
Elég, ha rám néz valaki,

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
és gyakorlatilag leáll az agyam.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
És most éppen…

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
engem bámul egy osztálytársam, Komi.

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
Egy olyan ember,
aki súlyos szociális szorongással küzd,

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
nehezen kommunikál másokkal.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,381
Tudni kell,

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
hogy ugyan küszködnek az ismerkedéssel,

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
attól még vágyhatnak rá.

16
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
5. KÜLDETÉS:
„CSAK LÁMPALÁZ.”

17
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
Komi gyönyörű, okos, és népszerű,

18
00:02:34,237 --> 00:02:35,363
mégsem száll a fejébe.

19
00:02:35,446 --> 00:02:36,406
NEM MER MEGSZÓLALNI

20
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
Mindig olyan méltóságteljes.

21
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Zárkózott, visszafogott és vonzó.

22
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
Minél többet gondolok rá,
annál jobban felnézek rá!

23
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
És én?

24
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
Rossz a szemem,
és nem vagyok szép vagy ilyesmi.

25
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
Duci vagyok, tömzsi a lábam,
és állandóan lámpalázas vagyok.

26
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
Komi… Miért bámulsz?

27
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
F-félek!

28
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
MIT CSINÁLHATTAM?

29
00:03:02,181 --> 00:03:04,350
Sajog a gyomrom!

30
00:03:04,434 --> 00:03:05,351
GÖRNYED

31
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
A WC-ben nyugalom van.

32
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
A saját kis magánszférám.

33
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Senki sem lát. Senki sem gondol rám.

34
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Imádom a WC-t.

35
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
El tudnám tölteni itt az egész életemet.

36
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Kint van valaki!

37
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
KÉRDEZNÉ, JÓL VAN-E (NEM MEGY).

38
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
Bocsánat!

39
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
Nem tudom, mit csináltam,
de bocsánatot kérek!

40
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Könyörgök! Bármit megteszek!

41
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
Bocsáss meg, Isten! Buddha! Komi!

42
00:03:42,805 --> 00:03:45,141
CSOSZOG

43
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
Az imáim meghallgattattak!

44
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
Szépen eltűnhetek.

45
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
Á, Agari!

46
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
Kiváló időzítés.

47
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Öm, igen? H-hogyan h-hegíthetek?

48
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Ne! Zavaromban összekevertem a betűket!

49
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
A hatodik órai tesi.

50
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
Bent lesz a teremben, nem kint.

51
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Mondd meg a többieknek is, kérlek!

52
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
Jó, de… Én, izé… Szóval…

53
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Futás!

54
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
Igenis, úgy lesz!

55
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Jól van, rendben.

56
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
Most mégis mitévő legyek?

57
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Muszáj lesz megcsinálnom.

58
00:04:20,551 --> 00:04:21,469
FELELŐSSÉG

59
00:04:21,552 --> 00:04:23,554
A gyomrom most is sajog…

60
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
Semmi baj! Menni fog, Agari Himiko!

61
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
Nyugodj meg!
Csak mondd szépen, tisztán, hogy:

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
„A tesióra a benti teremben lesz.”

63
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
Na? Könnyű, ugye?

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Ne félj! Csak beszélj érthetően!

65
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
Igen. Jó hangosan,
hogy ne kelljen elismételni.

66
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Pa!

67
00:04:47,161 --> 00:04:48,079
Pa?

68
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
Mi? Mi az, hogy „Pa”?

69
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
Ez meg honnan jött?

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,878
- Mindenki bámul! Annyira gáz!
- Minden oké?

71
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Mi az?

72
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
Bárcsak elnyelne a fö…

73
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
SOKK

74
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
A tesióra a benti teremben lesz!

75
00:05:05,888 --> 00:05:06,848
- MI?
- HAJOL!

76
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
Azta! El se hiszem!

77
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
Sikerült…

78
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
Sikerült kimondani!

79
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
EUFÓRIA

80
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
ZSIVAJ

81
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
Mi történt?

82
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
Tekerjünk vissza 20 percet a történetben!

83
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
HÚSZ PERCCEL EZELŐTT

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
Szóval,

85
00:05:33,207 --> 00:05:36,794
arról van szó,
hogy nem barátkozhatok csak úgy akárkivel.

86
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
És Kominak is
biztos vannak preferenciái, nem?

87
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
Mire akarsz kilyukadni, Najimi?

88
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
Végignéztem a régi barátaim listáját,

89
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
és kiválogattam azokat,
akik leginkább hasonlítanak Komira.

90
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
Vegyük a következő barátját a listáról!

91
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
Mi? Ez zseniális.

92
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
Az első.

93
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
Osztálytárs. Agari Himiko.

94
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Tényleg, aki ideges volt bemutatkozáskor.

95
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
Igen.

96
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Agari kedves lány.

97
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
De társaságban nagyon feszeng.

98
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Konkrétan már attól bevörösödik,
ha ránéz valaki.

99
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Görcsöl, levegőért kapkod,
nyögi a szavakat,

100
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
izzad, és elkezd sajogni a gyomra.

101
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
Szegény!

102
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
KOMI ROKONSZENVEZ VELE.

103
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Komi?

104
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
Meséljek a másodikról?

105
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Hova lett Komi?

106
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
Agarit se látom.

107
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
KOMI KÖSZÖNNI AKART,
DE NEM TUDOTT MEGSZÓLALNI.

108
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
JELENLEG

109
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
Értem.
Tehát végül nem tudtál beszélni Agarival.

110
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
LEÍRTA AZ ESEMÉNYEKET.

111
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
DEPI

112
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
Semmi baj! Lesz még alkalmad rá.

113
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
I-izé…

114
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
Komi… szóval…

115
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
Nagyon bámultál.

116
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
És, hát…

117
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
Nagyon félelmetes volt!

118
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
DÖBBENET

119
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
FÉLELMETES VOLT!

120
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
De…

121
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
Nem tudom, miért bámultál,

122
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
de…

123
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
hála neked…

124
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
sikerült megváltoznom egy kicsit!

125
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
Szóval… nagyon szépen köszönöm!

126
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Itt az alkalom!

127
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
Úgy látom,
ti ketten jól kijönnétek egymással.

128
00:07:40,585 --> 00:07:44,672
Mit szólnátok, ha barátok lennétek?

129
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
Mi? A-az teljesen k-k-kizárt!

130
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Nem-nem-nem-nem!

131
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
Vagyis, hogy izé…

132
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
Én nem vagyok méltó rá,
hogy Komi barátja legyek.

133
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
De…

134
00:07:57,810 --> 00:07:58,728
LIHEG

135
00:07:58,811 --> 00:08:03,691
Ha azt akarod, hogy a kutyád legyek,
akkor bármire hajlandó vagyok!

136
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
Remélem, jól bánsz majd velem!

137
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
Kominak új barátja lett.

138
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
ÓRA ELŐTT

139
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
TA-DA!

140
00:08:14,619 --> 00:08:16,662
6. KÜLDETÉS:
„CSAK EGY MOBIL.”

141
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Mi az?

142
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
PITTY

143
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
MÁR HOZZÁSZOKOTT A LASSÚSÁGÁHOZ.

144
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
ELGÉPELTE, ÚGYHOGY KITÖRÖLT MINDENT.

145
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
KEZD ZAVARBA JÖNNI.

146
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
KAPTAM A SZÜLEIMTŐL EGY TELEFONT.

147
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
Egy kihajtós mobil? Nem lejárt az már?

148
00:08:36,265 --> 00:08:40,353
Várjunk, akkor ez az első mobilod?

149
00:08:40,436 --> 00:08:41,395
BÓLINT

150
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
EDDIG SOSE KELLETT.

151
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
Úgy sajnálom Komit.

152
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
DE

153
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
MOST MÁR KELL.

154
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
HÁLA NEKED, EGY CSOMÓ BARÁTOM VAN.

155
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
Komi!

156
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
NYELI A KÖNNYEIT

157
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
SZÓVAL…

158
00:09:09,757 --> 00:09:10,716
PILLANT

159
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
KELLENÉNEK A BARÁTAIM SZÁMAI.

160
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
Értem.

161
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Miért hezitált?

162
00:09:19,767 --> 00:09:23,980
Jól van, keressük meg Najimit és Agarit!

163
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
A szokásosnál is tétovább.

164
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
TÚL SOKAT HAGYATKOZOM RÁD.
MENNI FOG.

165
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
Komi!

166
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Milyen sokat fejlődtél!

167
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
ATYAI BÜSZKESÉG

168
00:09:48,921 --> 00:09:51,007
Jó reggelt, Komi!

169
00:09:51,090 --> 00:09:52,008
Helyzet?

170
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
RESZKET

171
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Mi az?

172
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
Miért szegez rám egy kihajtós mobilt?

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
Tadano! Fordíts!

174
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
Bocs, Najimi, most csak megfigyelő vagyok.

175
00:10:04,895 --> 00:10:05,813
Papír.

176
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Teló.

177
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Dátum… számok?

178
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
A telefonszámomat akarod?

179
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
BÓLINT

180
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Igen! Ez az!

181
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
Rögtön a mobilodba írom,
nem kell cetliskedni.

182
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
Már értem. Jól van.

183
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
Tadano egész jó emberismerő,
de sokszor elég bamba.

184
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
Hülye, na.

185
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Miért rólam beszélnek?

186
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
AGARI HELYE

187
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Á, K-K-Komi!

188
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
Jó reggelt!

189
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
Jólesne egy masszázs? Hozzak valamit inni?

190
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
Nyaljam tisztára a talpad?

191
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
Csinálni akarsz egy pucsítós képet rólam,
hogy beállítsd háttérképnek?

192
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
Ezer örömmel.

193
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Komi feladta.

194
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
Ügyes voltál, Komi.

195
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
Azért Najimi száma meglett.

196
00:11:12,546 --> 00:11:14,632
MUTASD…

197
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
Ne haragudj!

198
00:11:17,343 --> 00:11:20,471
A telefonszámomat akartad, ugye?

199
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
Félreértettem.

200
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
Hisz' persze, hogy kell a kutyád száma,
hogy hívhassad.

201
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
PATTOG

202
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
Ja, és:

203
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
Komi Tadano számát akarja beírni előbb.

204
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
Addig a tiedet írd fel egy papírra!

205
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
Ezt mondta Najimi.

206
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
Kicsit rossz az időzítésem.

207
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
E-ez igaz?

208
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
BÓLINT

209
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
H-hát akkor…

210
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
PITTY

211
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Tessék.

212
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
NEM MERNEK EGYMÁSRA NÉZNI.

213
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
001 - TADANO HITOHITO

214
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Tadano a szíve mélyén üvöltött örömében.

215
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
ELSŐSÖK TERME

216
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
7. KÜLDETÉS:
OSZTÁLYELNÖK-VÁLASZTÁS

217
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Diákönkormányzat-tagokat kell választani.

218
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
Először is osztályelnököt.

219
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
Az osztály vezetőjét.

220
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
Van jelentkező?

221
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
SÍRI CSEND

222
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
Szorgos társaság, mondhatom.

223
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Hát jó, javaslatok?

224
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
MINDENKI TEKINTETE

225
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
KOMI

226
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
Mást nem is jelöltök?

227
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
Úgy látom, nem.

228
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
Jól van, Komi. Vállalod?

229
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
- Hm?
- Mi?

230
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
RESZKET

231
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
Látom, majd' szétvet az izgalom.

232
00:13:05,534 --> 00:13:07,286
Úgy tűnik, motivál a dolog!

233
00:13:07,369 --> 00:13:08,287
LEHETETLEN

234
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
SEGÍTS…

235
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
Ez Komi eddigi legnagyobb megpróbáltatása.

236
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
Nincs más lehetőségem,
magamat kell javasolnom…

237
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
JELENTKEZIK

238
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
Megvétózom Komi osztályelnökségét.

239
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
Najimi?

240
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Rajta vagyok az ügyön.

241
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
Najimi egy hős!

242
00:13:27,473 --> 00:13:29,808
Mi van? Miről beszélsz, Najimi?

243
00:13:29,892 --> 00:13:30,851
Még hogy vétó?

244
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
- Régi haver vagy, de ezt nem hagyom.
- Hogy jut eszedbe ilyen?

245
00:13:36,398 --> 00:13:38,025
Najimi! Ez hihetetlen!

246
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
Feláldoztad magadat Komiért?

247
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
Gondolkozzatok már, emberek!

248
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
Az osztályelnökség túl piti pozíció,
hogy a hatalmas Komi töltse be!

249
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
Igazad van!

250
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
Magasabb rangot követelek Kominak!

251
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
- Abszolút.
- Ja.

252
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
Egyetértek Najimivel.

253
00:14:01,340 --> 00:14:04,385
Döntsük el Komi rangját!

254
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
Hurrá!

255
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
EZREDES, CSÁSZÁR, FŐNÖK, IGAZGATÓ,
A FELSZENTELT NEVŰ

256
00:14:10,224 --> 00:14:11,183
Jól van.

257
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
A diákönkormányzatban
Komi az „Istennő” lesz.

258
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
ISTENNŐ

259
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
Komi, az Istennő!

260
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
Az osztályelnökségre tehát
még lehet jelentkezni.

261
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
Se javaslat, se jelentkező?

262
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
Tadano jó lesz.

263
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
Kit érdekel, istennőnk már úgyis van.

264
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
- Támogatom Tadanót.
- Tőlem lehet Tadano, ja.

265
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
Aztán jól szolgáld az istennőt, Tadano!

266
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
Rendben, Tadano az osztályelnök.

267
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
Belekényszerítettek.

268
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
TADANO
CSAK DIÁKÖNKORMÁNYZAT-TAG AKART LENNI.

269
00:14:46,468 --> 00:14:49,805
8. KÜLDETÉS:
„CSAK FÉLRETÁRCSÁZTAM.”

270
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
MOBILTELEFON (ÖSSZECSUKHATÓ)

271
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
CSENG

272
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
CSILING

273
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
NEM JUT ESZÉBE MÁS,
MINT CSENGŐHANGOKAT PRÓBÁLGATNI.

274
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
PITTY

275
00:15:26,425 --> 00:15:28,594
NEM JUT ESZÉBE MÁS,
MINT A NÉVJEGYEKET NÉZNI

276
00:15:28,677 --> 00:15:30,054
(CSALÁDTAGOKKAL EGYÜTT HAT)

277
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
TADANO HITOHITO

278
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
KOMI JÁTSZÁSIBÓL TELEFONÁL

279
00:15:36,060 --> 00:15:36,977
KICSENG

280
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
OKOS FUNKCIÓ!
CSAK EMELJE A FÜLÉHEZ, ÉS TÁRCSÁZIK!

281
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
FELVESZ

282
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
H-halló?

283
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
KOMI LETESZI.

284
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
PÁNIK

285
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
CSENG

286
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
TADANÓÉK LAKÁSA

287
00:15:57,998 --> 00:15:59,166
FELVESZ

288
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Halló? Komi?

289
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
Azt hiszem,
véletlenül rossz számot hívtál,

290
00:16:06,548 --> 00:16:12,304
de azért visszahívtalak,
hátha mégis valami gond van.

291
00:16:12,805 --> 00:16:16,684
Ha jól vagy, mondj annyit,
hogy „Á” vagy valami.

292
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
Az ön által tárcsázott szám

293
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
n-n-nem kapcsolható.

294
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
Komi?

295
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
Elnézést! Téves számot hívott.

296
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
É-értem.

297
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Úgy látszik,
telefonon valamennyivel könnyebben beszél.

298
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Viszonthallásra!

299
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Ó, izé, oké.

300
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Olyan szép a hangja!

301
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Állj már le, Hitohito!

302
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
KOMIÉK LAKÁSA

303
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
ÖRÜL, DE KI IS VAN BORULVA
AZ ELSŐ HÍVÁSTÓL

304
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
Állj már le, Shoko!

305
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
TADANO HITOHITO

306
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
9. KÜLDETÉS:
„CSAK EGY JÁTÉK.”

307
00:17:03,230 --> 00:17:06,358
Ren lesz az, aki kezd, ritmusra a kezeket!

308
00:17:07,067 --> 00:17:07,985
Oni, három!

309
00:17:08,610 --> 00:17:10,195
Pe, pe, pe!

310
00:17:10,279 --> 00:17:11,196
Osa, egy!

311
00:17:12,531 --> 00:17:13,490
Pe!

312
00:17:13,574 --> 00:17:14,491
Saito!

313
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Saito én vagyok!

314
00:17:16,076 --> 00:17:17,161
HA HA HA

315
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
BÚSUL

316
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
KI AKARJA PRÓBÁLNI

317
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Ki akarod próbálni?

318
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
BÓLINT

319
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
Rengeteget fejlődött mostanában.

320
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
De ez a menők klikkje.

321
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
Nem lesz könnyű becsatlakozni.

322
00:17:37,473 --> 00:17:40,434
Komi is biztosan tudja ezt.

323
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
Majd suli után, amikor mindenki hazament,

324
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
idehívhatjuk Najimit és Agarit
egy játszmára.

325
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
A SZORONGÓK CSAPATA

326
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
Veszem az adást, Tadano!

327
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
Hé, Komi! Nem szállsz be?

328
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
Na! Gyere nyugodtan!

329
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
Micsoda? Komi is játszik?

330
00:18:00,913 --> 00:18:01,830
Upsz.

331
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
Jaj ne, ma tök pattanásos az arcom.

332
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
Nem lesz gáz!
Szívesen beveszünk, nem igaz?

333
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
Őfelsége? Köztünk?

334
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
- Egy testet öltött istennő?
- Meg vagyunk áldva.

335
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
Bár kicsit szokatlanul fejezik ki
a lelkesedést.

336
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
Egy kis edzésre szorul,
hogy fejlessze a társas készségeit.

337
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
Te meg csak nézel?

338
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
Végignézed, hogy Komi beég?

339
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
Francba! Nekem is be kéne szállni!

340
00:18:39,451 --> 00:18:43,831
Öm, én is játszhatok?

341
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
Persze! Minél több, annál jobb!

342
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
- Te is jössz?
- De jó!

343
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
Gyere!

344
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Mit képzel ez magáról?

345
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
Őfelsége kedviért rendes leszek,
de inkább takarodj, selejt!

346
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
- Vedd már a lapot!
- Hagyj békén!

347
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Szívódj fel!

348
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
Szinte hallom, amit gondolnak.

349
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
A Saito játék nem könnyű.

350
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
Úgyhogy kezdjük Yubisumával!

351
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
Az öklödet magad elé tartod,
és tippelsz egy számot.

352
00:19:13,193 --> 00:19:16,155
A többiek kidugnak egy vagy két ujjat,
és ha talált a szám,

353
00:19:16,238 --> 00:19:18,866
hátratehetsz egy kezet.
Két hátratett kéz, és nyersz.

354
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
Kezdem.

355
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Yubisuma, hat!

356
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
Egyen múlott.

357
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Kedvenc kilenc.

358
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
Ez az!

359
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
Vigyázz, kész, négy!

360
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
Fenébe!

361
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
- Titití kitití, tíz!
- Álljunk csak meg!

362
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
A játéknak sok helyi változata van.

363
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
A végére mindenki a sajátját játszotta.

364
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
Ez így szabályos?

365
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
Ez az!

366
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
MOST JÖN KOMI

367
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Öt.

368
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
LAZA

369
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
Hagyták nyerni!

370
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
KOMI NYERT! TADANO VESZÍTETT.

371
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
Úgy látszik, ráérzett.

372
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Növeljük a tétet!

373
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
Játsszunk bambuszosat!

374
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
A vesztesnek csókolózós arcot kell vágnia!

375
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
Csókolózós arcot?

376
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
Látni akarom Komi csókolózós arcát!

377
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
A bambuszos játék:

378
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
gyorsan kell mozogni és beszélni.

379
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
Mindenki sorrendben számol.

380
00:20:24,765 --> 00:20:27,726
Aki rossz számot mond, kiesik!
Jó észjáték!

381
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
Próbáljátok ki ti is!

382
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
Muszáj nyernem!

383
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
Egy csók? Komi csókolózós arca?

384
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
Fokozódott a hangulat!

385
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Kezdjük!

386
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
Bambusz, bambusz…

387
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
nőj és nőj, kinőtt egy!

388
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
CSAK BÁMULJA A RÖHEJES JELENETET.

389
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
MINDENKI VESZTETT.

390
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Na jó, újra!

391
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
Bambusz, bambusz, nőj!

392
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
- Kinőtt egy!
- Csaló!

393
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
- Kinőtt kettő!
- Három!

394
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
- Kinőtt négy!
- Kinőtt öt!

395
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
Úgy játszanak, mint egy olajozott gépezet!

396
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
Mindenki látni akarja
Komi csókolózós arcát!

397
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
Már csak ti ketten maradtatok.

398
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
Csőbe húztak!

399
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
Nyerj, Tadano, nyerj!

400
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
Ha nyerek,
láthatjuk Komi csókolózós arcát.

401
00:21:13,272 --> 00:21:14,231
Nem!

402
00:21:14,314 --> 00:21:17,359
Nem kényszeríthetem Komit
ilyen traumatikus helyzetbe!

403
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Komi! Ki kell mondanod!

404
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
Kinőtt hét!

405
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
NEM ÉRTI A JÁTÉKOT.

406
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
Ne…

407
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
- Esetleg veszíthetnék valahogy máshogy?
- Nyerj már!

408
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Támadt egy ötletem.

409
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
Nem szívesen teszem,
de nincs más választásom.

410
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
K-kinőtt nyolc.

411
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
Ó jaj! Rossz számot mondtam!

412
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
Hűha, akkor vesztettem!

413
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Meg akarok halni.

414
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
Becsengetnek.

415
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Nem baj, Komi!

416
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Legközelebb Saitózzunk!

417
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
VISSZAÜLTEK A PADJAIKBA.

418
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
JÓL VAGY?

419
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
Ja, persze, jól vagyok.

420
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
Csak mintha gyomorfekélyem lenne.

421
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
Hú, de fáj…

422
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
Úgy fáj…

423
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
KÖSZÖNÖM! JÓL SZÓRAKOZTAM.

424
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Na, örülök.

425
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
Tadano!
Később látni akarom, hogy csücsörítesz!

426
00:22:39,900 --> 00:22:43,403
Áú, áú, áú!

427
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs