SERIAL NETFLIX
ISTIRAHAT MAKAN SIANG
PERPUSTAKAAN
Edisi baru!
Namaku Himiko Agari.
Aku orang yang sangat gugup.
Jika orang melihatku,
aku berhenti berfungsi.
Lalu sekarang…
Aku diawasi oleh teman sekelasku, Komi.
Saat seseorang mengalami kecemasan sosial yang ekstrem,
mereka kesulitan berkomunikasi dengan orang lain.
Ingatlah,
mereka hanya berjuang untuk menjalin hubungan.
Bukan berarti mereka tak mau.
MISI 5 "ITU HANYA DEMAM PANGGUNG"
Komi cantik, pintar, dan populer.
Tapi dia rendah hati.
Dia selalu bermartabat.
Dia perenung, pendiam, dan keren.
Makin aku memikirkannya, makin aku mengaguminya!
Aku?
Mataku buruk, dan aku tidak manis.
Aku gemuk, kakiku pendek, dan mudah demam panggung.
Komi… Kenapa kau menatapku?
Aku takut!
APA AKU MELAKUKAN SESUATU?
Perutku sakit!
WASTAFEL
Aku bisa bersantai di toilet.
Itu ruang pribadiku.
Tidak ada yang bisa melihatku. Tidak ada yang memikirkanku.
Aku suka toiletnya.
Aku bisa menghabiskan hidupku di sini.
Ada orang di sana!
DATANG UNTUK BERTANYA, "KAU BAIK-BAIK SAJA?" (TAPI TIDAK BISA)
Maaf!
Aku tidak ingat apa yang kulakukan, tapi maafkan aku!
Kumohon! Aku akan melakukan apa pun!
Maafkan aku! Astaga! Buddha! Komi!
WUS
Doaku terjawab!
Ini kesempatanku.
Agari!
Waktu yang tepat.
Ya? Apa yang bisa kubantu?
Astaga! Aku sangat gugup hingga mengacau!
Jam keenam kelas olahraga.
Di gimnasium, bukan di luar.
Beri tahu teman-teman sekelasmu.
Tapi aku…
Aku harus kabur!
Ya! Tentu saja!
Astaga! Jawaban bagus.
Sekarang apa yang harus kulakukan?
Aku harus melakukannya.
TANGGUNG JAWAB
Tapi perutku sakit…
Tidak apa-apa! Kau pasti bisa, Himiko Agari!
Astaga!
Tenanglah! Katakan saja dengan lantang dan jelas.
"Kelas olahraga keenam dilakukan di gimnasium."
Benar, 'kan? Itu mudah!
Jangan takut. Bicara saja dengan jelas.
Ya. Dengan suara keras, jadi, aku tak perlu mengulanginya.
Pa!
Pa?
Apa? Apa itu "Pa"?
Kenapa aku bilang begitu?
- Semua orang melihat! Aku sangat malu! - Kau baik-baik saja?
Apa?
Andai saja aku bisa menghilang…
TERKEJUT
Kelas olahraga keenam dilakukan di gimnasium!
- APA? - BERI HORMAT!
Hebat! Sulit kupercaya!
Aku…
Aku mengatakannya!
EUFORIA
KEHEBOHAN
Apa yang terjadi?
Putar ulang ceritanya 20 menit.
20 MENIT SEBELUMNYA
Lagi pula,
aku ingin bilang aku tak bisa berteman dengan sembarang orang.
Komi pasti juga punya preferensi, 'kan?
Apa maksudmu, Najimi?
Dari semua teman masa kecilku,
aku sudah memilih orang yang kepribadiannya paling dekat dengan Komi!
Mari kita dapatkan teman berikutnya dari daftar ini!
Apa? Aku menyukainya.
Pertama.
Kelas yang sama. Himiko Agari.
Dia gugup saat perkenalan diri.
Ya.
Agari anak yang baik.
Tapi dia stres di dekat orang.
Secara spesifik, wajahnya memerah hanya karena dilihat.
Dia kram, hiperventilasi, lidahnya kelu,
berkeringat banyak dan perutnya mulai sakit.
Anak malang.
KOMI MERASAKAN KEKELUARGAAN.
Apa? Komi?
Mau dengar soal nomor dua?
Astaga.
Apa yang terjadi pada Komi?
Agari juga pergi.
KOMI DATANG UNTUK MENYAPA, TAPI TIDAK ADA YANG KELUAR.
MASA KINI
Begitu rupanya. Pada akhirnya, kau tak bisa bicara dengan Agari.
DIA MENULIS SEMUANYA.
SURAM
Tidak apa-apa! Kau akan punya kesempatan lain.
- Begini. - Astaga!
Komi.
Kau terus menatapku.
Dan…
Itu sangat menakutkan!
TERKEJUT
ITU MENAKUTKAN!
Namun…
Entah kenapa kau menatapku.
Namun…
Berkat kau, aku…
bisa sedikit berubah!
Jadi, aku ingin berterima kasih!
Sekarang peluangku!
Kalian berdua sepertinya akan cocok.
Bagaimana jika kalian berteman?
Apa? Itu mustahil!
Tidak!
Tidak, maksudku…
Aku tidak pantas menjadi teman Komi.
Namun…
MENGHELA NAPAS
Jika kau mau aku jadi anjingmu, akan kulakukan yang terbaik!
Perlakukan aku dengan baik!
Komi dapat teman lain.
SEBELUM KELAS
INI DIA
MISI 6 "HANYA PONSEL"
Ada apa?
BIP
TIDAK LAGI TERGANGGU DENGAN KECEPATANNYA
SALAH MENEKAN KUNCI DAN MENGHAPUS SEMUANYA
MULAI TERGANGGU
ORANG TUAKU MEMBELIKANKU PONSEL.
Ponsel lipat? Di usia ini?
Jadi, kau tak pernah punya ponsel sampai sekarang?
AKU TIDAK PERNAH MEMBUTUHKANNYA.
Itu sangat menyedihkan, Komi.
TAPI
SEKARANG AKU BUTUH.
BERKAT KAU, AKU MENDAPAT BANYAK TEMAN.
Komi!
HAMPIR MENANGIS
JADI, BEGINI…
MENATAP
AKU BUTUH NOMOR TEMAN-TEMANKU.
Begitu rupanya.
Kenapa dia ragu?
Baik, ayo tanya Najimi dan Agari.
Dia berhenti lebih lama dari biasanya.
AKU TERLALU MENGANDALKANMU. AKU BISA SENDIRI.
Komi!
Kau tumbuh begitu cepat.
KEBANGGAAN SEORANG AYAH
Astaga! Pagi, Komi!
Ada apa?
GEMETAR
Apa?
Kenapa Komi menunjukkan ponsel lipat kepadaku?
Tadano. Terjemahkan!
Maaf, Najimi, aku hanya bisa melihat.
Kertas.
Ponsel.
Tanggal… Angka?
Kau mau nomor teleponku?
MENGANGGUK
Ya! Baiklah!
Aku bisa memasukkannya, alih-alih menuliskannya.
Astaga!
Begitu rupanya. Baiklah.
Tadano cukup bodoh untuk lelaki yang cepat tanggap.
Bodoh.
Kenapa mereka membicarakanku?
KURSI AGARI
K-K-Komi.
Selamat pagi!
Butuh pijatan? Mau kutraktir minum?
- Mau kujilat sepatumu? - Jijik.
Kau mau mengambil foto seksiku dan menggunakannya sebagai wallpaper?
Aku senang sekali.
Dia menyerah.
Kau hebat, Komi.
Kau dapat nomor Najimi.
TUNJUKKAN…
Apa?
Maafkan aku!
Kau menginginkan nomor teleponku, 'kan?
Aku salah paham.
Tentu saja, jika kau akan menelepon anjingmu, kau butuh telepon.
Apa?
Juga…
Komi ingin menempatkan nomor Tadano di urutan pertama.
Jadi, tulis nomormu di selembar kertas.
Itu yang dikatakan Najimi kepadaku.
Waktunya tidak tepat.
Benarkah?
MENGANGGUK
Kalau begitu…
BIP
Ini dia.
TIDAK BISA MEMBUAT KONTAK MATA
Nomor 1 - HITOHITO TADANO
Ya.
Tadano berteriak di dalam hatinya.
RUANG KELAS
MISI 7 "HANYA PEMILIHAN SISWA"
Kita memilih komite kelas.
Pertama, ketua kelas.
Yang terbaik di kelas kita.
Ada yang mau melakukannya?
HENING
Dasar pemalas!
Baiklah, nominasi?
TATAPAN SEMUA ORANG
KOMI
Tidak ada nominasi lain?
Aku tidak melihatnya.
Baiklah, Komi. Kau ingin melakukannya?
- Apa? - Apa?
MENGGIGIL
Gemetar karena bersemangat rupanya.
Kau jelas sangat termotivasi!
MUSTAHIL.
TOLONG AKU…
Krisis terbesar Komi.
Aduh.
Satu-satunya pilihan adalah mencalonkan diri sendiri.
ANGKAT
Aku menentang Komi menjadi ketua kelas.
Najimi?
Aku akan mengurus ini.
Najimi adalah pahlawan!
Apa? Apa maksudmu, Najimi?
Menentang, ya?
- Kita teman lama, tapi aku tak akan diam. - Apa alasanmu?
Najimi. Sulit kupercaya!
Kau mengorbankan dirimu untuk menyelamatkan Komi?
- Pikirkanlah, Teman-teman. - Apa?
Kehebatan Komi tidak cukup dalam peran kecil ketua kelas.
Kau ada benarnya!
Apa?
Aku meminta posisi yang lebih tinggi untuk Komi!
- Benar sekali. - Ya.
Aku setuju dengan Najimi.
Mari kita tentukan posisi Komi!
Hore!
JENDERAL, KAISAR, BOS, CEO, DIA YANG TAK BOLEH DISEBUT NAMANYA
Baiklah.
Posisi Komi di komite kelas adalah "Dewa".
ASTAGA
Ko-mi. Dewa!
Posisi ketua kelas kosong.
Tak ada nominasi atau sukarelawan?
Tadano saja.
Kita punya Dewa, jadi, itu tidak penting.
- Aku mendukung Tadano. - Mungkin Tadano juga.
Bekerja keraslah untuk Dewa kita, Tadano.
Baiklah, ketua kelas adalah Tadano.
Aku dipaksa.
TADANO INGIN MASUK KOMITE BIASA.
MISI 8 "HANYA PANGGILAN TAK SENGAJA"
PONSEL
BERGETAR
BIP
TIDAK BANYAK YANG BISA DILAKUKAN SELAIN MENDENGARKAN NADA DERING
BIP
TAK BANYAK YANG BISA DILAKUKAN SELAIN MELIHAT KONTAK.
HITOHITO TADANO
KOMI PURA-PURA MENELEPON
BERDERING
BERGUNA! TELEPON HANYA DENGAN MENARUHNYA DI TELINGAMU.
KLIK…
Halo?
KOMI MENUTUP TELEPONNYA.
PANIK
BERGETAR
RUMAH TADANO
KLIK
Halo? Komi?
Kurasa kau tak sengaja menekan nomor yang salah,
tapi untuk berjaga-jaga jika ada masalah, aku mencoba menelepon kembali.
Jika kau baik-baik saja, katakan saja "Ah" atau semacamnya.
Ya.
Nomor yang Anda tuju
tidak bisa dihubungi.
Komi?
Maafkan aku. Itu nomor yang salah.
Astaga.
Sepertinya dia bisa bicara sedikit jika melalui telepon.
Sampai jumpa.
Ya. Baiklah.
Suaranya indah sekali!
Hentikan, Hitohito!
RUMAH KOMI
BAHAGIA, TAPI MALU KARENA TELEPON PERTAMANYA
Hentikan, Shoko.
HITOHITO TADANO
MISI 9 "HANYA PERMAINAN"
Dimulai dengan Ren, ikuti irama!
Oni, tiga!
Pe, pe, pe!
Osa, satu!
Pe!
Saito.
Aku Saito!
AH HA HA HA
SURAM
INGIN MENCOBA
Kau mau mencobanya?
MENGANGGUK
Dia melakukannya dengan baik.
Tapi itu anak-anak keren.
Tidak akan mudah untuk bergabung.
Aku yakin Komi menyadari itu.
Sepulang sekolah, saat semua orang pergi,
kita bisa mengundang Najimi dan Agari dan melakukan permainan pribadi.
TIM ORANG-ORANG PAYAH
Aku bisa mendengarmu, Tadano!
Hei, Komi! Kau mau ikut?
Tidak apa-apa! Kemarilah!
Tidak mungkin! Apa Komi bergabung dengan kita?
Astaga.
Tidak, wajahku berjerawat hari ini.
Tidak apa-apa. Semua orang senang kau datang. Benar, 'kan?
Yang Mulia? Di sini?
- Manifestasi Dewa? - Kita diberkati.
Meski itu bukan tampilan kebahagiaan biasa.
Apa?
Hei.
Dia butuh sedikit cinta yang keras untuk membangun keterampilan menghadapi orang.
Kau hanya akan melihat?
Melihat Komi dirundung?
Sial! Kurasa aku harus mencoba!
Aku juga boleh ikut?
Tentu saja. Makin banyak makin meriah.
- Kau juga bergabung dengan kami? - Hore!
Bergabunglah dengan kami.
Apa? Dia pikir dia siapa?
Aku akan bersikap baik kepada Yang Mulia, tapi sungguh, pergilah, Sampah.
- Baca situasinya. - Pergilah.
Enyahlah.
Aku bisa mendengar pikiran mereka.
Permainan Saito agak sulit.
Jadi, mari kita mulai dengan Yubisuma.
Kepalkan tanganmu dan sebutkan angkanya secara bergantian.
Jika jumlah ibu jarinya sesuai angkamu, angkat kepalan tangan dan lanjutkan.
Kau menang setelah keduanya sama. Mudah, 'kan?
Aku akan mulai.
Yubisuma, enam.
Terlalu sedikit.
Kelip, sembilan.
Hore!
Apa?
Bersedia, siap, empat!
Astaga.
Apa?
- Chichichi barikichi, sepuluh! - Tunggu sebentar!
Permainan ini memiliki banyak variasi lokal.
Pada akhirnya, semua orang melakukannya dengan cara mereka sendiri.
Ini sungguh tidak apa-apa?
Hore!
GILIRAN KOMI
Lima.
MULUS…
Mereka membiarkannya menang!
KOMI MENANG! TADANO DI PERINGKAT TERAKHIR.
Hei.
Sepertinya dia mulai terbiasa.
Mari kita naikkan taruhannya.
Ayo main Rebung!
Yang kalah harus membuat wajah mencium!
Wajah mencium?
Aku ingin melihat wajah Komi yang mencium!
Rebung adalah
permainan kecepatan dengan berteriak dan mengangkat tangan.
Semua orang menghitungnya secara berurutan.
Sebutkan angka yang salah dan kau kalah!
Ini permainan berpikir! Cobalah di rumah!
Aku harus menang!
Ciuman? Wajah mencium untukku?
Suasananya berubah!
Mari kita mulai.
Bambu, bambu…
Tembak! Satu tembakan!
MENONTON ADEGAN KONYOL
SEMUA ORANG KALAH
Baik, sekali lagi.
Bambu, bambu. Tembak!
- Tembakan satu! - Curang!
- Tembakan dua! - Tembakan tiga!
- Tembakan empat! - Tembakan lima!
Mereka seperti mesin yang bekerja dengan baik!
Mereka ingin melihat wajah Komi yang mencium!
Hanya kalian berdua yang tersisa.
Mereka menjebakku!
Menang, Tadano, menang!
Aduh!
Jika aku menang, kita bisa melihat wajah Komi yang mencium.
Tidak!
Aku tidak bisa membuat Komi trauma seperti itu!
Komi! Kau harus mengatakannya!
Tembakan tujuh!
TAK PAHAM ATURANNYA.
Tidak.
- Apa ada cara lain aku bisa kalah? - Menanglah!
Aku punya ide.
Lebih baik tidak, tapi aku tidak punya pilihan.
Tembakan delapan.
Tidak! Aku mengatakan nomor yang salah!
Kurasa aku kalah!
Bunuh aku sekarang.
Kelas akan dimulai.
Maaf, Komi.
Mari mainkan Permainan Saito lain kali.
KEDUANYA KEMBALI KE KURSI MEREKA.
KAU BAIK-BAIK SAJA?
Astaga.
Ya. Aku tak apa.
Aku hanya merasa sakit maag.
Aduh!
Aduh, sakit.
Apa?
TERIMA KASIH. AKU SENANG.
Astaga.
Bagus.
Sampai jumpa. Tunjukkan wajah menciummu nanti!
Aduh.
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri