UNA SERIE DE NETFLIX
HORA DEL ALMUERZO
BIBLIOTECA
¡Un número nuevo!
Me llamo Himiko Agari.
Soy una persona nerviosa.
Si me miran,
dejo de funcionar normalmente.
Y ahora mismo…
me está observando mi compañera, Komi.
Cuando alguien padece un trastorno de ansiedad social,
le cuesta mucho comunicarse con los demás.
Le resulta difícil
establecer vínculos.
Pero eso no significa que no quiera hacerlo.
MISIÓN 5 "PÁNICO ESCÉNICO"
Komi es hermosa, inteligente y popular.
Pero es muy sensata.
Siempre es tan decorosa.
Se la nota pensativa, reservada y calmada.
¡Más pienso en ella, más la admiro!
¿Y yo?
Tengo mala visión y no soy bonita ni nada.
Soy regordeta, tengo piernas cortas y me da pánico escénico.
Komi, ¿por qué me miras?
¡Tengo miedo!
¿ACASO HICE ALGO?
¡Me duele el estómago!
SE DESPLOMA
Puedo tranquilizarme en el baño.
Es mi espacio personal.
Nadie me ve. Nadie piensa en mí.
Me encanta el baño.
Podría pasarme la vida aquí.
¡Hay alguien ahí!
QUIERO DECIR: "¿ESTÁS BIEN?" (NO PUEDO)
¡Perdón!
No recuerdo qué hice, pero ¡lo siento!
¡Por favor! ¡Haré lo que sea!
¡Perdón! ¡Dios! ¡Buda! ¡Komi!
ARRASTRA LOS PIES
¡Mi plegaria fue escuchada!
Es mi oportunidad.
¡Agari!
Justo a tiempo.
Oh, ¿sí? ¿En qué la apuro?
¡Ah! ¡Me puse nerviosa y me equivoqué!
La clase de educación física.
Es en el gimnasio, no afuera.
Avísale al resto.
Oh, pero yo…
¡Debo escaparme!
¡Sí! ¡Por supuesto!
¡Buena respuesta!
¿Y ahora qué hago?
Tengo que hacerlo.
RESPONSABILIDAD
Pero me duele el estómago…
¡Tranquila! ¡Puedes hacerlo, Himiko Agari!
¡Ah!
Cálmate y di esto fuerte y claro…
"La clase de educación física es en el gimnasio".
¿Ves? ¡Es fácil!
No temas. Habla con claridad.
Sí. En voz alta, así no tengo que repetirlo.
¡Pa!
¿Pa?
¿Qué? ¿Qué es "Pa"?
¿Por qué dije eso?
- Todos me miran. ¡Qué vergüenza! - ¿Estás bien?
¿Qué?
Ojalá pudiera desaparecer…
SORPRESA
¡Educación física en el gimnasio!
¡REVERENCIA!
¡Vaya! ¡No puedo creerlo!
Yo…
¡Pude decirlo!
EUFORIA
ALGARABÍA
¿Qué pasó?
Retrocedamos 20 minutos.
20 MINUTOS ANTES
En fin,
uno no puede ser amigo de todos.
Komi debe tener preferencias, ¿no?
¿De qué hablas, Najimi?
De mis amistades de la infancia,
¡elegí a quienes tienen personalidades similares a Komi!
¡Consigámosle una amistad de la lista!
¿Qué? Me encanta.
Primer lugar.
La misma clase. Himiko Agari.
Se puso nerviosa cuando tuvo que presentarse.
Sí.
Agari es buena persona.
Pero se pone nerviosa cuando hay gente.
Se sonroja cuando la miran.
Se queda dura, hiperventila, se le traba la lengua,
suda mucho y le duele el estómago.
Pobrecita.
KOMI SIENTE UNA AMISTAD
¿Komi?
¿Les cuento del siguiente?
¿Qué le pasó a Komi?
Agari también se fue.
KOMI VINO A SALUDAR, PERO NO LE SALEN LAS PALABRAS
PRESENTE
Entiendo. Y finalmente, no pudiste hablar con Agari.
ESCRIBIÓ TODO
PESADUMBRE
¡Descuida! Tendrás otra oportunidad.
- Uh. - ¡Ah!
Komi.
Me mirabas fijo.
Y…
¡me dio mucho miedo!
SORPRESA
¡LE DIO MIEDO!
Pero…
No sé por qué me mirabas.
Pero…
Gracias a ti,
¡logré cambiar un poco!
¡Quería agradecerte!
¡Es mi oportunidad!
Creo que ustedes dos se llevarían bien.
¿Les gustaría ser amigas?
¿Eh? ¡Eso es imposible!
¡No!
No, quiero decir…
No valgo lo suficiente para ser amiga de Komi.
Pero…
JADEO
Si quieres que sea tu mascota, ¡me esforzaré!
Por favor, ¡trátame bien!
Komi hizo otra amiga.
ANTES DE CLASE
¡TARÁN!
MISIÓN 6 "UN TELÉFONO CELULAR"
¿Qué pasa?
BIP
YA NO LE MOLESTA SU RITMO
TOCÓ LA TECLA EQUIVOCADA Y BORRÓ TODO
COMIENZA A MOLESTARSE
MIS PADRES ME COMPRARON UN CELULAR
¿Un celular con tapa? ¿En esta época?
¿Nunca habías tenido un celular?
NUNCA HABÍA NECESITADO UNO
Qué triste, Komi.
PERO
AHORA SÍ LO NECESITO
GRACIAS A TI, HICE MUCHOS AMIGOS
¡Komi!
A PUNTO DE LLORAR
ASÍ QUE…
MIRA
QUIERO LOS NÚMEROS DE MIS AMIGOS
Entiendo.
¿Por qué dudó?
Bien, vamos a preguntarles a Najimi y a Agari.
Está tardando más de lo usual.
DEPENDO DEMASIADO DE TI. ME LAS ARREGLARÉ
¡Komi!
Has crecido tan rápido.
ORGULLO PATERNO
¡Buenos días, Komi!
¿Qué tal?
TEMBLOR
¿Qué?
¿Por qué Komi me señala con un teléfono con tapa?
¡Tadano! ¡Traduce!
Perdón, Najimi. Solo puedo observar.
Papel.
Teléfono.
Fecha… ¿números?
¿Quieres mi número de teléfono?
ASIENTE
¡Sí! ¡Eso es!
Puedo grabarlo en el teléfono, en lugar de escribirlo.
Ya entiendo. Bien.
Tadano es un poco lento para ser tan perceptivo.
Tonto.
¿Por qué hablan de mí?
ASIENTO DE AGARI
Komi.
¡Buenos días!
¿Quieres un masaje? ¿Te compro una bebida?
- ¿Te lamo los zapatos? - ¡Ay!
¿Quieres tomarme una foto provocadora y usarla como fonda de pantalla?
Qué felicidad.
Se dio por vencida.
Lo hiciste bien, Komi.
Conseguiste el número de Najimi.
MUESTRA…
¿Eh?
¡Lo siento!
Querías mi número, ¿verdad?
Comprendí mal.
Claro, para llamar a tu mascota, necesitas un número.
Además…
Komi quiere anotar el número de Tadano primero.
Escribe tu número en un papel.
Eso me dijo Najimi.
Llegué en mal momento.
¿Eso es cierto?
ASIENTE
Pues, entonces…
BIP
Aquí tienes.
NO PUEDE HACER CONTACTO VISUAL
001 - HITOHITO TADANO
Tadano gritó dentro de su corazón.
SALÓN
MISIÓN 7 "ELECCIÓN ESTUDIANTIL"
Elegiremos al comité de la clase.
Primero, el presidente de la clase.
El más importante.
¿Alguien se ofrece?
SILENCIO
¡Qué holgazanes!
Bien, ¿nominaciones?
TODOS MIRAN
KOMI
¿Otra nominación?
No veo a nadie.
De acuerdo, Komi. ¿Quieres hacerlo?
- ¿Eh? - ¿Qué?
TEMBLOR
Tiemblas de la emoción.
¡Estás muy motivada!
IMPOSIBLE
AYUDA…
La mayor crisis de Komi.
Solo queda nominarme a mí mismo…
ALZA
Me postulo como oponente de Komi.
¿Najimi?
Yo me ocuparé de esto.
¡Najimi es increíble!
¿Qué dices, Najimi?
¿Contrincante?
- Somos amigos, pero no me reprimiré. - ¿Qué te motiva?
¡Najimi! ¡No puedo creerlo!
¿Te sacrificaste para salvar a Komi?
- Piénsenlo, chicos. - ¿Eh?
La grandiosidad de Komi no se puede contener en el rol de presidenta.
¡Tienes razón!
¡Exijo un rango superior para Komi!
- Sin duda. - Sí.
Concuerdo con Najimi.
¡Decidamos el puesto de Komi!
¡Sí!
GENERAL, EMPERATRIZ, JEFA LA QUE NO PUEDE SER NOMBRADA
De acuerdo.
El concejo opta por "diosa".
DIOSA
¡Komi! ¡Diosa!
El puesto para presidente está disponible.
¿No hay nominados ni voluntarios?
Puede ser Tadano.
Ya tenemos una diosa, así que no importa.
- Apoyo a Tadano. - Que sea Tadano.
Trabaja duro por nuestra diosa, Tadano.
El presidente de la clase es Tadano.
Me obligaron a hacerlo.
TADANO QUERÍA PARTICIPAR DE UN COMITÉ NORMAL
MISIÓN 8 "UNA LLAMADA CASUAL"
CELULAR (CON TAPA)
PRIII
BIP
NO HAY MUCHO MÁS QUE ESCUCHAR LOS TONOS DE LLAMADA
BIP
NO HAY MUCHO MÁS QUE MIRAR LOS CONTACTOS (SEIS INCLUYENDO FAMILIA)
HITOHITO TADANO
KOMI FINGE HACER UNA LLAMADA
RING
LLAMA SOLO APOYÁNDOLO EN LA OREJA
CLIC…
¿Sí?
KOMI CORTA LA LLAMADA
PÁNICO
VIBRACIÓN
CASA DE TADANO
CLIC
¿Hola? ¿Komi?
Creo que marcaste por accidente,
pero en caso de que haya pasado algo, intenté llamarte.
Si estás bien, di: "Ah", o algo así.
La línea con la que se comunicó
no pertenece a un cliente en servicio.
¿Komi?
Disculpa. Me equivoqué de número.
Oh.
Parece que puede hablar un poco por teléfono.
Adiós.
Oh. Está bien.
¡Qué hermosa voz!
¡Cállate, Hitohito!
CASA DE KOMI
FELIZ PERO MORTIFICADA POR SU PRIMERA LLAMADA
Basta, Shoko.
HITOHITO TADANO
MISIÓN 9 "UN JUEGO"
Comenzando con Ren, ¡sigamos el ritmo!
Oni, ¡tres!
¡Pe, pe, pe!
Osa, ¡uno!
¡Pe!
¡Saito!
¡Soy Saito!
JA, JA, JA
PESADUMBRE
QUIERE JUGAR
¿Quieres jugar?
ASIENTE
Lo está haciendo muy bien.
Pero son los chicos cool.
No será fácil unirse.
Seguro que Komi lo sabe.
Después de clase, cuando no haya nadie,
podemos invitar a Najimi y a Agari y jugar nosotros.
EQUIPO SIN HABILIDADES SOCIALES
¡Te oigo, Tadano!
¡Oye, Komi! ¿Quieres participar?
¡Está bien! ¡Acércate!
¡No puede ser! ¿Komi vendrá aquí?
Ups.
Ay, no, justo hoy me salieron granos.
Descuida. Nos encantará recibirte. ¿No?
¿Su Majestad? ¿Aquí?
- ¿La diosa se manifiesta? - Qué bendición.
Aunque no es una expresión típica de felicidad.
Necesita amor duro para desarrollar sus habilidades sociales.
¿Solo vas a observar?
¿Vas a ver cómo la intimidan?
¡Maldita sea! ¡Creo que debo intentarlo!
¿Puedo participar yo también?
Por supuesto. Mientras más, mejor.
- ¿Participarás también? - ¡Sí!
Únetenos.
¿Quién se cree que es?
Seré amable por Su Majestad, pero, en serio, lárgate, basura.
- Ubícate. - Vete.
Lárgate.
Prácticamente oigo lo que piensan.
El Juego de Saito es un poco difícil.
Comencemos con Yubisuma.
Extiendan el puño y digan un número cuando les toque.
Si el número de pulgares coincide con tu número, quita un puño.
Ganas cuando quitas los dos. Fácil.
Yo comenzaré.
Yubisuma, seis.
Uno de más.
Centelleo, nueve.
¡Sí!
Preparados, listos, ¡cuatro!
No.
- Chichichichi barichichi, ¡diez! - ¡Momento!
El juego tiene muchas variaciones.
Al final, cada uno jugó como quiso.
¿Esto está bien?
¡Sí!
LE TOCA A KOMI
Cinco.
ASTUTO…
¡La dejan ganar!
¡GANÓ KOMI! TADANO QUEDÓ ÚLTIMO
Parece que aprendió bien.
Hagamos algo más difícil.
¡Juguemos Brote de Bambú!
¡El perdedor pone cara de beso!
¿Cara de beso?
¡Quiero ver la cara de beso de Komi!
El Brote de Bambú es un juego de velocidad con gritos y brazos.
Todos cuentan en orden secuencial.
¡Si se equivocan, pierden!
¡Es para pensar! ¡Jueguen en casa!
¡Tengo que ganar!
¿Un beso? ¿Una cara de beso para mí?
¡El ambiente cambió!
Comencemos.
Bambú, bambú…
¡Un brote!
VIENDO UNA ESCENA RIDÍCULA
TODOS PERDIERON
Una vez más.
Bambú, bambú. ¡Brote!
- ¡Un brote! - ¡Trampa!
- ¡Dos brotes! - ¡Tres brotes!
- ¡Cuatro brotes! - ¡Cinco!
¡Coordinan muy bien!
¡Quieren ver la cara de beso de Komi!
Solo quedan ustedes dos.
¡Es una trampa!
¡Gana, Tadano, gana!
Si gano, veré la cara de beso de Komi.
¡No!
¡No puedo someter a Komi a esto!
¡Komi! ¡Tienes que hablar!
¡Siete brotes!
NO ENTENDIÓ LAS REGLAS
Ay, no…
- ¿Hay otra manera de perder? - ¡Ya gana!
Tengo una idea.
No debería, pero no tengo otra opción.
Ocho brotes.
¡No! ¡Me equivoqué de número!
¡Creo que perdí!
Mátenme ahora.
Comienza la clase.
Lo siento, Komi.
A la próxima jugamos el Juego de Saito.
AMBOS REGRESARON A SUS ASIENTOS
¿ESTÁS BIEN?
Sí. Estoy bien.
Solo siento una úlcera en el estómago.
Ay, qué dolor…
Me duele…
GRACIAS. ME DIVERTÍ.
Qué bien.
Tadano, ¡luego me muestras tu cara de beso!
Subtítulos: Débora Jaureguy