SERIAL NETFLIX
PRZERWA NA LUNCH
BIBLIOTEKA
Jest nowy numer!
Nazywam się Himiko Agari.
Jestem bardzo znerwicowaną osobą.
Jeśli ktoś na mnie patrzy,
zamieram w bezruchu.
A w tej chwili…
obserwuje mnie Komi, moja koleżanka z klasy.
Gdy ktoś zmaga się z lękiem społecznym,
ma trudności w komunikacji z innymi.
Taka osoba
ma problem z nawiązywaniem więzi.
Ale nie znaczy to, że by tego nie chciała.
MISJA 05: „TO TYLKO TREMA”.
Komi jest piękna, mądra i popularna.
Ale twardo stąpa po ziemi.
Zawsze zachowuje się z godnością.
Zamyślona, powściągliwa i wyluzowana.
Im więcej o niej myślę, tym bardziej ją podziwiam!
A ja?
Mam słaby wzrok. Urodę zresztą też.
Jestem pulchna, mam krótkie nogi i szybko łapie mnie trema.
Komi, czemu mi się przyglądasz?
Boję się!
ZROBIŁAM COŚ NIE TAK?
Boli mnie brzuch.
OKLAPŁA
W toalecie mogę odetchnąć.
To moja prywatna przestrzeń.
Nikt mnie nie widzi. Nikt o mnie nie myśli.
Kocham toalety.
Mogłabym tu spędzić całe życie.
Ktoś tam jest!
CHCIAŁABY MÓC SPYTAĆ: „WSZYSTKO OK?”.
Przepraszam!
Nie pamiętam, co zrobiłam, ale przepraszam.
Proszę! Zrobię, co zechcesz!
Wybacz mi! Boże! Buddo! Komi-sama.
SZURANIE
Moje modlitwy zostały wysłuchane!
To moja szansa.
O, Agari!
W samą porę.
Tak? Czym mogę służyć?
Ach! Z nerwów coś pomieszałam.
WF na szóstej lekcji
będzie w sali gimnastycznej, a nie na boisku.
Przekaż to wszystkim w klasie.
Ale…
Muszę uciekać!
Tak! Oczywiście!
No! Dobra odpowiedź.
Co ja mam teraz zrobić?
Muszę to zrobić.
ODPOWIEDZIALNOŚĆ
Ale mnie boli brzuch…
W porządku! Dasz radę, Himiko Agari!
Ach!
Uspokój się! Po prostu powiedz to głośno i wyraźnie.
„WF na szóstej lekcji będzie w sali gimnastycznej”.
Takie to proste, prawda?
Nie bój się. Mów wyraźnie.
Tak. Głośno, żebym nie musiała się powtarzać.
Pa!
Pa?
Co? Jakie „pa”?
Czemu to powiedziałam?
- Wszyscy patrzą! Co za kompromitacja! - W porządku?
Co?
Chciałabym po prostu znik…
SZOK
WF na szóstej lekcji będzie w sali gimnastycznej.
- CO? - UKŁON!
O rany! Nie wierzę!
Naprawdę…
to powiedziałam!
EUFORIA
ZGIEŁK
Co się stało?
Przewińmy naszą opowieść o 20 minut wstecz.
20 MINUT WCZEŚNIEJ
Poza tym
chciałem powiedzieć, że nie mogę się przyjaźnić z byle kim.
Komi pewnie też ma preferencje, prawda?
O co ci chodzi, Najimi?
Przeanalizowałem wszystkich moich przyjaciół z dzieciństwa
i wybrałem osoby o osobowościach najbardziej zbliżonych do Komi!
Jej następnego przyjaciela znajdziemy na tej liście!
Co za wspaniały pomysł!
Pierwsza osoba.
Ta sama klasa. Himiko Agari.
A, to ona się zdenerwowała, gdy trzeba było się przedstawić.
Tak.
Agari to dobra dziewczyna.
Ale przy ludziach bardzo się stresuje.
Wystarczy, że ktoś na nią patrzy, i od razu pali buraka.
Ma skurcze, hiperwentyluje, zapomina języka w gębie,
poci się jak szczur i ma bóle brzucha.
Biedaczka.
KOMI CZUJE Z NIĄ WIĘŹ.
Komi?
Chcecie posłuchać o drugiej osobie z listy?
Ach!
Co się stało z Komi?
Agari też nie ma.
KOMI PRZYSZŁA SIĘ PRZYWITAĆ, ALE NIE WYSZŁO.
TERAŹNIEJSZOŚĆ
Rozumiem. I nie udało ci się porozmawiać z Agari.
WSZYSTKO TU ZAPISAŁA.
ŻAŁOŚĆ
Spokojnie, będą inne okazje.
- Ekhm. - Ach!
Komi, bo…
Wpatrywałaś się we mnie.
I, no…
To mnie przeraziło!
SZOK
TO JĄ PRZERAZIŁO!
Ale…
Nie wiem, czemu na mnie patrzyłaś.
Ale…
Dzięki tobie…
udało mi się nieco zmienić!
Więc chciałam ci podziękować.
To moja szansa!
Myślę, że chyba byście się dogadały.
Może się zaprzyjaźnicie?
Co? To niemożliwe!
Nie!
To znaczy, bo…
nie jestem godna przyjaźnić się z Komi.
Ale…
DYSZY
Ale jeśli chcesz, żebyśmy były psiapsiółkami, to dam z siebie wszystko.
Bądź dla mnie dobra!
Komi nawiązała kolejną przyjaźń.
PRZED ZAJĘCIAMI
TADAM!
MISJA 06: „TO TYLKO KOMÓRKA”.
Co tam?
BIP
JUŻ GO NIE RUSZA JEJ ŻÓŁWIE TEMPO
WBIŁA NIE TEN KLAWISZ I WSZYSTKO SKASOWAŁA
ZACZYNA GO TO RUSZAĆ
RODZICE KUPILI MI TELEFON.
Komórka z klapką? W dzisiejszych czasach?
Czyli do tej pory nie miałeś telefonu?
NIGDY GO NIE POTRZEBOWAŁAM.
Komi, to przesmutne.
ALE
TERAZ JUŻ POTRZEBUJĘ.
DZIĘKI TOBIE MAM WIELU PRZYJACIÓŁ.
Komi!
ZE WZRUSZENIA JEST BLISKI ŁEZ
DLATEGO WŁAŚNIE…
SPOGLĄDA
POTRZEBUJĘ NUMERÓW PRZYJACIÓŁ.
Rozumiem.
Czemu się zawahała?
Dobrze, zapytajmy Najimi i Agari.
Zawiesza się na dłużej niż zwykle.
ZA BARDZO NA TOBIE POLEGAM. PORADZĘ SOBIE.
Komi!
Tak szybko się rozwijasz.
OJCOWSKA DUMA
O, cześć, Komi!
Co jest?
DRŻENIE
Co?
Czemu Komi wskazuje na mnie telefonem z klapką?
Tadano! Tłumaczenie poproszę!
Wybacz, Najimi, jestem tylko obserwatorem.
Papier.
Telefon.
Data… cyfry?
Chcesz mój numer telefonu?
KIWA GŁOWĄ
Tak! Ekstra!
Mógłbym go wpisać, zamiast pisać na kartce.
Ach!
Rozumiem. W porządku.
Tadano jest trochę tępy jak na takiego spostrzegawczego gościa.
Co za ciemniak.
Dlaczego gadają o mnie?
MIEJSCE AGARI
Och, Komi.
Dzień dobry!
Zrobić ci masaż? Kupić ci napój?
- Wylizać ci buty? - Fuj.
Chcesz mi zrobić zdzirowate zdjęcie na tapetę?
Tak się cieszę.
Poddała się.
Dobrze się spisałaś, Komi.
Chociaż od Najimi masz numer.
POKAZUJE…
Co takiego?
Przepraszam!
Chciałaś mój numer, prawda?
Źle zrozumiałam.
To jasne, że jak chcesz zadzwonić do psiapsióły, musisz mieć jej numer.
No i…
Komi chce mieć numer Tadano na pierwszym miejscu,
więc zapisz swój numer na kartce.
Tak powiedziała Najimi.
To chyba nieodpowiedni moment.
Czy to prawda?
KIWA GŁOWĄ
O, no to…
BIP
Proszę.
NIE MOGĄ SOBIE SPOJRZEĆ W OCZY
001 – HITOHITO TADANO
Ech.
Wewnętrznie Tadano krzyczał na całe gardło.
KLASA
MISJA 07: „TO TYLKO WYBORY KLASOWE”.
Wybieramy komitety klasowe.
Najpierw przewodniczący klasy.
Najważniejsza osoba w klasie.
Ktoś na ochotnika?
CISZA
Co za obiboki!
Jakieś nominacje?
WSZYSCY PATRZĄ NA NIĄ
KOMI
Nie ma innych nominacji?
Nie widzę.
Dobrze, Komi. Zgadzasz się?
- Co? - Co?
DRESZCZ
Widzę, że aż się trzęsiesz z emocji.
Ewidentnie jesteś bardzo zmotywowana.
NIEMOŻLIWE.
POMOCY.
Największy jak dotąd kryzys Komi.
Cóż.
Pozostaje mi tylko nominować samego siebie.
PODNOSI RĘKĘ
Jestem przeciwko mianowaniu Komi na przewodniczącą.
Najimi?
Zajmę się tym.
Najimi to bohater!
Co? O co ci chodzi, Najimi?
Sprzeciwiasz się?
- Znamy się długo, ale nie będzie litości. - Jaki masz powód?
Najimi, nie wierzę!
Poświęciłeś się dla Komi?
Pomyślcie o tym.
Wybitności Komi nie da się pomieścić w roli przewodniczącej klasy.
Masz rację!
Że jak?
Żądam wyższej rangi dla Komi!
- No przecież. - Właśnie.
Najimi ma rację.
Ustalmy pozycję Komi!
Tak!
GENERAŁ, CESARZ, SZEF, CEO, TA, KTÓREJ IMIENIA NIE WOLNO WYMAWIAĆ
Dobrze.
W komitecie klasowym Komi otrzymuje rangę boską.
BÓG
Ko-mi. Bo-giem!
Potrzebujemy jeszcze przewodniczącego.
Jakieś nominacje? Ochotnicy?
Tadano się nada.
Mamy już boga, więc to bez znaczenia.
- Popieram kandydaturę Tadano. - Może być Tadano.
Pracuj ciężko dla naszego Boga, Tadano.
Przewodniczącym klasy zostaje Tadano.
Wrobili mnie w to.
TADANO CHCIAŁ BYĆ W ZWYCZAJNYM KOMITECIE KLASOWYM.
MISJA 08: „TO TYLKO PRZYPADKOWY TELEFON”.
TELEFON KOMÓRKOWY (Z KLAPKĄ)
ŚWIERGOT
BIP
NIE MA CO ROBIĆ, WIĘC SŁUCHA DZWONKÓW
BIP
Z NUDÓW PRZEGLĄDA KONTAKTY (SZEŚĆ ŁĄCZNIE Z RODZINĄ)
HITOHITO TADANO
KOMI UDAJE, ŻE DZWONI
DRYŃ
PORĘCZNY! ZADZWOŃ, PRZYKŁADAJĄC GO DO UCHA.
KLIK…
Halo?
ODKŁADA SŁUCHAWKĘ.
PANIKUJE
ŚWIERGOT
DOM TADANO
KLIK
Halo? Komi?
Chyba przez pomyłkę wybrałaś nie ten numer,
ale oddzwaniam na wypadek, gdyby coś się działo.
Jeśli dobrze się czujesz, powiedz „ach” albo coś.
Ach.
Wybrany numer jest
niedostępny.
To Komi?
Przepraszamy. Ten numer jest nieprawidłowy.
Och.
Przez telefon potrafi trochę gadać.
Do widzenia.
Aha, no dobrze.
Ma taki piękny głos!
Przestań, Hitohito!
DOM KOMI
SZCZĘŚLIWA I ZAŻENOWANA SWOJĄ PIERWSZĄ ROZMOWĄ
Przestań, Shoko.
HITOHITO TADANO
MISJA 09: „TO TYLKO GRA”.
Zaczynając od Ren, dopasuj rytm!
Oni, trzy!
Pe, pe, pe!
Osa, raz!
Pe!
Saito.
Jestem Saito!
HA, HA, HA
POSĘPNA
CHCE SPRÓBOWAĆ
Chcesz spróbować?
KIWA GŁOWĄ
Tak dobrze sobie radzi.
Ale to te fajne dzieciaki.
Nie będzie łatwo dołączyć.
Komi na pewno o tym wie.
Po szkole, jak nikogo już nie będzie,
zaprosimy Najimi i Agari na prywatną grę.
DRUŻYNA ANTYSPOŁECZNYCH
Słyszę cię, Tadano!
Hej, Komi! Przyłączysz się?
W porządku! Chodź do nas!
Niemożliwe! Komi dołączy?
Ups.
O nie, moja twarz wygląda dziś beznadziejnie.
W porządku. Wszyscy się cieszą, że dołączasz. Prawda?
Jej Wysokość tutaj?
- Taki przejaw boga? - Niebiosa są dla nas łaskawe.
Choć szczęście zazwyczaj okazuje się inaczej.
Co?
Potrzeba jej trochę twardej ręki, żeby się podszkoliła.
Będziesz tak stać i patrzeć,
jak jej będą dokuczać?
Cholera! Chyba muszę spróbować!
Mogę się przyłączyć?
Oczywiście. W kupie raźniej.
- Ty też dołączasz? - Jeju, super!
Dołącz do nas.
Co? Za kogo on się ma?
Będę miła dla Jej Wysokości, ale ty lepiej spadaj, śmieciu.
- Znaj swoje miejsce. - Odejdź.
Precz.
Praktycznie słyszę, co naprawdę myślą.
Gra Saito jest trudna.
Więc zaczniemy od Yubisumy.
Wyciągnij pięści i powiedz liczbę.
Jeśli liczba kciuków odpowiada twojej liczbie, schowaj jedną pięść i graj dalej.
Wygrasz, gdy schowasz obie pięści.
Ja zacznę.
Yubisuma, sześć.
O jeden za mało.
Błysk, dziewięć.
Hurra!
Co?
Gotowi, do startu, cztery!
O nie.
Co?
- Chichichichi barichichi, 10! - Chwila moment!
Ta gra ma wiele lokalnych odmian.
Każdy zrobił to na swój sposób.
Czy to na pewno w porządku?
Hurra!
KOLEJ KOMI
Pięć.
ZRĘCZNIE…
Dali jej wygrać!
KOMI WYGRAŁA! TADANO BYŁ OSTATNI.
He he.
Szybko się nauczyła.
Podnieśmy poprzeczkę.
To co, Bambusowy pęd!
Przegrany musi zrobić całuśny dzióbek!
Całuśny dzióbek?
Chcę zobaczyć całuśny dzióbek Komi!
Bambusowy pęd to szybka gra
pełna wrzasków i podnoszenia rąk.
Każdy liczy kolejno.
Kto pomyli numery, przegrywa!
To gra na myślenie! Sami spróbujcie!
Muszę wygrać!
Całusek? Całuśny dzióbek dla mnie?
Atmosfera się zmieniła!
Zaczynajmy.
Bambusowy
pęd! Pierwszy pęd!
OBSERWUJE ABSURDALNĄ SCENĘ
WSZYSCY PRZEGRALI
Jeszcze raz.
Bambusowy pęd!
- Pierwszy pęd! - Oszust!
- Drugi pęd! - Trzeci pęd!
- Czwarty pęd! - Piąty pęd!
Są jak dobrze naoliwiona machina!
Bardzo chcą zobaczyć całuśny dzióbek Komi!
Zostaliście tylko wy dwoje.
Osaczyli mnie!
Wygraj, Tadano, wygraj!
Jeśli wygram, zobaczymy całuśny dzióbek Komi.
Nie!
Nie mogę narazić Komi na taką traumę!
Komi. Musisz to powiedzieć!
Siódmy pęd!
NIE SKUMAŁA ZASAD
O nie.
- W jaki inny sposób mógłbym przegrać? - No, wygraj już!
Mam pomysł.
Wolałbym tego nie robić, ale nie mam wyjścia.
Ósmy pęd.
O nie! To nie ta liczba.
Chyba przegrałem!
Chcę umrzeć.
Zaczynamy lekcję.
Wybacz, Komi.
Następnym razem zagrajmy w grę Saito.
OBOJE WRÓCILI NA SWOJE MIEJSCA.
NIC CI NIE JEST?
Ach.
Tak. W porządku.
Chyba tylko dostałem wrzodów.
Auć.
Ale ból…
DZIĘKUJĘ. DOBRZE SIĘ BAWIŁAM.
To świetnie.
Tadano? Pokaż mi później swój całuśny dzióbek!
Napisy: Karolina Kuczyńska