EN NETFLIX-SERIE
LUNSJPAUSE
BIBLIOTEK
En ny utgave!
Jeg heter Himiko Agari.
Jeg er en veldig nervøs person.
Hvis folk ser på meg,
slutter jeg å fungere.
Og akkurat nå…
blir jeg overvåket av klassekameraten min, Komi.
Når en person har ekstrem sosial angst,
sliter de med å kommunisere med andre.
Tenk på
at de bare sliter med å skape forbindelser.
Det betyr ikke at de ikke vil.
OPPDRAG 05 "DET ER BARE SCENESKREKK."
Komi er vakker, smart og populær.
Men hun er jordnær.
Hun er alltid så ærverdig.
Hun er grublende, reservert og kul.
Jo mer jeg tenker på henne, desto mer beundrer jeg henne.
Meg?
Øynene mine er dårlige og jeg er ikke søt eller noe.
Jeg er lubben, beina er korte og jeg får lett sceneskrekk.
Komi… hvorfor ser du på meg?
Jeg er redd!
HAR JEG GJORT NOE?
Jeg har vondt i magen!
SYNKER
Jeg kan slappe av på toalettet.
Det er min egen personlige sfære.
Ingen kan se meg. Ingen tenker på meg.
Jeg elsker toalettet.
Jeg kunne tilbragt hele livet her.
Det er noen der!
VIL SI: "ALT I ORDEN?" (KAN IKKE)
Beklager!
Jeg husker ikke hva jeg gjorde, men jeg beklager!
Vær så snill! Jeg gjør hva som helst!
Tilgi meg! Gud! Buddha! Komi!
TRIPPER
Mine bønner er besvart!
Nå har jeg sjansen!
Å, Agari!
perfekt timing.
Ja? Hva kan jeg gjør for deg?
Å, jeg var så nervøs at jeg rotet det til!
Gym i sjettetime.
Det er i gymsalen. Ikke ute.
Gi beskjed til klassen.
Men… Jeg…
Jeg må komme meg unna!
Ja, så klart!
Å! Bra svar!
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg må gjøre det.
ANSVAR
Men jeg har vondt i magen…
Det går bra. Dette klarer du, Himiko Agari!
Ro deg ned. Bare si dette, høyt og tydelig…
"Gym i sjettetime skal være i gymsalen."
Ikke sant? Det er lett.
Ikke vær redd. Bare snakk tydelig.
Ja, med høy stemme, så jeg ikke må gjenta meg selv.
Pa!
Pa?
Hva? Hva er "Pa"?
Hvorfor sier de det?
-Alle ser på meg. Jeg er så flau! -Er alt i orden?
Hva?
Jeg skulle ønske jeg kunne forsvi…
SJOKK
Gym i sjettetime er i gymsalen!
-HVA? -BUKK!
Jøss. Jeg kan ikke tro det!
Jeg…
Jeg sa det!
EUFORI
STÅHEI
Hva skjedde?
Spol tilbake 20 minutter.
20 MINUTTER TIDLIGERE
Og uansett,
jeg ville si at jeg ikke kan være venn med hvem som helst.
Komi må vel også ha preferanser?
Hva snakker du om, Najimi?
Av alle barndomsvennene mine,
har jeg valgt de som har mest lik personlighet som Komi!
La oss få den neste vennen fra denne listen!
Hva? Elsker det.
Først.
Samme klasse. Himiko Agari.
Hun var nervøs ved selvintroduksjonen.
Ja.
Agari er en fin jente.
Men hun blir stresset rundt mennesker.
Hun blir helt rød når noen ser på henne.
Hun får kramper, hyperventilerer, blir stum,
svetter mye og hun får vondt i magen.
Stakkars.
KOMI FØLER ET SLEKTSKAP.
Hva? Komi?
Vil du høre om nummer to?
Hva skjedde med Komi?
Agari er også borte.
KOMI KOM FOR Å SI HEI MEN INGENTING KOM UT
GAVEN
Jeg skjønner. Du klarte ikke å snakke med Agari.
HUN SKREV NED ALT.
DYSTER
Ok, du får en sjanse til.
Komi.
Du stirret sånn på meg.
Og…
Det var veldig skummelt!
SJOKK
DET VAR SKUMMELT!
Men…
Jeg vet ikke hvorfor du så på meg.
Men…
Takket være deg…
så klarte jeg å endre meg litt.
Så jeg ville si takk.
Nå har jeg sjansen!
Det virker som dere ville kommet overens.
Hva om dere blir venner?
Det er umulig!
Nei!
Nei, jeg mener…
Jeg er ikke verdig nok til å være Komis venn.
Men…
GISP
Hvis du vil at jeg skal være hunden din, skal jeg gjøre mitt beste!
Vær god mot meg.
Kom fikk en venn til.
FØR TIMEN
TA-DA
OPPDRAG 06 "DET ER BARE EN MOBILTELEFON."
Hva skjer?
PIP
PLAGES IKKE AV TEMPOET HENNES LENGER
TRYKTE PÅ FEIL KNAPP OG SLETTET ALT
BEGYNNER Å KJEDE SEG
JEG FIKK MOBIL AV FORELDRENE MINE
En flipptelefon? I vår tid?
Har du ikke hatt telefon før nå?
JEG HAR ALDRI TRENGT EN FØR.
Det er veldig trist, Komi.
MEN
NÅ TRENGER JEG EN.
TAKKET VÆRE DEG, HAR JEG FÅTT MANGE VENNER.
Komi!
PÅ VEI TIL Å GRÅTE
SÅ…
BLIKK
JEG TRENGER NUMRENE TIL VENNENE.
Jeg forstår.
Hvorfor nølte hun?
Ok, vi går og spør Najimi og Agari.
Hun pauser mer enn vanlig.
JEG ER FOR AVHENGIG AV DEG. JEG KLARER MEG.
Komi!
Du har blitt så fort stor.
FADERLIG STOLTHET
Å, god morgen, Komi!
Hva skjer?
SKJELVER
Hva?
Hvorfor peker Komi en flipptelefon på meg?
Tadano! Oversett!
Beklager, Najimi. Jeg kan bare se på.
Papir.
Telefon.
Dato… tall?
Vil du ha telefonnummeret mitt?
NIKKER
Ja! Bra!
Jeg kan skrive det inn på telefonen istedenfor å skrive det ned.
Jeg forstår. Greit.
Tadano er ganske teit for å være en så oppmerksom type.
Dust.
Hvorfor snakker de om meg?
AGARIS PLASS
Å, Komi.
God morgen!
Trenger du massasje? Skal jeg kjøpe en drink til deg?
-Skal jeg slikke skoene dine? -Æsj.
Vil du ta et vulgært bilde av meg og bruke det som bakgrunn?
Jeg er så lykkelig.
Hun ga opp.
Du klarte deg bra, Komi.
Du fikk Najimis nummer likevel.
VISER…
Hva?
Unnskyld!
Du ville ha telefonnummeret mitt, sant?
Jeg misforsto.
Selvfølgelig, hvis du skal ringe hunden din, trenger du en telefon.
Hva?
Og…
Kom vil skrive inn Tadanos nummer først.
Så skriv nummeret ditt på et papir.
Det var det Najimi sa til meg.
Jeg har dårlig timing.
Er det sant?
NIKKER
Da…
BIP
Vær så god.
KAN IKKE FÅ ØYEKONTAKT
001 - HITOHITO TADANO
Tadano skrek i hjertet sitt.
HEIMKUNNSKAP
OPPDRAG 07 "DET ER BARE ET ELEVVALG."
Vi skal velge elevråd.
Først, elevrådsleder.
Den beste i klassen.
Noen som vil gjøre det?
STILLHET
For noen lathanser!
Ok, nomineringer?
ALLES BLIKK
KOMI
Ingen andre nominasjoner?
Jeg ser ingen.
Ok, Komi. Vil du gjøre det?
Hva?
SKJELVER
Skjelver av spenning, ser jeg.
Du er åpenbart veldig motivert!
UMULIG.
HJELP MEG…
Komis største krise hittil.
Det eneste alternativet er å nominere meg selv…
REKKER OPP HÅNDEN
Jeg vil være motstander mot Komi som elevrådsleder.
Najimi?
Jeg skal ta meg av dette.
Najimi er en helt!
Hva? Hva sier du, Najimi?
Motstander?
-Vi er gamle venner men jeg tar kampen. -Hva er grunnen?
Najimi! Jeg kan ikke tro det!
Du ofret deg selv for å redde Komi?
-Tenk på det. -Hva?
Komis storhet kan ikke begrenses i en liten rolle som elevrådsleder.
Du har et poeng!
Hva?
Jeg krever en høyere rang for Komi!
-Absolutt. -Ja.
Jeg er enig med Najimi.
La oss bestemme Komis stilling!
Jippi!
GENERAL, KEISER, SJEF, DIREKTØR HUN SOM IKKE SKAL NEVNES
Ok.
Da er Komis stilling i elevrådet "Gud".
GUD
Ko-mi! G-ud!
Stillingen som elevrådsleder er åpen.
Ingen nominasjoner eller frivillige?
Tadano får duge.
Vi har vår gud, så det spiller ingen rolle.
-Jeg stemmer Tadano. -Kan like godt ta Tadano.
Jobb hardt for guden vår, Tadano.
Ok, Tadano blir elevrådsleder.
Jeg ble tvunget til det.
TADANO VILLE VÆRE I EN VANLIG KOMITE.
OPPDRAG 08 "BARE EN UTILSIKTET SAMTALE."
MOBILTELEFON (FLIPP-TYPE)
TRALL
PIP
IKKE MYE ANNET Å GJØRE ENN Å HØRE PÅ RINGETONER
PIP
IKKE MYE ANNET Å GJØRE ENN Å SE PÅ KONTAKTER (SEKS MED FAMILIE)
HITOHITO TADANO
KOMI LATER SOM OM HUN RINGER EN SAMTALE
RING
PRAKTISK! RINGE BARE VED Å SETTE DEN MOT ØRET.
KLIKK…
Hallo?
KOMI LEGGER PÅ.
PANIKK.
TRALL
TADANO-HJEMMET
KLIKK
Hallo? Komi?
Jeg tror du ringte feil,
men jeg ringer tilbake i tilfelle det er noe galt.
Hvis alt er i orden, bare si "ah" eller noe.
Nummeret du har ringt
e-er ikke i bruk.
Komi?
Beklager. Det var feil nummer.
Å.
Høres ut som hun kan snakke litt hvis det er over telefon.
Ha det.
Å. Ok.
Stemmen er så vakker!
Kutt ut, Hitohito!
HJEMME HOS KOMI
LYKKELIG MEN BEDRØVET OVER SIN FØRSTE SAMTALE
Kutt ut, Shoko.
HITOHITO TADANO
OPPDRAG 09 "DET ER BARE ET SPILL."
Begynn med Ren og match rytmen!
Oni, tre!
Pe, pe, pe!
Osa, en!
Pe!
Saito!
Jeg er Saito!
HA HA HA
DYSTER
VIL PRØVE
Vil du prøve?
NIKKER
Hun klarer seg så bra.
Men det er de kule.
Det blir ikke lett å bli med.
Jeg er sikker på Komi forstår det.
Etter skolen, når alle er borte.
Vi kan invitere Najimi og Agari og ha et privat spill.
LAG: NULL SOSIALE EVNER
Jeg hører deg, Tadano!
Hei, Komi! Vil du bli med?
Det går bra. Kom hit.
Du tuller! Skal Komi bli med?
Å nei. Jeg har fått kviser i dag.
Det går bra. Alle vil gjerne ha deg med. Ok?
Hennes Majestet? Her?
-En manifestasjon av en gud? -Vi er velsignet.
Men det er ikke en typisk oppvisning av lykke.
Hva?
Hun trenger litt tøff kjærlighet for å bygge sosiale ferdigheter.
Skal du bare se på?
Se på at Komi blir mobbet?
Faen! Jeg må vel prøve!
Kan jeg også bli med?
Selvfølgelig. Jo flere, desto bedre.
-Skal du også bli med? -Jippi!
Bli med.
Hva? Hvem tror han at han er?
Jeg skal være snill for Hennes Majestet, men seriøst, stikk.
-Les av rommet. -Gå vekk.
Forsvinn.
Jeg kan omtrent høre hva de tenker.
Saito-spillet er ganske vanskelig.
Så vi begynner med Yubisuma.
Hold ut neven og si et tall.
Hvis tommelsifrene matcher ditt nummer, ta bort en neve og fortsett.
Du vinner når begge er borte. Lett.
Jeg begynner.
Yubisuma, seks.
En for lite.
Blinke, ni.
Ja!
Hva?
Klar, ferdig, fire!
Å nei.
Hva?
-Chichichichi barichichi, 10! -Vent litt.
Spillet har mange lokale variasjoner.
Til slutt gjorde alle det på sin egen måte.
Er dette virkelig greit?
Ja!
KOMIS TUR
Fem.
GLATT…
De lot henne vinne!
KOMI VANT! TADANO FIKK SISTE PLASS.
Ser ut som hun begynner å få teken på det.
La oss høyne innsatsen.
La oss spille bambusskudd!
Taperen må lage et kyssefjes!
Et kyssefjes?
Jeg vi se Komis kyssefjes!
Bambusskudd er…
et fartsspill med roping og armheving. Alle teller i sekvensiell rekkefølge.
Si feil tall, så taper du!
Det er et tenkespill! Prøv det hjemme!
Jeg må vinne!
Et kyss? Et kyssefjes til meg?
Stemningen har endret seg!
La oss begynne.
Bambus, bambus…
Skudd! Ett skudd!
SER PÅ EN LATTERLIG SCENE
ALLE TAPTE
Ok, en gang til.
Bambus, bambus. Skudd!
-Ett skudd! -Jukser!
-To skudd! -Tre skudd!
-Fire skudd! -Fem skudd!
De er som en velsmurt maskin!
De vil se Komis kyssefjes!
Det er bare dere to igjen.
De har fanget meg!
Vinn, Tadano! Vinn!
Hvis jeg vinner, får vi se Komis kyssefjes.
Nei!
Jeg kan ikke utsette Komi for et sånt traume!
Komi! Du må si det!
Sju skudd!
FORSTÅR IKKE REGLENE
Å nei…
-Er det en annen måte jeg kan tape på? -Vinn nå da!
Jeg har en idé.
Jeg vil helst ikke, men jeg har ikke noe valg.
Åtte skudd.
Å nei! Jeg sa feil navn!
Jeg tapte visst!
Drep meg nå.
Timen begynner.
Beklager, Komi.
La oss spille Saito-spillet neste gang.
DE TO GIKK TILBAKE TIL PLASSENE SINE.
GÅR DET BRA MED DEG?
Ja, det går bra.
Det føles bare som om jeg har magesår.
Au, da.
Å, det gjør vondt…
Hva?
TAKK, JEG HADDE DET GØY.
Å.
Bra.
Tadano, vis meg kyssefjeset ditt etterpå.
Tekst: Veronica Heim