UMA SÉRIE NETFLIX
HORA DE ALMOÇO
BIBLIOTECA
Um volume novo!
O meu nome é Himiko Agari.
Sou uma pessoa muito nervosa.
Se alguém olhar para mim,
fico logo sem reação.
E neste momento,
estou a ser observada pela minha colega Komi.
Quando uma pessoa sofre de ansiedade social extrema,
tem dificuldades em comunicar com os outros.
No entanto,
só lhe é difícil estabelecer ligações.
Isso não significa que não deseje fazê-lo.
MISSÃO 05 "É SÓ MEDO DE FALAR EM PÚBLICO"
A Komi é linda, inteligente e popular.
Mas é muito simples.
É sempre tão decorosa.
Ela é inquietante, reservada e incrível.
Quanto mais penso nela, mais a admiro!
Eu?
Tenho problemas de visão e não sou gira nem nada.
Sou gordinha, tenho pernas curtas e tenho medo de falar em público.
Komi, porque estás a olhar para mim?
Estou assustada!
FIZ ALGUMA COISA?
Dói-me a barriga!
AFUNDOU-SE
Posso estar à vontade na casa de banho.
É o meu espaço privado.
Ninguém consegue ver-me. Ninguém está a pensar em mim.
Adoro a casa de banho. Era capaz de passar o resto da vida aqui.
Está ali alguém!
QUER SABER DELA (MAS NÃO CONSEGUE)
Desculpa! Desculpa! Desculpa!
Não me lembro do que fiz, mas peço desculpa!
Por favor! Eu faço o que for preciso!
Perdoa-me! Deus! Buda! Komi!
AFASTOU-SE
As minhas preces foram atendidas!
É a minha oportunidade.
Agari!
Apareceste no momento certo.
Sim? Como quero ajudá-la?
Estava tão nervosa que me enganei!
A aula de educação física.
Será no ginásio, não lá fora.
Informa a turma por mim.
Mas… eu…
Tenho de fugir daqui!
Sim, com certeza!
Ótimo, boa resposta!
O que posso fazer agora?
Tenho mesmo de o fazer.
RESPONSABILIDADE
Mas dói-me a barriga…
Está tudo bem! Tu és capaz, Himiko Agari!
Tem calma! Só tens de dizer isto, bem alto…
"A aula de educação física é no ginásio."
Certo? É fácil!
Não tenhas medo, fala com clareza.
Sim, num tom bem alto, para não ter de me repetir.
O quê? Que foi aquilo?
Porque é que eu disse aquilo?
- Estão todos a olhar! Que vergonha! - Estás bem?
O quê?
Quem me dera desapare…
CHOQUE
A aula de educação física é no ginásio!
- HÃ? - VÉNIA!
Uau! Nem acredito!
Eu…
Disse-o mesmo!
EUFORIA
BURBURINHO
Que aconteceu?
Recuemos 20 minutos na nossa história.
20 MINUTOS ANTES
E, sendo assim,
queria só dizer que não posso ser amiga de qualquer pessoa.
A Komi deve ter preferências, certo?
Que estás a dizer, Najimi?
De todos os meus amigos de infância,
escolhi as pessoas com a personalidade mais parecida com a da Komi!
A próxima amiga dela está nesta lista!
O quê? Adoro!
Vamos começar.
Mesma turma. Himiko Agari.
Ela estava nervosa nas apresentações.
É verdade.
A Agari é uma boa miúda.
Mas fica muito nervosa quando fala com os outros.
Ou melhor, fica corada quando alguém olha para ela.
Fica com cãibras, hiperventilação, sem palavras,
sua muito e começa a ter dores de barriga.
Coitada.
A KOMI SENTE A SEMELHANÇA
Komi?
Queres saber da segunda?
O que aconteceu à Komi?
A Agari também desapareceu.
A KOMI VEIO DIZER-LHE OLÁ, MAS NÃO CONSEGUIU DIZER NADA
O PRESENTE
Já percebi. Não conseguiste falar com a Agari.
ELA ESCREVEU TUDO O QUE ACONTECEU
DESÂNIMO
Está tudo bem! Terás outra oportunidade.
Desculpem?
Komi.
Não paravas de olhar para mim.
E…
… foi mesmo assustador!
CHOQUE
FOI MESMO ASSUSTADOR!
Mas…
Não sei porque estavas a olhar para mim.
Mas…
Graças a ti, eu…
… consegui mudar um pouco!
Por isso, muito obrigada por tudo!
É uma oportunidade!
Parece que as duas se dão bem.
E se se tornassem amigas?
Isso é impossível!
Não, não, não!
Não, quer dizer…
Não sou digna de ser amiga da Komi.
Mas…
OFEGANTE
Se quiseres que seja o teu animal de estimação, posso dar o meu melhor!
Por favor, trata-me bem!
A Komi fez mais uma amiga.
ANTES DA AULA
TA-DA
MISSÃO 06 "É SÓ UM TELEMÓVEL"
Que se passa?
JÁ NÃO SE INCOMODA COM O RITMO DELA
CARREGOU NO BOTÃO ERRADO E APAGOU TUDO
COMEÇA A FICAR INCOMODADO
OS MEUS PAIS DERAM-ME UM TELEFONE.
Um telemóvel de abrir? Nesta altura?
Então, este é o teu primeiro telemóvel?
NUNCA PRECISEI DE UM ANTES.
Isso é mesmo triste, Komi.
MAS
AGORA JÁ PRECISO DE UM.
GRAÇAS A TI, FIZ IMENSOS AMIGOS.
Komi!
PRESTES A CHORAR
E POR ISSO…
OLHAR
QUERO OS NÚMEROS DOS MEUS AMIGOS.
Estou a ver.
Porque é que ela hesitou?
Está bem, vamos pedir-lhe os números.
Ela está a fazer mais pausas do que o normal.
EU DEPENDO DEMASIADO DE TI. EU TRATO DISSO.
Komi!
Cresceste tão depressa.
ORGULHO PATERNAL
Bom dia, Komi!
O que se passa?
TREMORES
O quê?
A Komi está a apontar-me um telemóvel de abrir?
Tadano! Traduz!
Desculpa, Najimi, só posso observar.
Papel.
Telemóvel.
Data… números?
Queres o meu número de telefone?
ACENO
Boa! Muito bem!
Eu podia gravá-lo, em vez de o escrever.
Estou a ver, muito bem.
O Tadano é mesmo idiota para alguém tão percetivo.
Que parvalhão.
Porque estão a falar de mim?
LUGAR DA AGARI
Komi.
Bom dia!
Queres que te faça uma massagem? Que compre uma bebida?
Queres que te lamba os sapatos?
Queres que tire uma foto atrevida para a tua imagem de fundo no telemóvel?
Estou tão feliz.
Ela desistiu.
Ótimo trabalho, Komi.
Conseguiste o número da Najimi.
MOSTRAR
Desculpa!
Querias o meu número de telemóvel, não era?
Percebi tudo mal.
É claro, se quiseres ligar ao teu animal de estimação, precisas do número.
E também…
Primeiro, a Komi quer gravar o número do Tadano.
Por isso, escreve o teu número num papel.
Foi o que a Najimi me disse.
Cheguei num mau momento.
É verdade?
ACENO
Muito bem…
Aqui tens.
NÃO CONSEGUEM FAZER CONTACTO VISUAL
001 - HITOHITO TADANO
O Tadano ficou aos gritos no interior do seu coração.
TUTORIA
MISSÃO 07 "É SÓ UMA ELEIÇÃO"
Temos de escolher o comité da turma.
Primeiro, presidente da turma.
O melhor da turma.
Alguém quer o cargo?
SILÊNCIO
Que bando de preguiçosos!
Muito bem, nomeações?
TODOS OLHAM PARA ELA
KOMI
Mais alguma nomeação?
Não vejo ninguém.
Bem, Komi, queres o cargo?
O quê?
TREMORES
A tremer de entusiasmo, estou a ver.
Nota-se que estás muito motivada!
IMPOSSÍVEL.
AJUDA-ME…
É a maior crise da Komi até agora.
A única opção é nomear-me a mim mesmo…
LEVANTAR
Eu também quero candidatar-me a presidente da turma como a Komi.
Najimi?
Eu trato disto.
A Najimi é uma heroína!
O quê? Que estás a dizer, Najimi?
És contra a Komi?
- Somos velhos amigos, mas isso não conta. - Quais são os teus motivos?
Najimi! Nem acredito nisto!
Sacrificaste-te para salvar a Komi?
Pensem bem nisso, rapazes.
A grandeza da Komi não pode ser limitada pelo pequeno cargo de presidente da turma!
Tens toda a razão!
Exijo um cargo maior para a Komi!
É isso mesmo.
Concordo com a Najimi.
Vamos todos escolher o cargo da Komi!
Boa!
GENERAL, IMPERATRIZ, CHEFE, CEO, A QUE NÃO DEVE SER NOMEADA
Muito bem.
A posição no comité estudantil da Komi é "deusa".
DEUSA
Ko-mi! Deu-sa!
A posição de presidente de turma está vaga.
Não há nomeações nem voluntários?
Pode ser o Tadano.
Já temos a nossa deusa, não faz diferença.
- Também nomeio o Tadano. - Tanto me faz.
Trabalha muito pela nossa deusa, Tadano.
Está bem, o presidente da turma pode ser o Tadano.
Obrigaram-me a isto.
O TADANO QUERIA FAZER PARTE DE UM COMITÉ NORMAL.
MISSÃO 08 "É SÓ UMA CHAMADA"
SHOKO
TELEMÓVEL (DE ABRIR)
NÃO HÁ GRANDE COISA A FAZER ALÉM DE OUVIR OS TOQUES
NÃO HÁ GRANDE COISA A FAZER ALÉM DE VER OS CONTACTOS (SEIS COM A FAMÍLIA)
HITOHITO TADANO
A KOMI FINGE FAZER UMA CHAMADA
A CHAMAR
FUNCIONALIDADE! BASTA ENCOSTÁ-LO AO OUVIDO!
Estou?
A KOMI DESLIGA.
PÂNICO
CASA DO TADANO
Estou? Komi?
Deves ter ligado para o número errado sem querer,
mas podia passar-se alguma coisa e liguei de volta.
Se estiveres bem, diz "Ah" ou assim.
O número para o qual ligou
não está disponível.
Komi?
Lamento, foi engano.
Pois, está bem.
Parece que ela consegue falar melhor, se estiver ao telefone.
Adeus.
Está bem.
Tem uma voz tão linda!
Para com isso, Hitohito!
CASA DA KOMI
FELIZ MAS ENVERGONHADA COM A PRIMEIRA CHAMADA
Para com isso, Shoko.
HITOHITO TADANO
MISSÃO 09 "É SÓ UM JOGO."
Começamos com a Ren, segue o ritmo!
Oni, três!
Pe, pe, pe!
Osa, um!
Pe!
Saito!
Sou o Saito!
DESÂNIMO
QUER EXPERIMENTAR
Queres experimentar o jogo?
ACENO
Ela está a sair-se tão bem.
Mas são os alunos populares.
Não será fácil juntar-se a eles.
De certeza que a Komi sabe disso.
Depois das aulas, quando todos saírem,
podemos convidar a Najimi e a Agari e fazemos um jogo os quatro.
EQUIPA DOS EXCLUÍDOS
Eu ouvi isso, Tadano!
Komi, queres juntar-te a nós?
Está tudo bem! Anda daí!
Não acredito! A Komi vem brincar?
Estou a ficar cheia de irritações na cara.
Não faz mal. Todos vão gostar de te receber, certo?
Sua Majestade Komi? Aqui?
- A manifestação de uma deusa? - É uma bênção.
Apesar de não ser a típica demonstração de felicidade.
Ela precisa de desafios maiores para superar a ansiedade social.
Vais só ficar a ver?
Vais ficar a ver a Komi a ser provocada?
Raios! Parece que tenho de tentar!
Desculpem, também posso juntar-me a vocês?
Claro, quantos mais, melhor.
- Também queres juntar-te a nós? - Que bom!
Junta-te a nós.
Quem é que ele pensa que é?
Vou ser simpática para Sua Majestade, mas desaparece, lixo.
- Percebe o ambiente. - Vai-te embora.
Desaparece.
Quase consigo ouvir o que eles estão a pensar.
O Jogo do Saito é um pouco difícil.
Vamos começar com o Yubisuma.
Levantem os polegares e digam um número na vossa vez.
Com tantos polegares como o vosso número, tiram uma mão e continuamos.
Ganham se tirarem as duas, é fácil.
Eu começo.
Yubisuma, seis.
Faltava um.
Quero nove.
Boa!
Partida, largada, quatro!
Não.
- Pois é, agora é que é, 10! - Espera um segundo!
O jogo tem muitas variações locais.
Todos acabaram por jogar à sua maneira.
Pode ser mesmo assim?
Boa!
A VEZ DA KOMI
Cinco.
ESPERTINHOS…
Deixaram-na ganhar!
A KOMI GANHOU! O TADANO FOI ÚLTIMO
Parece que ela já lhe apanhou o jeito.
Vamos subir a fasquia.
Vamos jogar ao Rebentos de Bambu!
Quem perder, tem de fazer uma cara de beijo!
Uma cara de beijo?!
Eu quero ver a cara de beijo da Komi!
O Rebentos de Bambu é…
… um jogo com gritos e braços.
Todos contam numa sequência.
Se disserem o número errado, perdem!
É um jogo de atenção! Experimentem em casa!
Tenho de ganhar!
Um beijo? Uma cara de beijo para mim?
O ambiente mudou!
Vamos começar.
Bambu, bambu…
Rebento! Um rebento!
A ASSISTIR A UMA CENA RIDÍCULA
TODOS PERDERAM
Muito bem, outra vez.
Bambu, bambu. Rebento!
- Um rebento! - Batoteira!
- Dois rebentos! - Três!
- Quatro! - Cinco!
Parecem uma máquina bem oleada!
Querem mesmo ver a cara de beijo da Komi!
Vocês os dois são os únicos que faltam.
Montaram-me uma armadilha!
Ganha, Tadano, ganha!
Se eu ganhar, podemos ver a cara de beijo da Komi.
Não!
Não posso fazer a Komi passar por esse trauma!
Komi! Tens de o dizer!
Sete rebentos!
NÃO PERCEBE AS REGRAS
Não…
- Posso perder de outra maneira? - Anda lá, ganha o jogo!
Tenho uma ideia.
Preferia não o fazer, mas não tenho escolha.
Oito rebentos.
Que burrice! Disse o número errado!
Acho que perdi o jogo!
Matem-me já.
Vão começar as aulas.
Desculpa, Komi.
Podemos fazer o Jogo do Saito na próxima vez.
OS DOIS VOLTARAM AOS SEUS LUGARES.
ESTÁS BEM?
Claro, estou ótimo.
Só acho que fiquei com uma úlcera no estômago.
Que dor…
Dói-me tanto…
OBRIGADA. FOI DIVERTIDO.
Ainda bem.
Tadano. Logo mostras-me a tua cara de beijo!
Legendas: Bernardo Rodrigues