A NETFLIX SOROZATA
EBÉDSZÜNET
KÖNYVTÁR
Egy új szám!
Agari Himiko vagyok.
Nagyon félénk vagyok.
Elég, ha rám néz valaki,
és gyakorlatilag leáll az agyam.
És most éppen…
engem bámul egy osztálytársam, Komi.
Egy olyan ember, aki súlyos szociális szorongással küzd,
nehezen kommunikál másokkal.
Tudni kell,
hogy ugyan küszködnek az ismerkedéssel,
attól még vágyhatnak rá.
5. KÜLDETÉS: „CSAK LÁMPALÁZ.”
Komi gyönyörű, okos, és népszerű,
mégsem száll a fejébe.
NEM MER MEGSZÓLALNI
Mindig olyan méltóságteljes.
Zárkózott, visszafogott és vonzó.
Minél többet gondolok rá, annál jobban felnézek rá!
És én?
Rossz a szemem, és nem vagyok szép vagy ilyesmi.
Duci vagyok, tömzsi a lábam, és állandóan lámpalázas vagyok.
Komi… Miért bámulsz?
F-félek!
MIT CSINÁLHATTAM?
Sajog a gyomrom!
GÖRNYED
A WC-ben nyugalom van.
A saját kis magánszférám.
Senki sem lát. Senki sem gondol rám.
Imádom a WC-t.
El tudnám tölteni itt az egész életemet.
Kint van valaki!
KÉRDEZNÉ, JÓL VAN-E (NEM MEGY).
Bocsánat!
Nem tudom, mit csináltam, de bocsánatot kérek!
Könyörgök! Bármit megteszek!
Bocsáss meg, Isten! Buddha! Komi!
CSOSZOG
Az imáim meghallgattattak!
Szépen eltűnhetek.
Á, Agari!
Kiváló időzítés.
Öm, igen? H-hogyan h-hegíthetek?
Ne! Zavaromban összekevertem a betűket!
A hatodik órai tesi.
Bent lesz a teremben, nem kint.
Mondd meg a többieknek is, kérlek!
Jó, de… Én, izé… Szóval…
Futás!
Igenis, úgy lesz!
Jól van, rendben.
Most mégis mitévő legyek?
Muszáj lesz megcsinálnom.
FELELŐSSÉG
A gyomrom most is sajog…
Semmi baj! Menni fog, Agari Himiko!
Nyugodj meg! Csak mondd szépen, tisztán, hogy:
„A tesióra a benti teremben lesz.”
Na? Könnyű, ugye?
Ne félj! Csak beszélj érthetően!
Igen. Jó hangosan, hogy ne kelljen elismételni.
Pa!
Pa?
Mi? Mi az, hogy „Pa”?
Ez meg honnan jött?
- Mindenki bámul! Annyira gáz! - Minden oké?
Mi az?
Bárcsak elnyelne a fö…
SOKK
A tesióra a benti teremben lesz!
- MI? - HAJOL!
Azta! El se hiszem!
Sikerült…
Sikerült kimondani!
EUFÓRIA
ZSIVAJ
Mi történt?
Tekerjünk vissza 20 percet a történetben!
HÚSZ PERCCEL EZELŐTT
Szóval,
arról van szó, hogy nem barátkozhatok csak úgy akárkivel.
És Kominak is biztos vannak preferenciái, nem?
Mire akarsz kilyukadni, Najimi?
Végignéztem a régi barátaim listáját,
és kiválogattam azokat, akik leginkább hasonlítanak Komira.
Vegyük a következő barátját a listáról!
Mi? Ez zseniális.
Az első.
Osztálytárs. Agari Himiko.
Tényleg, aki ideges volt bemutatkozáskor.
Igen.
Agari kedves lány.
De társaságban nagyon feszeng.
Konkrétan már attól bevörösödik, ha ránéz valaki.
Görcsöl, levegőért kapkod, nyögi a szavakat,
izzad, és elkezd sajogni a gyomra.
Szegény!
KOMI ROKONSZENVEZ VELE.
Komi?
Meséljek a másodikról?
Hova lett Komi?
Agarit se látom.
KOMI KÖSZÖNNI AKART, DE NEM TUDOTT MEGSZÓLALNI.
JELENLEG
Értem. Tehát végül nem tudtál beszélni Agarival.
LEÍRTA AZ ESEMÉNYEKET.
DEPI
Semmi baj! Lesz még alkalmad rá.
I-izé…
Komi… szóval…
Nagyon bámultál.
És, hát…
Nagyon félelmetes volt!
DÖBBENET
FÉLELMETES VOLT!
De…
Nem tudom, miért bámultál,
de…
hála neked…
sikerült megváltoznom egy kicsit!
Szóval… nagyon szépen köszönöm!
Itt az alkalom!
Úgy látom, ti ketten jól kijönnétek egymással.
Mit szólnátok, ha barátok lennétek?
Mi? A-az teljesen k-k-kizárt!
Nem-nem-nem-nem!
Vagyis, hogy izé…
Én nem vagyok méltó rá, hogy Komi barátja legyek.
De…
LIHEG
Ha azt akarod, hogy a kutyád legyek, akkor bármire hajlandó vagyok!
Remélem, jól bánsz majd velem!
Kominak új barátja lett.
ÓRA ELŐTT
TA-DA!
6. KÜLDETÉS: „CSAK EGY MOBIL.”
Mi az?
PITTY
MÁR HOZZÁSZOKOTT A LASSÚSÁGÁHOZ.
ELGÉPELTE, ÚGYHOGY KITÖRÖLT MINDENT.
KEZD ZAVARBA JÖNNI.
KAPTAM A SZÜLEIMTŐL EGY TELEFONT.
Egy kihajtós mobil? Nem lejárt az már?
Várjunk, akkor ez az első mobilod?
BÓLINT
EDDIG SOSE KELLETT.
Úgy sajnálom Komit.
DE
MOST MÁR KELL.
HÁLA NEKED, EGY CSOMÓ BARÁTOM VAN.
Komi!
NYELI A KÖNNYEIT
SZÓVAL…
PILLANT
KELLENÉNEK A BARÁTAIM SZÁMAI.
Értem.
Miért hezitált?
Jól van, keressük meg Najimit és Agarit!
A szokásosnál is tétovább.
TÚL SOKAT HAGYATKOZOM RÁD. MENNI FOG.
Komi!
Milyen sokat fejlődtél!
ATYAI BÜSZKESÉG
Jó reggelt, Komi!
Helyzet?
RESZKET
Mi az?
Miért szegez rám egy kihajtós mobilt?
Tadano! Fordíts!
Bocs, Najimi, most csak megfigyelő vagyok.
Papír.
Teló.
Dátum… számok?
A telefonszámomat akarod?
BÓLINT
Igen! Ez az!
Rögtön a mobilodba írom, nem kell cetliskedni.
Már értem. Jól van.
Tadano egész jó emberismerő, de sokszor elég bamba.
Hülye, na.
Miért rólam beszélnek?
AGARI HELYE
Á, K-K-Komi!
Jó reggelt!
Jólesne egy masszázs? Hozzak valamit inni?
Nyaljam tisztára a talpad?
Csinálni akarsz egy pucsítós képet rólam, hogy beállítsd háttérképnek?
Ezer örömmel.
Komi feladta.
Ügyes voltál, Komi.
Azért Najimi száma meglett.
MUTASD…
Ne haragudj!
A telefonszámomat akartad, ugye?
Félreértettem.
Hisz' persze, hogy kell a kutyád száma, hogy hívhassad.
PATTOG
Ja, és:
Komi Tadano számát akarja beírni előbb.
Addig a tiedet írd fel egy papírra!
Ezt mondta Najimi.
Kicsit rossz az időzítésem.
E-ez igaz?
BÓLINT
H-hát akkor…
PITTY
Tessék.
NEM MERNEK EGYMÁSRA NÉZNI.
001 - TADANO HITOHITO
Tadano a szíve mélyén üvöltött örömében.
ELSŐSÖK TERME
7. KÜLDETÉS: OSZTÁLYELNÖK-VÁLASZTÁS
Diákönkormányzat-tagokat kell választani.
Először is osztályelnököt.
Az osztály vezetőjét.
Van jelentkező?
SÍRI CSEND
Szorgos társaság, mondhatom.
Hát jó, javaslatok?
MINDENKI TEKINTETE
KOMI
Mást nem is jelöltök?
Úgy látom, nem.
Jól van, Komi. Vállalod?
- Hm? - Mi?
RESZKET
Látom, majd' szétvet az izgalom.
Úgy tűnik, motivál a dolog!
LEHETETLEN
SEGÍTS…
Ez Komi eddigi legnagyobb megpróbáltatása.
Nincs más lehetőségem, magamat kell javasolnom…
JELENTKEZIK
Megvétózom Komi osztályelnökségét.
Najimi?
Rajta vagyok az ügyön.
Najimi egy hős!
Mi van? Miről beszélsz, Najimi?
Még hogy vétó?
- Régi haver vagy, de ezt nem hagyom. - Hogy jut eszedbe ilyen?
Najimi! Ez hihetetlen!
Feláldoztad magadat Komiért?
Gondolkozzatok már, emberek!
Az osztályelnökség túl piti pozíció, hogy a hatalmas Komi töltse be!
Igazad van!
Magasabb rangot követelek Kominak!
- Abszolút. - Ja.
Egyetértek Najimivel.
Döntsük el Komi rangját!
Hurrá!
EZREDES, CSÁSZÁR, FŐNÖK, IGAZGATÓ, A FELSZENTELT NEVŰ
Jól van.
A diákönkormányzatban Komi az „Istennő” lesz.
ISTENNŐ
Komi, az Istennő!
Az osztályelnökségre tehát még lehet jelentkezni.
Se javaslat, se jelentkező?
Tadano jó lesz.
Kit érdekel, istennőnk már úgyis van.
- Támogatom Tadanót. - Tőlem lehet Tadano, ja.
Aztán jól szolgáld az istennőt, Tadano!
Rendben, Tadano az osztályelnök.
Belekényszerítettek.
TADANO CSAK DIÁKÖNKORMÁNYZAT-TAG AKART LENNI.
8. KÜLDETÉS: „CSAK FÉLRETÁRCSÁZTAM.”
MOBILTELEFON (ÖSSZECSUKHATÓ)
CSENG
CSILING
NEM JUT ESZÉBE MÁS, MINT CSENGŐHANGOKAT PRÓBÁLGATNI.
PITTY
NEM JUT ESZÉBE MÁS, MINT A NÉVJEGYEKET NÉZNI
(CSALÁDTAGOKKAL EGYÜTT HAT)
TADANO HITOHITO
KOMI JÁTSZÁSIBÓL TELEFONÁL
KICSENG
OKOS FUNKCIÓ! CSAK EMELJE A FÜLÉHEZ, ÉS TÁRCSÁZIK!
FELVESZ
H-halló?
KOMI LETESZI.
PÁNIK
CSENG
TADANÓÉK LAKÁSA
FELVESZ
Halló? Komi?
Azt hiszem, véletlenül rossz számot hívtál,
de azért visszahívtalak, hátha mégis valami gond van.
Ha jól vagy, mondj annyit, hogy „Á” vagy valami.
Az ön által tárcsázott szám
n-n-nem kapcsolható.
Komi?
Elnézést! Téves számot hívott.
É-értem.
Úgy látszik, telefonon valamennyivel könnyebben beszél.
Viszonthallásra!
Ó, izé, oké.
Olyan szép a hangja!
Állj már le, Hitohito!
KOMIÉK LAKÁSA
ÖRÜL, DE KI IS VAN BORULVA AZ ELSŐ HÍVÁSTÓL
Állj már le, Shoko!
TADANO HITOHITO
9. KÜLDETÉS: „CSAK EGY JÁTÉK.”
Ren lesz az, aki kezd, ritmusra a kezeket!
Oni, három!
Pe, pe, pe!
Osa, egy!
Pe!
Saito!
Saito én vagyok!
HA HA HA
BÚSUL
KI AKARJA PRÓBÁLNI
Ki akarod próbálni?
BÓLINT
Rengeteget fejlődött mostanában.
De ez a menők klikkje.
Nem lesz könnyű becsatlakozni.
Komi is biztosan tudja ezt.
Majd suli után, amikor mindenki hazament,
idehívhatjuk Najimit és Agarit egy játszmára.
A SZORONGÓK CSAPATA
Veszem az adást, Tadano!
Hé, Komi! Nem szállsz be?
Na! Gyere nyugodtan!
Micsoda? Komi is játszik?
Upsz.
Jaj ne, ma tök pattanásos az arcom.
Nem lesz gáz! Szívesen beveszünk, nem igaz?
Őfelsége? Köztünk?
- Egy testet öltött istennő? - Meg vagyunk áldva.
Bár kicsit szokatlanul fejezik ki a lelkesedést.
Egy kis edzésre szorul, hogy fejlessze a társas készségeit.
Te meg csak nézel?
Végignézed, hogy Komi beég?
Francba! Nekem is be kéne szállni!
Öm, én is játszhatok?
Persze! Minél több, annál jobb!
- Te is jössz? - De jó!
Gyere!
Mit képzel ez magáról?
Őfelsége kedviért rendes leszek, de inkább takarodj, selejt!
- Vedd már a lapot! - Hagyj békén!
Szívódj fel!
Szinte hallom, amit gondolnak.
A Saito játék nem könnyű.
Úgyhogy kezdjük Yubisumával!
Az öklödet magad elé tartod, és tippelsz egy számot.
A többiek kidugnak egy vagy két ujjat, és ha talált a szám,
hátratehetsz egy kezet. Két hátratett kéz, és nyersz.
Kezdem.
Yubisuma, hat!
Egyen múlott.
Kedvenc kilenc.
Ez az!
Vigyázz, kész, négy!
Fenébe!
- Titití kitití, tíz! - Álljunk csak meg!
A játéknak sok helyi változata van.
A végére mindenki a sajátját játszotta.
Ez így szabályos?
Ez az!
MOST JÖN KOMI
Öt.
LAZA
Hagyták nyerni!
KOMI NYERT! TADANO VESZÍTETT.
Úgy látszik, ráérzett.
Növeljük a tétet!
Játsszunk bambuszosat!
A vesztesnek csókolózós arcot kell vágnia!
Csókolózós arcot?
Látni akarom Komi csókolózós arcát!
A bambuszos játék:
gyorsan kell mozogni és beszélni.
Mindenki sorrendben számol.
Aki rossz számot mond, kiesik! Jó észjáték!
Próbáljátok ki ti is!
Muszáj nyernem!
Egy csók? Komi csókolózós arca?
Fokozódott a hangulat!
Kezdjük!
Bambusz, bambusz…
nőj és nőj, kinőtt egy!
CSAK BÁMULJA A RÖHEJES JELENETET.
MINDENKI VESZTETT.
Na jó, újra!
Bambusz, bambusz, nőj!
- Kinőtt egy! - Csaló!
- Kinőtt kettő! - Három!
- Kinőtt négy! - Kinőtt öt!
Úgy játszanak, mint egy olajozott gépezet!
Mindenki látni akarja Komi csókolózós arcát!
Már csak ti ketten maradtatok.
Csőbe húztak!
Nyerj, Tadano, nyerj!
Ha nyerek, láthatjuk Komi csókolózós arcát.
Nem!
Nem kényszeríthetem Komit ilyen traumatikus helyzetbe!
Komi! Ki kell mondanod!
Kinőtt hét!
NEM ÉRTI A JÁTÉKOT.
Ne…
- Esetleg veszíthetnék valahogy máshogy? - Nyerj már!
Támadt egy ötletem.
Nem szívesen teszem, de nincs más választásom.
K-kinőtt nyolc.
Ó jaj! Rossz számot mondtam!
Hűha, akkor vesztettem!
Meg akarok halni.
Becsengetnek.
Nem baj, Komi!
Legközelebb Saitózzunk!
VISSZAÜLTEK A PADJAIKBA.
JÓL VAGY?
Ja, persze, jól vagyok.
Csak mintha gyomorfekélyem lenne.
Hú, de fáj…
Úgy fáj…
KÖSZÖNÖM! JÓL SZÓRAKOZTAM.
Na, örülök.
Tadano! Később látni akarom, hogy csücsörítesz!
Áú, áú, áú!
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs