UNA SERIE NETFLIX
PAUSA PRANZO
BIBLIOTECA
Un nuovo volume!
Mi chiamo Himiko Agari.
Sono una persona molto ansiosa.
Se la gente mi guarda,
smetto di funzionare.
E in questo momento,
sono osservata dalla mia compagna di classe, Komi.
Quando una persona soffre di una forte ansia sociale,
fa fatica a comunicare con gli altri.
Badate bene,
fa solo fatica a stringere legami.
Ma questo non significa che non voglia farlo.
MISSIONE 5 "È SOLO PANICO DA PALCOSCENICO."
Komi è bellissima, intelligente e popolare.
Ma resta con i piedi per terra.
È sempre così solenne.
È malinconica, riservata e stilosa.
Più penso a lei e più la ammiro!
Io?
Non ci vedo un tubo e non sono per nulla carina.
Sono cicciottella, con gambe corte e panico da palcoscenico.
Komi, perché guardi me?
Ho paura!
HO FATTO QUALCOSA?
Mi fa male lo stomaco!
SI ACCASCIA
Posso rilassarmi in bagno.
È il mio posticino personale.
Nessuno può vedermi. Nessuno bada a me.
Amo i bagni.
Potrei starci tutta la vita.
C'è qualcuno!
NON RIESCE A CHIEDERE "STAI BENE?"
Mi dispiace!
Non ricordo cosa ho fatto, ma mi dispiace!
Ti prego! Farò qualsiasi cosa!
Perdonami! Dio! Budda! Komi!
TRASCINA I PIEDI
Le mie preghiere sono state accolte!
È la mia occasione!
Oh, Agari!
Tempismo perfetto.
Davvero? Cosa posso fare per lei?
Ah! Ero così nervosa che ho fatto un casino!
Sesta ora ginnastica.
È in palestra, non all'aperto.
Dillo alla classe al posto mio.
Ma io… ah!
Devo andarmene da qui!
Sì! Certo!
Oh! Ottima risposta.
E ora cosa faccio?
Devo farlo.
RESPONSABILITÀ
Ma ho lo stomaco sottosopra…
Va tutto bene! Puoi farcela, Himiko Agari!
Ah!
Calmati! Dillo forte e chiaro.
"L'ora di ginnastica è in palestra."
Visto? È semplice!
Stai tranquilla. Parla in modo chiaro.
Sì, ad alta voce, così non devo ripetere.
Pa!
Pa?
Cosa? Che significa "pa"?
Perché l'ho detto?
- Mi guardano tutti! Che imbarazzo! - Stai bene?
Cosa?
Vorrei tanto sparire…
SHOCK
L'ora di ginnastica è in palestra!
- EH? - INCHINO!
Wow! Non ci credo!
Io…
L'ho detto!
EUFORIA
CONFUSIONE
Che succede?
Torniamo indietro di 20 minuti.
20 MINUTI PRIMA
Comunque,
volevo dire che io non faccio amicizia con chiunque.
Quindi anche Komi avrà delle preferenze, no?
Di che parli, Najimi?
Tra tutti i miei amici d'infanzia
ho scelto quelli con le personalità più simili a Komi!
Cerchiamo il suo prossimo amico su questa lista!
Cosa? Fantastico.
Ecco la prima.
Stessa classe. Himiko Agari.
Oh, era tesa durante la presentazione.
Sì!
Agari è una brava ragazza.
Ma si agita quando è in mezzo alla gente.
Più precisamente, arrossisce anche solo se la guardano.
Ha i crampi, iperventila e ammutolisce.
Suda un sacco e inizia a farle male lo stomaco.
Poverina.
KOMI SENTE UNA CERTA AFFINITÀ.
Eh? Komi?
Vuoi sapere chi sarà il numero due?
Cos'è successo a Komi?
Anche Agari è sparita.
KOMI È VENUTA A SALUTARE, MA NON CI È RIUSCITA.
PRESENTE
Capisco. E alla fine non sei riuscita a parlare ad Agari.
HA SCRITTO TUTTO.
OSCURITÀ
Tranquilla! Avrai un'altra occasione.
- Ehm… - Ah!
Komi, ehm…
Non facevi che fissarmi.
E, sai…
È stato davvero spaventoso!
SHOCK
È STATO SPAVENTOSO!
Ma…
Non so perché mi stavi guardando.
Però,
grazie a te,
sono riuscita a cambiare un po'!
Quindi volevo ringraziarti!
È il momento buono!
Voi due sembrate andare d'accordo.
Perché non diventate amiche?
Eh? È impossibile!
No, no, no!
Ehm, cioè…
Non sono degna di essere amica di Komi.
Ecco…
ANSIMA
Se vuoi che sia il tuo cagnolino, farò del mio meglio per esserlo!
Trattami bene, per favore!
Komi ha trovato un'altra amica.
PRIMA DELLE LEZIONI
TA-DAN!
MISSIONE 6 "È SOLO UN TELEFONO."
Che c'è?
BIP
NON SI PREOCCUPA PIÙ DELLA SUA LENTEZZA
CON IL TASTO SBAGLIATO HA CANCELLATO TUTTO
INIZIA A PREOCCUPARSI
I MIEI MI HANNO PRESO UN CELLULARE.
Uno a conchiglia? A quest'età?
Quindi non ne avevi mai avuto uno finora?
NON MI È MAI SERVITO PRIMA.
Che tristezza, Komi.
MA
ORA MI SERVE.
GRAZIE A TE, HO TROVATO UN SACCO DI AMICI.
Komi!
STA PER PIANGERE
E QUINDI…
SBIRCIA
HO BISOGNO DEI LORO NUMERI.
Capisco.
Perché ha esitato?
Ok, andiamo a chiederli a Najimi e Agari.
Sta rimanendo ferma più del solito.
MI AFFIDO TROPPO A TE. ME LA CAVERÒ.
Komi!
Sei cresciuta in fretta.
ORGOGLIO DI PADRE
Oh! Buongiorno, Komi!
Che c'è?
TREMA
Cosa?
Perché Komi mi punta quel cellulare del cavolo?
Tadano! Traduci!
Scusa, Najimi, posso solo osservare.
Carta.
Cellulare.
Numeri… di date?
Vuoi il mio numero di telefono?
ACCONSENTE
Sì! Ottimo!
Avrei potuto memorizzarlo anziché scriverlo a penna.
Ah!
Capisco. Va bene.
Tadano è un po' lento, per essere così sveglio.
Idiota.
Perché stanno parlando di me?
POSTO DI AGARI
Oh, Komi.
Buongiorno!
Vuoi un massaggio? Ti prendo qualcosa da bere?
- Vuoi che ti lecchi le scarpe? - Bleah.
Vuoi scattarmi una foto osé e metterla come sfondo?
Come sono felice.
Si è arresa.
Brava, Komi.
Ora hai il numero di Najimi.
MOSTRA…
Eh?
Mi dispiace!
Volevi il mio numero di telefono, vero?
Ho capito male.
Ovvio che, se devi chiamare il cane, ti serve un telefono.
Eh?
E poi…
Komi vuole memorizzare prima il numero di Tadano.
Quindi scrivi il tuo numero su un pezzo di carta.
È così che mi ha detto Najimi.
Ho un tempismo pessimo.
È vero?
ANNUISCE
Allora…
BIP
Tieni.
NON RIESCE A GUARDARLA NEGLI OCCHI
001 - HITOHITO TADANO
Oh.
In cuor suo, Tadano urlò.
AULA MAGNA
MISSIONE 7 "È SOLO UN'ELEZIONE."
Sceglieremo i rappresentanti di classe.
Per primo, il presidente.
La crema della classe.
C'è qualcuno che si candida?
SILENZIO
Che manipolo di fannulloni!
Ok, ci sono candidature?
TUTTI LA GUARDANO
KOMI
Nessun altro?
Non ne vedo.
Bene, Komi, tu vuoi farlo?
- Eh? - Cosa?
BRIVIDI
Tremi per l'entusiasmo, capisco.
Sei davvero molto motivata!
IMPOSSIBILE
AIUTO…
La più grande crisi di Komi finora.
Mmm.
L'unica opzione è candidarmi io…
ALZA LA MANO
Mi candido contro Komi come presidente.
Najimi?
Me ne occuperò io.
Najimi è un'eroina!
Eh? Che stai dicendo, Najimi?
Ti candidi, eh?
- Siamo amici, ma non mi tiro indietro. - Perché lo fai?
Najimi! Non posso crederci!
Ti sei sacrificata per salvare Komi?
- Pensateci, ragazzi. - Eh?
La grandezza di Komi non si può contenere nel piccolo ruolo di presidente di classe.
Giusto!
Eh?
Chiedo un rango più elevato per Komi!
- Esatto. - Sì.
Concordo con Najimi.
Decidiamo insieme il ruolo di Komi!
Evviva!
GENERALE, IMPERATRICE, BOSS, CEO, LEI, L'INNOMINABILE
Bene.
Nel consiglio studentesco Komi sarà la "dea".
DEA
Komi! Dea!
La posizione di presidente è vuota.
Ci sono candidature o volontari?
Lo farà Tadano.
Abbiamo la nostra dea, quindi non importa.
- Io approvo Tadano. - Va bene pure Tadano.
Lavora sodo per la nostra dea, Tadano.
Bene, il presidente della classe è Tadano.
Sono stato costretto a farlo.
TADANO VOLEVA ESSERE IN UN COMITATO ORDINARIO.
MISSIONE 8 "CHIAMATA CASUALE."
CELLULARE (A CONCHIGLIA)
CLACK
ANCORA ESALTATA PER AVERLO PRESO
DRIN
BIP
POCO DA FARE A PARTE ASCOLTARE SUONERIE
BIP
POCO DA FARE A PARTE GUARDARE I CONTATTI (SEI, COI FAMILIARI)
HITOHITO TADANO
KOMI FINGE DI TELEFONARE
DRIN
COMODO! CHIAMA SOLO METTENDOLO ALL'ORECCHIO
CLICK…
Pronto?
KOMI RIAGGANCIA.
PANICO
DRIN
CASA DI TADANO
CLICK
Pronto? Komi?
Forse hai composto il numero sbagliato per errore,
ma giusto per essere sicuri ho provato a richiamare.
Se stai bene, dì "Ah" o una cosa del genere.
Mmm.
Il numero composto
non è raggiungibile.
Komi?
Mi dispiace. Il numero non è corretto.
Oh.
Pare che riesca un po' a parlare al telefono.
Arrivederci.
Oh, ok.
Che bella voce che ha!
Dacci un taglio, Hitohito!
CASA KOMI
FELICE MA MORTIFICATA DOPO LA PRIMA CHIAMATA
Dacci un taglio, Shoko.
HITOHITO TADANO
MISSIONE 9 "È SOLO UN GIOCO."
A iniziare da Ren, seguite il ritmo!
Oni, tre!
Pe, pe, pe!
Osa, uno!
Pe!
Saito!
Io sono Saito!
AH, AH, AH
TRISTE
CI VUOLE PROVARE
Vuoi provarci?
Sta andando molto bene.
Ma quelli sono i fighetti.
Non sarà facile unirsi a loro.
Sono sicuro che Komi lo sa.
Dopo la scuola, quando se ne vanno tutti,
possiamo invitare Najimi e Agari e giocare.
TEAM SCARSO CARISMA
Ti sento, Tadano!
Ehi, Komi! Ti vuoi unire a noi?
Non c'è problema! Vieni qua!
Assurdo! Komi si unisce a noi?
Ops.
Oh, no, oggi ho una faccia orribile.
Tutto a posto. Sono tutti felici di averti qui. Vero?
Sua Maestà? Qui?
- Una dea che si manifesta? - Che benedizione.
Non è proprio una manifestazione di felicità.
Ah. Eh?
Eh, eh, eh.
Le servono un po' di maniere forti per fare uscire un po' di carisma.
Pensi di startene qui a guardare?
Mentre bullizzano Komi?
Maledizione! Mi tocca provarci!
Posso unirmi anch'io?
Certamente. Più siamo meglio è.
- Ti unisci anche tu? - Ah, ah, ah, certo!
Unisciti a noi.
Eh? Chi si crede di essere?
Sarò gentile per Sua Maestà, ma, insomma, aria!
- Stai attenta. - Ah, ah, ah, smamma.
Vattene.
Mi pare di sentire cosa pensano.
Saito è un gioco piuttosto difficile.
Iniziamo con Yubisuma.
Mettete le mani a pugno e a turno dite un numero.
Se corrisponde al totale dei pollici, togliete una mano e continuate.
Vince chi resta senza mani. Facile.
Comincio io.
Yubisuma, sei.
Uno in meno.
Brilla, nove.
Oh, evviva!
Eh?
Pronti, partenza, quattro!
Oh, no.
Eh?
- Chichichichi barichichi, 10! - Un momento!
Il gioco ha molte varianti locali.
Alla fine ognuno fece a modo suo.
Va davvero bene così?
Evviva!
IL TURNO DI KOMI
Cinque.
FURBO…
L'hanno lasciata vincere!
VITTORIA KOMI! TADANO ULTIMO.
Eh, eh, eh.
Pare abbia capito come funziona.
Alziamo la posta.
Giochiamo a Germogli di Bambù!
Chi perde farà una faccina ammiccante!
Una faccina ammiccante?
Voglio vedere Komi con una faccina ammiccante!
Germogli di Bambù è
velocità, urla e braccia alzate.
Ognuno conta in sequenza.
Se dici il numero sbagliato, perdi!
È un gioco di riflessione! Provalo a casa!
Devo vincere!
Una faccina ammiccante a me?
L'atmosfera è cambiata!
Iniziamo.
Germoglio, germoglio…
Di bambù! Uno!
GUARDA UNA SCENA RIDICOLA
TUTTI HANNO PERSO
Ok, un'altra volta.
Germoglio. Di bambù!
- Uno! - Imbroglione!
- Due! - Tre!
- Quattro! - Cinque!
Sono come una macchina super efficiente!
Puntano a vedere la faccina ammiccante di Komi!
Rimanete solo voi due.
Mi hanno intrappolato!
Vinci, Tadano, vinci!
Urgh!
Se vinco, vedremo la faccina ammiccante di Komi.
No!
Non posso farle vivere un trauma del genere!
Komi! Devi dirlo!
Sette!
NON CAPISCE LE REGOLE
Oh, no.
- Ci sono altri modi per perdere? - Vinci e basta!
Ho un'idea.
Preferirei non farlo, ma non ho altra scelta.
Otto.
Oh, no! Ho detto il numero sbagliato!
Mi sa che ho perso!
Uccidetemi ora.
Inizia la lezione.
Scusa, Komi.
La prossima volta giochiamo a Saito.
I DUE TORNARONO AL LORO POSTO.
STAI BENE?
Ah.
Sì, sto bene.
Sento solo di avere un'ulcera allo stomaco.
Oh, ahi.
Fa male.
Eh?
GRAZIE. MI SONO DIVERTITA.
Oh.
Bene.
Tadano, fammi una faccina ammiccante!
Ahi, ahi.
Sottotitoli: Paolo Manieri