1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
ALMOÇO

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
BIBLIOTECA

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
Uma edição nova!

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
Meu nome é Himiko Agari.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
Sou muito nervosa.

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
Se me olham,

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
eu paro de funcionar.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
E agora…

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
estou sendo observada
pela minha colega de classe, Komi.

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
Quando uma pessoa sofre
de ansiedade social extrema,

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
tem dificuldades em comunicar.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
No entanto, só tem dificuldades
em estabelecer ligações.

14
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
Isso não significa que não deseje fazê-lo.

15
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
MISSÃO 5
"É SÓ MEDO."

16
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
Komi é linda, inteligente e popular,

17
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
mas tem os pés no chão.

18
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
Ela é sempre respeitável.

19
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Ela é calada, reservada e descolada.

20
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
Quanto mais penso nela, mais a admiro!

21
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
E eu?

22
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
Meus olhos são feios,
e não sou bonita nem nada.

23
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
Sou gordinha, baixinha
e tenho medo de ser vista.

24
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
Komi, por que está olhando para mim?

25
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Estou com medo!

26
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
FIZ ALGO?

27
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
Meu estômago está doendo!

28
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
AGACHA-SE

29
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
Posso relaxar no banheiro.

30
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
O reservado é só meu.

31
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Ninguém me vê.
Ninguém está pensando em mim.

32
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Adoro o banheiro.

33
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
Poderia passar a vida aqui.

34
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Tem alguém ali!

35
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
NÃO CONSIGO PERGUNTAR SE ESTÁ BEM

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
Desculpa!

37
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
Não sei o que fiz, mas me desculpa.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Por favor, eu faço qualquer coisa!

39
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
Me perdoe! Deus! Buda! Komi!

40
00:03:42,805 --> 00:03:45,141
ARRASTA OS PÉS

41
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
Atenderam minhas preces!

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
Agora é minha chance.

43
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
Agari!

44
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
Bem na hora.

45
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
É? Em que posso "ajudarei"?

46
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Estava tão nervosa que falei errado.

47
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
A aula de educação física

48
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
será no ginásio, não ao ar livre.

49
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Avise a turma por mim.

50
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
Mas… Eu…

51
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Preciso fugir!

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
Sim! É claro!

53
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Boa resposta.

54
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
O que faço agora?

55
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Tenho que avisar.

56
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
RESPONSABILIDADE

57
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
Mas meu estômago dói…

58
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
Tudo bem. Você consegue, Himiko Agari.

59
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
Calma. É só dizer em alto e bom som…

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
"A aula de educação física
será no ginásio."

61
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
Certo? É fácil.

62
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Não tenha medo. Fale de forma clara.

63
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
Vou falar bem alto
para não ter que repetir.

64
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Pá!

65
00:04:47,245 --> 00:04:48,079
Pá?

66
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
O quê? O que é "Pá"?

67
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
Por que disse isso?

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,962
- Estão me olhando. Que vergonha!
- Está bem?

69
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
O quê?

70
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
Eu queria poder desapa…

71
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
CHOQUE

72
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
A aula de educação física será no ginásio!

73
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
- O QUÊ?
- CURVA!

74
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
Nossa! Não acredito.

75
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
Eu…

76
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
Eu falei!

77
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
EUFORIA

78
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
BURBURINHO

79
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
O que aconteceu?

80
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
Vamos voltar 20 minutos da história.

81
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
20 MINUTOS ANTES

82
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
Enfim,

83
00:05:33,207 --> 00:05:36,794
queria dizer que não posso
ser amigue de qualquer um.

84
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
Komi deve ter
suas preferências também, né?

85
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
Do que está falando, Najimi?

86
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
De todos os meus amigos de infância,

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
escolhi as pessoas com personalidade
mais parecida com a da Komi.

88
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
O próximo amigo dela será desta lista!

89
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
O quê? Adorei!

90
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
Primeiro nome.

91
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
Mesma turma. Himiko Agari.

92
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Ela ficou nervosa durante a apresentação.

93
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
É.

94
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Agari é gente boa,

95
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
mas fica estressada perto de pessoas.

96
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Ela fica vermelha só de olharem para ela.

97
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Tem cólica, o coração dispara,
a língua paralisa,

98
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
sua bastante, e o estômago dói.

99
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
Coitadinha.

100
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
KOMI SENTE AFINIDADE.

101
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
O quê? Komi?

102
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
Querem ouvir o segundo nome?

103
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
O que aconteceu com Komi?

104
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
Agari sumiu também.

105
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
KOMI VEIO DAR OI, MAS NÃO SAI NADA.

106
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
ATUALMENTE

107
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
Entendi. E, no fim das contas,
não conseguiu falar com Agari.

108
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
ELA ANOTOU TUDO.

109
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
TRISTEZA

110
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
Está tudo bem! Vai ter outra chance.

111
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
Komi…

112
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
Você ficou me encarando.

113
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
E…

114
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
Foi muito assustador!

115
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
CHOQUE

116
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
FOI ASSUSTADOR!

117
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
Mas…

118
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
Não sei por que estava me olhando.

119
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
Mas…

120
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
Graças a você, eu…

121
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
consegui mudar um pouquinho.

122
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
Então queria agradecer!

123
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
É minha chance.

124
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
Acho que vocês se dariam bem.

125
00:07:40,585 --> 00:07:44,672
E se ficassem amigas?

126
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
O quê? É impossível!

127
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Não!

128
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
Não, quer dizer…

129
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
Eu não mereço a amizade da Komi.

130
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Mas…

131
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
OFEGA

132
00:07:58,728 --> 00:08:03,691
Se quiser que eu seja sua cachorrinha,
vou dar meu melhor.

133
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
Por favor, me trate bem!

134
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
Komi tem outra amiga.

135
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
ANTES DA AULA

136
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
TÃ-DÃ!

137
00:08:14,619 --> 00:08:16,662
MISSÃO 6
"É SÓ UM CELULAR."

138
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Tudo bem?

139
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
BIPE

140
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
O RITMO DELA NÃO ME INCOMODA MAIS

141
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
APERTEI A TECLA ERRADA E APAGUEI TUDO

142
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
ESTOU FICANDO ENTEDIADO

143
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
MEUS PAIS ME DERAM UM CELULAR.

144
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
Um celular de flip? Hoje em dia?

145
00:08:36,265 --> 00:08:40,603
Você não tinha celular até agora?

146
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
NUNCA PRECISEI ANTES.

147
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
Que triste, Komi.

148
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
MAS

149
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
AGORA PRECISO DE UM.

150
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
GRAÇAS A VOCÊ, FIZ VÁRIOS AMIGOS.

151
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
Komi!

152
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
QUASE CHORANDO

153
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
E TAMBÉM…

154
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
OLHA DE RELANCE

155
00:09:13,719 --> 00:09:15,513
PRECISO DO NÚMERO DOS MEUS AMIGOS.

156
00:09:15,596 --> 00:09:17,014
Entendi.

157
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Por que ela hesitou?

158
00:09:19,767 --> 00:09:23,980
Vamos perguntar a Najimi e Agari.

159
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
A pausa está mais longa que o normal.

160
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
CONFIO DEMAIS EM VOCÊ. VOU CONSEGUIR.

161
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
Komi!

162
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Você amadureceu tão rápido.

163
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
ORGULHO DE PAI

164
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
Bom dia, Komi!

165
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
Tudo bem?

166
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
TREME

167
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
O quê?

168
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
Por que Komi está com um celular de flip?

169
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
Tadano! Traduza!

170
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
Sinto muito, Najimi. Só posso assistir.

171
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
Papel.

172
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Celular.

173
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Data… números?

174
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
Quer meu número de celular?

175
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
CONCORDA

176
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Isso! Muito bem!

177
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
Poderia digitar em vez de escrever.

178
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
Entendi. Muito bem.

179
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
Tadano é muito idiota
para uma ideia tão inteligente.

180
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
Tonto.

181
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Por que estão falando de mim?

182
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
CARTEIRA DA AGARI

183
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Komi!

184
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
Bom dia.

185
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
Precisa de uma massagem?
Quer que uma bebida?

186
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
- Que eu lamba seus sapatos?
- Eca!

187
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
Quer tirar uma foto safada minha
e usar de papel de parede?

188
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
Estou tão feliz.

189
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Ela desistiu.

190
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
Você se saiu bem, Komi.

191
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
Pegou o número de Najimi.

192
00:11:12,546 --> 00:11:14,632
MOSTRA…

193
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
O quê?

194
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
Desculpa!

195
00:11:17,343 --> 00:11:20,471
Você queria meu número, né?

196
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
Entendi errado.

197
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
Se for ligar para sua cachorrinha,
precisa de um celular.

198
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
O quê?

199
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
Além disso…

200
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
Komi quer salvar o número do Tadano antes.

201
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
Escreva seu número no papel.

202
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
Foi o que Najimi me disse.

203
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
Cheguei numa hora ruim.

204
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
É verdade?

205
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
CONCORDA

206
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
Bem, então…

207
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
BIPE

208
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Aqui está.

209
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
NÃO CONSEGUEM FAZER CONTATO VISUAL

210
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
001 - HITOHITO TADANO

211
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Tadano gritou dentro do seu coração.

212
00:12:24,618 --> 00:12:27,246
MISSÃO 7
"É SÓ UMA ELEIÇÃO ESTUDANTIL."

213
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Vamos escolher o comitê de classe.

214
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
Primeiro, presidente da turma.

215
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
O ápice da nossa turma.

216
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
Alguém quer concorrer?

217
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
SILÊNCIO

218
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
Que bando de preguiçosos.

219
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Muito bem. Indicações?

220
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
TODOS OLHAM

221
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
KOMI

222
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
Alguma outra indicação?

223
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
Não vejo nenhuma.

224
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
Muito bem, Komi. Quer ser?

225
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
- Como?
- O quê?

226
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
TREME

227
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
Tremendo de animação, pelo visto.

228
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
Está muito motivada, certamente!

229
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
IMPOSSÍVEL.

230
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
ME AJUDE…

231
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
A crise mais séria da Komi até agora.

232
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
A única saída é me indicar…

233
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
ERGA A MÃO

234
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
Sou contra Komi ser presidente de turma.

235
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
Najimi?

236
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Eu cuido disso.

237
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
Najimi salvando a pátria.

238
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
O que está dizendo, Najimi?

239
00:13:29,975 --> 00:13:30,851
É contra?

240
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
- Somos amigos, mas não vou me calar.
- Por quê?

241
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
Najimi, não acredito.

242
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
Você se sacrificou para salvar Komi?

243
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
- Pensem bem, pessoal.
- O quê?

244
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
A grandeza da Komi não cabe
na funçãozinha de presidente de turma.

245
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
Você tem razão.

246
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
Oi?

247
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
Exijo um cargo mais importante para Komi!

248
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
- Com certeza.
- É.

249
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
Concordo com Najimi.

250
00:14:01,340 --> 00:14:04,385
Vamos decidir o cargo da Komi.

251
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
Oba!

252
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
GENERAL, IMPERADORA, CHEFE, CEO
AQUELA-QUE-NÃO-DEVE-SER-NOMEADA

253
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
Muito bem.

254
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
Então o cargo
no comitê de classe será de deusa.

255
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
DEUSA

256
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
Komi! Deusa!

257
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
A vaga de presidente está aberta.

258
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
Nenhuma indicação ou voluntário?

259
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
Pode ser Tadano.

260
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
Já temos um deus. Então não importa.

261
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
- Voto em Tadano.
- Melhor ser Tadano.

262
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
Ajude nossa deusa, Tadano.

263
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
O presidente de turma é Tadano.

264
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
Fui forçado a ser.

265
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
TADANO QUERIA UM CARGO NORMAL NO COMITÊ.

266
00:14:46,468 --> 00:14:49,805
MISSÃO 8
"É SÓ UMA LIGAÇÃO ACIDENTAL"

267
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
CELULAR DE FLIP

268
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
TOQUE TREMULADO

269
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
BIPE

270
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
NADA PARA FAZER ALÉM DE OUVIR TOQUES

271
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
BIPE

272
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
NADA PARA FAZER ALÉM VER CONTATOS
SEIS COM FAMILIARES

273
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
HITOHITO TADANO

274
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
KOMI FINGE FAZER LIGAÇÃO

275
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
CHAMA

276
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
LIGUE AO APROXIMAR DO OUVIDO.

277
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
ATENDE…

278
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Alô?

279
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
KOMI DESLIGA.

280
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
PÂNICO

281
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
TOQUE TREMULADO

282
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
CASA DO TADANO

283
00:15:57,998 --> 00:15:59,166
ATENDE

284
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Alô? Komi?

285
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
Acho que deve ter ligado
para o número errado,

286
00:16:06,548 --> 00:16:12,304
mas, para confirmar que está tudo bem,
resolvi ligar de volta.

287
00:16:12,805 --> 00:16:16,684
Se estiver bem,
diga apenas "ah" ou algo assim.

288
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
Este número

289
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
está fora de área.

290
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
Komi?

291
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
Desculpe. Liguei errado.

292
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Nossa!

293
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Parece que ela consegue falar
um pouco pelo celular.

294
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Tchau.

295
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Tudo bem.

296
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
A voz dela é tão linda!

297
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Silêncio, Hitohito!

298
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
CASA DA KOMI

299
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
FELIZ, PORÉM MORTA COM A PRIMEIRA LIGAÇÃO

300
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
Pare, Shoko.

301
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
HITOHITO TADANO

302
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
MISSÃO 9
"É SÓ UM JOGO."

303
00:17:03,230 --> 00:17:06,358
Começando com Ren, mantenha o ritmo!

304
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Oni, três!

305
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
Pe, pe, pe!

306
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
Osa, um!

307
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
Pe!

308
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Saito!

309
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Eu sou Saito!

310
00:17:16,076 --> 00:17:17,161
HA HA HA

311
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
TRISTEZA

312
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
QUER TENTAR

313
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Você quer tentar?

314
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
CONCORDA

315
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
Ela está indo tão bem.

316
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
Mas é a galera descolada.

317
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
Não vai ser fácil entrar lá.

318
00:17:37,473 --> 00:17:40,434
Komi sabe disso.

319
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
Depois da aula, quando todos forem embora,

320
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
podemos chamar Najimi e Agari
para brincar só com a gente.

321
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
TIME SOLITÁRIO

322
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
Estou te ouvindo, Tadano!

323
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
Komi, quer brincar com a gente?

324
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
Tudo bem! Pode vir!

325
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
Komi vai brincar com a gente?

326
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
OPA!

327
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
Não, meu rosto está horrível hoje.

328
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
Tudo bem. Você será bem-vinda, né?

329
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
Sua Majestade? Aqui?

330
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
- A manifestação de uma deusa?
- Que bênção!

331
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
Mas eles não sabem demonstrar.

332
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
Ela precisa de um empurrãozinho
para melhorar sua sociabilidade.

333
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
Vai ficar só olhando?

334
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
Olhando Komi sofrer bullying?

335
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
Droga! Acho que preciso tentar.

336
00:18:39,451 --> 00:18:43,831
Posso brincar também?

337
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
É claro. Quanto mais, melhor.

338
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
- Também vai jogar?
- Oba!

339
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
Entra aí.

340
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Quem ele pensa que é?

341
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
Vou ser legal pela Sua Majestade,
mas cai fora, lixo.

342
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
- Se toca.
- Vá embora.

343
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Vaza.

344
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
Consigo ouvir o que estão pensando.

345
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
A brincadeira Saito é difícil.

346
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
Então vamos começar com Yubisuma.

347
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
Estenda as mãos
e diga um número de cada vez.

348
00:19:13,193 --> 00:19:16,989
Se a contagem de dedões bater
com seu número, tire uma mão e continue.

349
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
Ganha quem tirar as duas mãos.

350
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
Eu começo.

351
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Yubisuma, seis.

352
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
Faltou um.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Brilho, nove.

354
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
Oba!

355
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
Preparar, apontar, quatro!

356
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
Ai, não!

357
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
- Chichichichi barichichi, 10!
- Esperem.

358
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
O jogo tem várias versões.

359
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
No fim, cada um fez a sua.

360
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
Isso está certo mesmo?

361
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
Oba!

362
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
VEZ DA KOMI

363
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Cinco.

364
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
LEGAL…

365
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
Eles a deixaram ganhar.

366
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
KOMI GANHOU!
TADANO FICOU EM ÚLTIMO.

367
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
Parece que ela pegou o jeito.

368
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Vamos deixar mais difícil.

369
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
Vamos brincar de Jogo do Bambu!

370
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
Quem perder, faz biquinho!

371
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
Fazer biquinho?

372
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
Quero ver o biquinho da Komi!

373
00:20:18,967 --> 00:20:22,596
No Jogo do Bambu,
tem que gritar e erguer o braço rápido.

374
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
Todos contam em ordem.

375
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
Se errar o número, perde.

376
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
Tem que pensar. Experimente em casa.

377
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
Tenho que ganhar.

378
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
Um biquinho para mim?

379
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
O clima mudou.

380
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Vamos começar.

381
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
Bambu…

382
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
Atirar! Tiro um!

383
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
VENDO UMA CENA RIDÍCULA

384
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
TODOS PERDERAM

385
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Tudo bem. De novo.

386
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
Bambu. Atirar!

387
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
- Tiro um!
- Trapaceiro!

388
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
- Tiro dois!
- Tiro três!

389
00:20:53,919 --> 00:20:55,379
- Tiro quatro!
- Tiro cinco!

390
00:20:55,462 --> 00:20:58,048
Parece uma máquina.

391
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
Quero ver o biquinho da Komi.

392
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
Só restaram vocês dois.

393
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
Armaram para mim.

394
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
Ganhe, Tadano!

395
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
Se eu ganhar,
vamos ver o biquinho da Komi.

396
00:21:13,272 --> 00:21:14,147
Não!

397
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
Não posso deixá-la passar por esse trauma.

398
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Komi, você tem que dizer!

399
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
Tiro sete!

400
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
NÃO ENTENDE AS REGRAS

401
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
Não…

402
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
- Tem outro jeito de eu perder?
- Ganhe logo!

403
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Tive uma ideia.

404
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
Não queria, mas não tenho escolha.

405
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
Tiro oito.

406
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
Ai, não! Disse o número errado.

407
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
Acho que perdi.

408
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Me mate agora.

409
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
A aula vai começar.

410
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Desculpe, Komi.

411
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Vamos jogar Saito na próxima vez.

412
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
OS DOIS VOLTARAM À CARTEIRA.

413
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
VOCÊ ESTÁ BEM?

414
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
Estou bem, sim.

415
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
Parece só que tenho úlcera gástrica.

416
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
Ai, que dor…

417
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
Está doendo.

418
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
OBRIGADA. ME DIVERTI.

419
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Que bom.

420
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
Tadano, me mostre seu biquinho depois!

421
00:22:39,900 --> 00:22:43,403
Ai!

422
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
Legendas: Guilherme Ferreira