1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
‎PAUZA DE MASĂ

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
‎BIBLIOTECĂ

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
‎Un număr nou!

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
‎Eu sunt Himiko Agari.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
‎Sunt o persoană foarte emotivă.

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
‎Dacă sunt privită,

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
‎îngheț cu totul.

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,825
‎Iar acum…

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
‎sunt privită de colega mea de clasă, Komi.

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
‎Când cineva are
‎o anxietate socială extremă,

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
‎se chinuie să comunice cu alții.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
‎Dar nu uitați!
‎Pur și simplu îi e greu să lege prietenii.

14
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
‎Nu înseamnă că nu își dorește asta.

15
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
‎MISIUNEA 05 - E DOAR TRAC

16
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
‎Komi e frumoasă, deșteaptă și e apreciată,

17
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
‎dar e realistă.

18
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
‎E mereu atât de demnă!

19
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
‎E gânditoare, visătoare și interesantă.

20
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
‎Cu cât mă gândesc mai mult la ea,
‎cu atât o admir mai mult!

21
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
‎Iar eu?

22
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
‎Eu port ochelari și nu sunt deloc drăguță.

23
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
‎Sunt dolofană, am picioarele scurte
‎și imediat am trac.

24
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
‎Komi, de ce te uiți la mine?

25
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
‎Mi-e teamă!

26
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
‎AM FĂCUT CEVA?

27
00:03:02,181 --> 00:03:04,350
‎Mă doare stomacul!

28
00:03:04,434 --> 00:03:05,351
‎SE GHEMUIEȘTE

29
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
‎Mă pot liniști în baie.

30
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
‎E spațiu personal.

31
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
‎Nu mă vede nimeni.
‎Nu se gândește nimeni la mine.

32
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
‎Ador toaleta.

33
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
‎Mi-aș putea petrece toată viața aici.

34
00:03:28,499 --> 00:03:29,334
‎E cineva!

35
00:03:29,417 --> 00:03:31,252
‎VOIAM SĂ TE ÎNTREB CUM EȘTI
‎(DAR NU POT)

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
‎Scuze!

37
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
‎Nu mai știu ce am făcut, dar îmi pare rău!

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
‎Te rog! Fac orice!

39
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
‎Iartă-mă! Dumnezeu! Buddha! Komi!

40
00:03:42,805 --> 00:03:45,141
‎ZGOMOT DE PAȘI

41
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
‎Rugăciunile mi-au fost ascultate!

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
‎Asta e șansa mea!

43
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
‎Agari!

44
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
‎Ne-am întâlnit la țanc.

45
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
‎Da? Cu ce vă pot ajuta?

46
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
‎Ce emoții am avut că am greșit!

47
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
‎Ora a șasea e cea de sport.

48
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
‎Se ține în sala de sport, nu afară.

49
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
‎Anunță-ți colegii, te rog!

50
00:04:06,871 --> 00:04:08,915
‎Dar… Eu…

51
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
‎Trebuie să fug!

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
‎Da! Sigur!

53
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
‎Ai răspuns bine.

54
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
‎Ce-ar trebui să fac acum?

55
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
‎Trebuie să fac anunțul.

56
00:04:20,551 --> 00:04:21,469
‎RESPONSABILITATE

57
00:04:21,552 --> 00:04:23,554
‎Dar mă doare stomacul…

58
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
‎E în regulă! O să reușești, Himiko Agari!

59
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
‎Liniștește-te! Spune răspicat
‎și cât de tare poți așa…

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
‎„Ora de sport se ține în sala de sport.”

61
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
‎Da? E ușor!

62
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
‎Nu-ți fie teamă! Vorbește clar!

63
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
‎Da. Cât de tare pot, ca să nu repet.

64
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
‎Pa!

65
00:04:47,161 --> 00:04:48,079
‎Pa?

66
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
‎Poftim? Ce înseamnă „Pa”?

67
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
‎De ce am spus asta?

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,878
‎- Se uită toți! Mi-e așa de rușine!
‎- Te simți bine?

69
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
‎Poftim?

70
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
‎Mi-aș dori să dispar…

71
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
‎ȘOC

72
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
‎Ora de sport se ține în sala de sport!

73
00:05:05,888 --> 00:05:06,806
‎PLECĂCIUNE

74
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
‎Nu-mi vine să cred!

75
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
‎Am…

76
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
‎Am făcut anunțul!

77
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
‎EUFORIE

78
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
‎ZARVĂ

79
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
‎Ce s-a întâmplat?

80
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
‎Derulăm înapoi povestea cu 20 de minute.

81
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
‎CU 20 DE MINUTE ÎNAINTE

82
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
‎În fine,

83
00:05:33,207 --> 00:05:36,794
‎voiam să vă zic
‎că nu mă pot împrieteni cu oricine.

84
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
‎Și Komi cred că are preferințe, nu?

85
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
‎Ce urmărești, Najimi?

86
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
‎Dintre toți prietenii din copilărie,

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
‎i-am ales pe cei cu o personalitate
‎cât mai apropiată de cea a lui Komi!

88
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
‎Să-i alegem următorul prieten
‎de pe lista asta!

89
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
‎Poftim? Îmi place la nebunie!

90
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
‎Începem cu prima!

91
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
‎E în aceeași clasă. Himiko Agari.

92
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
‎A avut emoții când s-a prezentat singură.

93
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
‎Da.

94
00:06:04,739 --> 00:06:06,449
‎Agari e un copil bun,

95
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
‎dar se emoționează în preajma oamenilor.

96
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
‎Se înroșește imediat
‎când simte că e privită.

97
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
‎Are cârcei, rămâne fără aer,
‎nu poate vorbi,

98
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
‎transpiră mult și începe s-o doară burta.

99
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
‎Biata copilă!

100
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
‎KOMI VEDE O ASEMĂNARE.

101
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
‎Komi?

102
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
‎Vă spun cine urmează pe listă?

103
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
‎Ce a pățit Komi?

104
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
‎A dispărut și Agari.

105
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
‎KOMI A VENIT SĂ SALUTE,
‎DAR NU POATE SPUNE NIMIC.

106
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
‎ÎN PREZENT

107
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
‎Înțeleg. Deci n-ai putut vorbi cu Agari
‎până la urmă.

108
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
‎A SCRIS TOTUL.

109
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
‎TRISTEȚE

110
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
‎Nu-i nimic! O să mai ai și alte ocazii!

111
00:06:53,788 --> 00:06:56,290
‎Komi!

112
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
‎Te uitai întruna la mine

113
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
‎și

114
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
‎a fost înfricoșător!

115
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
‎ȘOC

116
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
‎A FOST ÎNFRICOȘĂTOR!

117
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
‎Dar…

118
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
‎Nu știu de ce te uitai la mine,

119
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
‎dar…

120
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
‎Datorită ție,

121
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
‎m-am putut schimba puțin!

122
00:07:25,486 --> 00:07:29,574
‎Prin urmare,
‎am vrut să-ți spun că-ți mulțumesc!

123
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
‎Asta e șansa mea!

124
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
‎Mi se pare
‎că voi două v-ați înțelege bine.

125
00:07:40,585 --> 00:07:44,172
‎Ce-ar fi să vă împrieteniți?

126
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
‎Poftim? E imposibil!

127
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
‎Nu! Nu!

128
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
‎Nu, am vrut să zic că…

129
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
‎Nu merit să fiu prietena lui Komi.

130
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
‎Dar…

131
00:07:57,810 --> 00:07:58,728
‎GÂFÂIE

132
00:07:58,811 --> 00:08:03,691
‎Dacă vrei să-ți fiu ca o cățelușă,
‎mă voi strădui!

133
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
‎Te rog să fii bună cu mine!

134
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
‎Komi și-a mai făcut o prietenă.

135
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
‎ÎNAINTE DE ORE

136
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
‎TA-DA!

137
00:08:14,619 --> 00:08:16,662
‎MISIUNEA 06 - E DOAR UN TELEFON MOBIL

138
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
‎Ce faci?

139
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
‎BIP

140
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
‎NU MĂ MAI DERANJEAZĂ RITMUL EI

141
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
‎A APĂSAT DIN GREȘEALĂ PE UN BUTON
‎ȘI A ȘTERS TOT

142
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
‎ÎNCEPE SĂ SE SUPERE

143
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
‎AI MEI MI-AU CUMPĂRAT UN TELEFON.

144
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
‎Un telefon cu clapetă? La vârsta asta?

145
00:08:36,265 --> 00:08:40,603
‎N-ai mai avut niciodată telefon?

146
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
‎N-AM MAI AVUT NEVOIE.

147
00:08:43,022 --> 00:08:44,690
‎Ce trist, Komi!

148
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
‎DAR

149
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
‎ACUM AM NEVOIE DE UN TELEFON.

150
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
‎DATORITĂ ȚIE, MI-AM FĂCUT MULȚI PRIETENI.

151
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
‎Komi!

152
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
‎PE CALE SĂ PLÂNGĂ

153
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
‎AȘA CĂ…

154
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
‎OCHEADĂ

155
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
‎VREAU NUMERELE PRIETENILOR.

156
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
‎Înțeleg.

157
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
‎De ce a ezitat?

158
00:09:19,767 --> 00:09:23,604
‎Bine, să le cerem
‎numărul lui Najimi și lui Agari!

159
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
‎Face o pauză mai mare decât de obicei.

160
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
‎MĂ BAZEZ PREA MULT PE TINE.
‎O SĂ MĂ DESCURC.

161
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
‎Komi!

162
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
‎Ce repede te-ai maturizat!

163
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
‎MÂNDRIE PĂRINTEASCĂ

164
00:09:48,921 --> 00:09:51,007
‎Bună dimineața, Komi!

165
00:09:51,090 --> 00:09:52,008
‎Ce mai faci?

166
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
‎TREMURĂ

167
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
‎Poftim?

168
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
‎De ce Komi ține un telefon
‎cu clapetă spre mine?

169
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
‎Tadano! Tradu!

170
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
‎Îmi pare rău, Najimi,
‎nu pot decât să privesc.

171
00:10:04,895 --> 00:10:05,813
‎Hârtie.

172
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
‎Telefon.

173
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
‎Dată… numere?

174
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
‎Vrei numărul meu de telefon?

175
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
‎DĂ DIN CAP

176
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
‎Da! Bine!

177
00:10:20,036 --> 00:10:23,706
‎Aș putea să-l introduc direct în telefon
‎în loc să-l scriu.

178
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
‎Înțeleg. Bine.

179
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
‎Tadano e ca cam greu de cap
‎pentru cineva așa de perspicace.

180
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
‎Prostul!

181
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
‎De ce vorbesc despre mine?

182
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
‎BANCA LUI AGARI

183
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
‎Komi!

184
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
‎Bună dimineața!

185
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
‎Vrei să-ți fac un masaj?
‎Vrei să-ți cumpăr o băutură?

186
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
‎- Vrei să-ți ling pantofii?
‎- Câh!

187
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
‎Vrei să faci o poză indecentă cu mine
‎și să ți-o faci imagine de fundal?

188
00:10:55,821 --> 00:10:57,740
‎Cât mă bucur!

189
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
‎Ea a renunțat.

190
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
‎Te-ai descurcat bine, Komi.

191
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
‎Ai reușit să-i obții numărul lui Najimi.

192
00:11:12,546 --> 00:11:14,632
‎ARATĂ…

193
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
‎Îmi pare rău!

194
00:11:17,343 --> 00:11:20,471
‎Ai vrut numărul meu de telefon, nu-i așa?

195
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
‎Am înțeles greșit!

196
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
‎Normal! Dacă vrei să-ți chemi cățelușa,
‎ai nevoie de telefon!

197
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
‎De asemenea…

198
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
‎Komi vrea
‎să pună numărul lui Tadano primul.

199
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
‎Așa că scrie-ți numărul
‎pe o bucată de hârtie!

200
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
‎Așa mi-a zis Najimi.

201
00:11:43,327 --> 00:11:46,580
‎Am nimerit prost.

202
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
‎E adevărat?

203
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
‎DĂ DIN CAP

204
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
‎Păi…

205
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
‎BIP

206
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
‎Poftim!

207
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
‎NU POATE AVEA CONTACT VIZUAL

208
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
‎001 - HITOHITO TADANO

209
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
‎Tadano a urlat în adâncul sufletului.

210
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
‎DIRIGENȚIE

211
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
‎MISIUNEA 07
‎DOAR ALEGERILE ELEVILOR

212
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
‎Stabilim comisiile claselor.

213
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
‎Mai întâi, președintele clasei.

214
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
‎Cel de la conducerea clasei.

215
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
‎E cineva interesat?

216
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
‎LINIȘTE

217
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
‎Ce adunătură de puturoși!

218
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
‎Bine. Nominalizări?

219
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
‎TOATĂ LUMEA SE UITĂ

220
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
‎KOMI

221
00:12:48,350 --> 00:12:50,144
‎Nu mai aveți alte nominalizări?

222
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
‎Nu mai văd niciuna.

223
00:12:52,563 --> 00:12:54,523
‎Bine, Komi. Te interesează?

224
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
‎Poftim?

225
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
‎TREMURĂ

226
00:13:03,866 --> 00:13:05,451
‎Văd că tremuri de bucurie.

227
00:13:05,534 --> 00:13:07,286
‎E clar că ești foarte motivată!

228
00:13:07,369 --> 00:13:08,287
‎E IMPOSIBIL

229
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
‎AJUTAȚI-MĂ…

230
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
‎E cea mai mare criză a lui Komi
‎de până acum.

231
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
‎Singura cale e să mă nominalizez eu…

232
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
‎RIDICĂ MÂNA

233
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
‎Nu sunt de acord să fie Komi
‎președinta clasei.

234
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
‎Najimi?

235
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
‎O să rezolv eu situația.

236
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
‎Najimi e o eroină!

237
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
‎Ce spui, Najimi?

238
00:13:29,975 --> 00:13:30,893
‎Nu ești de acord?

239
00:13:30,976 --> 00:13:34,772
‎- Suntem prieteni vechi, dar nu mă abțin.
‎- Ce motiv ai?

240
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
‎Najimi! Nu-mi vine să cred!

241
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
‎Te-ai sacrificat ca s-o salvezi pe Komi?

242
00:13:41,195 --> 00:13:43,030
‎Gândiți-vă, copii!

243
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
‎Măreția lui Komi nu poate fi constrânsă
‎de rolul mic al unui președinte de clasă!

244
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
‎Ai dreptate!

245
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
‎Cer o funcție mai importantă pentru Komi!

246
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
‎- Clar!
‎- Da.

247
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
‎Sunt de acord cu Najimi.

248
00:14:01,340 --> 00:14:04,385
‎Să hotărâm cu toții funcția lui Komi!

249
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
‎Ura!

250
00:14:06,345 --> 00:14:10,182
‎GENERAL, ÎMPĂRĂTEASĂ, ȘEFĂ, PREȘEDINTĂ
‎CEA AL CĂREI NUME NU SE SPUNE

251
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
‎Bine.

252
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
‎Funcția lui Komi
‎în consiliul elevilor e „Dumnezeu”.

253
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
‎DUMNEZEU!

254
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
‎Komi! Dumnezeu!

255
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
‎Funcția de președinte al clasei
‎rămâne neocupată.

256
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
‎N-avem nominalizări sau voluntari?

257
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
‎E potrivit Tadano.

258
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
‎Avem un Dumnezeu, deci, nu mai contează.

259
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
‎- Îl votez pe Tadano.
‎- Poate fi Tadano.

260
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
‎Să muncești din greu
‎pentru Dumnezeul nostru, Tadano!

261
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
‎Bine. Președintele clasei e Tadano.

262
00:14:40,671 --> 00:14:42,089
‎Am fost obligat să fac asta.

263
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
‎TADANO VOIA SĂ FIE
‎ÎNTR-O COMISIE OBIȘNUITĂ.

264
00:14:46,468 --> 00:14:48,012
‎MISIUNEA 08
‎TELEFON ÎNTÂMPLĂTOR

265
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
‎TELEFON MOBIL (CU CLAPETĂ)

266
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
‎SUNĂ

267
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
‎BIP

268
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
‎NU PREA POT
‎DECÂT SĂ ASCULT MELODII DE APEL.

269
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
‎BIP

270
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
‎NU PREA POT DECÂT SĂ VĂD CONTACTELE
‎(ȘASE, INCLUSIV FAMILIA)

271
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
‎HITOHITO TADANO

272
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
‎KOMI SE PREFACE CĂ DĂ UN TELEFON

273
00:15:36,060 --> 00:15:36,977
‎SUNĂ

274
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
‎UTIL!
‎APELAȚI DOAR DUCÂND TELEFONUL LA URECHE.

275
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
‎CLIC…

276
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
‎Alo?

277
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
‎KOMI ÎNCHIDE.

278
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
‎SE PANICHEAZĂ

279
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
‎SUNĂ

280
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
‎FAMILIA LUI TADANO

281
00:15:57,998 --> 00:15:59,166
‎CLIC

282
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
‎Alo? Komi?

283
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
‎Cred că ai format
‎numărul meu din greșeală,

284
00:16:06,548 --> 00:16:12,304
‎dar am dat telefon înapoi
‎ca să văd dacă s-a întâmplat ceva.

285
00:16:12,805 --> 00:16:16,684
‎Dacă ești bine, spune: „A”.

286
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
‎Numărul pe care l-ați format

287
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
‎nu este alocat.

288
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
‎Komi?

289
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
‎Îmi pare rău. Ați greșit numărul.

290
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
‎Se pare că poate vorbi puțin,
‎dacă ne auzim la telefon.

291
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
‎La revedere!

292
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
‎Bine.

293
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
‎Ce voce frumoasă are!

294
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
‎Încetează, Hitohito!

295
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
‎ACASĂ LA KOMI

296
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
‎FERICITĂ, DAR ÎMPIETRITĂ
‎DUPĂ PRIMUL EI APEL

297
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
‎Încetează, Shoko!

298
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
‎HITOHITO TADANO

299
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
‎MISIUNEA 09 - E DOAR UN JOC

300
00:17:03,230 --> 00:17:06,358
‎Începând cu Ren, țineți ritmul!

301
00:17:07,067 --> 00:17:07,985
‎Oni, trei!

302
00:17:10,279 --> 00:17:11,196
‎Osa, unu!

303
00:17:13,574 --> 00:17:14,491
‎Saito!

304
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
‎Sunt Saito!

305
00:17:16,076 --> 00:17:17,161
‎HA HA HA

306
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
‎TRISTEȚE

307
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
‎VREA SĂ ÎNCERCE

308
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
‎Vrei să încerci și tu?

309
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
‎DĂ DIN CAP

310
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
‎Ce bine se descurcă!

311
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
‎Dar e vorba de puștii șmecheri.

312
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
‎Nu va fi ușor să li se alăture.

313
00:17:37,473 --> 00:17:40,434
‎Sunt sigur că e conștientă de asta.

314
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
‎După ore, când pleacă toată lumea,

315
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
‎le putem invita pe Najimi și pe Agari,
‎ca să ne jucăm doar noi.

316
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
‎ECHIPA TIMORAȚILOR

317
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
‎Te aud, Tadano!

318
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
‎Komi! Vrei să participi și tu?

319
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
‎E-n regulă! Hai încoace!

320
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
‎Nu se poate! Joacă și Komi?

321
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
‎Nu! Tenul îmi joacă feste azi!

322
00:18:06,960 --> 00:18:10,255
‎E-n regulă.
‎Se bucură toți că participi și tu. Nu?

323
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
‎Maiestatea Sa? Aici?

324
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
‎- Apariția unei zeițe?
‎- Suntem binecuvântați.

325
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
‎Nu e tocmai manifestarea obișnuită
‎a fericirii.

326
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
‎Are nevoie de puțină duritate
‎ca să poată deveni sociabilă.

327
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
‎Tu nu o să faci nimic?

328
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
‎O să te uiți cum e agresată Komi?

329
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
‎Fir-ar! Cred că trebuie să încerc!

330
00:18:39,451 --> 00:18:43,831
‎Pot să particip și eu?

331
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
‎Sigur că da.
‎Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.

332
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
‎- O să participi și tu?
‎- Ura!

333
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
‎Hai să joci cu noi!

334
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
‎Poftim? Cine se crede?

335
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
‎Ar fi frumos să joace Maiestatea Sa,
‎dar tu cară-te, gunoiule!

336
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
‎- Unde dai și unde crapă!
‎- Pleacă!

337
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
‎Dispari!

338
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
‎Practic, aud ce gândesc toți.

339
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
‎Jocul Saito e cam greu.

340
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
‎Să începem cu Yubisuma!

341
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
‎Întindeți pumnii
‎și spuneți un număr pe rând!

342
00:19:13,193 --> 00:19:16,989
‎Dacă numărul degetelor se potrivește,
‎retrageți pumnul și continuați!

343
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
‎Câștigați când retrageți pumnii.

344
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
‎Încep eu!

345
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
‎Yubisuma, șase.

346
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
‎Cu unul mai puțin.

347
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
‎Strălucește un nouă!

348
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
‎Ura!

349
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
‎Pe locuri, fiți gata, opt!

350
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
‎Nu!

351
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
‎Poftim?

352
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
‎- Trece și petrece, zece!
‎- Stai așa puțin!

353
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
‎Jocul are multe variante locale.

354
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
‎În final, fiecare-l joacă în felul lui.

355
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
‎Chiar e în regulă?

356
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
‎Ura!

357
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
‎RÂNDUL LUI KOMI

358
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
‎Cinci.

359
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
‎ISTEȚ…

360
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
‎Au lăsat-o să câștige!

361
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
‎KOMI A CÂȘTIGAT!
‎TADANO E ULTIMUL.

362
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
‎Se pare că s-a prins cum se joacă.

363
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
‎Să mărim miza!

364
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
‎Să jucăm Vlăstarul de Bambus!

365
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
‎Cine pierde va face o față pupăcioasă!

366
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
‎O față pupăcioasă?

367
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
‎Vreau să văd fața pupăcioasă a lui Komi!

368
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
‎Jocul ăsta presupune…

369
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
‎viteză și ridicare de braț.

370
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
‎Toți numără în ordine secvențială.

371
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
‎Când greșești numărul, pierzi!

372
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
‎E un joc al gândirii! Încercați acasă!

373
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
‎Trebuie să câștig!

374
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
‎Un pupic? O față pupăcioasă spre mine?

375
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
‎S-a schimbat dispoziția!

376
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
‎Să începem!

377
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
‎Bambus, bambus…

378
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
‎Vlăstar! Un vlăstar!

379
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
‎PRIVEȘTE O SCENĂ RIDICOLĂ

380
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
‎AU PIERDUT TOȚI

381
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
‎Bine. Încă o dată!

382
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
‎Bambus, bambus. Vlăstar!

383
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
‎- Un vlăstar!
‎- Ai trișat!

384
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
‎- Doi vlăstari!
‎- Trei!

385
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
‎- Patru vlăstari!
‎- Cinci!

386
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
‎Sunt toți ca o mașinărie bine unsă!

387
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
‎Vor să vadă fața pupăcioasă a lui Komi!

388
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
‎Numai voi doi ați mai rămas.

389
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
‎M-au prins în capcană!

390
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
‎Câștigă, Tadano, câștigă!

391
00:21:10,394 --> 00:21:13,146
‎Dacă câștig, voi putea vedea
‎fața pupăcioasă a lui Komi.

392
00:21:13,230 --> 00:21:14,147
‎Nu!

393
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
‎Nu-i pot provoca
‎o asemenea traumă lui Komi!

394
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
‎Komi! Trebuie să spui!

395
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
‎Șapte vlăstari!

396
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
‎NU ÎNȚELEGE REGULILE

397
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
‎Nu…

398
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
‎- Ar mai exista un mod prin care să pierd?
‎- Câștigă odată!

399
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
‎Am o idee.

400
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
‎Aș prefera să nu fac asta,
‎dar n-am încotro.

401
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
‎Opt vlăstari.

402
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
‎Nu! Am zis numărul greșit!

403
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
‎Cred că am pierdut!

404
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
‎Îmi vine să mor!

405
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
‎Începe ora.

406
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
‎Îmi pare rău, Komi.

407
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
‎Să jucăm data viitoare Jocul Saito!

408
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
‎CEI DOI S-AU ÎNTORS ÎN BANCA LOR.

409
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
‎TE SIMȚI BINE?

410
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
‎Da. Mă simt bine.

411
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
‎Mă simt de parcă aș avea ulcer gastric.

412
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
‎Au!

413
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
‎Ce rău doare…

414
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
‎MULȚUMESC! M-AM DISTRAT.

415
00:22:35,896 --> 00:22:36,980
‎Bine.

416
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
‎Tadano, să-ți văd
‎fața pupăcioasă mai târziu!

417
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
‎Subtitrarea: Daniel Onea