1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
HORA DE ALMOÇO

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
BIBLIOTECA

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
Um volume novo!

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
O meu nome é Himiko Agari.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
Sou uma pessoa muito nervosa.

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
Se alguém olhar para mim,

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
fico logo sem reação.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
E neste momento,

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
estou a ser observada
pela minha colega Komi.

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
Quando uma pessoa sofre
de ansiedade social extrema,

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
tem dificuldades em comunicar
com os outros.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,381
No entanto,

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
só lhe é difícil estabelecer ligações.

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
Isso não significa que não deseje fazê-lo.

16
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
MISSÃO 05
"É SÓ MEDO DE FALAR EM PÚBLICO"

17
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
A Komi é linda, inteligente e popular.

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
Mas é muito simples.

19
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
É sempre tão decorosa.

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Ela é inquietante, reservada e incrível.

21
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
Quanto mais penso nela, mais a admiro!

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
Eu?

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
Tenho problemas de visão
e não sou gira nem nada.

24
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
Sou gordinha, tenho pernas curtas
e tenho medo de falar em público.

25
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
Komi, porque estás a olhar para mim?

26
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Estou assustada!

27
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
FIZ ALGUMA COISA?

28
00:03:01,472 --> 00:03:04,350
Dói-me a barriga!

29
00:03:04,434 --> 00:03:05,351
AFUNDOU-SE

30
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
Posso estar à vontade na casa de banho.

31
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
É o meu espaço privado.

32
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Ninguém consegue ver-me.
Ninguém está a pensar em mim.

33
00:03:22,410 --> 00:03:27,332
Adoro a casa de banho.
Era capaz de passar o resto da vida aqui.

34
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Está ali alguém!

35
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
QUER SABER DELA
(MAS NÃO CONSEGUE)

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
Desculpa! Desculpa! Desculpa!

37
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
Não me lembro do que fiz,
mas peço desculpa!

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Por favor! Eu faço o que for preciso!

39
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
Perdoa-me! Deus! Buda! Komi!

40
00:03:42,805 --> 00:03:45,141
AFASTOU-SE

41
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
As minhas preces foram atendidas!

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
É a minha oportunidade.

43
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
Agari!

44
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
Apareceste no momento certo.

45
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Sim? Como quero ajudá-la?

46
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Estava tão nervosa que me enganei!

47
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
A aula de educação física.

48
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
Será no ginásio, não lá fora.

49
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Informa a turma por mim.

50
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
Mas… eu…

51
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Tenho de fugir daqui!

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
Sim, com certeza!

53
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Ótimo, boa resposta!

54
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
O que posso fazer agora?

55
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Tenho mesmo de o fazer.

56
00:04:20,551 --> 00:04:21,469
RESPONSABILIDADE

57
00:04:21,552 --> 00:04:23,554
Mas dói-me a barriga…

58
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
Está tudo bem! Tu és capaz, Himiko Agari!

59
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
Tem calma!
Só tens de dizer isto, bem alto…

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
"A aula de educação física é no ginásio."

61
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
Certo? É fácil!

62
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Não tenhas medo, fala com clareza.

63
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
Sim, num tom bem alto,
para não ter de me repetir.

64
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
O quê? Que foi aquilo?

65
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
Porque é que eu disse aquilo?

66
00:04:53,126 --> 00:04:55,878
- Estão todos a olhar! Que vergonha!
- Estás bem?

67
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
O quê?

68
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
Quem me dera desapare…

69
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
CHOQUE

70
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
A aula de educação física é no ginásio!

71
00:05:05,888 --> 00:05:06,806
- HÃ?
- VÉNIA!

72
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
Uau! Nem acredito!

73
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
Eu…

74
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
Disse-o mesmo!

75
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
EUFORIA

76
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
BURBURINHO

77
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
Que aconteceu?

78
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
Recuemos 20 minutos na nossa história.

79
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
20 MINUTOS ANTES

80
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
E, sendo assim,

81
00:05:33,207 --> 00:05:36,794
queria só dizer que não posso
ser amiga de qualquer pessoa.

82
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
A Komi deve ter preferências, certo?

83
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
Que estás a dizer, Najimi?

84
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
De todos os meus amigos de infância,

85
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
escolhi as pessoas com a personalidade
mais parecida com a da Komi!

86
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
A próxima amiga dela está nesta lista!

87
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
O quê? Adoro!

88
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
Vamos começar.

89
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
Mesma turma. Himiko Agari.

90
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Ela estava nervosa nas apresentações.

91
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
É verdade.

92
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
A Agari é uma boa miúda.

93
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
Mas fica muito nervosa
quando fala com os outros.

94
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Ou melhor, fica corada
quando alguém olha para ela.

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Fica com cãibras, hiperventilação,
sem palavras,

96
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
sua muito e começa a ter dores de barriga.

97
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
Coitada.

98
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
A KOMI SENTE A SEMELHANÇA

99
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Komi?

100
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
Queres saber da segunda?

101
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
O que aconteceu à Komi?

102
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
A Agari também desapareceu.

103
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
A KOMI VEIO DIZER-LHE OLÁ,
MAS NÃO CONSEGUIU DIZER NADA

104
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
O PRESENTE

105
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
Já percebi.
Não conseguiste falar com a Agari.

106
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
ELA ESCREVEU TUDO O QUE ACONTECEU

107
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
DESÂNIMO

108
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
Está tudo bem! Terás outra oportunidade.

109
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
Desculpem?

110
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
Komi.

111
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
Não paravas de olhar para mim.

112
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
E…

113
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
… foi mesmo assustador!

114
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
CHOQUE

115
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
FOI MESMO ASSUSTADOR!

116
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
Mas…

117
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
Não sei porque estavas a olhar para mim.

118
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
Mas…

119
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
Graças a ti, eu…

120
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
… consegui mudar um pouco!

121
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
Por isso, muito obrigada por tudo!

122
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
É uma oportunidade!

123
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
Parece que as duas se dão bem.

124
00:07:40,585 --> 00:07:44,672
E se se tornassem amigas?

125
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
Isso é impossível!

126
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Não, não, não!

127
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
Não, quer dizer…

128
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
Não sou digna de ser amiga da Komi.

129
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Mas…

130
00:07:57,810 --> 00:07:58,686
OFEGANTE

131
00:07:58,769 --> 00:08:03,691
Se quiseres que seja o teu animal
de estimação, posso dar o meu melhor!

132
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
Por favor, trata-me bem!

133
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
A Komi fez mais uma amiga.

134
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
ANTES DA AULA

135
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
TA-DA

136
00:08:14,619 --> 00:08:16,662
MISSÃO 06
"É SÓ UM TELEMÓVEL"

137
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Que se passa?

138
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
JÁ NÃO SE INCOMODA COM O RITMO DELA

139
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
CARREGOU NO BOTÃO ERRADO
E APAGOU TUDO

140
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
COMEÇA A FICAR INCOMODADO

141
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
OS MEUS PAIS DERAM-ME UM TELEFONE.

142
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
Um telemóvel de abrir? Nesta altura?

143
00:08:36,265 --> 00:08:40,603
Então, este é o teu primeiro telemóvel?

144
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
NUNCA PRECISEI DE UM ANTES.

145
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
Isso é mesmo triste, Komi.

146
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
MAS

147
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
AGORA JÁ PRECISO DE UM.

148
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
GRAÇAS A TI, FIZ IMENSOS AMIGOS.

149
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
Komi!

150
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
PRESTES A CHORAR

151
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
E POR ISSO…

152
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
OLHAR

153
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
QUERO OS NÚMEROS DOS MEUS AMIGOS.

154
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
Estou a ver.

155
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Porque é que ela hesitou?

156
00:09:19,767 --> 00:09:23,980
Está bem, vamos pedir-lhe os números.

157
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
Ela está a fazer mais pausas
do que o normal.

158
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
EU DEPENDO DEMASIADO DE TI.
EU TRATO DISSO.

159
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
Komi!

160
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Cresceste tão depressa.

161
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
ORGULHO PATERNAL

162
00:09:48,921 --> 00:09:51,007
Bom dia, Komi!

163
00:09:51,090 --> 00:09:52,008
O que se passa?

164
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
TREMORES

165
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
O quê?

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
A Komi está a apontar-me
um telemóvel de abrir?

167
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
Tadano! Traduz!

168
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
Desculpa, Najimi, só posso observar.

169
00:10:04,895 --> 00:10:05,813
Papel.

170
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Telemóvel.

171
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Data… números?

172
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
Queres o meu número de telefone?

173
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
ACENO

174
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Boa! Muito bem!

175
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
Eu podia gravá-lo, em vez de o escrever.

176
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
Estou a ver, muito bem.

177
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
O Tadano é mesmo idiota
para alguém tão percetivo.

178
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
Que parvalhão.

179
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Porque estão a falar de mim?

180
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
LUGAR DA AGARI

181
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Komi.

182
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
Bom dia!

183
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
Queres que te faça uma massagem?
Que compre uma bebida?

184
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
Queres que te lamba os sapatos?

185
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
Queres que tire uma foto atrevida
para a tua imagem de fundo no telemóvel?

186
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
Estou tão feliz.

187
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Ela desistiu.

188
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
Ótimo trabalho, Komi.

189
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
Conseguiste o número da Najimi.

190
00:11:12,546 --> 00:11:14,632
MOSTRAR

191
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
Desculpa!

192
00:11:17,343 --> 00:11:20,471
Querias o meu número de telemóvel,
não era?

193
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
Percebi tudo mal.

194
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
É claro, se quiseres ligar ao teu animal
de estimação, precisas do número.

195
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
E também…

196
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
Primeiro, a Komi quer gravar
o número do Tadano.

197
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
Por isso, escreve o teu número num papel.

198
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
Foi o que a Najimi me disse.

199
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
Cheguei num mau momento.

200
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
É verdade?

201
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
ACENO

202
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
Muito bem…

203
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Aqui tens.

204
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
NÃO CONSEGUEM FAZER CONTACTO VISUAL

205
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
001 - HITOHITO TADANO

206
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
O Tadano ficou aos gritos
no interior do seu coração.

207
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
TUTORIA

208
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
MISSÃO 07
"É SÓ UMA ELEIÇÃO"

209
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Temos de escolher o comité da turma.

210
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
Primeiro, presidente da turma.

211
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
O melhor da turma.

212
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
Alguém quer o cargo?

213
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
SILÊNCIO

214
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
Que bando de preguiçosos!

215
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Muito bem, nomeações?

216
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
TODOS OLHAM PARA ELA

217
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
KOMI

218
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
Mais alguma nomeação?

219
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
Não vejo ninguém.

220
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
Bem, Komi, queres o cargo?

221
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
O quê?

222
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
TREMORES

223
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
A tremer de entusiasmo, estou a ver.

224
00:13:05,534 --> 00:13:07,286
Nota-se que estás muito motivada!

225
00:13:07,369 --> 00:13:08,287
IMPOSSÍVEL.

226
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
AJUDA-ME…

227
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
É a maior crise da Komi até agora.

228
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
A única opção é nomear-me a mim mesmo…

229
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
LEVANTAR

230
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
Eu também quero candidatar-me
a presidente da turma como a Komi.

231
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
Najimi?

232
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Eu trato disto.

233
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
A Najimi é uma heroína!

234
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
O quê? Que estás a dizer, Najimi?

235
00:13:29,975 --> 00:13:30,893
És contra a Komi?

236
00:13:30,976 --> 00:13:34,772
- Somos velhos amigos, mas isso não conta.
- Quais são os teus motivos?

237
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
Najimi! Nem acredito nisto!

238
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
Sacrificaste-te para salvar a Komi?

239
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
Pensem bem nisso, rapazes.

240
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
A grandeza da Komi não pode ser limitada
pelo pequeno cargo de presidente da turma!

241
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
Tens toda a razão!

242
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
Exijo um cargo maior para a Komi!

243
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
É isso mesmo.

244
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
Concordo com a Najimi.

245
00:14:01,340 --> 00:14:04,385
Vamos todos escolher o cargo da Komi!

246
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
Boa!

247
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
GENERAL, IMPERATRIZ, CHEFE, CEO,
A QUE NÃO DEVE SER NOMEADA

248
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Muito bem.

249
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
A posição no comité estudantil da Komi
é "deusa".

250
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
DEUSA

251
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
Ko-mi! Deu-sa!

252
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
A posição de presidente de turma
está vaga.

253
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
Não há nomeações nem voluntários?

254
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
Pode ser o Tadano.

255
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
Já temos a nossa deusa, não faz diferença.

256
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
- Também nomeio o Tadano.
- Tanto me faz.

257
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
Trabalha muito pela nossa deusa, Tadano.

258
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
Está bem, o presidente da turma
pode ser o Tadano.

259
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
Obrigaram-me a isto.

260
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
O TADANO QUERIA FAZER PARTE
DE UM COMITÉ NORMAL.

261
00:14:46,468 --> 00:14:48,012
MISSÃO 08 "É SÓ UMA CHAMADA"

262
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
SHOKO

263
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
TELEMÓVEL (DE ABRIR)

264
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
NÃO HÁ GRANDE COISA A FAZER
ALÉM DE OUVIR OS TOQUES

265
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
NÃO HÁ GRANDE COISA A FAZER ALÉM DE
VER OS CONTACTOS (SEIS COM A FAMÍLIA)

266
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
HITOHITO TADANO

267
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
A KOMI FINGE FAZER UMA CHAMADA

268
00:15:36,060 --> 00:15:36,977
A CHAMAR

269
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
FUNCIONALIDADE!
BASTA ENCOSTÁ-LO AO OUVIDO!

270
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Estou?

271
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
A KOMI DESLIGA.

272
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
PÂNICO

273
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
CASA DO TADANO

274
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Estou? Komi?

275
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
Deves ter ligado para o número errado
sem querer,

276
00:16:06,548 --> 00:16:12,304
mas podia passar-se alguma coisa
e liguei de volta.

277
00:16:12,805 --> 00:16:16,684
Se estiveres bem, diz "Ah" ou assim.

278
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
O número para o qual ligou

279
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
não está disponível.

280
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
Komi?

281
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
Lamento, foi engano.

282
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Pois, está bem.

283
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Parece que ela consegue falar melhor,
se estiver ao telefone.

284
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Adeus.

285
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Está bem.

286
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Tem uma voz tão linda!

287
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Para com isso, Hitohito!

288
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
CASA DA KOMI

289
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
FELIZ MAS ENVERGONHADA
COM A PRIMEIRA CHAMADA

290
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
Para com isso, Shoko.

291
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
HITOHITO TADANO

292
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
MISSÃO 09 "É SÓ UM JOGO."

293
00:17:03,230 --> 00:17:06,358
Começamos com a Ren, segue o ritmo!

294
00:17:07,067 --> 00:17:07,985
Oni, três!

295
00:17:08,610 --> 00:17:10,195
Pe, pe, pe!

296
00:17:10,279 --> 00:17:11,196
Osa, um!

297
00:17:12,531 --> 00:17:13,490
Pe!

298
00:17:13,574 --> 00:17:14,491
Saito!

299
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Sou o Saito!

300
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
DESÂNIMO

301
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
QUER EXPERIMENTAR

302
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Queres experimentar o jogo?

303
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
ACENO

304
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
Ela está a sair-se tão bem.

305
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
Mas são os alunos populares.

306
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
Não será fácil juntar-se a eles.

307
00:17:37,473 --> 00:17:40,434
De certeza que a Komi sabe disso.

308
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
Depois das aulas, quando todos saírem,

309
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
podemos convidar a Najimi e a Agari
e fazemos um jogo os quatro.

310
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
EQUIPA DOS EXCLUÍDOS

311
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
Eu ouvi isso, Tadano!

312
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
Komi, queres juntar-te a nós?

313
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
Está tudo bem! Anda daí!

314
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
Não acredito! A Komi vem brincar?

315
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
Estou a ficar cheia de irritações na cara.

316
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
Não faz mal.
Todos vão gostar de te receber, certo?

317
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
Sua Majestade Komi? Aqui?

318
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
- A manifestação de uma deusa?
- É uma bênção.

319
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
Apesar de não ser a típica
demonstração de felicidade.

320
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
Ela precisa de desafios maiores
para superar a ansiedade social.

321
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
Vais só ficar a ver?

322
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
Vais ficar a ver a Komi a ser provocada?

323
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
Raios! Parece que tenho de tentar!

324
00:18:39,451 --> 00:18:43,831
Desculpem, também posso juntar-me a vocês?

325
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
Claro, quantos mais, melhor.

326
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
- Também queres juntar-te a nós?
- Que bom!

327
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
Junta-te a nós.

328
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Quem é que ele pensa que é?

329
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
Vou ser simpática para Sua Majestade,
mas desaparece, lixo.

330
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
- Percebe o ambiente.
- Vai-te embora.

331
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Desaparece.

332
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
Quase consigo ouvir
o que eles estão a pensar.

333
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
O Jogo do Saito é um pouco difícil.

334
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
Vamos começar com o Yubisuma.

335
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
Levantem os polegares
e digam um número na vossa vez.

336
00:19:13,193 --> 00:19:16,989
Com tantos polegares como o vosso número,
tiram uma mão e continuamos.

337
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
Ganham se tirarem as duas, é fácil.

338
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
Eu começo.

339
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Yubisuma, seis.

340
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
Faltava um.

341
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Quero nove.

342
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
Boa!

343
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
Partida, largada, quatro!

344
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
Não.

345
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
- Pois é, agora é que é, 10!
- Espera um segundo!

346
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
O jogo tem muitas variações locais.

347
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
Todos acabaram por jogar à sua maneira.

348
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
Pode ser mesmo assim?

349
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
Boa!

350
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
A VEZ DA KOMI

351
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Cinco.

352
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
ESPERTINHOS…

353
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
Deixaram-na ganhar!

354
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
A KOMI GANHOU!
O TADANO FOI ÚLTIMO

355
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
Parece que ela já lhe apanhou o jeito.

356
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Vamos subir a fasquia.

357
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
Vamos jogar ao Rebentos de Bambu!

358
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
Quem perder,
tem de fazer uma cara de beijo!

359
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
Uma cara de beijo?!

360
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
Eu quero ver a cara de beijo da Komi!

361
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
O Rebentos de Bambu é…

362
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
… um jogo com gritos e braços.

363
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
Todos contam numa sequência.

364
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
Se disserem o número errado, perdem!

365
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
É um jogo de atenção!
Experimentem em casa!

366
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
Tenho de ganhar!

367
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
Um beijo? Uma cara de beijo para mim?

368
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
O ambiente mudou!

369
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Vamos começar.

370
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
Bambu, bambu…

371
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
Rebento! Um rebento!

372
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
A ASSISTIR A UMA CENA RIDÍCULA

373
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
TODOS PERDERAM

374
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Muito bem, outra vez.

375
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
Bambu, bambu. Rebento!

376
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
- Um rebento!
- Batoteira!

377
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
- Dois rebentos!
- Três!

378
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
- Quatro!
- Cinco!

379
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
Parecem uma máquina bem oleada!

380
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
Querem mesmo ver a cara de beijo da Komi!

381
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
Vocês os dois são os únicos que faltam.

382
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
Montaram-me uma armadilha!

383
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
Ganha, Tadano, ganha!

384
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
Se eu ganhar, podemos ver
a cara de beijo da Komi.

385
00:21:13,272 --> 00:21:14,189
Não!

386
00:21:14,273 --> 00:21:17,359
Não posso fazer a Komi
passar por esse trauma!

387
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Komi! Tens de o dizer!

388
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
Sete rebentos!

389
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
NÃO PERCEBE AS REGRAS

390
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
Não…

391
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
- Posso perder de outra maneira?
- Anda lá, ganha o jogo!

392
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Tenho uma ideia.

393
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
Preferia não o fazer,
mas não tenho escolha.

394
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
Oito rebentos.

395
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
Que burrice! Disse o número errado!

396
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
Acho que perdi o jogo!

397
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Matem-me já.

398
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
Vão começar as aulas.

399
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Desculpa, Komi.

400
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Podemos fazer o Jogo do Saito
na próxima vez.

401
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
OS DOIS VOLTARAM AOS SEUS LUGARES.

402
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
ESTÁS BEM?

403
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
Claro, estou ótimo.

404
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
Só acho que fiquei
com uma úlcera no estômago.

405
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
Que dor…

406
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
Dói-me tanto…

407
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
OBRIGADA. FOI DIVERTIDO.

408
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Ainda bem.

409
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
Tadano. Logo mostras-me
a tua cara de beijo!

410
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
Legendas: Bernardo Rodrigues