1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 SERIAL NETFLIX 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,014 ISTIRAHAT MAKAN SIANG 3 00:00:15,598 --> 00:00:18,226 PERPUSTAKAAN 4 00:00:20,311 --> 00:00:22,147 Edisi baru! 5 00:00:22,647 --> 00:00:24,649 Namaku Himiko Agari. 6 00:00:25,233 --> 00:00:27,235 Aku orang yang sangat gugup. 7 00:00:27,318 --> 00:00:28,570 Jika orang melihatku, 8 00:00:28,653 --> 00:00:31,364 aku berhenti berfungsi. 9 00:00:31,448 --> 00:00:33,825 Lalu sekarang… 10 00:00:34,826 --> 00:00:38,997 Aku diawasi oleh teman sekelasku, Komi. 11 00:00:39,497 --> 00:00:43,376 Saat seseorang mengalami kecemasan sosial yang ekstrem, 12 00:00:43,460 --> 00:00:46,296 mereka kesulitan berkomunikasi dengan orang lain. 13 00:00:47,005 --> 00:00:48,381 Ingatlah, 14 00:00:48,465 --> 00:00:50,592 mereka hanya berjuang untuk menjalin hubungan. 15 00:00:50,675 --> 00:00:53,970 Bukan berarti mereka tak mau. 16 00:02:24,519 --> 00:02:27,355 MISI 5 "ITU HANYA DEMAM PANGGUNG" 17 00:02:28,940 --> 00:02:34,154 Komi cantik, pintar, dan populer. 18 00:02:34,237 --> 00:02:36,406 Tapi dia rendah hati. 19 00:02:36,489 --> 00:02:38,616 Dia selalu bermartabat. 20 00:02:38,700 --> 00:02:41,578 Dia perenung, pendiam, dan keren. 21 00:02:41,661 --> 00:02:45,623 Makin aku memikirkannya, makin aku mengaguminya! 22 00:02:45,707 --> 00:02:47,667 Aku? 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,378 Mataku buruk, dan aku tidak manis. 24 00:02:51,087 --> 00:02:54,716 Aku gemuk, kakiku pendek, dan mudah demam panggung. 25 00:02:54,799 --> 00:02:58,595 Komi… Kenapa kau menatapku? 26 00:02:58,678 --> 00:03:00,305 Aku takut! 27 00:03:00,388 --> 00:03:01,389 APA AKU MELAKUKAN SESUATU? 28 00:03:02,181 --> 00:03:04,434 Perutku sakit! 29 00:03:04,517 --> 00:03:05,351 WASTAFEL 30 00:03:12,859 --> 00:03:15,612 Aku bisa bersantai di toilet. 31 00:03:16,321 --> 00:03:19,032 Itu ruang pribadiku. 32 00:03:19,115 --> 00:03:22,327 Tidak ada yang bisa melihatku. Tidak ada yang memikirkanku. 33 00:03:22,410 --> 00:03:24,037 Aku suka toiletnya. 34 00:03:24,537 --> 00:03:27,332 Aku bisa menghabiskan hidupku di sini. 35 00:03:28,499 --> 00:03:29,500 Ada orang di sana! 36 00:03:29,584 --> 00:03:31,252 DATANG UNTUK BERTANYA, "KAU BAIK-BAIK SAJA?" (TAPI TIDAK BISA) 37 00:03:31,336 --> 00:03:33,171 Maaf! 38 00:03:33,254 --> 00:03:36,466 Aku tidak ingat apa yang kulakukan, tapi maafkan aku! 39 00:03:36,549 --> 00:03:38,593 Kumohon! Aku akan melakukan apa pun! 40 00:03:38,676 --> 00:03:42,430 Maafkan aku! Astaga! Buddha! Komi! 41 00:03:42,513 --> 00:03:45,141 WUS 42 00:03:45,225 --> 00:03:47,852 Doaku terjawab! 43 00:03:49,979 --> 00:03:51,522 Ini kesempatanku. 44 00:03:52,106 --> 00:03:53,316 Agari! 45 00:03:53,399 --> 00:03:54,817 Waktu yang tepat. 46 00:03:54,901 --> 00:03:57,737 Ya? Apa yang bisa kubantu? 47 00:03:57,820 --> 00:04:00,281 Astaga! Aku sangat gugup hingga mengacau! 48 00:04:01,032 --> 00:04:02,450 Jam keenam kelas olahraga. 49 00:04:02,533 --> 00:04:04,827 Di gimnasium, bukan di luar. 50 00:04:04,911 --> 00:04:06,788 Beri tahu teman-teman sekelasmu. 51 00:04:06,871 --> 00:04:10,375 Tapi aku… 52 00:04:11,000 --> 00:04:12,126 Aku harus kabur! 53 00:04:12,210 --> 00:04:13,836 Ya! Tentu saja! 54 00:04:13,920 --> 00:04:15,505 Astaga! Jawaban bagus. 55 00:04:16,422 --> 00:04:19,092 Sekarang apa yang harus kulakukan? 56 00:04:19,175 --> 00:04:20,468 Aku harus melakukannya. 57 00:04:20,551 --> 00:04:21,386 TANGGUNG JAWAB 58 00:04:21,469 --> 00:04:23,554 Tapi perutku sakit… 59 00:04:24,389 --> 00:04:27,600 Tidak apa-apa! Kau pasti bisa, Himiko Agari! 60 00:04:27,684 --> 00:04:28,518 Astaga! 61 00:04:28,601 --> 00:04:31,604 Tenanglah! Katakan saja dengan lantang dan jelas. 62 00:04:32,272 --> 00:04:34,649 "Kelas olahraga keenam dilakukan di gimnasium." 63 00:04:34,732 --> 00:04:36,359 Benar, 'kan? Itu mudah! 64 00:04:36,943 --> 00:04:39,779 Jangan takut. Bicara saja dengan jelas. 65 00:04:39,862 --> 00:04:44,450 Ya. Dengan suara keras, jadi, aku tak perlu mengulanginya. 66 00:04:45,451 --> 00:04:46,452 Pa! 67 00:04:47,245 --> 00:04:48,079 Pa? 68 00:04:48,162 --> 00:04:50,623 Apa? Apa itu "Pa"? 69 00:04:50,707 --> 00:04:53,042 Kenapa aku bilang begitu? 70 00:04:53,126 --> 00:04:55,962 - Semua orang melihat! Aku sangat malu! - Kau baik-baik saja? 71 00:04:56,045 --> 00:04:56,879 Apa? 72 00:04:56,963 --> 00:05:00,466 Andai saja aku bisa menghilang… 73 00:05:01,801 --> 00:05:03,136 TERKEJUT 74 00:05:03,219 --> 00:05:05,805 Kelas olahraga keenam dilakukan di gimnasium! 75 00:05:05,888 --> 00:05:06,764 - APA? - BERI HORMAT! 76 00:05:08,933 --> 00:05:10,643 Hebat! Sulit kupercaya! 77 00:05:11,769 --> 00:05:14,314 Aku… 78 00:05:14,397 --> 00:05:15,523 Aku mengatakannya! 79 00:05:15,606 --> 00:05:18,026 EUFORIA 80 00:05:18,109 --> 00:05:21,988 KEHEBOHAN 81 00:05:24,699 --> 00:05:26,409 Apa yang terjadi? 82 00:05:26,492 --> 00:05:28,995 Putar ulang ceritanya 20 menit. 83 00:05:29,954 --> 00:05:31,331 20 MENIT SEBELUMNYA 84 00:05:31,414 --> 00:05:33,124 Lagi pula, 85 00:05:33,207 --> 00:05:36,794 aku ingin bilang aku tak bisa berteman dengan sembarang orang. 86 00:05:37,378 --> 00:05:40,089 Komi pasti juga punya preferensi, 'kan? 87 00:05:40,173 --> 00:05:42,800 Apa maksudmu, Najimi? 88 00:05:44,093 --> 00:05:46,929 Dari semua teman masa kecilku, 89 00:05:47,013 --> 00:05:50,600 aku sudah memilih orang yang kepribadiannya paling dekat dengan Komi! 90 00:05:50,683 --> 00:05:53,061 Mari kita dapatkan teman berikutnya dari daftar ini! 91 00:05:53,144 --> 00:05:55,229 Apa? Aku menyukainya. 92 00:05:56,147 --> 00:05:57,440 Pertama. 93 00:05:57,523 --> 00:06:00,068 Kelas yang sama. Himiko Agari. 94 00:06:00,151 --> 00:06:03,154 Dia gugup saat perkenalan diri. 95 00:06:03,237 --> 00:06:04,155 Ya. 96 00:06:04,238 --> 00:06:06,449 Agari anak yang baik. 97 00:06:06,532 --> 00:06:09,118 Tapi dia stres di dekat orang. 98 00:06:09,202 --> 00:06:12,246 Secara spesifik, wajahnya memerah hanya karena dilihat. 99 00:06:12,330 --> 00:06:14,749 Dia kram, hiperventilasi, lidahnya kelu, 100 00:06:14,832 --> 00:06:17,877 berkeringat banyak dan perutnya mulai sakit. 101 00:06:17,960 --> 00:06:19,712 Anak malang. 102 00:06:19,796 --> 00:06:21,672 KOMI MERASAKAN KEKELUARGAAN. 103 00:06:21,756 --> 00:06:23,049 Apa? Komi? 104 00:06:25,176 --> 00:06:27,470 Mau dengar soal nomor dua? 105 00:06:27,553 --> 00:06:28,387 Astaga. 106 00:06:29,138 --> 00:06:30,848 Apa yang terjadi pada Komi? 107 00:06:30,932 --> 00:06:33,810 Agari juga pergi. 108 00:06:33,893 --> 00:06:36,771 KOMI DATANG UNTUK MENYAPA, TAPI TIDAK ADA YANG KELUAR. 109 00:06:36,854 --> 00:06:37,980 MASA KINI 110 00:06:38,064 --> 00:06:43,444 Begitu rupanya. Pada akhirnya, kau tak bisa bicara dengan Agari. 111 00:06:43,528 --> 00:06:45,446 DIA MENULIS SEMUANYA. 112 00:06:45,530 --> 00:06:46,989 SURAM 113 00:06:47,073 --> 00:06:50,660 Tidak apa-apa! Kau akan punya kesempatan lain. 114 00:06:50,743 --> 00:06:52,411 - Begini. - Astaga! 115 00:06:53,788 --> 00:06:56,666 Komi. 116 00:06:57,208 --> 00:07:00,586 Kau terus menatapku. 117 00:07:00,670 --> 00:07:02,797 Dan… 118 00:07:02,880 --> 00:07:05,049 Itu sangat menakutkan! 119 00:07:05,133 --> 00:07:06,509 TERKEJUT 120 00:07:06,592 --> 00:07:08,469 ITU MENAKUTKAN! 121 00:07:08,553 --> 00:07:10,221 Namun… 122 00:07:11,097 --> 00:07:16,227 Entah kenapa kau menatapku. 123 00:07:16,310 --> 00:07:17,437 Namun… 124 00:07:19,105 --> 00:07:21,899 Berkat kau, aku… 125 00:07:22,525 --> 00:07:24,569 bisa sedikit berubah! 126 00:07:25,486 --> 00:07:30,074 Jadi, aku ingin berterima kasih! 127 00:07:35,037 --> 00:07:36,038 Sekarang peluangku! 128 00:07:36,122 --> 00:07:40,501 Kalian berdua sepertinya akan cocok. 129 00:07:40,585 --> 00:07:44,672 Bagaimana jika kalian berteman? 130 00:07:45,298 --> 00:07:47,258 Apa? Itu mustahil! 131 00:07:47,341 --> 00:07:48,926 Tidak! 132 00:07:49,552 --> 00:07:51,053 Tidak, maksudku… 133 00:07:51,137 --> 00:07:54,891 Aku tidak pantas menjadi teman Komi. 134 00:07:56,267 --> 00:07:57,310 Namun… 135 00:07:57,810 --> 00:07:58,644 MENGHELA NAPAS 136 00:07:58,728 --> 00:08:03,691 Jika kau mau aku jadi anjingmu, akan kulakukan yang terbaik! 137 00:08:03,774 --> 00:08:06,819 Perlakukan aku dengan baik! 138 00:08:07,361 --> 00:08:10,072 Komi dapat teman lain. 139 00:08:10,990 --> 00:08:12,658 SEBELUM KELAS 140 00:08:12,742 --> 00:08:14,368 INI DIA 141 00:08:14,452 --> 00:08:16,662 MISI 6 "HANYA PONSEL" 142 00:08:17,163 --> 00:08:18,539 Ada apa? 143 00:08:21,042 --> 00:08:23,669 BIP 144 00:08:23,753 --> 00:08:26,964 TIDAK LAGI TERGANGGU DENGAN KECEPATANNYA 145 00:08:27,048 --> 00:08:29,467 SALAH MENEKAN KUNCI DAN MENGHAPUS SEMUANYA 146 00:08:29,550 --> 00:08:31,928 MULAI TERGANGGU 147 00:08:32,011 --> 00:08:33,721 ORANG TUAKU MEMBELIKANKU PONSEL. 148 00:08:33,804 --> 00:08:35,765 Ponsel lipat? Di usia ini? 149 00:08:36,265 --> 00:08:40,603 Jadi, kau tak pernah punya ponsel sampai sekarang? 150 00:08:41,479 --> 00:08:42,939 AKU TIDAK PERNAH MEMBUTUHKANNYA. 151 00:08:43,022 --> 00:08:45,358 Itu sangat menyedihkan, Komi. 152 00:08:47,693 --> 00:08:49,070 TAPI 153 00:08:52,031 --> 00:08:55,034 SEKARANG AKU BUTUH. 154 00:08:55,117 --> 00:08:57,537 BERKAT KAU, AKU MENDAPAT BANYAK TEMAN. 155 00:08:57,620 --> 00:08:59,747 Komi! 156 00:08:59,830 --> 00:09:02,250 HAMPIR MENANGIS 157 00:09:02,333 --> 00:09:03,960 JADI, BEGINI… 158 00:09:09,757 --> 00:09:10,633 MENATAP 159 00:09:13,719 --> 00:09:15,429 AKU BUTUH NOMOR TEMAN-TEMANKU. 160 00:09:15,513 --> 00:09:17,014 Begitu rupanya. 161 00:09:17,098 --> 00:09:19,100 Kenapa dia ragu? 162 00:09:19,767 --> 00:09:23,980 Baik, ayo tanya Najimi dan Agari. 163 00:09:35,032 --> 00:09:37,535 Dia berhenti lebih lama dari biasanya. 164 00:09:41,289 --> 00:09:43,541 AKU TERLALU MENGANDALKANMU. AKU BISA SENDIRI. 165 00:09:43,624 --> 00:09:44,792 Komi! 166 00:09:44,875 --> 00:09:47,128 Kau tumbuh begitu cepat. 167 00:09:47,211 --> 00:09:48,212 KEBANGGAAN SEORANG AYAH 168 00:09:48,921 --> 00:09:51,090 Astaga! Pagi, Komi! 169 00:09:51,173 --> 00:09:52,008 Ada apa? 170 00:09:52,091 --> 00:09:54,719 GEMETAR 171 00:09:54,802 --> 00:09:55,845 Apa? 172 00:09:55,928 --> 00:09:58,431 Kenapa Komi menunjukkan ponsel lipat kepadaku? 173 00:09:58,514 --> 00:10:00,224 Tadano. Terjemahkan! 174 00:10:00,308 --> 00:10:04,061 Maaf, Najimi, aku hanya bisa melihat. 175 00:10:04,979 --> 00:10:05,813 Kertas. 176 00:10:06,480 --> 00:10:07,690 Ponsel. 177 00:10:09,692 --> 00:10:12,236 Tanggal… Angka? 178 00:10:13,029 --> 00:10:16,490 Kau mau nomor teleponku? 179 00:10:16,574 --> 00:10:17,867 MENGANGGUK 180 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 Ya! Baiklah! 181 00:10:20,036 --> 00:10:24,248 Aku bisa memasukkannya, alih-alih menuliskannya. 182 00:10:25,082 --> 00:10:25,916 Astaga! 183 00:10:26,000 --> 00:10:28,294 Begitu rupanya. Baiklah. 184 00:10:28,377 --> 00:10:31,547 Tadano cukup bodoh untuk lelaki yang cepat tanggap. 185 00:10:31,631 --> 00:10:32,632 Bodoh. 186 00:10:32,715 --> 00:10:35,217 Kenapa mereka membicarakanku? 187 00:10:35,301 --> 00:10:36,927 KURSI AGARI 188 00:10:37,011 --> 00:10:39,055 K-K-Komi. 189 00:10:39,680 --> 00:10:40,890 Selamat pagi! 190 00:10:40,973 --> 00:10:44,935 Butuh pijatan? Mau kutraktir minum? 191 00:10:45,019 --> 00:10:46,979 - Mau kujilat sepatumu? - Jijik. 192 00:10:50,066 --> 00:10:55,738 Kau mau mengambil foto seksiku dan menggunakannya sebagai wallpaper? 193 00:10:55,821 --> 00:10:57,990 Aku senang sekali. 194 00:10:58,491 --> 00:10:59,909 Dia menyerah. 195 00:11:03,788 --> 00:11:06,165 Kau hebat, Komi. 196 00:11:06,248 --> 00:11:09,418 Kau dapat nomor Najimi. 197 00:11:12,546 --> 00:11:14,423 TUNJUKKAN… 198 00:11:14,507 --> 00:11:15,549 Apa? 199 00:11:15,633 --> 00:11:17,259 Maafkan aku! 200 00:11:17,343 --> 00:11:20,471 Kau menginginkan nomor teleponku, 'kan? 201 00:11:20,554 --> 00:11:22,264 Aku salah paham. 202 00:11:22,348 --> 00:11:26,894 Tentu saja, jika kau akan menelepon anjingmu, kau butuh telepon. 203 00:11:26,977 --> 00:11:28,020 Apa? 204 00:11:28,729 --> 00:11:29,730 Juga… 205 00:11:29,814 --> 00:11:33,401 Komi ingin menempatkan nomor Tadano di urutan pertama. 206 00:11:33,484 --> 00:11:36,028 Jadi, tulis nomormu di selembar kertas. 207 00:11:36,112 --> 00:11:39,073 Itu yang dikatakan Najimi kepadaku. 208 00:11:43,327 --> 00:11:46,914 Waktunya tidak tepat. 209 00:11:48,332 --> 00:11:51,710 Benarkah? 210 00:11:52,211 --> 00:11:53,212 MENGANGGUK 211 00:11:54,213 --> 00:11:57,216 Kalau begitu… 212 00:11:58,717 --> 00:12:01,762 BIP 213 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 Ini dia. 214 00:12:04,557 --> 00:12:07,184 TIDAK BISA MEMBUAT KONTAK MATA 215 00:12:08,769 --> 00:12:10,146 Nomor 1 - HITOHITO TADANO 216 00:12:14,984 --> 00:12:16,068 Ya. 217 00:12:18,320 --> 00:12:21,532 Tadano berteriak di dalam hatinya. 218 00:12:24,618 --> 00:12:25,453 RUANG KELAS 219 00:12:25,536 --> 00:12:27,246 MISI 7 "HANYA PEMILIHAN SISWA" 220 00:12:27,329 --> 00:12:30,291 Kita memilih komite kelas. 221 00:12:30,791 --> 00:12:33,752 Pertama, ketua kelas. 222 00:12:33,836 --> 00:12:35,421 Yang terbaik di kelas kita. 223 00:12:35,504 --> 00:12:38,007 Ada yang mau melakukannya? 224 00:12:38,090 --> 00:12:40,009 HENING 225 00:12:40,092 --> 00:12:42,511 Dasar pemalas! 226 00:12:42,595 --> 00:12:43,888 Baiklah, nominasi? 227 00:12:43,971 --> 00:12:45,097 TATAPAN SEMUA ORANG 228 00:12:46,348 --> 00:12:47,766 KOMI 229 00:12:47,850 --> 00:12:50,144 Tidak ada nominasi lain? 230 00:12:50,644 --> 00:12:51,979 Aku tidak melihatnya. 231 00:12:52,062 --> 00:12:54,523 Baiklah, Komi. Kau ingin melakukannya? 232 00:12:57,860 --> 00:12:58,861 - Apa? - Apa? 233 00:13:00,446 --> 00:13:02,323 MENGGIGIL 234 00:13:02,406 --> 00:13:05,451 Gemetar karena bersemangat rupanya. 235 00:13:05,534 --> 00:13:07,369 Kau jelas sangat termotivasi! 236 00:13:07,453 --> 00:13:08,287 MUSTAHIL. 237 00:13:08,370 --> 00:13:09,705 TOLONG AKU… 238 00:13:09,788 --> 00:13:12,082 Krisis terbesar Komi. 239 00:13:12,166 --> 00:13:13,000 Aduh. 240 00:13:13,709 --> 00:13:16,754 Satu-satunya pilihan adalah mencalonkan diri sendiri. 241 00:13:16,837 --> 00:13:17,713 ANGKAT 242 00:13:17,796 --> 00:13:21,342 Aku menentang Komi menjadi ketua kelas. 243 00:13:21,425 --> 00:13:22,801 Najimi? 244 00:13:23,844 --> 00:13:25,596 Aku akan mengurus ini. 245 00:13:25,679 --> 00:13:27,389 Najimi adalah pahlawan! 246 00:13:27,473 --> 00:13:29,892 Apa? Apa maksudmu, Najimi? 247 00:13:29,975 --> 00:13:30,851 Menentang, ya? 248 00:13:30,935 --> 00:13:34,772 - Kita teman lama, tapi aku tak akan diam. - Apa alasanmu? 249 00:13:35,356 --> 00:13:38,025 Najimi. Sulit kupercaya! 250 00:13:38,108 --> 00:13:41,111 Kau mengorbankan dirimu untuk menyelamatkan Komi? 251 00:13:41,195 --> 00:13:44,323 - Pikirkanlah, Teman-teman. - Apa? 252 00:13:44,406 --> 00:13:49,787 Kehebatan Komi tidak cukup dalam peran kecil ketua kelas. 253 00:13:49,870 --> 00:13:52,373 Kau ada benarnya! 254 00:13:52,456 --> 00:13:53,290 Apa? 255 00:13:53,374 --> 00:13:58,087 Aku meminta posisi yang lebih tinggi untuk Komi! 256 00:13:58,170 --> 00:13:59,421 - Benar sekali. - Ya. 257 00:13:59,505 --> 00:14:01,257 Aku setuju dengan Najimi. 258 00:14:01,340 --> 00:14:04,385 Mari kita tentukan posisi Komi! 259 00:14:04,468 --> 00:14:06,262 Hore! 260 00:14:06,345 --> 00:14:09,473 JENDERAL, KAISAR, BOS, CEO, DIA YANG TAK BOLEH DISEBUT NAMANYA 261 00:14:10,307 --> 00:14:11,183 Baiklah. 262 00:14:11,850 --> 00:14:14,562 Posisi Komi di komite kelas adalah "Dewa". 263 00:14:14,645 --> 00:14:15,688 ASTAGA 264 00:14:15,771 --> 00:14:17,481 Ko-mi. Dewa! 265 00:14:17,565 --> 00:14:20,276 Posisi ketua kelas kosong. 266 00:14:20,359 --> 00:14:22,861 Tak ada nominasi atau sukarelawan? 267 00:14:28,242 --> 00:14:30,077 Tadano saja. 268 00:14:30,160 --> 00:14:32,413 Kita punya Dewa, jadi, itu tidak penting. 269 00:14:32,496 --> 00:14:34,874 - Aku mendukung Tadano. - Mungkin Tadano juga. 270 00:14:34,957 --> 00:14:37,585 Bekerja keraslah untuk Dewa kita, Tadano. 271 00:14:37,668 --> 00:14:40,588 Baiklah, ketua kelas adalah Tadano. 272 00:14:40,671 --> 00:14:42,464 Aku dipaksa. 273 00:14:43,132 --> 00:14:46,051 TADANO INGIN MASUK KOMITE BIASA. 274 00:14:46,135 --> 00:14:48,012 MISI 8 "HANYA PANGGILAN TAK SENGAJA" 275 00:14:55,895 --> 00:14:58,439 PONSEL 276 00:15:17,666 --> 00:15:18,667 BERGETAR 277 00:15:19,460 --> 00:15:20,586 BIP 278 00:15:21,086 --> 00:15:24,089 TIDAK BANYAK YANG BISA DILAKUKAN SELAIN MENDENGARKAN NADA DERING 279 00:15:24,840 --> 00:15:26,342 BIP 280 00:15:26,425 --> 00:15:30,054 TAK BANYAK YANG BISA DILAKUKAN SELAIN MELIHAT KONTAK. 281 00:15:30,763 --> 00:15:33,015 HITOHITO TADANO 282 00:15:33,098 --> 00:15:35,976 KOMI PURA-PURA MENELEPON 283 00:15:36,060 --> 00:15:36,894 BERDERING 284 00:15:37,770 --> 00:15:41,607 BERGUNA! TELEPON HANYA DENGAN MENARUHNYA DI TELINGAMU. 285 00:15:41,690 --> 00:15:42,691 KLIK… 286 00:15:43,275 --> 00:15:44,526 Halo? 287 00:15:45,402 --> 00:15:48,530 KOMI MENUTUP TELEPONNYA. 288 00:15:48,614 --> 00:15:51,492 PANIK 289 00:15:51,575 --> 00:15:53,953 BERGETAR 290 00:15:55,996 --> 00:15:57,873 RUMAH TADANO 291 00:15:57,957 --> 00:15:59,166 KLIK 292 00:15:59,249 --> 00:16:02,252 Halo? Komi? 293 00:16:02,336 --> 00:16:06,465 Kurasa kau tak sengaja menekan nomor yang salah, 294 00:16:06,548 --> 00:16:12,304 tapi untuk berjaga-jaga jika ada masalah, aku mencoba menelepon kembali. 295 00:16:12,805 --> 00:16:16,684 Jika kau baik-baik saja, katakan saja "Ah" atau semacamnya. 296 00:16:17,559 --> 00:16:18,435 Ya. 297 00:16:18,519 --> 00:16:21,355 Nomor yang Anda tuju 298 00:16:21,438 --> 00:16:25,651 tidak bisa dihubungi. 299 00:16:25,734 --> 00:16:26,652 Komi? 300 00:16:27,903 --> 00:16:30,990 Maafkan aku. Itu nomor yang salah. 301 00:16:31,073 --> 00:16:32,908 Astaga. 302 00:16:32,992 --> 00:16:36,161 Sepertinya dia bisa bicara sedikit jika melalui telepon. 303 00:16:36,662 --> 00:16:37,663 Sampai jumpa. 304 00:16:37,746 --> 00:16:39,164 Ya. Baiklah. 305 00:16:44,962 --> 00:16:46,338 Suaranya indah sekali! 306 00:16:46,422 --> 00:16:48,090 Hentikan, Hitohito! 307 00:16:48,173 --> 00:16:49,550 RUMAH KOMI 308 00:16:53,637 --> 00:16:55,931 BAHAGIA, TAPI MALU KARENA TELEPON PERTAMANYA 309 00:16:56,015 --> 00:16:57,683 Hentikan, Shoko. 310 00:16:57,766 --> 00:17:00,686 HITOHITO TADANO 311 00:17:01,311 --> 00:17:03,230 MISI 9 "HANYA PERMAINAN" 312 00:17:03,313 --> 00:17:06,358 Dimulai dengan Ren, ikuti irama! 313 00:17:07,151 --> 00:17:07,985 Oni, tiga! 314 00:17:08,610 --> 00:17:10,279 Pe, pe, pe! 315 00:17:10,362 --> 00:17:11,196 Osa, satu! 316 00:17:12,531 --> 00:17:13,574 Pe! 317 00:17:13,657 --> 00:17:14,491 Saito. 318 00:17:14,575 --> 00:17:15,993 Aku Saito! 319 00:17:16,076 --> 00:17:17,161 AH HA HA HA 320 00:17:17,244 --> 00:17:18,454 SURAM 321 00:17:18,537 --> 00:17:20,664 INGIN MENCOBA 322 00:17:21,707 --> 00:17:24,376 Kau mau mencobanya? 323 00:17:26,211 --> 00:17:27,463 MENGANGGUK 324 00:17:28,756 --> 00:17:31,341 Dia melakukannya dengan baik. 325 00:17:31,425 --> 00:17:35,054 Tapi itu anak-anak keren. 326 00:17:35,137 --> 00:17:36,805 Tidak akan mudah untuk bergabung. 327 00:17:37,473 --> 00:17:40,434 Aku yakin Komi menyadari itu. 328 00:17:41,351 --> 00:17:44,521 Sepulang sekolah, saat semua orang pergi, 329 00:17:44,605 --> 00:17:47,900 kita bisa mengundang Najimi dan Agari dan melakukan permainan pribadi. 330 00:17:48,776 --> 00:17:49,860 TIM ORANG-ORANG PAYAH 331 00:17:50,486 --> 00:17:54,406 Aku bisa mendengarmu, Tadano! 332 00:17:54,490 --> 00:17:56,950 Hei, Komi! Kau mau ikut? 333 00:17:57,034 --> 00:17:58,744 Tidak apa-apa! Kemarilah! 334 00:17:59,244 --> 00:18:00,913 Tidak mungkin! Apa Komi bergabung dengan kita? 335 00:18:00,996 --> 00:18:01,830 Astaga. 336 00:18:01,914 --> 00:18:05,793 Tidak, wajahku berjerawat hari ini. 337 00:18:05,876 --> 00:18:10,255 Tidak apa-apa. Semua orang senang kau datang. Benar, 'kan? 338 00:18:12,007 --> 00:18:13,842 Yang Mulia? Di sini? 339 00:18:14,343 --> 00:18:16,804 - Manifestasi Dewa? - Kita diberkati. 340 00:18:16,887 --> 00:18:19,765 Meski itu bukan tampilan kebahagiaan biasa. 341 00:18:20,974 --> 00:18:22,976 Apa? 342 00:18:23,602 --> 00:18:24,436 Hei. 343 00:18:25,020 --> 00:18:29,358 Dia butuh sedikit cinta yang keras untuk membangun keterampilan menghadapi orang. 344 00:18:29,441 --> 00:18:31,735 Kau hanya akan melihat? 345 00:18:31,819 --> 00:18:33,987 Melihat Komi dirundung? 346 00:18:34,071 --> 00:18:37,991 Sial! Kurasa aku harus mencoba! 347 00:18:39,451 --> 00:18:43,831 Aku juga boleh ikut? 348 00:18:44,706 --> 00:18:49,211 Tentu saja. Makin banyak makin meriah. 349 00:18:49,294 --> 00:18:52,339 - Kau juga bergabung dengan kami? - Hore! 350 00:18:52,422 --> 00:18:53,549 Bergabunglah dengan kami. 351 00:18:54,133 --> 00:18:55,926 Apa? Dia pikir dia siapa? 352 00:18:56,009 --> 00:18:59,012 Aku akan bersikap baik kepada Yang Mulia, tapi sungguh, pergilah, Sampah. 353 00:18:59,096 --> 00:19:01,181 - Baca situasinya. - Pergilah. 354 00:19:01,265 --> 00:19:02,266 Enyahlah. 355 00:19:02,349 --> 00:19:04,685 Aku bisa mendengar pikiran mereka. 356 00:19:05,978 --> 00:19:08,272 Permainan Saito agak sulit. 357 00:19:08,355 --> 00:19:10,399 Jadi, mari kita mulai dengan Yubisuma. 358 00:19:10,482 --> 00:19:13,110 Kepalkan tanganmu dan sebutkan angkanya secara bergantian. 359 00:19:13,193 --> 00:19:16,989 Jika jumlah ibu jarinya sesuai angkamu, angkat kepalan tangan dan lanjutkan. 360 00:19:17,072 --> 00:19:18,866 Kau menang setelah keduanya sama. Mudah, 'kan? 361 00:19:18,949 --> 00:19:20,659 Aku akan mulai. 362 00:19:20,742 --> 00:19:22,161 Yubisuma, enam. 363 00:19:22,244 --> 00:19:23,996 Terlalu sedikit. 364 00:19:24,538 --> 00:19:26,248 Kelip, sembilan. 365 00:19:26,331 --> 00:19:27,624 Hore! 366 00:19:27,708 --> 00:19:28,542 Apa? 367 00:19:28,625 --> 00:19:30,836 Bersedia, siap, empat! 368 00:19:30,919 --> 00:19:31,837 Astaga. 369 00:19:31,920 --> 00:19:32,963 Apa? 370 00:19:33,046 --> 00:19:35,924 - Chichichi barikichi, sepuluh! - Tunggu sebentar! 371 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 Permainan ini memiliki banyak variasi lokal. 372 00:19:39,469 --> 00:19:42,639 Pada akhirnya, semua orang melakukannya dengan cara mereka sendiri. 373 00:19:42,723 --> 00:19:44,141 Ini sungguh tidak apa-apa? 374 00:19:44,224 --> 00:19:45,350 Hore! 375 00:19:45,434 --> 00:19:46,310 GILIRAN KOMI 376 00:19:51,148 --> 00:19:52,149 Lima. 377 00:19:54,359 --> 00:19:56,028 MULUS… 378 00:19:56,111 --> 00:19:57,654 Mereka membiarkannya menang! 379 00:19:57,738 --> 00:19:59,615 KOMI MENANG! TADANO DI PERINGKAT TERAKHIR. 380 00:20:00,365 --> 00:20:01,200 Hei. 381 00:20:01,283 --> 00:20:03,827 Sepertinya dia mulai terbiasa. 382 00:20:03,911 --> 00:20:06,496 Mari kita naikkan taruhannya. 383 00:20:06,997 --> 00:20:08,665 Ayo main Rebung! 384 00:20:08,749 --> 00:20:11,585 Yang kalah harus membuat wajah mencium! 385 00:20:11,668 --> 00:20:13,879 Wajah mencium? 386 00:20:13,962 --> 00:20:18,342 Aku ingin melihat wajah Komi yang mencium! 387 00:20:18,967 --> 00:20:20,302 Rebung adalah 388 00:20:20,886 --> 00:20:22,596 permainan kecepatan dengan berteriak dan mengangkat tangan. 389 00:20:22,679 --> 00:20:24,681 Semua orang menghitungnya secara berurutan. 390 00:20:24,765 --> 00:20:26,600 Sebutkan angka yang salah dan kau kalah! 391 00:20:26,683 --> 00:20:28,894 Ini permainan berpikir! Cobalah di rumah! 392 00:20:28,977 --> 00:20:31,730 Aku harus menang! 393 00:20:31,813 --> 00:20:35,817 Ciuman? Wajah mencium untukku? 394 00:20:35,901 --> 00:20:38,111 Suasananya berubah! 395 00:20:38,195 --> 00:20:40,072 Mari kita mulai. 396 00:20:40,155 --> 00:20:41,573 Bambu, bambu… 397 00:20:41,657 --> 00:20:43,784 Tembak! Satu tembakan! 398 00:20:43,867 --> 00:20:45,744 MENONTON ADEGAN KONYOL 399 00:20:45,827 --> 00:20:46,828 SEMUA ORANG KALAH 400 00:20:46,912 --> 00:20:48,622 Baik, sekali lagi. 401 00:20:48,705 --> 00:20:50,207 Bambu, bambu. Tembak! 402 00:20:50,290 --> 00:20:52,417 - Tembakan satu! - Curang! 403 00:20:52,501 --> 00:20:53,835 - Tembakan dua! - Tembakan tiga! 404 00:20:53,919 --> 00:20:55,254 - Tembakan empat! - Tembakan lima! 405 00:20:55,337 --> 00:20:58,048 Mereka seperti mesin yang bekerja dengan baik! 406 00:20:58,131 --> 00:21:00,884 Mereka ingin melihat wajah Komi yang mencium! 407 00:21:00,968 --> 00:21:04,346 Hanya kalian berdua yang tersisa. 408 00:21:04,429 --> 00:21:05,847 Mereka menjebakku! 409 00:21:05,931 --> 00:21:09,393 Menang, Tadano, menang! 410 00:21:09,476 --> 00:21:10,310 Aduh! 411 00:21:10,394 --> 00:21:13,188 Jika aku menang, kita bisa melihat wajah Komi yang mencium. 412 00:21:13,272 --> 00:21:14,147 Tidak! 413 00:21:14,231 --> 00:21:17,359 Aku tidak bisa membuat Komi trauma seperti itu! 414 00:21:17,442 --> 00:21:19,152 Komi! Kau harus mengatakannya! 415 00:21:19,236 --> 00:21:21,947 Tembakan tujuh! 416 00:21:22,739 --> 00:21:24,032 TAK PAHAM ATURANNYA. 417 00:21:24,116 --> 00:21:25,117 Tidak. 418 00:21:25,200 --> 00:21:30,539 - Apa ada cara lain aku bisa kalah? - Menanglah! 419 00:21:32,791 --> 00:21:34,459 Aku punya ide. 420 00:21:34,543 --> 00:21:38,380 Lebih baik tidak, tapi aku tidak punya pilihan. 421 00:21:38,463 --> 00:21:40,966 Tembakan delapan. 422 00:21:41,967 --> 00:21:45,595 Tidak! Aku mengatakan nomor yang salah! 423 00:21:45,679 --> 00:21:46,847 Kurasa aku kalah! 424 00:21:52,561 --> 00:21:53,812 Bunuh aku sekarang. 425 00:21:55,230 --> 00:21:57,357 Kelas akan dimulai. 426 00:21:57,441 --> 00:21:58,692 Maaf, Komi. 427 00:21:58,775 --> 00:22:01,111 Mari mainkan Permainan Saito lain kali. 428 00:22:01,695 --> 00:22:04,323 KEDUANYA KEMBALI KE KURSI MEREKA. 429 00:22:04,406 --> 00:22:06,033 KAU BAIK-BAIK SAJA? 430 00:22:06,116 --> 00:22:07,034 Astaga. 431 00:22:07,117 --> 00:22:09,494 Ya. Aku tak apa. 432 00:22:09,578 --> 00:22:12,414 Aku hanya merasa sakit maag. 433 00:22:13,332 --> 00:22:17,336 Aduh! 434 00:22:17,419 --> 00:22:21,131 Aduh, sakit. 435 00:22:28,597 --> 00:22:29,431 Apa? 436 00:22:29,514 --> 00:22:32,934 TERIMA KASIH. AKU SENANG. 437 00:22:33,018 --> 00:22:34,227 Astaga. 438 00:22:34,728 --> 00:22:36,980 Bagus. 439 00:22:37,481 --> 00:22:39,816 Sampai jumpa. Tunjukkan wajah menciummu nanti! 440 00:22:39,900 --> 00:22:43,403 Aduh. 441 00:23:57,686 --> 00:24:01,857 Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri