1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
PRZERWA NA LUNCH

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
BIBLIOTEKA

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
Jest nowy numer!

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
Nazywam się Himiko Agari.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
Jestem bardzo znerwicowaną osobą.

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
Jeśli ktoś na mnie patrzy,

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
zamieram w bezruchu.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
A w tej chwili…

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
obserwuje mnie Komi,
moja koleżanka z klasy.

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
Gdy ktoś zmaga się z lękiem społecznym,

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
ma trudności w komunikacji z innymi.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,381
Taka osoba

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
ma problem z nawiązywaniem więzi.

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
Ale nie znaczy to, że by tego nie chciała.

16
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
MISJA 05: „TO TYLKO TREMA”.

17
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
Komi jest piękna, mądra i popularna.

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
Ale twardo stąpa po ziemi.

19
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
Zawsze zachowuje się z godnością.

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Zamyślona, powściągliwa i wyluzowana.

21
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
Im więcej o niej myślę,
tym bardziej ją podziwiam!

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
A ja?

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
Mam słaby wzrok. Urodę zresztą też.

24
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
Jestem pulchna, mam krótkie nogi
i szybko łapie mnie trema.

25
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
Komi, czemu mi się przyglądasz?

26
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Boję się!

27
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
ZROBIŁAM COŚ NIE TAK?

28
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
Boli mnie brzuch.

29
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
OKLAPŁA

30
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
W toalecie mogę odetchnąć.

31
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
To moja prywatna przestrzeń.

32
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Nikt mnie nie widzi.
Nikt o mnie nie myśli.

33
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Kocham toalety.

34
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
Mogłabym tu spędzić całe życie.

35
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Ktoś tam jest!

36
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
CHCIAŁABY MÓC SPYTAĆ:
„WSZYSTKO OK?”.

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
Przepraszam!

38
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
Nie pamiętam, co zrobiłam,
ale przepraszam.

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Proszę! Zrobię, co zechcesz!

40
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
Wybacz mi! Boże! Buddo! Komi-sama.

41
00:03:42,513 --> 00:03:45,141
SZURANIE

42
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
Moje modlitwy zostały wysłuchane!

43
00:03:49,979 --> 00:03:51,731
To moja szansa.

44
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
O, Agari!

45
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
W samą porę.

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Tak? Czym mogę służyć?

47
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Ach! Z nerwów coś pomieszałam.

48
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
WF na szóstej lekcji

49
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
będzie w sali gimnastycznej,
a nie na boisku.

50
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Przekaż to wszystkim w klasie.

51
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
Ale…

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Muszę uciekać!

53
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
Tak! Oczywiście!

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
No! Dobra odpowiedź.

55
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
Co ja mam teraz zrobić?

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Muszę to zrobić.

57
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
ODPOWIEDZIALNOŚĆ

58
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
Ale mnie boli brzuch…

59
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
W porządku! Dasz radę, Himiko Agari!

60
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
Ach!

61
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
Uspokój się! Po prostu
powiedz to głośno i wyraźnie.

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
„WF na szóstej lekcji
będzie w sali gimnastycznej”.

63
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
Takie to proste, prawda?

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Nie bój się. Mów wyraźnie.

65
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
Tak. Głośno,
żebym nie musiała się powtarzać.

66
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Pa!

67
00:04:47,245 --> 00:04:48,079
Pa?

68
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
Co? Jakie „pa”?

69
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
Czemu to powiedziałam?

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,962
- Wszyscy patrzą! Co za kompromitacja!
- W porządku?

71
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
Co?

72
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
Chciałabym po prostu znik…

73
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
SZOK

74
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
WF na szóstej lekcji będzie
w sali gimnastycznej.

75
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
- CO?
- UKŁON!

76
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
O rany! Nie wierzę!

77
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
Naprawdę…

78
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
to powiedziałam!

79
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
EUFORIA

80
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
ZGIEŁK

81
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
Co się stało?

82
00:05:26,326 --> 00:05:28,995
Przewińmy naszą opowieść
o 20 minut wstecz.

83
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
20 MINUT WCZEŚNIEJ

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
Poza tym

85
00:05:33,207 --> 00:05:36,794
chciałem powiedzieć,
że nie mogę się przyjaźnić z byle kim.

86
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
Komi pewnie też ma preferencje, prawda?

87
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
O co ci chodzi, Najimi?

88
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
Przeanalizowałem wszystkich
moich przyjaciół z dzieciństwa

89
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
i wybrałem osoby o osobowościach
najbardziej zbliżonych do Komi!

90
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
Jej następnego przyjaciela
znajdziemy na tej liście!

91
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
Co za wspaniały pomysł!

92
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
Pierwsza osoba.

93
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
Ta sama klasa. Himiko Agari.

94
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
A, to ona się zdenerwowała,
gdy trzeba było się przedstawić.

95
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
Tak.

96
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Agari to dobra dziewczyna.

97
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
Ale przy ludziach bardzo się stresuje.

98
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Wystarczy, że ktoś na nią patrzy,
i od razu pali buraka.

99
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Ma skurcze, hiperwentyluje,
zapomina języka w gębie,

100
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
poci się jak szczur i ma bóle brzucha.

101
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
Biedaczka.

102
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
KOMI CZUJE Z NIĄ WIĘŹ.

103
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Komi?

104
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
Chcecie posłuchać
o drugiej osobie z listy?

105
00:06:27,553 --> 00:06:28,387
Ach!

106
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Co się stało z Komi?

107
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
Agari też nie ma.

108
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
KOMI PRZYSZŁA SIĘ PRZYWITAĆ,
ALE NIE WYSZŁO.

109
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
TERAŹNIEJSZOŚĆ

110
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
Rozumiem.
I nie udało ci się porozmawiać z Agari.

111
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
WSZYSTKO TU ZAPISAŁA.

112
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
ŻAŁOŚĆ

113
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
Spokojnie, będą inne okazje.

114
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
- Ekhm.
- Ach!

115
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
Komi, bo…

116
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
Wpatrywałaś się we mnie.

117
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
I, no…

118
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
To mnie przeraziło!

119
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
SZOK

120
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
TO JĄ PRZERAZIŁO!

121
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
Ale…

122
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
Nie wiem, czemu na mnie patrzyłaś.

123
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
Ale…

124
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
Dzięki tobie…

125
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
udało mi się nieco zmienić!

126
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
Więc chciałam ci podziękować.

127
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
To moja szansa!

128
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
Myślę, że chyba byście się dogadały.

129
00:07:40,585 --> 00:07:44,672
Może się zaprzyjaźnicie?

130
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
Co? To niemożliwe!

131
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Nie!

132
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
To znaczy, bo…

133
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
nie jestem godna przyjaźnić się z Komi.

134
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Ale…

135
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
DYSZY

136
00:07:58,728 --> 00:08:03,691
Ale jeśli chcesz, żebyśmy były
psiapsiółkami, to dam z siebie wszystko.

137
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
Bądź dla mnie dobra!

138
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
Komi nawiązała kolejną przyjaźń.

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
PRZED ZAJĘCIAMI

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
TADAM!

141
00:08:14,452 --> 00:08:16,662
MISJA 06: „TO TYLKO KOMÓRKA”.

142
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Co tam?

143
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
BIP

144
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
JUŻ GO NIE RUSZA JEJ ŻÓŁWIE TEMPO

145
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
WBIŁA NIE TEN KLAWISZ
I WSZYSTKO SKASOWAŁA

146
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
ZACZYNA GO TO RUSZAĆ

147
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
RODZICE KUPILI MI TELEFON.

148
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
Komórka z klapką? W dzisiejszych czasach?

149
00:08:36,265 --> 00:08:40,603
Czyli do tej pory nie miałeś telefonu?

150
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
NIGDY GO NIE POTRZEBOWAŁAM.

151
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
Komi, to przesmutne.

152
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
ALE

153
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
TERAZ JUŻ POTRZEBUJĘ.

154
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
DZIĘKI TOBIE MAM WIELU PRZYJACIÓŁ.

155
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
Komi!

156
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
ZE WZRUSZENIA JEST BLISKI ŁEZ

157
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
DLATEGO WŁAŚNIE…

158
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
SPOGLĄDA

159
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
POTRZEBUJĘ NUMERÓW PRZYJACIÓŁ.

160
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
Rozumiem.

161
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Czemu się zawahała?

162
00:09:19,767 --> 00:09:23,980
Dobrze, zapytajmy Najimi i Agari.

163
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
Zawiesza się na dłużej niż zwykle.

164
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
ZA BARDZO NA TOBIE POLEGAM.
PORADZĘ SOBIE.

165
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
Komi!

166
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Tak szybko się rozwijasz.

167
00:09:47,211 --> 00:09:48,296
OJCOWSKA DUMA

168
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
O, cześć, Komi!

169
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
Co jest?

170
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
DRŻENIE

171
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Co?

172
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
Czemu Komi wskazuje na mnie
telefonem z klapką?

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
Tadano! Tłumaczenie poproszę!

174
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
Wybacz, Najimi, jestem tylko obserwatorem.

175
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
Papier.

176
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Telefon.

177
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Data… cyfry?

178
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
Chcesz mój numer telefonu?

179
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
KIWA GŁOWĄ

180
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Tak! Ekstra!

181
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
Mógłbym go wpisać,
zamiast pisać na kartce.

182
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Ach!

183
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
Rozumiem. W porządku.

184
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
Tadano jest trochę tępy
jak na takiego spostrzegawczego gościa.

185
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
Co za ciemniak.

186
00:10:32,715 --> 00:10:35,259
Dlaczego gadają o mnie?

187
00:10:35,343 --> 00:10:36,927
MIEJSCE AGARI

188
00:10:37,011 --> 00:10:38,888
Och, Komi.

189
00:10:39,639 --> 00:10:40,890
Dzień dobry!

190
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
Zrobić ci masaż? Kupić ci napój?

191
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
- Wylizać ci buty?
- Fuj.

192
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
Chcesz mi zrobić
zdzirowate zdjęcie na tapetę?

193
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
Tak się cieszę.

194
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Poddała się.

195
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
Dobrze się spisałaś, Komi.

196
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
Chociaż od Najimi masz numer.

197
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
POKAZUJE…

198
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
Co takiego?

199
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Przepraszam!

200
00:11:17,134 --> 00:11:20,471
Chciałaś mój numer, prawda?

201
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
Źle zrozumiałam.

202
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
To jasne, że jak chcesz zadzwonić
do psiapsióły, musisz mieć jej numer.

203
00:11:28,604 --> 00:11:29,730
No i…

204
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
Komi chce mieć numer Tadano
na pierwszym miejscu,

205
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
więc zapisz swój numer na kartce.

206
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
Tak powiedziała Najimi.

207
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
To chyba nieodpowiedni moment.

208
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
Czy to prawda?

209
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
KIWA GŁOWĄ

210
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
O, no to…

211
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
BIP

212
00:12:03,139 --> 00:12:04,473
Proszę.

213
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
NIE MOGĄ SOBIE SPOJRZEĆ W OCZY

214
00:12:08,352 --> 00:12:10,146
001 – HITOHITO TADANO

215
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
Ech.

216
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Wewnętrznie Tadano krzyczał
na całe gardło.

217
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
KLASA

218
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
MISJA 07: „TO TYLKO WYBORY KLASOWE”.

219
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Wybieramy komitety klasowe.

220
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
Najpierw przewodniczący klasy.

221
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
Najważniejsza osoba w klasie.

222
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
Ktoś na ochotnika?

223
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
CISZA

224
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
Co za obiboki!

225
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Jakieś nominacje?

226
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
WSZYSCY PATRZĄ NA NIĄ

227
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
KOMI

228
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
Nie ma innych nominacji?

229
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
Nie widzę.

230
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
Dobrze, Komi. Zgadzasz się?

231
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
- Co?
- Co?

232
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
DRESZCZ

233
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
Widzę, że aż się trzęsiesz z emocji.

234
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
Ewidentnie jesteś bardzo zmotywowana.

235
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
NIEMOŻLIWE.

236
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
POMOCY.

237
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
Największy jak dotąd kryzys Komi.

238
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
Cóż.

239
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
Pozostaje mi tylko
nominować samego siebie.

240
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
PODNOSI RĘKĘ

241
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
Jestem przeciwko mianowaniu Komi
na przewodniczącą.

242
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
Najimi?

243
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Zajmę się tym.

244
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
Najimi to bohater!

245
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Co? O co ci chodzi, Najimi?

246
00:13:29,975 --> 00:13:30,851
Sprzeciwiasz się?

247
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
- Znamy się długo, ale nie będzie litości.
- Jaki masz powód?

248
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
Najimi, nie wierzę!

249
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
Poświęciłeś się dla Komi?

250
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
Pomyślcie o tym.

251
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
Wybitności Komi nie da się pomieścić
w roli przewodniczącej klasy.

252
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
Masz rację!

253
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
Że jak?

254
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
Żądam wyższej rangi dla Komi!

255
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
- No przecież.
- Właśnie.

256
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
Najimi ma rację.

257
00:14:01,340 --> 00:14:04,051
Ustalmy pozycję Komi!

258
00:14:04,134 --> 00:14:06,262
Tak!

259
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
GENERAŁ, CESARZ, SZEF, CEO,
TA, KTÓREJ IMIENIA NIE WOLNO WYMAWIAĆ

260
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
Dobrze.

261
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
W komitecie klasowym
Komi otrzymuje rangę boską.

262
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
BÓG

263
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
Ko-mi. Bo-giem!

264
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
Potrzebujemy jeszcze przewodniczącego.

265
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
Jakieś nominacje? Ochotnicy?

266
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
Tadano się nada.

267
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
Mamy już boga, więc to bez znaczenia.

268
00:14:32,496 --> 00:14:34,790
- Popieram kandydaturę Tadano.
- Może być Tadano.

269
00:14:34,874 --> 00:14:37,209
Pracuj ciężko dla naszego Boga, Tadano.

270
00:14:37,293 --> 00:14:39,962
Przewodniczącym klasy zostaje Tadano.

271
00:14:40,045 --> 00:14:42,298
Wrobili mnie w to.

272
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
TADANO CHCIAŁ BYĆ
W ZWYCZAJNYM KOMITECIE KLASOWYM.

273
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
MISJA 08: „TO TYLKO
PRZYPADKOWY TELEFON”.

274
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
TELEFON KOMÓRKOWY (Z KLAPKĄ)

275
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
ŚWIERGOT

276
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
BIP

277
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
NIE MA CO ROBIĆ, WIĘC SŁUCHA DZWONKÓW

278
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
BIP

279
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
Z NUDÓW PRZEGLĄDA KONTAKTY
(SZEŚĆ ŁĄCZNIE Z RODZINĄ)

280
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
HITOHITO TADANO

281
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
KOMI UDAJE, ŻE DZWONI

282
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
DRYŃ

283
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
PORĘCZNY! ZADZWOŃ,
PRZYKŁADAJĄC GO DO UCHA.

284
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
KLIK…

285
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Halo?

286
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
ODKŁADA SŁUCHAWKĘ.

287
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
PANIKUJE

288
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
ŚWIERGOT

289
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
DOM TADANO

290
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
KLIK

291
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Halo? Komi?

292
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
Chyba przez pomyłkę
wybrałaś nie ten numer,

293
00:16:06,548 --> 00:16:11,971
ale oddzwaniam na wypadek,
gdyby coś się działo.

294
00:16:12,554 --> 00:16:16,684
Jeśli dobrze się czujesz,
powiedz „ach” albo coś.

295
00:16:17,559 --> 00:16:18,435
Ach.

296
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
Wybrany numer jest

297
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
niedostępny.

298
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
To Komi?

299
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
Przepraszamy.
Ten numer jest nieprawidłowy.

300
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Och.

301
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Przez telefon potrafi trochę gadać.

302
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Do widzenia.

303
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Aha, no dobrze.

304
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Ma taki piękny głos!

305
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Przestań, Hitohito!

306
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
DOM KOMI

307
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
SZCZĘŚLIWA I ZAŻENOWANA
SWOJĄ PIERWSZĄ ROZMOWĄ

308
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
Przestań, Shoko.

309
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
HITOHITO TADANO

310
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
MISJA 09: „TO TYLKO GRA”.

311
00:17:03,313 --> 00:17:06,358
Zaczynając od Ren, dopasuj rytm!

312
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Oni, trzy!

313
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
Pe, pe, pe!

314
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
Osa, raz!

315
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
Pe!

316
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Saito.

317
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Jestem Saito!

318
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
HA, HA, HA

319
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
POSĘPNA

320
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
CHCE SPRÓBOWAĆ

321
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Chcesz spróbować?

322
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
KIWA GŁOWĄ

323
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
Tak dobrze sobie radzi.

324
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
Ale to te fajne dzieciaki.

325
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
Nie będzie łatwo dołączyć.

326
00:17:37,473 --> 00:17:40,434
Komi na pewno o tym wie.

327
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
Po szkole, jak nikogo już nie będzie,

328
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
zaprosimy Najimi i Agari na prywatną grę.

329
00:17:48,609 --> 00:17:49,860
DRUŻYNA ANTYSPOŁECZNYCH

330
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
Słyszę cię, Tadano!

331
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
Hej, Komi! Przyłączysz się?

332
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
W porządku! Chodź do nas!

333
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
Niemożliwe! Komi dołączy?

334
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Ups.

335
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
O nie, moja twarz
wygląda dziś beznadziejnie.

336
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
W porządku. Wszyscy się cieszą,
że dołączasz. Prawda?

337
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
Jej Wysokość tutaj?

338
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
- Taki przejaw boga?
- Niebiosa są dla nas łaskawe.

339
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
Choć szczęście
zazwyczaj okazuje się inaczej.

340
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
Co?

341
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
Potrzeba jej trochę twardej ręki,
żeby się podszkoliła.

342
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
Będziesz tak stać i patrzeć,

343
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
jak jej będą dokuczać?

344
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
Cholera! Chyba muszę spróbować!

345
00:18:39,451 --> 00:18:43,831
Mogę się przyłączyć?

346
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
Oczywiście. W kupie raźniej.

347
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
- Ty też dołączasz?
- Jeju, super!

348
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
Dołącz do nas.

349
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Co? Za kogo on się ma?

350
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
Będę miła dla Jej Wysokości,
ale ty lepiej spadaj, śmieciu.

351
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
- Znaj swoje miejsce.
- Odejdź.

352
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Precz.

353
00:19:02,349 --> 00:19:04,768
Praktycznie słyszę, co naprawdę myślą.

354
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
Gra Saito jest trudna.

355
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
Więc zaczniemy od Yubisumy.

356
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
Wyciągnij pięści i powiedz liczbę.

357
00:19:13,193 --> 00:19:16,989
Jeśli liczba kciuków odpowiada twojej
liczbie, schowaj jedną pięść i graj dalej.

358
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
Wygrasz, gdy schowasz obie pięści.

359
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
Ja zacznę.

360
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Yubisuma, sześć.

361
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
O jeden za mało.

362
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Błysk, dziewięć.

363
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
Hurra!

364
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
Co?

365
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
Gotowi, do startu, cztery!

366
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
O nie.

367
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
Co?

368
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
- Chichichichi barichichi, 10!
- Chwila moment!

369
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
Ta gra ma wiele lokalnych odmian.

370
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
Każdy zrobił to na swój sposób.

371
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
Czy to na pewno w porządku?

372
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
Hurra!

373
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
KOLEJ KOMI

374
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Pięć.

375
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
ZRĘCZNIE…

376
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
Dali jej wygrać!

377
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
KOMI WYGRAŁA! TADANO BYŁ OSTATNI.

378
00:20:00,365 --> 00:20:01,200
He he.

379
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
Szybko się nauczyła.

380
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Podnieśmy poprzeczkę.

381
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
To co, Bambusowy pęd!

382
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
Przegrany musi zrobić całuśny dzióbek!

383
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
Całuśny dzióbek?

384
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
Chcę zobaczyć całuśny dzióbek Komi!

385
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Bambusowy pęd to szybka gra

386
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
pełna wrzasków i podnoszenia rąk.

387
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
Każdy liczy kolejno.

388
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
Kto pomyli numery, przegrywa!

389
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
To gra na myślenie! Sami spróbujcie!

390
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
Muszę wygrać!

391
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
Całusek? Całuśny dzióbek dla mnie?

392
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
Atmosfera się zmieniła!

393
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Zaczynajmy.

394
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
Bambusowy

395
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
pęd! Pierwszy pęd!

396
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
OBSERWUJE ABSURDALNĄ SCENĘ

397
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
WSZYSCY PRZEGRALI

398
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Jeszcze raz.

399
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
Bambusowy pęd!

400
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
- Pierwszy pęd!
- Oszust!

401
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
- Drugi pęd!
- Trzeci pęd!

402
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
- Czwarty pęd!
- Piąty pęd!

403
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
Są jak dobrze naoliwiona machina!

404
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
Bardzo chcą zobaczyć całuśny dzióbek Komi!

405
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
Zostaliście tylko wy dwoje.

406
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
Osaczyli mnie!

407
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
Wygraj, Tadano, wygraj!

408
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
Jeśli wygram,
zobaczymy całuśny dzióbek Komi.

409
00:21:13,272 --> 00:21:14,147
Nie!

410
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
Nie mogę narazić Komi na taką traumę!

411
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Komi. Musisz to powiedzieć!

412
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
Siódmy pęd!

413
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
NIE SKUMAŁA ZASAD

414
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
O nie.

415
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
- W jaki inny sposób mógłbym przegrać?
- No, wygraj już!

416
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Mam pomysł.

417
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
Wolałbym tego nie robić,
ale nie mam wyjścia.

418
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
Ósmy pęd.

419
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
O nie! To nie ta liczba.

420
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
Chyba przegrałem!

421
00:21:52,185 --> 00:21:53,729
Chcę umrzeć.

422
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
Zaczynamy lekcję.

423
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Wybacz, Komi.

424
00:21:58,775 --> 00:22:01,194
Następnym razem zagrajmy w grę Saito.

425
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
OBOJE WRÓCILI NA SWOJE MIEJSCA.

426
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
NIC CI NIE JEST?

427
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
Ach.

428
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
Tak. W porządku.

429
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
Chyba tylko dostałem wrzodów.

430
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
Auć.

431
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
Ale ból…

432
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
DZIĘKUJĘ. DOBRZE SIĘ BAWIŁAM.

433
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
To świetnie.

434
00:22:37,481 --> 00:22:39,649
Tadano? Pokaż mi później
swój całuśny dzióbek!

435
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
Napisy: Karolina Kuczyńska