СЕРИАЛ NETFLIX
ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ
БИБЛИОТЕКА
Новый выпуск!
Меня зовут Химико Агари.
Я тревожный человек.
Если на меня смотрят,
я просто замираю.
И прямо сейчас…
…на меня смотрит моя одноклассница Коми.
Те, кто страдают сильной социофобией,
не могут общаться с другими.
Помните:
им действительно сложно заводить друзей,
но это не значит, что они этого не хотят.
МИССИЯ 05 «ПРОСТО БОЯЗНЬ СЦЕНЫ»
Коми красива, умна и популярна.
При этом она не высокомерна.
Она всегда полна благородства.
А еще она задумчивая, сдержанная и невозмутимая.
Чем больше о ней думаю, тем больше она мне нравится.
А я?
У меня плохое зрение, и я совсем не милая.
Я полненькая, с короткими ножками, и у меня ужасная боязнь сцены.
Коми… почему ты на меня смотришь?
М-мне страшно!
ЧТО-ТО НЕ ТАК?
Аж живот заболел!
НОГИ ПОДКОСИЛИСЬ
Можно расслабиться в туалете.
Тут мое личное пространство.
Никто меня тут не видит, никто обо мне не думает.
Люблю туалеты.
Жила бы тут.
Там кто-то есть!
ПРИШЛА УЗНАТЬ, КАК ОНА (НО НЕ МОЖЕТ)
Прости!
Не знаю, что я сделала, но прости меня!
Пожалуйста! Я сделаю всё, что скажешь!
Умоляю, простите! Бог! Будда! Коми!
ШАРК
Мои молитвы были услышаны!
Это мой шанс!
О, Агари!
Как вовремя.
Э, да? Ч-чем погу момочь?
А-а! Я так нервничаю, что оговорилась!
Физкультура на шестом уроке.
Она будут в спортзале, а не на улице.
Передай всему классу, пожалуйста.
Э, но… я… э-э… А-а!
Надо бежать!
Да, без проблем!
Ага, отлично.
И что теперь делать?
Я должна это передать.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Но у меня живот сводит…
Всё в порядке. Ты сможешь, Химико Агари!
Ах!
Расслабься и громко и четко скажи:
«Физкультура будет в спортзале».
Хорошо? Это несложно.
Не бойся, говори четко.
Да. Скажу громко, чтобы не пришлось повторять.
Па!
Па?
Что? Что вообще такое «па»?
Зачем я это сказала?
- Все на меня смотрят! Стыдно-то как! - Всё в порядке?
Что?
Я готова сквозь землю прова…
ШОК
Физкультура шестым уроком в спортзале!
- А? - ПОКЛОН!
Ого! Поверить не могу!
Я…
Я смогла!
ЭЙФОРИЯ
ГОМОН
Что случилось?
Отмотаем историю на 20 минут назад.
20 МИНУТАМИ РАНЕЕ
Как бы то ни было,
я хотела сказать, что даже я не могу дружить со всеми подряд.
Так что у Коми тоже должны быть свои предпочтения, так?
Что ты хочешь этим сказать, Надзими?
Я сделала список друзей детства
и выбрала из них тех, кто больше всего похож на Коми характером.
Выберем ей следующего друга из списка!
Что? Замечательно!
Номер один.
Она в твоем классе. Химико Агари.
Да, она так нервничала, когда мы представлялись.
Точно.
Агари классная,
но ей тяжело общаться с другими.
Она краснеет от одного только взгляда в ее сторону.
Она съеживается, тяжело дышит, не может говорить,
потеет, у нее начинает болеть живот.
Бедняга.
КОМИ ЧУВСТВУЕТ РОДСТВЕННУЮ ДУШУ.
Коми?
Хочешь узнать, кто под номером два?
А?
Где Коми?
Агари тоже нет.
КОМИ ПОДОШЛА ПОЗДОРОВАТЬСЯ, НО НИЧЕГО НЕ ВЫШЛО.
СЕЙЧАС
Ясно. Ты так и не смогла заговорить с Агари.
ОНА ВСЁ НАПИСАЛА.
ПЕЧАЛЬ
Ничего страшного! Попробуешь еще раз.
- Эм… - Ой!
Коми, э-э…
Ты на меня так пристально смотрела.
И…
Мне было так страшно!
ШОК
БЫЛО СТРАШНО!
Но…
Коми, я не понимаю, почему ты на меня так смотрела.
Но…
Благодаря тебе я…
…смогла немного измениться.
Так что спасибо за это!
Это мой шанс!
Похоже, вам интересно вместе.
Почему бы вам не подружиться?
Что? Быть не может!
Нет-нет!
Ой, нет, то есть…
Я не достойна быть подругой Коми.
Но…
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ
Если хочешь, чтобы я стала твоей собачкой, я готова!
Рада познакомиться!
Коми нашла еще одного друга.
ПЕРЕД УРОКОМ
ТА-ДА
МИССИЯ 06 «ПРОСТО ТЕЛЕФОН»
Что такое?
БИП
УЖЕ НЕ НАПРЯГАЕТСЯ ОТ ЕЕ СКОРОСТИ ПЕЧАТИ
НАЖАЛА НЕ НА ТУ КЛАВИШУ И ВСЁ СТЕРЛА
УЖЕ НАПРЯГАЕТСЯ
РОДИТЕЛИ КУПИЛИ МНЕ ТЕЛЕФОН.
Раскладушку? В наши-то дни?
Так это твой первый телефон?
РАНЬШЕ ОН МНЕ НЕ БЫЛ НУЖЕН
Ох, до слёз, Коми.
НО
ТЕПЕРЬ НУЖЕН
БЛАГОДАРЯ ТЕБЕ Я ЗАВЕЛА КУЧУ ДРУЗЕЙ
Коми!
ЧУТЬ НЕ ПЛАЧЕТ
ТАК ЧТО…
ЗЫРК
МНЕ НУЖНЫ НОМЕРА МОИХ ДРУЗЕЙ
Ясно.
Почему она колебалась?
Ладно, пойдем спросим Надзими и Агари.
Она прерывается чаще, чем обычно.
Я СЛИШКОМ МНОГО НА ТЕБЯ ПОЛАГАЮСЬ. Я СПРАВЛЮСЬ.
Коми!
Ты так быстро выросла.
ОТЕЧЕСКАЯ ГОРДОСТЬ
О! Доброе утро, Коми!
Как оно?
ДР-Р
Что?
Зачем Коми тычет в меня раскладушкой?
Тадано! Переведи!
Прости, Надзими, но я лишь наблюдатель.
Бумага.
Телефон.
Дата… цифры?
Тебе нужен мой номер?
КИВОК
Да! Так точно!
Я могу просто ввести его, не записывая.
А!
Понятно. Ладно.
Для такого проницательного парня Тадано всё же туповат.
Дебил.
Почему они говорят обо мне?
МЕСТО АГАРИ
Ох, К-Коми.
Доброе утро!
Сделать тебе массаж? Могу купить тебе чего-нибудь попить.
- Хочешь, вылижу твои туфли? - Фу.
Ты хочешь сфоткать меня в распутной позе и поставить на экран?
Я так рада.
Она сдалась.
Неплохо справилась, Коми.
По крайней мере тебе удалось взять номер Надзими.
ПРОТЯГИВАЕТ ТЕЛЕФОН
А?
Прости!
Ты хотела мой номер, да?
Я не так поняла.
Конечно, ты же будешь звонить своей собаке, тебе нужен ее номер.
Что?
А еще…
Коми хочет внести номер Тадано первым,
так что запиши свой на бумажке.
Вот что сказала Надзими.
Я не вовремя.
Э-это правда?
КИВОК
Н-ну так…
БИП
Держи.
НЕ МОГУТ СМОТРЕТЬ ДРУГ ДРУГУ В ГЛАЗА
001 — ХИТОХИТО ТАДАНО
Эм.
Внутри себя Тадано кричал.
КЛАССНАЯ КОМНАТА
МИССИЯ 07 «ПРОСТО ВЫБОРЫ»
Выбираем комитет класса.
Начнем с президента.
Главный человек в классе.
Есть добровольцы?
ТИШИНА
Ну и халтурщики.
Ладно, кого номинируем?
ВСЕ УСТАВИЛИСЬ
КОМИ
Будут другие номинации?
Не вижу.
Ладно, Коми. Ты согласна?
- А? - Что?
ДРОЖЬ
Дрожишь от предвкушения, ясно.
Ты такая мотивированная!
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.
ПОМОГИ…
Так плохо Коми еще не было.
Хм…
Единственный вариант — номинировать себя…
РУКА ПОДНИМАЕТСЯ
Я составлю Коми конкуренцию на выборах.
Надзими?
Положись на меня.
Надзими — герой!
Что? Что ты сказала, Надзими?
Конкуренцию, да?
- Мы друзья, но я не буду сдерживаться. - Зачем?
Надзими, поверить не могу!
Ты пожертвовала собой ради Коми?
- Сами подумайте, ребята. - Что?
Величие Коми нельзя ограничивать каким-то президентом класса.
А ведь верно!
А?
Требую более высокого ранга для Коми!
- Согласен! - Да.
Я согласен с Надзими.
Давайте выберем ранг для Коми!
Ура!
ГЕНЕРАЛ, ИМПЕРАТОР, БОСС, ДИРЕКТОР, ТА, КОГО НЕЛЬЗЯ НАЗЫВАТЬ
Ладно.
Тогда должность Коми в совете класса — Бог.
БОГ
Ко-ми! Бог!
Должность президента класса остается незанятой.
Номинации? Добровольцы?
Тадано подойдет.
У нас уже есть бог, остальное не важно.
- Пусть будет Тадано. - Да, почему бы и не он?
Старайся изо всех сил ради нашего бога, Тадано.
Хорошо, президент класса — Тадано.
Меня выбрали насильно.
ТАДАНО ПРЕДПОЧЕЛ БЫ БЫТЬ В КОМИТЕТЕ ОБЫДЕННОСТИ.
МИССИЯ 08 «ПРОСТО СЛУЧАЙНЫЙ ЗВОНОК»
СЁКО
ТЕЛЕФОН (РАСКЛАДУШКА)
ДЗЫНЬ
БИП
НЕЧЕГО ОСОБО ДЕЛАТЬ, КРОМЕ КАК СЛУШАТЬ РИНГТОНЫ…
БИП
…И РАЗГЛЯДЫВАТЬ КОНТАКТЫ (ШЕСТЬ, ВКЛЮЧАЯ СЕМЬЮ)
ХИТОХИТО ТАДАНО
КОМИ ДЕЛАЕТ ВИД, ЧТО ЗВОНИТ
ДЗЫНЬ
УДОБНО! ЗВОНИТЕ, ПРОСТО ПРИЛОЖИВ К УХУ.
ЩЕЛК…
А-алло?
КОМИ ВЕШАЕТ ТРУБКУ.
ПАНИКА
ДЗЫНЬ
ДОМ ТАДАНО
ЩЕЛК
Алло? Коми?
Эм, наверно, ты просто случайно набрала не тот номер,
но я решил перезвонить, вдруг что-то случилось.
Если всё в порядке, просто скажи «а» или что-нибудь еще.
Э-эм.
Номер, который вы набрали,
не обслуживается.
Коми?
Прости. Я ошиблась номером.
Ох.
Похоже, по телефону ей легче говорить.
Пока.
Ох. Ладно.
Какой красивый голос!
Хитохито, перестань!
ДОМ КОМИ
СЧАСТЛИВА, ЧТО СМОГЛА, НО ПРИ ЭТОМ СГОРАЕТ ОТ СТЫДА
Сёко, перестань.
ХИТОХИТО ТАДАНО
МИССИЯ 09 «ПРОСТО ИГРА»
Делай как Рен, соблюдай ритм!
Они, три!
Пе, пе, пе!
Оса, раз!
Пе!
Сайто!
Я Сайто!
ХА-ХА
ПЕЧАЛЬ
ХОЧЕТ ТОЖЕ ПОПРОБОВАТЬ
Эм, хочешь с ними?
КИВОК
У нее хорошо получается,
но это крутые ребята.
Будет нелегко присоединиться.
Уверен, Коми это понимает.
После уроков, когда все уйдут,
можем поиграть с Надзими и Агари.
КОМАНДА НЕОБЩИТЕЛЬНЫХ
Я ведь слышу тебя, Тадано!
Коми! Хочешь с нами?
Всё нормально, идем.
Что? Коми будет с нами?
Ой.
Ой, у меня сегодня прыщик выскочил.
Всё в порядке, все будут рады твоей компании. Верно?
Ее Величество? Здесь?
- Богоявление? - Мы благословлены!
Хотя это не очень типичное проявление радости.
Э… А! Что?
Хе-хе.
Для развития навыков общения нужно немного твердости.
Будешь стоять и смотреть?
Бросишь Коми один на один с ними?
Блин! Видимо, придется.
Э-э, можно с вами?
Конечно. Чем больше народу, тем веселее.
- И ты с нами? - Ха-ха, ура!
Идем.
Что? Кем он себя возомнил?
Я не буду грубить ради Ее Величества, но серьезно, вали отсюда, дрянь.
- Оцени обстановку. - А-ха-ха, проваливай.
Изыди.
Я практически слышу, о чём они думают.
Игра «Сайто» непростая.
Начнем с юбисумы.
Сожмите кулаки и назовите число, когда наступит ваша очередь.
Если количество больших пальцев игроков совпало с числом, уберите один кулак.
Не осталось кулаков — победили. Просто!
Я начну.
Юбисума, шесть.
На один меньше.
Мерк-мерк, девять.
О, ура!
Что?
На старт, внимание, четыре!
О нет.
Что?
- Чичичи-баричичи, десять! - Секундочку!
У игры множество местных вариантов.
В итоге каждый говорил что-то свое.
Это точно нормально?
Ура!
ОЧЕРЕДЬ КОМИ
Пять.
ПЫК…
Они подыграли ей!
КОМИ ПОБЕДИЛА! ТАДАНО НА ПОСЛЕДНЕМ МЕСТЕ.
Хех.
Похоже, она освоилась.
Поднимем ставки.
Сыграем в «побеги бамбука».
Проигравший должен изобразить целующееся лицо.
Целующееся лицо?
Хочу увидеть целующееся лицо Коми!
«Побеги бамбука» — это игра…
…на скорость, где вы поднимаете руки.
Все называют номера по порядку.
Сказали неверное число — проиграли.
Это игра на сообразительность. Попробуйте дома!
Я должен выиграть!
Поцелуй? Целующееся лицо для меня?
Атмосфера изменилась!
Начнем.
Бамбук, бамбук…
Побег! Один побег!
НАБЛЮДАЕТ НЕЛЕПУЮ СЦЕНУ
ВСЕ ПРОИГРАЛИ
Ладно, попробуем еще раз.
Бамбук, бамбук. Побег!
- Один побег! - Читер!
- Два побега! - Три побега!
- Четыре побега! - Пять побегов!
Они как один слаженный механизм!
Они хотят увидеть целующееся лицо Коми!
Остались только вы двое.
Меня загнали в угол!
Победи, Тадано, победи!
Чёрт!
Если я выиграю, они увидят целующееся лицо Коми.
Нет!
Не могу подвергнуть Коми такому испытанию!
Коми, сделай это! Скажи!
Семь побегов!
НЕ ПОНИМАЕТ ПРАВИЛ
О нет…
- Могу ли я специально проиграть? - Давай, выиграй уже!
Знаю!
Мне не хочется, но выбора нет.
В-восемь побегов.
Блин! Я ошибся!
Кажется, я проиграл!
Убейте меня.
Урок начинается.
Извини, Коми.
В следующий раз сыграем в «Сайто».
ОБА ВЕРНУЛИСЬ НА СВОИ МЕСТА
ТЫ КАК?
Ой.
Ах, да. Нормально.
Просто ощущение, будто у меня язва желудка.
Ай, ой…
Ой, как больно…
Что?
СПАСИБО. БЫЛО ВЕСЕЛО.
Ох.
О, здорово.
Тадано, позже покажешь мне целующееся лицо!
Ай-ай-ай.
Перевод субтитров: Ксения Коган