1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
БИБЛИОТЕКА

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
Новый выпуск!

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
Меня зовут Химико Агари.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
Я тревожный человек.

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
Если на меня смотрят,

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
я просто замираю.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
И прямо сейчас…

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
…на меня смотрит
моя одноклассница Коми.

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
Те, кто страдают сильной социофобией,

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
не могут общаться с другими.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,381
Помните:

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
им действительно сложно
заводить друзей,

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
но это не значит,
что они этого не хотят.

16
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
МИССИЯ 05
«ПРОСТО БОЯЗНЬ СЦЕНЫ»

17
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
Коми красива, умна и популярна.

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
При этом она не высокомерна.

19
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
Она всегда полна благородства.

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
А еще она задумчивая,
сдержанная и невозмутимая.

21
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
Чем больше о ней думаю,
тем больше она мне нравится.

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
А я?

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
У меня плохое зрение,
и я совсем не милая.

24
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
Я полненькая, с короткими ножками,
и у меня ужасная боязнь сцены.

25
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
Коми… почему ты на меня смотришь?

26
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
М-мне страшно!

27
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
ЧТО-ТО НЕ ТАК?

28
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
Аж живот заболел!

29
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
НОГИ ПОДКОСИЛИСЬ

30
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
Можно расслабиться в туалете.

31
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
Тут мое личное пространство.

32
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Никто меня тут не видит,
никто обо мне не думает.

33
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Люблю туалеты.

34
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
Жила бы тут.

35
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Там кто-то есть!

36
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
ПРИШЛА УЗНАТЬ, КАК ОНА
(НО НЕ МОЖЕТ)

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
Прости!

38
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
Не знаю, что я сделала, но прости меня!

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Пожалуйста! Я сделаю всё, что скажешь!

40
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
Умоляю, простите! Бог! Будда! Коми!

41
00:03:42,513 --> 00:03:45,141
ШАРК

42
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
Мои молитвы были услышаны!

43
00:03:49,979 --> 00:03:51,314
Это мой шанс!

44
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
О, Агари!

45
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
Как вовремя.

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Э, да? Ч-чем погу момочь?

47
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
А-а! Я так нервничаю, что оговорилась!

48
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
Физкультура на шестом уроке.

49
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
Она будут в спортзале, а не на улице.

50
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Передай всему классу, пожалуйста.

51
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
Э, но… я… э-э… А-а!

52
00:04:11,000 --> 00:04:11,960
Надо бежать!

53
00:04:12,043 --> 00:04:13,836
Да, без проблем!

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Ага, отлично.

55
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
И что теперь делать?

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Я должна это передать.

57
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

58
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
Но у меня живот сводит…

59
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
Всё в порядке.
Ты сможешь, Химико Агари!

60
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
Ах!

61
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
Расслабься и громко и четко скажи:

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
«Физкультура будет в спортзале».

63
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
Хорошо? Это несложно.

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Не бойся, говори четко.

65
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
Да. Скажу громко,
чтобы не пришлось повторять.

66
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Па!

67
00:04:47,245 --> 00:04:48,079
Па?

68
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
Что? Что вообще такое «па»?

69
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
Зачем я это сказала?

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,920
- Все на меня смотрят! Стыдно-то как!
- Всё в порядке?

71
00:04:56,004 --> 00:04:56,879
Что?

72
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
Я готова сквозь землю прова…

73
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
ШОК

74
00:05:03,219 --> 00:05:05,763
Физкультура шестым уроком в спортзале!

75
00:05:05,847 --> 00:05:06,723
- А?
- ПОКЛОН!

76
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
Ого! Поверить не могу!

77
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
Я…

78
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
Я смогла!

79
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
ЭЙФОРИЯ

80
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
ГОМОН

81
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
Что случилось?

82
00:05:26,409 --> 00:05:28,995
Отмотаем историю на 20 минут назад.

83
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
20 МИНУТАМИ РАНЕЕ

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
Как бы то ни было,

85
00:05:33,207 --> 00:05:36,794
я хотела сказать, что даже я не могу
дружить со всеми подряд.

86
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
Так что у Коми тоже должны быть
свои предпочтения, так?

87
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
Что ты хочешь этим сказать, Надзими?

88
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
Я сделала список друзей детства

89
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
и выбрала из них тех, кто больше всего
похож на Коми характером.

90
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
Выберем ей следующего друга из списка!

91
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
Что? Замечательно!

92
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
Номер один.

93
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
Она в твоем классе. Химико Агари.

94
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Да, она так нервничала,
когда мы представлялись.

95
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
Точно.

96
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Агари классная,

97
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
но ей тяжело общаться с другими.

98
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Она краснеет от одного только взгляда
в ее сторону.

99
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Она съеживается, тяжело дышит,
не может говорить,

100
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
потеет, у нее начинает болеть живот.

101
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
Бедняга.

102
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
КОМИ ЧУВСТВУЕТ РОДСТВЕННУЮ ДУШУ.

103
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Коми?

104
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
Хочешь узнать, кто под номером два?

105
00:06:27,553 --> 00:06:28,387
А?

106
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Где Коми?

107
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
Агари тоже нет.

108
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
КОМИ ПОДОШЛА ПОЗДОРОВАТЬСЯ,
НО НИЧЕГО НЕ ВЫШЛО.

109
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
СЕЙЧАС

110
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
Ясно. Ты так и не смогла
заговорить с Агари.

111
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
ОНА ВСЁ НАПИСАЛА.

112
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
ПЕЧАЛЬ

113
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
Ничего страшного! Попробуешь еще раз.

114
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
- Эм…
- Ой!

115
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
Коми, э-э…

116
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
Ты на меня так пристально смотрела.

117
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
И…

118
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
Мне было так страшно!

119
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
ШОК

120
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
БЫЛО СТРАШНО!

121
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
Но…

122
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
Коми, я не понимаю,
почему ты на меня так смотрела.

123
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
Но…

124
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
Благодаря тебе я…

125
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
…смогла немного измениться.

126
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
Так что спасибо за это!

127
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Это мой шанс!

128
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
Похоже, вам интересно вместе.

129
00:07:40,585 --> 00:07:44,672
Почему бы вам не подружиться?

130
00:07:45,298 --> 00:07:47,341
Что? Быть не может!

131
00:07:47,425 --> 00:07:48,926
Нет-нет!

132
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
Ой, нет, то есть…

133
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
Я не достойна быть подругой Коми.

134
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Но…

135
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ

136
00:07:58,728 --> 00:08:03,691
Если хочешь, чтобы я стала
твоей собачкой, я готова!

137
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
Рада познакомиться!

138
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
Коми нашла еще одного друга.

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
ПЕРЕД УРОКОМ

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
ТА-ДА

141
00:08:14,452 --> 00:08:16,662
МИССИЯ 06
«ПРОСТО ТЕЛЕФОН»

142
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Что такое?

143
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
БИП

144
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
УЖЕ НЕ НАПРЯГАЕТСЯ
ОТ ЕЕ СКОРОСТИ ПЕЧАТИ

145
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
НАЖАЛА НЕ НА ТУ КЛАВИШУ
И ВСЁ СТЕРЛА

146
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
УЖЕ НАПРЯГАЕТСЯ

147
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
РОДИТЕЛИ КУПИЛИ МНЕ ТЕЛЕФОН.

148
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
Раскладушку? В наши-то дни?

149
00:08:36,265 --> 00:08:40,603
Так это твой первый телефон?

150
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
РАНЬШЕ ОН МНЕ НЕ БЫЛ НУЖЕН

151
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
Ох, до слёз, Коми.

152
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
НО

153
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
ТЕПЕРЬ НУЖЕН

154
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
БЛАГОДАРЯ ТЕБЕ Я ЗАВЕЛА КУЧУ ДРУЗЕЙ

155
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
Коми!

156
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
ЧУТЬ НЕ ПЛАЧЕТ

157
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
ТАК ЧТО…

158
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
ЗЫРК

159
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
МНЕ НУЖНЫ НОМЕРА МОИХ ДРУЗЕЙ

160
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
Ясно.

161
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Почему она колебалась?

162
00:09:19,767 --> 00:09:23,980
Ладно, пойдем спросим Надзими и Агари.

163
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
Она прерывается чаще, чем обычно.

164
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
Я СЛИШКОМ МНОГО НА ТЕБЯ ПОЛАГАЮСЬ.
Я СПРАВЛЮСЬ.

165
00:09:43,624 --> 00:09:44,834
Коми!

166
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
Ты так быстро выросла.

167
00:09:47,211 --> 00:09:48,296
ОТЕЧЕСКАЯ ГОРДОСТЬ

168
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
О! Доброе утро, Коми!

169
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
Как оно?

170
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
ДР-Р

171
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Что?

172
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
Зачем Коми тычет в меня раскладушкой?

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
Тадано! Переведи!

174
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
Прости, Надзими, но я лишь наблюдатель.

175
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
Бумага.

176
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Телефон.

177
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Дата… цифры?

178
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
Тебе нужен мой номер?

179
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
КИВОК

180
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Да! Так точно!

181
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
Я могу просто ввести его, не записывая.

182
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
А!

183
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
Понятно. Ладно.

184
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
Для такого проницательного парня
Тадано всё же туповат.

185
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
Дебил.

186
00:10:32,715 --> 00:10:35,259
Почему они говорят обо мне?

187
00:10:35,343 --> 00:10:36,927
МЕСТО АГАРИ

188
00:10:37,011 --> 00:10:38,888
Ох, К-Коми.

189
00:10:39,639 --> 00:10:40,890
Доброе утро!

190
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
Сделать тебе массаж?
Могу купить тебе чего-нибудь попить.

191
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
- Хочешь, вылижу твои туфли?
- Фу.

192
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
Ты хочешь сфоткать меня
в распутной позе и поставить на экран?

193
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
Я так рада.

194
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Она сдалась.

195
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
Неплохо справилась, Коми.

196
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
По крайней мере тебе удалось
взять номер Надзими.

197
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
ПРОТЯГИВАЕТ ТЕЛЕФОН

198
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
А?

199
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Прости!

200
00:11:17,134 --> 00:11:20,471
Ты хотела мой номер, да?

201
00:11:20,554 --> 00:11:22,181
Я не так поняла.

202
00:11:22,264 --> 00:11:26,811
Конечно, ты же будешь звонить
своей собаке, тебе нужен ее номер.

203
00:11:26,894 --> 00:11:28,020
Что?

204
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
А еще…

205
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
Коми хочет внести номер Тадано первым,

206
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
так что запиши свой на бумажке.

207
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
Вот что сказала Надзими.

208
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
Я не вовремя.

209
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
Э-это правда?

210
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
КИВОК

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
Н-ну так…

212
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
БИП

213
00:12:03,681 --> 00:12:04,515
Держи.

214
00:12:04,598 --> 00:12:07,184
НЕ МОГУТ СМОТРЕТЬ ДРУГ ДРУГУ В ГЛАЗА

215
00:12:08,894 --> 00:12:10,146
001 — ХИТОХИТО ТАДАНО

216
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
Эм.

217
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Внутри себя Тадано кричал.

218
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
КЛАССНАЯ КОМНАТА

219
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
МИССИЯ 07
«ПРОСТО ВЫБОРЫ»

220
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Выбираем комитет класса.

221
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
Начнем с президента.

222
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
Главный человек в классе.

223
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
Есть добровольцы?

224
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
ТИШИНА

225
00:12:40,092 --> 00:12:42,470
Ну и халтурщики.

226
00:12:42,553 --> 00:12:43,888
Ладно, кого номинируем?

227
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
ВСЕ УСТАВИЛИСЬ

228
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
КОМИ

229
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
Будут другие номинации?

230
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
Не вижу.

231
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
Ладно, Коми. Ты согласна?

232
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
- А?
- Что?

233
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
ДРОЖЬ

234
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
Дрожишь от предвкушения, ясно.

235
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
Ты такая мотивированная!

236
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.

237
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
ПОМОГИ…

238
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
Так плохо Коми еще не было.

239
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
Хм…

240
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
Единственный вариант —
номинировать себя…

241
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
РУКА ПОДНИМАЕТСЯ

242
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
Я составлю Коми конкуренцию на выборах.

243
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
Надзими?

244
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Положись на меня.

245
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
Надзими — герой!

246
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Что? Что ты сказала, Надзими?

247
00:13:29,975 --> 00:13:30,893
Конкуренцию, да?

248
00:13:30,976 --> 00:13:34,772
- Мы друзья, но я не буду сдерживаться.
- Зачем?

249
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
Надзими, поверить не могу!

250
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
Ты пожертвовала собой ради Коми?

251
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
- Сами подумайте, ребята.
- Что?

252
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
Величие Коми нельзя ограничивать
каким-то президентом класса.

253
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
А ведь верно!

254
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
А?

255
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
Требую более высокого ранга для Коми!

256
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
- Согласен!
- Да.

257
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
Я согласен с Надзими.

258
00:14:01,340 --> 00:14:04,385
Давайте выберем ранг для Коми!

259
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
Ура!

260
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
ГЕНЕРАЛ, ИМПЕРАТОР, БОСС, ДИРЕКТОР,
ТА, КОГО НЕЛЬЗЯ НАЗЫВАТЬ

261
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
Ладно.

262
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
Тогда должность Коми
в совете класса — Бог.

263
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
БОГ

264
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
Ко-ми! Бог!

265
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
Должность президента класса
остается незанятой.

266
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
Номинации? Добровольцы?

267
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
Тадано подойдет.

268
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
У нас уже есть бог, остальное не важно.

269
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
- Пусть будет Тадано.
- Да, почему бы и не он?

270
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
Старайся изо всех сил
ради нашего бога, Тадано.

271
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
Хорошо, президент класса — Тадано.

272
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
Меня выбрали насильно.

273
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
ТАДАНО ПРЕДПОЧЕЛ БЫ БЫТЬ
В КОМИТЕТЕ ОБЫДЕННОСТИ.

274
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
МИССИЯ 08
«ПРОСТО СЛУЧАЙНЫЙ ЗВОНОК»

275
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
СЁКО

276
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
ТЕЛЕФОН (РАСКЛАДУШКА)

277
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
ДЗЫНЬ

278
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
БИП

279
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
НЕЧЕГО ОСОБО ДЕЛАТЬ,
КРОМЕ КАК СЛУШАТЬ РИНГТОНЫ…

280
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
БИП

281
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
…И РАЗГЛЯДЫВАТЬ КОНТАКТЫ
(ШЕСТЬ, ВКЛЮЧАЯ СЕМЬЮ)

282
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
ХИТОХИТО ТАДАНО

283
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
КОМИ ДЕЛАЕТ ВИД, ЧТО ЗВОНИТ

284
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
ДЗЫНЬ

285
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
УДОБНО!
ЗВОНИТЕ, ПРОСТО ПРИЛОЖИВ К УХУ.

286
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
ЩЕЛК…

287
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
А-алло?

288
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
КОМИ ВЕШАЕТ ТРУБКУ.

289
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
ПАНИКА

290
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
ДЗЫНЬ

291
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
ДОМ ТАДАНО

292
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
ЩЕЛК

293
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Алло? Коми?

294
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
Эм, наверно, ты просто
случайно набрала не тот номер,

295
00:16:06,548 --> 00:16:12,054
но я решил перезвонить,
вдруг что-то случилось.

296
00:16:12,888 --> 00:16:16,684
Если всё в порядке,
просто скажи «а» или что-нибудь еще.

297
00:16:17,559 --> 00:16:18,435
Э-эм.

298
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
Номер, который вы набрали,

299
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
не обслуживается.

300
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
Коми?

301
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
Прости. Я ошиблась номером.

302
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Ох.

303
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Похоже, по телефону ей легче говорить.

304
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Пока.

305
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Ох. Ладно.

306
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Какой красивый голос!

307
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Хитохито, перестань!

308
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
ДОМ КОМИ

309
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
СЧАСТЛИВА, ЧТО СМОГЛА,
НО ПРИ ЭТОМ СГОРАЕТ ОТ СТЫДА

310
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
Сёко, перестань.

311
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
ХИТОХИТО ТАДАНО

312
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
МИССИЯ 09
«ПРОСТО ИГРА»

313
00:17:03,313 --> 00:17:06,358
Делай как Рен, соблюдай ритм!

314
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Они, три!

315
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
Пе, пе, пе!

316
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
Оса, раз!

317
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
Пе!

318
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Сайто!

319
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Я Сайто!

320
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
ХА-ХА

321
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
ПЕЧАЛЬ

322
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
ХОЧЕТ ТОЖЕ ПОПРОБОВАТЬ

323
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Эм, хочешь с ними?

324
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
КИВОК

325
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
У нее хорошо получается,

326
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
но это крутые ребята.

327
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
Будет нелегко присоединиться.

328
00:17:37,473 --> 00:17:40,434
Уверен, Коми это понимает.

329
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
После уроков, когда все уйдут,

330
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
можем поиграть с Надзими и Агари.

331
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
КОМАНДА НЕОБЩИТЕЛЬНЫХ

332
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
Я ведь слышу тебя, Тадано!

333
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
Коми! Хочешь с нами?

334
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
Всё нормально, идем.

335
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
Что? Коми будет с нами?

336
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Ой.

337
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
Ой, у меня сегодня прыщик выскочил.

338
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
Всё в порядке, все будут рады
твоей компании. Верно?

339
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
Ее Величество? Здесь?

340
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
- Богоявление?
- Мы благословлены!

341
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
Хотя это не очень типичное
проявление радости.

342
00:18:20,933 --> 00:18:22,976
Э… А! Что?

343
00:18:23,602 --> 00:18:24,436
Хе-хе.

344
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
Для развития навыков общения
нужно немного твердости.

345
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
Будешь стоять и смотреть?

346
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
Бросишь Коми один на один с ними?

347
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
Блин! Видимо, придется.

348
00:18:39,451 --> 00:18:43,831
Э-э, можно с вами?

349
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
Конечно. Чем больше народу,
тем веселее.

350
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
- И ты с нами?
- Ха-ха, ура!

351
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
Идем.

352
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Что? Кем он себя возомнил?

353
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
Я не буду грубить ради Ее Величества,
но серьезно, вали отсюда, дрянь.

354
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
- Оцени обстановку.
- А-ха-ха, проваливай.

355
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Изыди.

356
00:19:02,349 --> 00:19:04,768
Я практически слышу, о чём они думают.

357
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
Игра «Сайто» непростая.

358
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
Начнем с юбисумы.

359
00:19:10,482 --> 00:19:13,235
Сожмите кулаки и назовите число,
когда наступит ваша очередь.

360
00:19:13,318 --> 00:19:16,989
Если количество больших пальцев игроков
совпало с числом, уберите один кулак.

361
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
Не осталось кулаков — победили. Просто!

362
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
Я начну.

363
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Юбисума, шесть.

364
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
На один меньше.

365
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Мерк-мерк, девять.

366
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
О, ура!

367
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
Что?

368
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
На старт, внимание, четыре!

369
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
О нет.

370
00:19:31,920 --> 00:19:33,088
Что?

371
00:19:33,172 --> 00:19:35,924
- Чичичи-баричичи, десять!
- Секундочку!

372
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
У игры множество местных вариантов.

373
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
В итоге каждый говорил что-то свое.

374
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
Это точно нормально?

375
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
Ура!

376
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
ОЧЕРЕДЬ КОМИ

377
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Пять.

378
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
ПЫК…

379
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
Они подыграли ей!

380
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
КОМИ ПОБЕДИЛА!
ТАДАНО НА ПОСЛЕДНЕМ МЕСТЕ.

381
00:20:00,365 --> 00:20:01,200
Хех.

382
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
Похоже, она освоилась.

383
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Поднимем ставки.

384
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
Сыграем в «побеги бамбука».

385
00:20:08,749 --> 00:20:11,627
Проигравший должен
изобразить целующееся лицо.

386
00:20:11,710 --> 00:20:13,879
Целующееся лицо?

387
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
Хочу увидеть целующееся лицо Коми!

388
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
«Побеги бамбука» — это игра…

389
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
…на скорость, где вы поднимаете руки.

390
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
Все называют номера по порядку.

391
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
Сказали неверное число — проиграли.

392
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
Это игра на сообразительность.
Попробуйте дома!

393
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
Я должен выиграть!

394
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
Поцелуй? Целующееся лицо для меня?

395
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
Атмосфера изменилась!

396
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Начнем.

397
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
Бамбук, бамбук…

398
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
Побег! Один побег!

399
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
НАБЛЮДАЕТ НЕЛЕПУЮ СЦЕНУ

400
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
ВСЕ ПРОИГРАЛИ

401
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Ладно, попробуем еще раз.

402
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
Бамбук, бамбук. Побег!

403
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
- Один побег!
- Читер!

404
00:20:52,501 --> 00:20:53,710
- Два побега!
- Три побега!

405
00:20:53,794 --> 00:20:55,379
- Четыре побега!
- Пять побегов!

406
00:20:55,462 --> 00:20:58,048
Они как один слаженный механизм!

407
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
Они хотят увидеть целующееся лицо Коми!

408
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
Остались только вы двое.

409
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
Меня загнали в угол!

410
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
Победи, Тадано, победи!

411
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
Чёрт!

412
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
Если я выиграю, они увидят
целующееся лицо Коми.

413
00:21:13,272 --> 00:21:14,147
Нет!

414
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
Не могу подвергнуть Коми
такому испытанию!

415
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Коми, сделай это! Скажи!

416
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
Семь побегов!

417
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
НЕ ПОНИМАЕТ ПРАВИЛ

418
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
О нет…

419
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
- Могу ли я специально проиграть?
- Давай, выиграй уже!

420
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Знаю!

421
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
Мне не хочется, но выбора нет.

422
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
В-восемь побегов.

423
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
Блин! Я ошибся!

424
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
Кажется, я проиграл!

425
00:21:52,686 --> 00:21:53,812
Убейте меня.

426
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
Урок начинается.

427
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Извини, Коми.

428
00:21:58,775 --> 00:22:00,986
В следующий раз сыграем в «Сайто».

429
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
ОБА ВЕРНУЛИСЬ НА СВОИ МЕСТА

430
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
ТЫ КАК?

431
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
Ой.

432
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
Ах, да. Нормально.

433
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
Просто ощущение,
будто у меня язва желудка.

434
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
Ай, ой…

435
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
Ой, как больно…

436
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
Что?

437
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
СПАСИБО. БЫЛО ВЕСЕЛО.

438
00:22:33,018 --> 00:22:34,227
Ох.

439
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
О, здорово.

440
00:22:37,481 --> 00:22:39,649
Тадано, позже покажешь мне
целующееся лицо!

441
00:22:39,733 --> 00:22:43,403
Ай-ай-ай.

442
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
Перевод субтитров: Ксения Коган