1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
PAUSA PRANZO

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
BIBLIOTECA

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
Un nuovo volume!

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
Mi chiamo Himiko Agari.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
Sono una persona molto ansiosa.

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
Se la gente mi guarda,

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
smetto di funzionare.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
E in questo momento,

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
sono osservata
dalla mia compagna di classe, Komi.

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
Quando una persona soffre
di una forte ansia sociale,

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
fa fatica a comunicare con gli altri.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,381
Badate bene,

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
fa solo fatica a stringere legami.

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
Ma questo non significa
che non voglia farlo.

16
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
MISSIONE 5
"È SOLO PANICO DA PALCOSCENICO."

17
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
Komi è bellissima,
intelligente e popolare.

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
Ma resta con i piedi per terra.

19
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
È sempre così solenne.

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
È malinconica, riservata e stilosa.

21
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
Più penso a lei e più la ammiro!

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
Io?

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
Non ci vedo un tubo
e non sono per nulla carina.

24
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
Sono cicciottella, con gambe corte
e panico da palcoscenico.

25
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
Komi, perché guardi me?

26
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Ho paura!

27
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
HO FATTO QUALCOSA?

28
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
Mi fa male lo stomaco!

29
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
SI ACCASCIA

30
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
Posso rilassarmi in bagno.

31
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
È il mio posticino personale.

32
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Nessuno può vedermi. Nessuno bada a me.

33
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Amo i bagni.

34
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
Potrei starci tutta la vita.

35
00:03:28,499 --> 00:03:29,459
C'è qualcuno!

36
00:03:29,542 --> 00:03:31,252
NON RIESCE A CHIEDERE "STAI BENE?"

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
Mi dispiace!

38
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
Non ricordo cosa ho fatto, ma mi dispiace!

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Ti prego! Farò qualsiasi cosa!

40
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
Perdonami! Dio! Budda! Komi!

41
00:03:42,805 --> 00:03:45,141
TRASCINA I PIEDI

42
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
Le mie preghiere sono state accolte!

43
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
È la mia occasione!

44
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
Oh, Agari!

45
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
Tempismo perfetto.

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Davvero? Cosa posso fare per lei?

47
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Ah! Ero così nervosa
che ho fatto un casino!

48
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
Sesta ora ginnastica.

49
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
È in palestra, non all'aperto.

50
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Dillo alla classe al posto mio.

51
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
Ma io… ah!

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Devo andarmene da qui!

53
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
Sì! Certo!

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Oh! Ottima risposta.

55
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
E ora cosa faccio?

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Devo farlo.

57
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
RESPONSABILITÀ

58
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
Ma ho lo stomaco sottosopra…

59
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
Va tutto bene! Puoi farcela, Himiko Agari!

60
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
Ah!

61
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
Calmati! Dillo forte e chiaro.

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
"L'ora di ginnastica è in palestra."

63
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
Visto? È semplice!

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Stai tranquilla. Parla in modo chiaro.

65
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
Sì, ad alta voce, così non devo ripetere.

66
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Pa!

67
00:04:47,245 --> 00:04:48,079
Pa?

68
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
Cosa? Che significa "pa"?

69
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
Perché l'ho detto?

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,962
- Mi guardano tutti! Che imbarazzo!
- Stai bene?

71
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
Cosa?

72
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
Vorrei tanto sparire…

73
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
SHOCK

74
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
L'ora di ginnastica è in palestra!

75
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
- EH?
- INCHINO!

76
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
Wow! Non ci credo!

77
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
Io…

78
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
L'ho detto!

79
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
EUFORIA

80
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
CONFUSIONE

81
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
Che succede?

82
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
Torniamo indietro di 20 minuti.

83
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
20 MINUTI PRIMA

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
Comunque,

85
00:05:33,207 --> 00:05:36,794
volevo dire che io
non faccio amicizia con chiunque.

86
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
Quindi anche Komi
avrà delle preferenze, no?

87
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
Di che parli, Najimi?

88
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
Tra tutti i miei amici d'infanzia

89
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
ho scelto quelli
con le personalità più simili a Komi!

90
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
Cerchiamo il suo prossimo amico
su questa lista!

91
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
Cosa? Fantastico.

92
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
Ecco la prima.

93
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
Stessa classe. Himiko Agari.

94
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Oh, era tesa durante la presentazione.

95
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
Sì!

96
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Agari è una brava ragazza.

97
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
Ma si agita quando è in mezzo alla gente.

98
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Più precisamente, arrossisce
anche solo se la guardano.

99
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Ha i crampi, iperventila e ammutolisce.

100
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
Suda un sacco
e inizia a farle male lo stomaco.

101
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
Poverina.

102
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
KOMI SENTE UNA CERTA AFFINITÀ.

103
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Eh? Komi?

104
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
Vuoi sapere chi sarà il numero due?

105
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Cos'è successo a Komi?

106
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
Anche Agari è sparita.

107
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
KOMI È VENUTA A SALUTARE,
MA NON CI È RIUSCITA.

108
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
PRESENTE

109
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
Capisco. E alla fine
non sei riuscita a parlare ad Agari.

110
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
HA SCRITTO TUTTO.

111
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
OSCURITÀ

112
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
Tranquilla! Avrai un'altra occasione.

113
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
- Ehm…
- Ah!

114
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
Komi, ehm…

115
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
Non facevi che fissarmi.

116
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
E, sai…

117
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
È stato davvero spaventoso!

118
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
SHOCK

119
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
È STATO SPAVENTOSO!

120
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
Ma…

121
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
Non so perché mi stavi guardando.

122
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
Però,

123
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
grazie a te,

124
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
sono riuscita a cambiare un po'!

125
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
Quindi volevo ringraziarti!

126
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
È il momento buono!

127
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
Voi due sembrate andare d'accordo.

128
00:07:40,585 --> 00:07:44,672
Perché non diventate amiche?

129
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
Eh? È impossibile!

130
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
No, no, no!

131
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
Ehm, cioè…

132
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
Non sono degna di essere amica di Komi.

133
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Ecco…

134
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
ANSIMA

135
00:07:58,728 --> 00:08:03,691
Se vuoi che sia il tuo cagnolino,
farò del mio meglio per esserlo!

136
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
Trattami bene, per favore!

137
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
Komi ha trovato un'altra amica.

138
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
PRIMA DELLE LEZIONI

139
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
TA-DAN!

140
00:08:14,619 --> 00:08:16,662
MISSIONE 6
"È SOLO UN TELEFONO."

141
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Che c'è?

142
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
BIP

143
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
NON SI PREOCCUPA PIÙ
DELLA SUA LENTEZZA

144
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
CON IL TASTO SBAGLIATO
HA CANCELLATO TUTTO

145
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
INIZIA A PREOCCUPARSI

146
00:08:32,011 --> 00:08:33,763
I MIEI MI HANNO PRESO UN CELLULARE.

147
00:08:33,846 --> 00:08:35,765
Uno a conchiglia? A quest'età?

148
00:08:36,265 --> 00:08:40,603
Quindi non ne avevi mai avuto uno finora?

149
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
NON MI È MAI SERVITO PRIMA.

150
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
Che tristezza, Komi.

151
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
MA

152
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
ORA MI SERVE.

153
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
GRAZIE A TE, HO TROVATO UN SACCO DI AMICI.

154
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
Komi!

155
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
STA PER PIANGERE

156
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
E QUINDI…

157
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
SBIRCIA

158
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
HO BISOGNO DEI LORO NUMERI.

159
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
Capisco.

160
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Perché ha esitato?

161
00:09:19,767 --> 00:09:23,980
Ok, andiamo a chiederli a Najimi e Agari.

162
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
Sta rimanendo ferma più del solito.

163
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
MI AFFIDO TROPPO A TE. ME LA CAVERÒ.

164
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
Komi!

165
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Sei cresciuta in fretta.

166
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
ORGOGLIO DI PADRE

167
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
Oh! Buongiorno, Komi!

168
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
Che c'è?

169
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
TREMA

170
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Cosa?

171
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
Perché Komi mi punta
quel cellulare del cavolo?

172
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
Tadano! Traduci!

173
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
Scusa, Najimi, posso solo osservare.

174
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
Carta.

175
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Cellulare.

176
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Numeri… di date?

177
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
Vuoi il mio numero di telefono?

178
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
ACCONSENTE

179
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Sì! Ottimo!

180
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
Avrei potuto memorizzarlo
anziché scriverlo a penna.

181
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Ah!

182
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
Capisco. Va bene.

183
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
Tadano è un po' lento,
per essere così sveglio.

184
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
Idiota.

185
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Perché stanno parlando di me?

186
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
POSTO DI AGARI

187
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Oh, Komi.

188
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
Buongiorno!

189
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
Vuoi un massaggio?
Ti prendo qualcosa da bere?

190
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
- Vuoi che ti lecchi le scarpe?
- Bleah.

191
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
Vuoi scattarmi una foto osé
e metterla come sfondo?

192
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
Come sono felice.

193
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Si è arresa.

194
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
Brava, Komi.

195
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
Ora hai il numero di Najimi.

196
00:11:12,546 --> 00:11:14,632
MOSTRA…

197
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
Eh?

198
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
Mi dispiace!

199
00:11:17,343 --> 00:11:20,471
Volevi il mio numero di telefono, vero?

200
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
Ho capito male.

201
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
Ovvio che, se devi chiamare il cane,
ti serve un telefono.

202
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
Eh?

203
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
E poi…

204
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
Komi vuole memorizzare prima
il numero di Tadano.

205
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
Quindi scrivi il tuo numero
su un pezzo di carta.

206
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
È così che mi ha detto Najimi.

207
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
Ho un tempismo pessimo.

208
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
È vero?

209
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
ANNUISCE

210
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
Allora…

211
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
BIP

212
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Tieni.

213
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
NON RIESCE A GUARDARLA NEGLI OCCHI

214
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
001 - HITOHITO TADANO

215
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
Oh.

216
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
In cuor suo, Tadano urlò.

217
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
AULA MAGNA

218
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
MISSIONE 7
"È SOLO UN'ELEZIONE."

219
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Sceglieremo i rappresentanti di classe.

220
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
Per primo, il presidente.

221
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
La crema della classe.

222
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
C'è qualcuno che si candida?

223
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
SILENZIO

224
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
Che manipolo di fannulloni!

225
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Ok, ci sono candidature?

226
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
TUTTI LA GUARDANO

227
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
KOMI

228
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
Nessun altro?

229
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
Non ne vedo.

230
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
Bene, Komi, tu vuoi farlo?

231
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
- Eh?
- Cosa?

232
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
BRIVIDI

233
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
Tremi per l'entusiasmo, capisco.

234
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
Sei davvero molto motivata!

235
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
IMPOSSIBILE

236
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
AIUTO…

237
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
La più grande crisi di Komi finora.

238
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
Mmm.

239
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
L'unica opzione è candidarmi io…

240
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
ALZA LA MANO

241
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
Mi candido contro Komi come presidente.

242
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
Najimi?

243
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Me ne occuperò io.

244
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
Najimi è un'eroina!

245
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Eh? Che stai dicendo, Najimi?

246
00:13:29,975 --> 00:13:30,851
Ti candidi, eh?

247
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
- Siamo amici, ma non mi tiro indietro.
- Perché lo fai?

248
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
Najimi! Non posso crederci!

249
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
Ti sei sacrificata per salvare Komi?

250
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
- Pensateci, ragazzi.
- Eh?

251
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
La grandezza di Komi non si può contenere
nel piccolo ruolo di presidente di classe.

252
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
Giusto!

253
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
Eh?

254
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
Chiedo un rango più elevato per Komi!

255
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
- Esatto.
- Sì.

256
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
Concordo con Najimi.

257
00:14:01,340 --> 00:14:04,385
Decidiamo insieme il ruolo di Komi!

258
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
Evviva!

259
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
GENERALE, IMPERATRICE, BOSS, CEO,
LEI, L'INNOMINABILE

260
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
Bene.

261
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
Nel consiglio studentesco
Komi sarà la "dea".

262
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
DEA

263
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
Komi! Dea!

264
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
La posizione di presidente è vuota.

265
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
Ci sono candidature o volontari?

266
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
Lo farà Tadano.

267
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
Abbiamo la nostra dea, quindi non importa.

268
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
- Io approvo Tadano.
- Va bene pure Tadano.

269
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
Lavora sodo per la nostra dea, Tadano.

270
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
Bene, il presidente della classe è Tadano.

271
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
Sono stato costretto a farlo.

272
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
TADANO VOLEVA ESSERE
IN UN COMITATO ORDINARIO.

273
00:14:46,468 --> 00:14:48,012
MISSIONE 8 "CHIAMATA CASUALE."

274
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
CELLULARE (A CONCHIGLIA)

275
00:15:12,119 --> 00:15:13,537
CLACK

276
00:15:15,122 --> 00:15:16,999
ANCORA ESALTATA PER AVERLO PRESO

277
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
DRIN

278
00:15:19,460 --> 00:15:20,836
BIP

279
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
POCO DA FARE A PARTE ASCOLTARE SUONERIE

280
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
BIP

281
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
POCO DA FARE A PARTE
GUARDARE I CONTATTI (SEI, COI FAMILIARI)

282
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
HITOHITO TADANO

283
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
KOMI FINGE DI TELEFONARE

284
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
DRIN

285
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
COMODO!
CHIAMA SOLO METTENDOLO ALL'ORECCHIO

286
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
CLICK…

287
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Pronto?

288
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
KOMI RIAGGANCIA.

289
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
PANICO

290
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
DRIN

291
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
CASA DI TADANO

292
00:15:57,998 --> 00:15:59,166
CLICK

293
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Pronto? Komi?

294
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
Forse hai composto il numero sbagliato
per errore,

295
00:16:06,548 --> 00:16:12,304
ma giusto per essere sicuri
ho provato a richiamare.

296
00:16:12,805 --> 00:16:16,684
Se stai bene, dì "Ah"
o una cosa del genere.

297
00:16:17,559 --> 00:16:18,435
Mmm.

298
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
Il numero composto

299
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
non è raggiungibile.

300
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
Komi?

301
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
Mi dispiace. Il numero non è corretto.

302
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Oh.

303
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Pare che riesca un po' a parlare
al telefono.

304
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Arrivederci.

305
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Oh, ok.

306
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Che bella voce che ha!

307
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Dacci un taglio, Hitohito!

308
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
CASA KOMI

309
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
FELICE MA MORTIFICATA
DOPO LA PRIMA CHIAMATA

310
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
Dacci un taglio, Shoko.

311
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
HITOHITO TADANO

312
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
MISSIONE 9 "È SOLO UN GIOCO."

313
00:17:03,230 --> 00:17:06,358
A iniziare da Ren, seguite il ritmo!

314
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Oni, tre!

315
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
Pe, pe, pe!

316
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
Osa, uno!

317
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
Pe!

318
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Saito!

319
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Io sono Saito!

320
00:17:16,076 --> 00:17:17,161
AH, AH, AH

321
00:17:17,244 --> 00:17:19,413
TRISTE

322
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
CI VUOLE PROVARE

323
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Vuoi provarci?

324
00:17:28,255 --> 00:17:31,341
Sta andando molto bene.

325
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
Ma quelli sono i fighetti.

326
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
Non sarà facile unirsi a loro.

327
00:17:37,473 --> 00:17:40,434
Sono sicuro che Komi lo sa.

328
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
Dopo la scuola, quando se ne vanno tutti,

329
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
possiamo invitare Najimi e Agari
e giocare.

330
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
TEAM SCARSO CARISMA

331
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
Ti sento, Tadano!

332
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
Ehi, Komi! Ti vuoi unire a noi?

333
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
Non c'è problema! Vieni qua!

334
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
Assurdo! Komi si unisce a noi?

335
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Ops.

336
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
Oh, no, oggi ho una faccia orribile.

337
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
Tutto a posto.
Sono tutti felici di averti qui. Vero?

338
00:18:10,339 --> 00:18:13,842
Sua Maestà? Qui?

339
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
- Una dea che si manifesta?
- Che benedizione.

340
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
Non è proprio
una manifestazione di felicità.

341
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
Ah. Eh?

342
00:18:23,602 --> 00:18:24,436
Eh, eh, eh.

343
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
Le servono un po' di maniere forti
per fare uscire un po' di carisma.

344
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
Pensi di startene qui a guardare?

345
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
Mentre bullizzano Komi?

346
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
Maledizione! Mi tocca provarci!

347
00:18:39,451 --> 00:18:43,831
Posso unirmi anch'io?

348
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
Certamente. Più siamo meglio è.

349
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
- Ti unisci anche tu?
- Ah, ah, ah, certo!

350
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
Unisciti a noi.

351
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Eh? Chi si crede di essere?

352
00:18:56,009 --> 00:18:59,179
Sarò gentile per Sua Maestà,
ma, insomma, aria!

353
00:18:59,263 --> 00:19:01,181
- Stai attenta.
- Ah, ah, ah, smamma.

354
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Vattene.

355
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
Mi pare di sentire cosa pensano.

356
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
Saito è un gioco piuttosto difficile.

357
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
Iniziamo con Yubisuma.

358
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
Mettete le mani a pugno
e a turno dite un numero.

359
00:19:13,193 --> 00:19:16,989
Se corrisponde al totale dei pollici,
togliete una mano e continuate.

360
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
Vince chi resta senza mani. Facile.

361
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
Comincio io.

362
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Yubisuma, sei.

363
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
Uno in meno.

364
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Brilla, nove.

365
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
Oh, evviva!

366
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
Eh?

367
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
Pronti, partenza, quattro!

368
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
Oh, no.

369
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
Eh?

370
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
- Chichichichi barichichi, 10!
- Un momento!

371
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
Il gioco ha molte varianti locali.

372
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
Alla fine ognuno fece a modo suo.

373
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
Va davvero bene così?

374
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
Evviva!

375
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
IL TURNO DI KOMI

376
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Cinque.

377
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
FURBO…

378
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
L'hanno lasciata vincere!

379
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
VITTORIA KOMI! TADANO ULTIMO.

380
00:20:00,365 --> 00:20:01,200
Eh, eh, eh.

381
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
Pare abbia capito come funziona.

382
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Alziamo la posta.

383
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
Giochiamo a Germogli di Bambù!

384
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
Chi perde farà una faccina ammiccante!

385
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
Una faccina ammiccante?

386
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
Voglio vedere Komi
con una faccina ammiccante!

387
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Germogli di Bambù è

388
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
velocità, urla e braccia alzate.

389
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
Ognuno conta in sequenza.

390
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
Se dici il numero sbagliato, perdi!

391
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
È un gioco di riflessione! Provalo a casa!

392
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
Devo vincere!

393
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
Una faccina ammiccante a me?

394
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
L'atmosfera è cambiata!

395
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Iniziamo.

396
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
Germoglio, germoglio…

397
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
Di bambù! Uno!

398
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
GUARDA UNA SCENA RIDICOLA

399
00:20:45,827 --> 00:20:47,079
TUTTI HANNO PERSO

400
00:20:47,162 --> 00:20:48,622
Ok, un'altra volta.

401
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
Germoglio. Di bambù!

402
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
- Uno!
- Imbroglione!

403
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
- Due!
- Tre!

404
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
- Quattro!
- Cinque!

405
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
Sono come una macchina super efficiente!

406
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
Puntano a vedere
la faccina ammiccante di Komi!

407
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
Rimanete solo voi due.

408
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
Mi hanno intrappolato!

409
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
Vinci, Tadano, vinci!

410
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
Urgh!

411
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
Se vinco, vedremo
la faccina ammiccante di Komi.

412
00:21:13,272 --> 00:21:14,147
No!

413
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
Non posso farle vivere
un trauma del genere!

414
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Komi! Devi dirlo!

415
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
Sette!

416
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
NON CAPISCE LE REGOLE

417
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
Oh, no.

418
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
- Ci sono altri modi per perdere?
- Vinci e basta!

419
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Ho un'idea.

420
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
Preferirei non farlo,
ma non ho altra scelta.

421
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
Otto.

422
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
Oh, no! Ho detto il numero sbagliato!

423
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
Mi sa che ho perso!

424
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Uccidetemi ora.

425
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
Inizia la lezione.

426
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Scusa, Komi.

427
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
La prossima volta giochiamo a Saito.

428
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
I DUE TORNARONO AL LORO POSTO.

429
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
STAI BENE?

430
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
Ah.

431
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
Sì, sto bene.

432
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
Sento solo di avere
un'ulcera allo stomaco.

433
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
Oh, ahi.

434
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
Fa male.

435
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
Eh?

436
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
GRAZIE. MI SONO DIVERTITA.

437
00:22:33,018 --> 00:22:34,227
Oh.

438
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Bene.

439
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
Tadano, fammi una faccina ammiccante!

440
00:22:39,900 --> 00:22:43,403
Ahi, ahi.

441
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
Sottotitoli: Paolo Manieri