UMA SÉRIE NETFLIX
ALMOÇO
BIBLIOTECA
Uma edição nova!
Meu nome é Himiko Agari.
Sou muito nervosa.
Se me olham,
eu paro de funcionar.
E agora…
estou sendo observada pela minha colega de classe, Komi.
Quando uma pessoa sofre de ansiedade social extrema,
tem dificuldades em comunicar.
No entanto, só tem dificuldades em estabelecer ligações.
Isso não significa que não deseje fazê-lo.
MISSÃO 5 "É SÓ MEDO."
Komi é linda, inteligente e popular,
mas tem os pés no chão.
Ela é sempre respeitável.
Ela é calada, reservada e descolada.
Quanto mais penso nela, mais a admiro!
E eu?
Meus olhos são feios, e não sou bonita nem nada.
Sou gordinha, baixinha e tenho medo de ser vista.
Komi, por que está olhando para mim?
Estou com medo!
FIZ ALGO?
Meu estômago está doendo!
AGACHA-SE
Posso relaxar no banheiro.
O reservado é só meu.
Ninguém me vê. Ninguém está pensando em mim.
Adoro o banheiro.
Poderia passar a vida aqui.
Tem alguém ali!
NÃO CONSIGO PERGUNTAR SE ESTÁ BEM
Desculpa!
Não sei o que fiz, mas me desculpa.
Por favor, eu faço qualquer coisa!
Me perdoe! Deus! Buda! Komi!
ARRASTA OS PÉS
Atenderam minhas preces!
Agora é minha chance.
Agari!
Bem na hora.
É? Em que posso "ajudarei"?
Estava tão nervosa que falei errado.
A aula de educação física
será no ginásio, não ao ar livre.
Avise a turma por mim.
Mas… Eu…
Preciso fugir!
Sim! É claro!
Boa resposta.
O que faço agora?
Tenho que avisar.
RESPONSABILIDADE
Mas meu estômago dói…
Tudo bem. Você consegue, Himiko Agari.
Calma. É só dizer em alto e bom som…
"A aula de educação física será no ginásio."
Certo? É fácil.
Não tenha medo. Fale de forma clara.
Vou falar bem alto para não ter que repetir.
Pá!
Pá?
O quê? O que é "Pá"?
Por que disse isso?
- Estão me olhando. Que vergonha! - Está bem?
O quê?
Eu queria poder desapa…
CHOQUE
A aula de educação física será no ginásio!
- O QUÊ? - CURVA!
Nossa! Não acredito.
Eu…
Eu falei!
EUFORIA
BURBURINHO
O que aconteceu?
Vamos voltar 20 minutos da história.
20 MINUTOS ANTES
Enfim,
queria dizer que não posso ser amigue de qualquer um.
Komi deve ter suas preferências também, né?
Do que está falando, Najimi?
De todos os meus amigos de infância,
escolhi as pessoas com personalidade mais parecida com a da Komi.
O próximo amigo dela será desta lista!
O quê? Adorei!
Primeiro nome.
Mesma turma. Himiko Agari.
Ela ficou nervosa durante a apresentação.
É.
Agari é gente boa,
mas fica estressada perto de pessoas.
Ela fica vermelha só de olharem para ela.
Tem cólica, o coração dispara, a língua paralisa,
sua bastante, e o estômago dói.
Coitadinha.
KOMI SENTE AFINIDADE.
O quê? Komi?
Querem ouvir o segundo nome?
O que aconteceu com Komi?
Agari sumiu também.
KOMI VEIO DAR OI, MAS NÃO SAI NADA.
ATUALMENTE
Entendi. E, no fim das contas, não conseguiu falar com Agari.
ELA ANOTOU TUDO.
TRISTEZA
Está tudo bem! Vai ter outra chance.
Komi…
Você ficou me encarando.
E…
Foi muito assustador!
CHOQUE
FOI ASSUSTADOR!
Mas…
Não sei por que estava me olhando.
Mas…
Graças a você, eu…
consegui mudar um pouquinho.
Então queria agradecer!
É minha chance.
Acho que vocês se dariam bem.
E se ficassem amigas?
O quê? É impossível!
Não!
Não, quer dizer…
Eu não mereço a amizade da Komi.
Mas…
OFEGA
Se quiser que eu seja sua cachorrinha, vou dar meu melhor.
Por favor, me trate bem!
Komi tem outra amiga.
ANTES DA AULA
TÃ-DÃ!
MISSÃO 6 "É SÓ UM CELULAR."
Tudo bem?
BIPE
O RITMO DELA NÃO ME INCOMODA MAIS
APERTEI A TECLA ERRADA E APAGUEI TUDO
ESTOU FICANDO ENTEDIADO
MEUS PAIS ME DERAM UM CELULAR.
Um celular de flip? Hoje em dia?
Você não tinha celular até agora?
NUNCA PRECISEI ANTES.
Que triste, Komi.
MAS
AGORA PRECISO DE UM.
GRAÇAS A VOCÊ, FIZ VÁRIOS AMIGOS.
Komi!
QUASE CHORANDO
E TAMBÉM…
OLHA DE RELANCE
PRECISO DO NÚMERO DOS MEUS AMIGOS.
Entendi.
Por que ela hesitou?
Vamos perguntar a Najimi e Agari.
A pausa está mais longa que o normal.
CONFIO DEMAIS EM VOCÊ. VOU CONSEGUIR.
Komi!
Você amadureceu tão rápido.
ORGULHO DE PAI
Bom dia, Komi!
Tudo bem?
TREME
O quê?
Por que Komi está com um celular de flip?
Tadano! Traduza!
Sinto muito, Najimi. Só posso assistir.
Papel.
Celular.
Data… números?
Quer meu número de celular?
CONCORDA
Isso! Muito bem!
Poderia digitar em vez de escrever.
Entendi. Muito bem.
Tadano é muito idiota para uma ideia tão inteligente.
Tonto.
Por que estão falando de mim?
CARTEIRA DA AGARI
Komi!
Bom dia.
Precisa de uma massagem? Quer que uma bebida?
- Que eu lamba seus sapatos? - Eca!
Quer tirar uma foto safada minha e usar de papel de parede?
Estou tão feliz.
Ela desistiu.
Você se saiu bem, Komi.
Pegou o número de Najimi.
MOSTRA…
O quê?
Desculpa!
Você queria meu número, né?
Entendi errado.
Se for ligar para sua cachorrinha, precisa de um celular.
O quê?
Além disso…
Komi quer salvar o número do Tadano antes.
Escreva seu número no papel.
Foi o que Najimi me disse.
Cheguei numa hora ruim.
É verdade?
CONCORDA
Bem, então…
BIPE
Aqui está.
NÃO CONSEGUEM FAZER CONTATO VISUAL
001 - HITOHITO TADANO
Tadano gritou dentro do seu coração.
MISSÃO 7 "É SÓ UMA ELEIÇÃO ESTUDANTIL."
Vamos escolher o comitê de classe.
Primeiro, presidente da turma.
O ápice da nossa turma.
Alguém quer concorrer?
SILÊNCIO
Que bando de preguiçosos.
Muito bem. Indicações?
TODOS OLHAM
KOMI
Alguma outra indicação?
Não vejo nenhuma.
Muito bem, Komi. Quer ser?
- Como? - O quê?
TREME
Tremendo de animação, pelo visto.
Está muito motivada, certamente!
IMPOSSÍVEL.
ME AJUDE…
A crise mais séria da Komi até agora.
A única saída é me indicar…
ERGA A MÃO
Sou contra Komi ser presidente de turma.
Najimi?
Eu cuido disso.
Najimi salvando a pátria.
O que está dizendo, Najimi?
É contra?
- Somos amigos, mas não vou me calar. - Por quê?
Najimi, não acredito.
Você se sacrificou para salvar Komi?
- Pensem bem, pessoal. - O quê?
A grandeza da Komi não cabe na funçãozinha de presidente de turma.
Você tem razão.
Oi?
Exijo um cargo mais importante para Komi!
- Com certeza. - É.
Concordo com Najimi.
Vamos decidir o cargo da Komi.
Oba!
GENERAL, IMPERADORA, CHEFE, CEO AQUELA-QUE-NÃO-DEVE-SER-NOMEADA
Muito bem.
Então o cargo no comitê de classe será de deusa.
DEUSA
Komi! Deusa!
A vaga de presidente está aberta.
Nenhuma indicação ou voluntário?
Pode ser Tadano.
Já temos um deus. Então não importa.
- Voto em Tadano. - Melhor ser Tadano.
Ajude nossa deusa, Tadano.
O presidente de turma é Tadano.
Fui forçado a ser.
TADANO QUERIA UM CARGO NORMAL NO COMITÊ.
MISSÃO 8 "É SÓ UMA LIGAÇÃO ACIDENTAL"
CELULAR DE FLIP
TOQUE TREMULADO
BIPE
NADA PARA FAZER ALÉM DE OUVIR TOQUES
BIPE
NADA PARA FAZER ALÉM VER CONTATOS SEIS COM FAMILIARES
HITOHITO TADANO
KOMI FINGE FAZER LIGAÇÃO
CHAMA
LIGUE AO APROXIMAR DO OUVIDO.
ATENDE…
Alô?
KOMI DESLIGA.
PÂNICO
TOQUE TREMULADO
CASA DO TADANO
ATENDE
Alô? Komi?
Acho que deve ter ligado para o número errado,
mas, para confirmar que está tudo bem, resolvi ligar de volta.
Se estiver bem, diga apenas "ah" ou algo assim.
Este número
está fora de área.
Komi?
Desculpe. Liguei errado.
Nossa!
Parece que ela consegue falar um pouco pelo celular.
Tchau.
Tudo bem.
A voz dela é tão linda!
Silêncio, Hitohito!
CASA DA KOMI
FELIZ, PORÉM MORTA COM A PRIMEIRA LIGAÇÃO
Pare, Shoko.
HITOHITO TADANO
MISSÃO 9 "É SÓ UM JOGO."
Começando com Ren, mantenha o ritmo!
Oni, três!
Pe, pe, pe!
Osa, um!
Pe!
Saito!
Eu sou Saito!
HA HA HA
TRISTEZA
QUER TENTAR
Você quer tentar?
CONCORDA
Ela está indo tão bem.
Mas é a galera descolada.
Não vai ser fácil entrar lá.
Komi sabe disso.
Depois da aula, quando todos forem embora,
podemos chamar Najimi e Agari para brincar só com a gente.
TIME SOLITÁRIO
Estou te ouvindo, Tadano!
Komi, quer brincar com a gente?
Tudo bem! Pode vir!
Komi vai brincar com a gente?
OPA!
Não, meu rosto está horrível hoje.
Tudo bem. Você será bem-vinda, né?
Sua Majestade? Aqui?
- A manifestação de uma deusa? - Que bênção!
Mas eles não sabem demonstrar.
Ela precisa de um empurrãozinho para melhorar sua sociabilidade.
Vai ficar só olhando?
Olhando Komi sofrer bullying?
Droga! Acho que preciso tentar.
Posso brincar também?
É claro. Quanto mais, melhor.
- Também vai jogar? - Oba!
Entra aí.
Quem ele pensa que é?
Vou ser legal pela Sua Majestade, mas cai fora, lixo.
- Se toca. - Vá embora.
Vaza.
Consigo ouvir o que estão pensando.
A brincadeira Saito é difícil.
Então vamos começar com Yubisuma.
Estenda as mãos e diga um número de cada vez.
Se a contagem de dedões bater com seu número, tire uma mão e continue.
Ganha quem tirar as duas mãos.
Eu começo.
Yubisuma, seis.
Faltou um.
Brilho, nove.
Oba!
Preparar, apontar, quatro!
Ai, não!
- Chichichichi barichichi, 10! - Esperem.
O jogo tem várias versões.
No fim, cada um fez a sua.
Isso está certo mesmo?
Oba!
VEZ DA KOMI
Cinco.
LEGAL…
Eles a deixaram ganhar.
KOMI GANHOU! TADANO FICOU EM ÚLTIMO.
Parece que ela pegou o jeito.
Vamos deixar mais difícil.
Vamos brincar de Jogo do Bambu!
Quem perder, faz biquinho!
Fazer biquinho?
Quero ver o biquinho da Komi!
No Jogo do Bambu, tem que gritar e erguer o braço rápido.
Todos contam em ordem.
Se errar o número, perde.
Tem que pensar. Experimente em casa.
Tenho que ganhar.
Um biquinho para mim?
O clima mudou.
Vamos começar.
Bambu…
Atirar! Tiro um!
VENDO UMA CENA RIDÍCULA
TODOS PERDERAM
Tudo bem. De novo.
Bambu. Atirar!
- Tiro um! - Trapaceiro!
- Tiro dois! - Tiro três!
- Tiro quatro! - Tiro cinco!
Parece uma máquina.
Quero ver o biquinho da Komi.
Só restaram vocês dois.
Armaram para mim.
Ganhe, Tadano!
Se eu ganhar, vamos ver o biquinho da Komi.
Não!
Não posso deixá-la passar por esse trauma.
Komi, você tem que dizer!
Tiro sete!
NÃO ENTENDE AS REGRAS
Não…
- Tem outro jeito de eu perder? - Ganhe logo!
Tive uma ideia.
Não queria, mas não tenho escolha.
Tiro oito.
Ai, não! Disse o número errado.
Acho que perdi.
Me mate agora.
A aula vai começar.
Desculpe, Komi.
Vamos jogar Saito na próxima vez.
OS DOIS VOLTARAM À CARTEIRA.
VOCÊ ESTÁ BEM?
Estou bem, sim.
Parece só que tenho úlcera gástrica.
Ai, que dor…
Está doendo.
OBRIGADA. ME DIVERTI.
Que bom.
Tadano, me mostre seu biquinho depois!
Ai!
Legendas: Guilherme Ferreira