‎UN SERIAL NETFLIX
‎PAUZA DE MASĂ
‎BIBLIOTECĂ
‎Un număr nou!
‎Eu sunt Himiko Agari.
‎Sunt o persoană foarte emotivă.
‎Dacă sunt privită,
‎îngheț cu totul.
‎Iar acum…
‎sunt privită de colega mea de clasă, Komi.
‎Când cineva are ‎o anxietate socială extremă,
‎se chinuie să comunice cu alții.
‎Dar nu uitați! ‎Pur și simplu îi e greu să lege prietenii.
‎Nu înseamnă că nu își dorește asta.
‎MISIUNEA 05 - E DOAR TRAC
‎Komi e frumoasă, deșteaptă și e apreciată,
‎dar e realistă.
‎E mereu atât de demnă!
‎E gânditoare, visătoare și interesantă.
‎Cu cât mă gândesc mai mult la ea, ‎cu atât o admir mai mult!
‎Iar eu?
‎Eu port ochelari și nu sunt deloc drăguță.
‎Sunt dolofană, am picioarele scurte ‎și imediat am trac.
‎Komi, de ce te uiți la mine?
‎Mi-e teamă!
‎AM FĂCUT CEVA?
‎Mă doare stomacul!
‎SE GHEMUIEȘTE
‎Mă pot liniști în baie.
‎E spațiu personal.
‎Nu mă vede nimeni. ‎Nu se gândește nimeni la mine.
‎Ador toaleta.
‎Mi-aș putea petrece toată viața aici.
‎E cineva!
‎VOIAM SĂ TE ÎNTREB CUM EȘTI ‎(DAR NU POT)
‎Scuze!
‎Nu mai știu ce am făcut, dar îmi pare rău!
‎Te rog! Fac orice!
‎Iartă-mă! Dumnezeu! Buddha! Komi!
‎ZGOMOT DE PAȘI
‎Rugăciunile mi-au fost ascultate!
‎Asta e șansa mea!
‎Agari!
‎Ne-am întâlnit la țanc.
‎Da? Cu ce vă pot ajuta?
‎Ce emoții am avut că am greșit!
‎Ora a șasea e cea de sport.
‎Se ține în sala de sport, nu afară.
‎Anunță-ți colegii, te rog!
‎Dar… Eu…
‎Trebuie să fug!
‎Da! Sigur!
‎Ai răspuns bine.
‎Ce-ar trebui să fac acum?
‎Trebuie să fac anunțul.
‎RESPONSABILITATE
‎Dar mă doare stomacul…
‎E în regulă! O să reușești, Himiko Agari!
‎Liniștește-te! Spune răspicat ‎și cât de tare poți așa…
‎„Ora de sport se ține în sala de sport.”
‎Da? E ușor!
‎Nu-ți fie teamă! Vorbește clar!
‎Da. Cât de tare pot, ca să nu repet.
‎Pa!
‎Pa?
‎Poftim? Ce înseamnă „Pa”?
‎De ce am spus asta?
‎- Se uită toți! Mi-e așa de rușine! ‎- Te simți bine?
‎Poftim?
‎Mi-aș dori să dispar…
‎ȘOC
‎Ora de sport se ține în sala de sport!
‎PLECĂCIUNE
‎Nu-mi vine să cred!
‎Am…
‎Am făcut anunțul!
‎EUFORIE
‎ZARVĂ
‎Ce s-a întâmplat?
‎Derulăm înapoi povestea cu 20 de minute.
‎CU 20 DE MINUTE ÎNAINTE
‎În fine,
‎voiam să vă zic ‎că nu mă pot împrieteni cu oricine.
‎Și Komi cred că are preferințe, nu?
‎Ce urmărești, Najimi?
‎Dintre toți prietenii din copilărie,
‎i-am ales pe cei cu o personalitate ‎cât mai apropiată de cea a lui Komi!
‎Să-i alegem următorul prieten ‎de pe lista asta!
‎Poftim? Îmi place la nebunie!
‎Începem cu prima!
‎E în aceeași clasă. Himiko Agari.
‎A avut emoții când s-a prezentat singură.
‎Da.
‎Agari e un copil bun,
‎dar se emoționează în preajma oamenilor.
‎Se înroșește imediat ‎când simte că e privită.
‎Are cârcei, rămâne fără aer, ‎nu poate vorbi,
‎transpiră mult și începe s-o doară burta.
‎Biata copilă!
‎KOMI VEDE O ASEMĂNARE.
‎Komi?
‎Vă spun cine urmează pe listă?
‎Ce a pățit Komi?
‎A dispărut și Agari.
‎KOMI A VENIT SĂ SALUTE, ‎DAR NU POATE SPUNE NIMIC.
‎ÎN PREZENT
‎Înțeleg. Deci n-ai putut vorbi cu Agari ‎până la urmă.
‎A SCRIS TOTUL.
‎TRISTEȚE
‎Nu-i nimic! O să mai ai și alte ocazii!
‎Komi!
‎Te uitai întruna la mine
‎și
‎a fost înfricoșător!
‎ȘOC
‎A FOST ÎNFRICOȘĂTOR!
‎Dar…
‎Nu știu de ce te uitai la mine,
‎dar…
‎Datorită ție,
‎m-am putut schimba puțin!
‎Prin urmare, ‎am vrut să-ți spun că-ți mulțumesc!
‎Asta e șansa mea!
‎Mi se pare ‎că voi două v-ați înțelege bine.
‎Ce-ar fi să vă împrieteniți?
‎Poftim? E imposibil!
‎Nu! Nu!
‎Nu, am vrut să zic că…
‎Nu merit să fiu prietena lui Komi.
‎Dar…
‎GÂFÂIE
‎Dacă vrei să-ți fiu ca o cățelușă, ‎mă voi strădui!
‎Te rog să fii bună cu mine!
‎Komi și-a mai făcut o prietenă.
‎ÎNAINTE DE ORE
‎TA-DA!
‎MISIUNEA 06 - E DOAR UN TELEFON MOBIL
‎Ce faci?
‎BIP
‎NU MĂ MAI DERANJEAZĂ RITMUL EI
‎A APĂSAT DIN GREȘEALĂ PE UN BUTON ‎ȘI A ȘTERS TOT
‎ÎNCEPE SĂ SE SUPERE
‎AI MEI MI-AU CUMPĂRAT UN TELEFON.
‎Un telefon cu clapetă? La vârsta asta?
‎N-ai mai avut niciodată telefon?
‎N-AM MAI AVUT NEVOIE.
‎Ce trist, Komi!
‎DAR
‎ACUM AM NEVOIE DE UN TELEFON.
‎DATORITĂ ȚIE, MI-AM FĂCUT MULȚI PRIETENI.
‎Komi!
‎PE CALE SĂ PLÂNGĂ
‎AȘA CĂ…
‎OCHEADĂ
‎VREAU NUMERELE PRIETENILOR.
‎Înțeleg.
‎De ce a ezitat?
‎Bine, să le cerem ‎numărul lui Najimi și lui Agari!
‎Face o pauză mai mare decât de obicei.
‎MĂ BAZEZ PREA MULT PE TINE. ‎O SĂ MĂ DESCURC.
‎Komi!
‎Ce repede te-ai maturizat!
‎MÂNDRIE PĂRINTEASCĂ
‎Bună dimineața, Komi!
‎Ce mai faci?
‎TREMURĂ
‎Poftim?
‎De ce Komi ține un telefon ‎cu clapetă spre mine?
‎Tadano! Tradu!
‎Îmi pare rău, Najimi, ‎nu pot decât să privesc.
‎Hârtie.
‎Telefon.
‎Dată… numere?
‎Vrei numărul meu de telefon?
‎DĂ DIN CAP
‎Da! Bine!
‎Aș putea să-l introduc direct în telefon ‎în loc să-l scriu.
‎Înțeleg. Bine.
‎Tadano e ca cam greu de cap ‎pentru cineva așa de perspicace.
‎Prostul!
‎De ce vorbesc despre mine?
‎BANCA LUI AGARI
‎Komi!
‎Bună dimineața!
‎Vrei să-ți fac un masaj? ‎Vrei să-ți cumpăr o băutură?
‎- Vrei să-ți ling pantofii? ‎- Câh!
‎Vrei să faci o poză indecentă cu mine ‎și să ți-o faci imagine de fundal?
‎Cât mă bucur!
‎Ea a renunțat.
‎Te-ai descurcat bine, Komi.
‎Ai reușit să-i obții numărul lui Najimi.
‎ARATĂ…
‎Îmi pare rău!
‎Ai vrut numărul meu de telefon, nu-i așa?
‎Am înțeles greșit!
‎Normal! Dacă vrei să-ți chemi cățelușa, ‎ai nevoie de telefon!
‎De asemenea…
‎Komi vrea ‎să pună numărul lui Tadano primul.
‎Așa că scrie-ți numărul ‎pe o bucată de hârtie!
‎Așa mi-a zis Najimi.
‎Am nimerit prost.
‎E adevărat?
‎DĂ DIN CAP
‎Păi…
‎BIP
‎Poftim!
‎NU POATE AVEA CONTACT VIZUAL
‎001 - HITOHITO TADANO
‎Tadano a urlat în adâncul sufletului.
‎DIRIGENȚIE
‎MISIUNEA 07 ‎DOAR ALEGERILE ELEVILOR
‎Stabilim comisiile claselor.
‎Mai întâi, președintele clasei.
‎Cel de la conducerea clasei.
‎E cineva interesat?
‎LINIȘTE
‎Ce adunătură de puturoși!
‎Bine. Nominalizări?
‎TOATĂ LUMEA SE UITĂ
‎KOMI
‎Nu mai aveți alte nominalizări?
‎Nu mai văd niciuna.
‎Bine, Komi. Te interesează?
‎Poftim?
‎TREMURĂ
‎Văd că tremuri de bucurie.
‎E clar că ești foarte motivată!
‎E IMPOSIBIL
‎AJUTAȚI-MĂ…
‎E cea mai mare criză a lui Komi ‎de până acum.
‎Singura cale e să mă nominalizez eu…
‎RIDICĂ MÂNA
‎Nu sunt de acord să fie Komi ‎președinta clasei.
‎Najimi?
‎O să rezolv eu situația.
‎Najimi e o eroină!
‎Ce spui, Najimi?
‎Nu ești de acord?
‎- Suntem prieteni vechi, dar nu mă abțin. ‎- Ce motiv ai?
‎Najimi! Nu-mi vine să cred!
‎Te-ai sacrificat ca s-o salvezi pe Komi?
‎Gândiți-vă, copii!
‎Măreția lui Komi nu poate fi constrânsă ‎de rolul mic al unui președinte de clasă!
‎Ai dreptate!
‎Cer o funcție mai importantă pentru Komi!
‎- Clar! ‎- Da.
‎Sunt de acord cu Najimi.
‎Să hotărâm cu toții funcția lui Komi!
‎Ura!
‎GENERAL, ÎMPĂRĂTEASĂ, ȘEFĂ, PREȘEDINTĂ ‎CEA AL CĂREI NUME NU SE SPUNE
‎Bine.
‎Funcția lui Komi ‎în consiliul elevilor e „Dumnezeu”.
‎DUMNEZEU!
‎Komi! Dumnezeu!
‎Funcția de președinte al clasei ‎rămâne neocupată.
‎N-avem nominalizări sau voluntari?
‎E potrivit Tadano.
‎Avem un Dumnezeu, deci, nu mai contează.
‎- Îl votez pe Tadano. ‎- Poate fi Tadano.
‎Să muncești din greu ‎pentru Dumnezeul nostru, Tadano!
‎Bine. Președintele clasei e Tadano.
‎Am fost obligat să fac asta.
‎TADANO VOIA SĂ FIE ‎ÎNTR-O COMISIE OBIȘNUITĂ.
‎MISIUNEA 08 ‎TELEFON ÎNTÂMPLĂTOR
‎TELEFON MOBIL (CU CLAPETĂ)
‎SUNĂ
‎BIP
‎NU PREA POT ‎DECÂT SĂ ASCULT MELODII DE APEL.
‎BIP
‎NU PREA POT DECÂT SĂ VĂD CONTACTELE ‎(ȘASE, INCLUSIV FAMILIA)
‎HITOHITO TADANO
‎KOMI SE PREFACE CĂ DĂ UN TELEFON
‎SUNĂ
‎UTIL! ‎APELAȚI DOAR DUCÂND TELEFONUL LA URECHE.
‎CLIC…
‎Alo?
‎KOMI ÎNCHIDE.
‎SE PANICHEAZĂ
‎SUNĂ
‎FAMILIA LUI TADANO
‎CLIC
‎Alo? Komi?
‎Cred că ai format ‎numărul meu din greșeală,
‎dar am dat telefon înapoi ‎ca să văd dacă s-a întâmplat ceva.
‎Dacă ești bine, spune: „A”.
‎Numărul pe care l-ați format
‎nu este alocat.
‎Komi?
‎Îmi pare rău. Ați greșit numărul.
‎Se pare că poate vorbi puțin, ‎dacă ne auzim la telefon.
‎La revedere!
‎Bine.
‎Ce voce frumoasă are!
‎Încetează, Hitohito!
‎ACASĂ LA KOMI
‎FERICITĂ, DAR ÎMPIETRITĂ ‎DUPĂ PRIMUL EI APEL
‎Încetează, Shoko!
‎HITOHITO TADANO
‎MISIUNEA 09 - E DOAR UN JOC
‎Începând cu Ren, țineți ritmul!
‎Oni, trei!
‎Osa, unu!
‎Saito!
‎Sunt Saito!
‎HA HA HA
‎TRISTEȚE
‎VREA SĂ ÎNCERCE
‎Vrei să încerci și tu?
‎DĂ DIN CAP
‎Ce bine se descurcă!
‎Dar e vorba de puștii șmecheri.
‎Nu va fi ușor să li se alăture.
‎Sunt sigur că e conștientă de asta.
‎După ore, când pleacă toată lumea,
‎le putem invita pe Najimi și pe Agari, ‎ca să ne jucăm doar noi.
‎ECHIPA TIMORAȚILOR
‎Te aud, Tadano!
‎Komi! Vrei să participi și tu?
‎E-n regulă! Hai încoace!
‎Nu se poate! Joacă și Komi?
‎Nu! Tenul îmi joacă feste azi!
‎E-n regulă. ‎Se bucură toți că participi și tu. Nu?
‎Maiestatea Sa? Aici?
‎- Apariția unei zeițe? ‎- Suntem binecuvântați.
‎Nu e tocmai manifestarea obișnuită ‎a fericirii.
‎Are nevoie de puțină duritate ‎ca să poată deveni sociabilă.
‎Tu nu o să faci nimic?
‎O să te uiți cum e agresată Komi?
‎Fir-ar! Cred că trebuie să încerc!
‎Pot să particip și eu?
‎Sigur că da. ‎Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
‎- O să participi și tu? ‎- Ura!
‎Hai să joci cu noi!
‎Poftim? Cine se crede?
‎Ar fi frumos să joace Maiestatea Sa, ‎dar tu cară-te, gunoiule!
‎- Unde dai și unde crapă! ‎- Pleacă!
‎Dispari!
‎Practic, aud ce gândesc toți.
‎Jocul Saito e cam greu.
‎Să începem cu Yubisuma!
‎Întindeți pumnii ‎și spuneți un număr pe rând!
‎Dacă numărul degetelor se potrivește, ‎retrageți pumnul și continuați!
‎Câștigați când retrageți pumnii.
‎Încep eu!
‎Yubisuma, șase.
‎Cu unul mai puțin.
‎Strălucește un nouă!
‎Ura!
‎Pe locuri, fiți gata, opt!
‎Nu!
‎Poftim?
‎- Trece și petrece, zece! ‎- Stai așa puțin!
‎Jocul are multe variante locale.
‎În final, fiecare-l joacă în felul lui.
‎Chiar e în regulă?
‎Ura!
‎RÂNDUL LUI KOMI
‎Cinci.
‎ISTEȚ…
‎Au lăsat-o să câștige!
‎KOMI A CÂȘTIGAT! ‎TADANO E ULTIMUL.
‎Se pare că s-a prins cum se joacă.
‎Să mărim miza!
‎Să jucăm Vlăstarul de Bambus!
‎Cine pierde va face o față pupăcioasă!
‎O față pupăcioasă?
‎Vreau să văd fața pupăcioasă a lui Komi!
‎Jocul ăsta presupune…
‎viteză și ridicare de braț.
‎Toți numără în ordine secvențială.
‎Când greșești numărul, pierzi!
‎E un joc al gândirii! Încercați acasă!
‎Trebuie să câștig!
‎Un pupic? O față pupăcioasă spre mine?
‎S-a schimbat dispoziția!
‎Să începem!
‎Bambus, bambus…
‎Vlăstar! Un vlăstar!
‎PRIVEȘTE O SCENĂ RIDICOLĂ
‎AU PIERDUT TOȚI
‎Bine. Încă o dată!
‎Bambus, bambus. Vlăstar!
‎- Un vlăstar! ‎- Ai trișat!
‎- Doi vlăstari! ‎- Trei!
‎- Patru vlăstari! ‎- Cinci!
‎Sunt toți ca o mașinărie bine unsă!
‎Vor să vadă fața pupăcioasă a lui Komi!
‎Numai voi doi ați mai rămas.
‎M-au prins în capcană!
‎Câștigă, Tadano, câștigă!
‎Dacă câștig, voi putea vedea ‎fața pupăcioasă a lui Komi.
‎Nu!
‎Nu-i pot provoca ‎o asemenea traumă lui Komi!
‎Komi! Trebuie să spui!
‎Șapte vlăstari!
‎NU ÎNȚELEGE REGULILE
‎Nu…
‎- Ar mai exista un mod prin care să pierd? ‎- Câștigă odată!
‎Am o idee.
‎Aș prefera să nu fac asta, ‎dar n-am încotro.
‎Opt vlăstari.
‎Nu! Am zis numărul greșit!
‎Cred că am pierdut!
‎Îmi vine să mor!
‎Începe ora.
‎Îmi pare rău, Komi.
‎Să jucăm data viitoare Jocul Saito!
‎CEI DOI S-AU ÎNTORS ÎN BANCA LOR.
‎TE SIMȚI BINE?
‎Da. Mă simt bine.
‎Mă simt de parcă aș avea ulcer gastric.
‎Au!
‎Ce rău doare…
‎MULȚUMESC! M-AM DISTRAT.
‎Bine.
‎Tadano, să-ți văd ‎fața pupăcioasă mai târziu!
‎Subtitrarea: Daniel Onea