SEBUAH SIRI NETFLIX
WAKTU REHAT TENGAH HARI
PERPUSTAKAAN
Isu terbaru!
Nama saya Himiko Agari.
Saya seorang yang cepat gementar.
Kalau orang tengok saya,
saya terus berhenti berfungsi.
Sekarang…
Saya diperhatikan oleh rakan sekelas saya, Komi.
Apabila seseorang mengalami keresahan sosial yang ekstrem,
mereka bergelut untuk berkomunikasi dengan orang lain.
Awak kena ingat,
mereka cuma sukar nak berhubung.
Tapi tak bermakna mereka tak mahu.
MISI 05 "IA CUMA GUGUP PENTAS."
Komi cantik, bijak dan terkenal.
Tapi dia merendah diri.
Dia sangat anggun.
Dia unggul, istimewa dan bersahaja.
Semakin saya fikir tentang dia, semakin saya mengaguminya!
Saya?
Mata saya tak cantik dan saya tak comel.
Saya tembam, kaki saya pendek dan saya mudah gugup.
Komi, kenapa awak pandang saya?
Saya takut!
SAYA ADA BUAT SALAH?
Perut saya sakit!
KARAM
Saya boleh berehat di bilik air.
Ini ruang peribadi saya sendiri.
Tiada siapa boleh nampak saya. Tiada siapa yang fikir tentang saya.
Saya suka bilik air.
Saya boleh habiskan hidup saya di sini.
Ada orang di sana!
NAK TANYA "AWAK OKEY TAK?" (TAPI TAK MAMPU)
Maaf!
Saya tak ingat apa yang saya buat, tapi saya minta maaf!
Tolonglah! Saya akan buat apa saja!
Maafkan saya! Tuhan! Buddha! Komi!
BERLALU
Doa saya termakbul!
Inilah peluang saya.
Agari!
Tepat pada masanya.
Ya? Apa yang saya boleh bantu?
Alamak! Saya sangat gementar!
Kelas gim waktu keenam.
Kelas diadakan dalam gimnasium, bukan di luar.
Tolong beritahu kelas untuk saya.
Tapi… Saya…
Saya perlu pergi!
Ya! Tentulah!
Jawapan yang baik.
Apa patut saya buat sekarang?
Saya perlu lakukannya.
TANGGUNGJAWAB
Tapi perut saya sakit…
Tak apa! Awak mampu lakukannya, Himiko Agari!
Apa?
Bertenang! Cakap saja, kuat dan jelas…
"Kelas gim waktu keenam dalam gimnasium."
Nampak? Mudah saja!
Jangan takut. Cakap saja dengan jelas.
Ya. Dengan suara yang kuat dan jelas, jadi saya tak perlu ulang.
Pa!
- Pa? - Pa?
Apa? Kenapa "Pa"?
Kenapa saya cakap begitu?
- Semua orang pandang! Malunya saya! - Awak okey?
Apa?
Kalaulah saya boleh hilang…
TERKEJUT
Kelas gim waktu keenam dalam gimnasium!
- APA? - TUNDUK!
Saya tak percaya!
Saya…
Saya berjaya cakap!
EUFORIA
RIUH
Apa yang berlaku?
Ulang balik cerita ini dalam 20 minit.
20 MINIT SEBELUMNYA
Apa pun,
saya nak cakap yang saya tak boleh berkawan dengan sesiapa saja.
Komi mesti ada pilihan juga, bukan?
Apa maksud awak, Najimi?
Daripada semua kawan saya semasa kecil,
saya dah pilih orang dengan personaliti paling hampir dengan Komi!
Mari kita cari kawan dia yang seterusnya daripada senarai ini!
Apa? Saya sukakannya.
Pertama sekali.
Sama kelas. Himiko Agari.
Dia gementar semasa perkenalkan diri.
Ya.
Agari seorang budak yang baik.
Tapi dia selalu tertekan dengan orang.
Biasanya, dia menjadi malu hanya kerana dipandang orang.
Dia akan kejang, hiperventilasi, lidah terkelu,
berpeluh dengan banyak dan perutnya mula sakit.
Kasihan dia.
KOMI RASAKAN HUBUNGAN PERSAUDARAAN.
Apa? Komi?
Nak dengar perkara kedua?
Ya.
Apa yang berlaku kepada Komi?
Agari hilang juga.
KOMI DATANG UNTUK BERTEGUR SAPA, TAPI TIADA APA YANG KELUAR.
MASA SEKARANG
Begitu. Akhirnya awak tak mampu bercakap dengan Agari.
DIA TULIS SEMUANYA.
MURAM
Tak apa! Awak akan dapat satu lagi peluang.
- Hei… - Apa?
Komi…
Awak asyik pandang saya.
Saya…
Ia sangat menakutkan!
TERKEJUT
IA SANGAT MENAKUTKAN!
Tapi…
saya tak tahu sebabnya awak pandang saya.
Tapi…
Sebab awaklah, saya…
dapat berubah sikit!
Jadi saya nak ucapkan terima kasih!
Sekarang peluang saya!
Kamu berdua nampak serasi.
Apa kata kamu menjadi kawan?
Apa? Mustahil!
Tidak!
Bukan, maksud saya…
Saya tak layak jadi kawan Komi.
Tapi…
MENGAH
Kalau awak nak saya jadi suruhan awak, saya akan buat yang terbaik!
Tolong layan saya dengan baik!
Komi dapat kawan lain.
SEBELUM KELAS
LIHATLAH
MISI 06 "IA CUMA TELEFON BIMBIT."
Ada apa?
TEKAN
TAK TERGANGGU DENGAN KELAJUANNYA LAGI
TERTEKAN KEKUNCI YANG SALAH DAN PADAM SEMUANYA
MULA RASA TERGANGGU
IBU BAPA SAYA BELIKAN SAYA TELEFON.
Telefon lipat? Pada zaman ini?
Awak tak pernah ada telefon selama ini?
SAYA TAK PERNAH PERLUKANNYA.
Sedihnya, Komi.
TAPI
SEKARANG SAYA PERLUKAN SATU.
TERIMA KASIH PADA AWAK, SAYA ADA LEBIH RAMAI KAWAN.
Komi!
HAMPIR MENANGIS
JADI…
MERENUNG
SAYA PERLUKAN NOMBOR TELEFON KAWAN-KAWAN SAYA.
Begitu.
Kenapa dia teragak-agak?
Okey, mari tanya Najimi dan Agari.
Dia berhenti lebih lama daripada biasa.
SAYA BANYAK BERGANTUNG KEPADA AWAK. SAYA AKAN URUSKANNYA.
Komi!
Cepat betul awak membesar.
KEBANGGAAN SEORANG AYAH
Selamat pagi, Komi!
Ada apa?
MENGGIGIL
Apa?
Kenapa Komi tunjukkan telefon lipat kepada saya?
Tadano! Terjemahkan!
Maaf Najimi, saya cuma boleh tengok saja.
Kertas.
Telefon.
Tarikh… Nombor?
Awak nak nombor telefon saya?
ANGGUK
Ya! Bagus!
Saya boleh masukkan terus saja, daripada menulisnya.
Apa?
Begitu. Baiklah.
Tadano agak lembab padahal dia jenis yang perseptif.
Bodoh.
Kenapa mereka bercakap tentang saya?
TEMPAT DUDUK AGARI
Komi…
Selamat pagi!
Nak saya urut? Nak saya belikan minuman?
- Nak saya jilat kasut awak? - Geli.
Awak nak ambil gambar tak senonoh saya dan guna untuk hiasan latar belakang awak?
Saya sangat gembira.
Dia putus asa.
Syabas, Komi.
Awak berjaya dapatkan nombor telefon Najimi.
TUNJUK…
Apa?
Maafkan saya!
Awak nak nombor telefon saya, bukan?
Saya dah salah faham.
Kalau awak nak telefon suruhan awak, awak perlu telefon.
Apa?
Juga…
Komi nak masukkan nombor telefon Tadano dulu.
Jadi tulis nombor telefon awak di atas kertas.
Itu yang Najimi beritahu saya.
Saya tersalah masa.
Betulkah?
ANGGUK
Jadi…
TEKAN
Ini dia.
TAK BOLEH BERTEMU MATA
001: HITOHITO TADANO
Ya.
Tadano menjerit dalam hati dia.
KELAS
MISI 07 "IA CUMA PEMILIHAN PELAJAR."
Kita akan pilih ahli jawatankuasa kelas.
Pertama, ketua kelas.
Pelajar terbaik dalam kelas kita.
Ada sesiapa nak jadi?
DIAM
Tak guna betul!
Okey, mulakan pencalonan?
SEMUA ORANG MEMANDANG
KOMI
Tak ada pencalonan lain?
Saya tak nampak pun.
Baiklah, Komi. Awak nak lakukannya?
- Apa? - Apa?
MENGGIGIL
Menggigil teruja nampaknya.
Awak memang sangat bersemangat!
MUSTAHIL.
TOLONG SAYA…
Krisis terbesar Komi.
Aduhai.
Satu-satunya cara adalah mencalonkan diri saya sendiri…
ANGKAT
Saya menentang Komi sebagai ketua kelas.
Najimi?
Saya akan uruskan hal ini.
Najimi seorang wira!
Apa? Apa yang awak cakap, Najimi?
Menentang?
- Kita kawan lama tapi saya tak peduli. - Apa alasan awak?
Najimi! Saya tak percaya!
Awak korbankan diri untuk selamatkan Komi?
- Fikirkan, semua. - Apa?
Kehebatan Komi tak boleh tercemar dengan peranan kecil ketua kelas.
Betul juga!
Apa?
Saya mahukan pangkat yang lebih tinggi untuk Komi!
- Betul. - Ya.
Saya setuju dengan Najimi.
Mari tentukan kedudukan Komi!
Hore!
JENERAL, MAHARAJA, BOS, CEO, TAK BOLEH DIKELASKAN
Baiklah.
Kalau begitu, kedudukan bagi Komi ialah "Dewa".
DEWA
- Komi! Dewa! - Komi! Dewa!
Jawatan ketua kelas masih kosong.
Tiada pencalonan atau sukarela?
Tadano pun boleh juga.
Kami dah ada dewa kami, jadi itu tak penting.
- Saya sokong Tadano. - Bolehlah Tadano.
Berusahalah untuk dewa kami, Tadano.
Baiklah, ketua kelas ialah Tadano.
Saya dipaksa.
TADANO MAHU MENJADI AHLI JAWATANKUASA BIASA SAJA.
MISI 08 "IA CUMA PANGGILAN TAK DISENGAJAKAN."
TELEFON BIMBIT LIPAT
BERDERING
TEKAN
HANYA DENGAR NADA DERING SAJA
TEKAN
HANYA MELIHAT KENALAN SAJA (ENAM ORANG TERMASUK KELUARGA)
HITOHITO TADANO
KOMI BERPURA-PURA MEMBUAT PANGGILAN
BERDERING
MUDAH! DAIL HANYA DENGAN MELETAKKAN PADA TELINGA
KLIK
Helo?
KOMI TAMATKAN PANGGILAN.
PANIK
BERDERING
RUMAH TADANO
KLIK
Helo? Komi?
Saya rasa awak tersalah dail nombor saya secara tak sengaja,
tapi manalah tahu jika ada benda tak kena, saya cuba telefon balik.
Kalau awak okey, cakap saja "Ah" atau apa-apa.
Apa?
Nombor yang anda dail
tiada dalam perkhidmatan.
Komi?
Maafkan saya. Salah nombor.
Ya.
Nampaknya dia boleh bercakap sedikit melalui telefon.
Selamat tinggal.
Apa? Okey.
Suaranya sangat comel!
Sudahlah, Hitohito!
RUMAH KOMI
GEMBIRA TAPI MALU DENGAN PANGGILAN PERTAMANYA
Sudahlah, Shoko.
HITOHITO TADANO
MISI 09 "IA HANYALAH PERMAINAN."
Bermula dengan Ren, ikut irama!
Oni, tiga!
Pe, pe, pe!
Osa, satu!
Pe!
Saito!
- Saya Saito! - Saya Saito!
KETAWA
MURAM
INGIN MENCUBA
Awak nak cuba?
ANGGUK
Dia buat dengan baik.
Tapi itu budak-budak yang hebat.
Bukan mudah untuk sertai mereka.
Saya pasti Komi juga perasan.
Selepas sekolah, apabila semua orang dah balik,
kita boleh jemput Najimi dan Agari dan adakan permainan peribadi.
KUMPULAN TIADA KEMAHIRAN BERGAUL
Saya boleh dengar, Tadano!
Hei, Komi! Awak nak turut serta?
Tak apa! Marilah ke sini!
Tak mungkin! Komi akan sertai kita?
Alamak.
Muka saya teruk hari ini.
Tak apa. Semua orang gembira jika awak sertainya. Betul tak?
Tuanku? Di sini?
- Kemunculan dewa? - Kami dirahmati.
Walaupun ia bukanlah riak biasa bagi kebahagiaan.
Apa?
Gelak.
Dia perlukan sedikit paksaan untuk membina kemahiran bergaulnya.
Awak nak tengok saja?
Tengok Komi dibuli?
Tak guna! Saya rasa saya perlu cuba!
Boleh saya turut serta juga?
Sudah tentu. Lebih ramai lebih meriah.
- Awak juga akan sertai kami? - Hore!
Sertailah kami.
Apa? Dia ingat dia siapa?
Saya buat baik demi Tuanku, tapi berundur sajalah, sampah.
- Faham suasana. - Pergi dari sini.
Berundur.
Saya boleh dengar apa yang mereka fikirkan.
Permainan Saito ini agak susah.
Jadi mari mula dengan Yubisuma.
Genggam penumbuk dan sebut nombor mengikut giliran.
Jika kiraan ibu jari sama dengan nombor, buang penumbuk dan teruskan.
Awak menang jika kedua-dua penumbuk tiada. Mudah, bukan?
Saya akan mulakan.
Yubisuma, enam.
Sikit sangat.
Bersinar, sembilan.
Hore!
Apa?
Sedia, mula, empat!
Alamak.
Apa?
- Chichichichi barichichi, sepuluh! - Nanti dulu!
Permainan ini ada banyak variasi tempatan.
Akhirnya, semua orang buat dengan cara sendiri.
Tak apakah begini?
Hore!
GILIRAN KOMI
Lima.
ANGKAT
Mereka biarkan dia menang!
KOMI MENANG! TADANO DI TEMPAT TERAKHIR.
Baik.
Nampaknya dia dah tahu caranya.
Mari naikkan risikonya.
Mari kita main Tembak Buluh!
Yang kalah perlu muncungkan bibir!
Bibir muncung?
- Saya nak tengok Komi muncungkan bibir! - Saya nak tengok Komi muncungkan bibir!
Tembak Buluh adalah…
permainan kelajuan dengan jeritan dan angkat tangan.
Semua kira mengikut turutan.
Jika sebut nombor yang salah, awak kalah!
Ia permainan berfikir! Cubalah di rumah!
Saya mesti menang!
Bibir muncung? Ciuman untuk saya?
Suasana dah berubah!
Mari mulakan.
Buluh, buluh…
- Tembak! Satu tembak! - Tembak! Satu tembak!
MENONTON BABAK YANG MENGARUT
SEMUA ORANG KALAH
Okey, sekali lagi.
Buluh, buluh. Tembak!
- Satu tembak! - Penipu!
- Dua tembak! - Tiga tembak!
- Empat tembak! - Lima tembak!
Ia seperti mesin yang sangat lancar!
Mereka nak tengok Komi muncungkan bibir!
Kamu berdua saja yang tinggal.
Mereka perangkap saya!
Menang, Tadano!
Apa?
Kalau saya menang, kita dapat tengok Komi muncungkan bibir.
Tidak!
Saya tak boleh buat Komi hadapi trauma itu!
Komi! Cakaplah!
Tujuh tembak!
TAK FAHAM PERATURAN
Alamak…
- Ada cara lainkah untuk saya kalah? - Menang sajalah!
Saya ada idea.
Saya tak mahu buat, tapi saya tiada pilihan.
Lapan tembak.
Alamak! Saya tersalah nombor!
Nampaknya saya kalah!
Bunuh saya sekarang.
Kelas dah bermula.
Maaf, Komi.
Lain kali sajalah kita main permainan Saito.
MEREKA BERDUA KEMBALI KE TEMPAT DUDUK.
AWAK TAK APA-APA?
Apa?
Ya. Saya tak apa-apa.
Saya rasa seperti terkena ulser perut.
Aduh…
Sakitnya…
Apa?
TERIMA KASIH. SAYA SERONOK.
Ya.
Baguslah.
Tadano. Tunjukkan bibir muncung awak nanti!
Aduh.
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah