1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,014 HORA DEL ALMUERZO 3 00:00:15,598 --> 00:00:18,226 BIBLIOTECA 4 00:00:20,311 --> 00:00:22,147 ¡Un número nuevo! 5 00:00:22,647 --> 00:00:24,649 Me llamo Himiko Agari. 6 00:00:25,233 --> 00:00:27,235 Soy una persona nerviosa. 7 00:00:27,318 --> 00:00:28,570 Si me miran, 8 00:00:28,653 --> 00:00:31,364 dejo de funcionar normalmente. 9 00:00:31,448 --> 00:00:33,825 Y ahora mismo… 10 00:00:34,826 --> 00:00:38,997 me está observando mi compañera, Komi. 11 00:00:39,497 --> 00:00:43,376 Cuando alguien padece un trastorno de ansiedad social, 12 00:00:43,460 --> 00:00:46,296 le cuesta mucho comunicarse con los demás. 13 00:00:47,005 --> 00:00:48,381 Le resulta difícil 14 00:00:48,465 --> 00:00:50,592 establecer vínculos. 15 00:00:50,675 --> 00:00:53,970 Pero eso no significa que no quiera hacerlo. 16 00:02:24,435 --> 00:02:27,355 MISIÓN 5 "PÁNICO ESCÉNICO" 17 00:02:28,940 --> 00:02:34,154 Komi es hermosa, inteligente y popular. 18 00:02:34,237 --> 00:02:36,406 Pero es muy sensata. 19 00:02:36,489 --> 00:02:38,616 Siempre es tan decorosa. 20 00:02:38,700 --> 00:02:41,578 Se la nota pensativa, reservada y calmada. 21 00:02:41,661 --> 00:02:45,623 ¡Más pienso en ella, más la admiro! 22 00:02:45,707 --> 00:02:47,667 ¿Y yo? 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,378 Tengo mala visión y no soy bonita ni nada. 24 00:02:51,087 --> 00:02:54,716 Soy regordeta, tengo piernas cortas y me da pánico escénico. 25 00:02:54,799 --> 00:02:58,595 Komi, ¿por qué me miras? 26 00:02:58,678 --> 00:03:00,305 ¡Tengo miedo! 27 00:03:00,388 --> 00:03:01,389 ¿ACASO HICE ALGO? 28 00:03:02,181 --> 00:03:04,434 ¡Me duele el estómago! 29 00:03:04,517 --> 00:03:05,351 SE DESPLOMA 30 00:03:12,859 --> 00:03:15,612 Puedo tranquilizarme en el baño. 31 00:03:16,321 --> 00:03:19,032 Es mi espacio personal. 32 00:03:19,115 --> 00:03:22,327 Nadie me ve. Nadie piensa en mí. 33 00:03:22,410 --> 00:03:24,037 Me encanta el baño. 34 00:03:24,537 --> 00:03:27,332 Podría pasarme la vida aquí. 35 00:03:28,499 --> 00:03:29,500 ¡Hay alguien ahí! 36 00:03:29,584 --> 00:03:31,252 QUIERO DECIR: "¿ESTÁS BIEN?" (NO PUEDO) 37 00:03:31,336 --> 00:03:33,171 ¡Perdón! 38 00:03:33,254 --> 00:03:36,466 No recuerdo qué hice, pero ¡lo siento! 39 00:03:36,549 --> 00:03:38,593 ¡Por favor! ¡Haré lo que sea! 40 00:03:38,676 --> 00:03:42,430 ¡Perdón! ¡Dios! ¡Buda! ¡Komi! 41 00:03:42,805 --> 00:03:45,141 ARRASTRA LOS PIES 42 00:03:45,225 --> 00:03:47,852 ¡Mi plegaria fue escuchada! 43 00:03:49,979 --> 00:03:51,522 Es mi oportunidad. 44 00:03:52,106 --> 00:03:53,316 ¡Agari! 45 00:03:53,399 --> 00:03:54,817 Justo a tiempo. 46 00:03:54,901 --> 00:03:57,737 Oh, ¿sí? ¿En qué la apuro? 47 00:03:57,820 --> 00:04:00,281 ¡Ah! ¡Me puse nerviosa y me equivoqué! 48 00:04:00,990 --> 00:04:02,450 La clase de educación física. 49 00:04:02,533 --> 00:04:04,827 Es en el gimnasio, no afuera. 50 00:04:04,911 --> 00:04:06,788 Avísale al resto. 51 00:04:06,871 --> 00:04:10,375 Oh, pero yo… 52 00:04:11,000 --> 00:04:12,126 ¡Debo escaparme! 53 00:04:12,210 --> 00:04:13,836 ¡Sí! ¡Por supuesto! 54 00:04:13,920 --> 00:04:15,505 ¡Buena respuesta! 55 00:04:16,422 --> 00:04:19,092 ¿Y ahora qué hago? 56 00:04:19,175 --> 00:04:20,468 Tengo que hacerlo. 57 00:04:20,551 --> 00:04:21,386 RESPONSABILIDAD 58 00:04:21,469 --> 00:04:23,554 Pero me duele el estómago… 59 00:04:24,389 --> 00:04:27,600 ¡Tranquila! ¡Puedes hacerlo, Himiko Agari! 60 00:04:27,684 --> 00:04:28,518 ¡Ah! 61 00:04:28,601 --> 00:04:31,604 Cálmate y di esto fuerte y claro… 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,649 "La clase de educación física es en el gimnasio". 63 00:04:34,732 --> 00:04:36,359 ¿Ves? ¡Es fácil! 64 00:04:36,943 --> 00:04:39,779 No temas. Habla con claridad. 65 00:04:39,862 --> 00:04:44,450 Sí. En voz alta, así no tengo que repetirlo. 66 00:04:45,451 --> 00:04:46,452 ¡Pa! 67 00:04:47,245 --> 00:04:48,079 ¿Pa? 68 00:04:48,162 --> 00:04:50,623 ¿Qué? ¿Qué es "Pa"? 69 00:04:50,707 --> 00:04:53,042 ¿Por qué dije eso? 70 00:04:53,126 --> 00:04:55,962 - Todos me miran. ¡Qué vergüenza! - ¿Estás bien? 71 00:04:56,045 --> 00:04:56,879 ¿Qué? 72 00:04:56,963 --> 00:05:00,466 Ojalá pudiera desaparecer… 73 00:05:01,801 --> 00:05:03,136 SORPRESA 74 00:05:03,219 --> 00:05:05,805 ¡Educación física en el gimnasio! 75 00:05:05,888 --> 00:05:06,764 ¡REVERENCIA! 76 00:05:08,933 --> 00:05:10,643 ¡Vaya! ¡No puedo creerlo! 77 00:05:11,769 --> 00:05:14,314 Yo… 78 00:05:14,397 --> 00:05:15,523 ¡Pude decirlo! 79 00:05:15,606 --> 00:05:18,026 EUFORIA 80 00:05:18,109 --> 00:05:21,988 ALGARABÍA 81 00:05:24,699 --> 00:05:26,409 ¿Qué pasó? 82 00:05:26,492 --> 00:05:28,995 Retrocedamos 20 minutos. 83 00:05:29,954 --> 00:05:31,331 20 MINUTOS ANTES 84 00:05:31,414 --> 00:05:33,124 En fin, 85 00:05:33,207 --> 00:05:36,794 uno no puede ser amigo de todos. 86 00:05:37,378 --> 00:05:40,089 Komi debe tener preferencias, ¿no? 87 00:05:40,173 --> 00:05:42,800 ¿De qué hablas, Najimi? 88 00:05:44,093 --> 00:05:46,929 De mis amistades de la infancia, 89 00:05:47,013 --> 00:05:50,600 ¡elegí a quienes tienen personalidades similares a Komi! 90 00:05:50,683 --> 00:05:53,061 ¡Consigámosle una amistad de la lista! 91 00:05:53,144 --> 00:05:55,229 ¿Qué? Me encanta. 92 00:05:56,147 --> 00:05:57,440 Primer lugar. 93 00:05:57,523 --> 00:06:00,068 La misma clase. Himiko Agari. 94 00:06:00,151 --> 00:06:03,154 Se puso nerviosa cuando tuvo que presentarse. 95 00:06:03,237 --> 00:06:04,155 Sí. 96 00:06:04,238 --> 00:06:06,449 Agari es buena persona. 97 00:06:06,532 --> 00:06:09,118 Pero se pone nerviosa cuando hay gente. 98 00:06:09,202 --> 00:06:12,246 Se sonroja cuando la miran. 99 00:06:12,330 --> 00:06:14,832 Se queda dura, hiperventila, se le traba la lengua, 100 00:06:14,916 --> 00:06:17,877 suda mucho y le duele el estómago. 101 00:06:17,960 --> 00:06:19,712 Pobrecita. 102 00:06:19,796 --> 00:06:21,672 KOMI SIENTE UNA AMISTAD 103 00:06:21,756 --> 00:06:23,049 ¿Komi? 104 00:06:25,176 --> 00:06:27,470 ¿Les cuento del siguiente? 105 00:06:29,138 --> 00:06:30,848 ¿Qué le pasó a Komi? 106 00:06:30,932 --> 00:06:33,810 Agari también se fue. 107 00:06:33,893 --> 00:06:36,771 KOMI VINO A SALUDAR, PERO NO LE SALEN LAS PALABRAS 108 00:06:36,854 --> 00:06:37,980 PRESENTE 109 00:06:38,064 --> 00:06:43,444 Entiendo. Y finalmente, no pudiste hablar con Agari. 110 00:06:43,528 --> 00:06:45,446 ESCRIBIÓ TODO 111 00:06:45,530 --> 00:06:46,989 PESADUMBRE 112 00:06:47,073 --> 00:06:50,660 ¡Descuida! Tendrás otra oportunidad. 113 00:06:50,743 --> 00:06:52,411 - Uh. - ¡Ah! 114 00:06:53,788 --> 00:06:56,666 Komi. 115 00:06:57,208 --> 00:07:00,586 Me mirabas fijo. 116 00:07:00,670 --> 00:07:02,797 Y… 117 00:07:02,880 --> 00:07:05,049 ¡me dio mucho miedo! 118 00:07:05,133 --> 00:07:06,509 SORPRESA 119 00:07:06,592 --> 00:07:08,469 ¡LE DIO MIEDO! 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,221 Pero… 121 00:07:11,097 --> 00:07:16,227 No sé por qué me mirabas. 122 00:07:16,310 --> 00:07:17,437 Pero… 123 00:07:19,105 --> 00:07:21,899 Gracias a ti, 124 00:07:22,525 --> 00:07:24,569 ¡logré cambiar un poco! 125 00:07:25,486 --> 00:07:30,074 ¡Quería agradecerte! 126 00:07:35,037 --> 00:07:36,038 ¡Es mi oportunidad! 127 00:07:36,122 --> 00:07:40,501 Creo que ustedes dos se llevarían bien. 128 00:07:40,585 --> 00:07:44,672 ¿Les gustaría ser amigas? 129 00:07:45,298 --> 00:07:47,258 ¿Eh? ¡Eso es imposible! 130 00:07:47,341 --> 00:07:48,926 ¡No! 131 00:07:49,552 --> 00:07:51,053 No, quiero decir… 132 00:07:51,137 --> 00:07:54,891 No valgo lo suficiente para ser amiga de Komi. 133 00:07:56,267 --> 00:07:57,310 Pero… 134 00:07:57,810 --> 00:07:58,644 JADEO 135 00:07:58,728 --> 00:08:03,691 Si quieres que sea tu mascota, ¡me esforzaré! 136 00:08:03,774 --> 00:08:06,819 Por favor, ¡trátame bien! 137 00:08:07,361 --> 00:08:10,072 Komi hizo otra amiga. 138 00:08:10,990 --> 00:08:12,658 ANTES DE CLASE 139 00:08:12,742 --> 00:08:14,368 ¡TARÁN! 140 00:08:14,619 --> 00:08:16,662 MISIÓN 6 "UN TELÉFONO CELULAR" 141 00:08:17,163 --> 00:08:18,539 ¿Qué pasa? 142 00:08:21,042 --> 00:08:23,669 BIP 143 00:08:23,753 --> 00:08:26,964 YA NO LE MOLESTA SU RITMO 144 00:08:27,048 --> 00:08:29,467 TOCÓ LA TECLA EQUIVOCADA Y BORRÓ TODO 145 00:08:29,550 --> 00:08:31,928 COMIENZA A MOLESTARSE 146 00:08:32,011 --> 00:08:33,721 MIS PADRES ME COMPRARON UN CELULAR 147 00:08:33,804 --> 00:08:35,765 ¿Un celular con tapa? ¿En esta época? 148 00:08:36,265 --> 00:08:40,603 ¿Nunca habías tenido un celular? 149 00:08:41,479 --> 00:08:42,939 NUNCA HABÍA NECESITADO UNO 150 00:08:43,022 --> 00:08:45,358 Qué triste, Komi. 151 00:08:47,693 --> 00:08:49,070 PERO 152 00:08:52,031 --> 00:08:55,034 AHORA SÍ LO NECESITO 153 00:08:55,117 --> 00:08:57,537 GRACIAS A TI, HICE MUCHOS AMIGOS 154 00:08:57,620 --> 00:08:59,747 ¡Komi! 155 00:08:59,830 --> 00:09:02,250 A PUNTO DE LLORAR 156 00:09:02,333 --> 00:09:03,960 ASÍ QUE… 157 00:09:09,757 --> 00:09:10,633 MIRA 158 00:09:13,719 --> 00:09:15,513 QUIERO LOS NÚMEROS DE MIS AMIGOS 159 00:09:15,596 --> 00:09:17,014 Entiendo. 160 00:09:17,098 --> 00:09:19,100 ¿Por qué dudó? 161 00:09:19,767 --> 00:09:23,980 Bien, vamos a preguntarles a Najimi y a Agari. 162 00:09:35,032 --> 00:09:37,535 Está tardando más de lo usual. 163 00:09:41,289 --> 00:09:43,541 DEPENDO DEMASIADO DE TI. ME LAS ARREGLARÉ 164 00:09:43,624 --> 00:09:44,792 ¡Komi! 165 00:09:44,875 --> 00:09:47,128 Has crecido tan rápido. 166 00:09:47,211 --> 00:09:48,212 ORGULLO PATERNO 167 00:09:48,921 --> 00:09:51,090 ¡Buenos días, Komi! 168 00:09:51,173 --> 00:09:52,008 ¿Qué tal? 169 00:09:52,091 --> 00:09:54,719 TEMBLOR 170 00:09:54,802 --> 00:09:55,845 ¿Qué? 171 00:09:55,928 --> 00:09:58,431 ¿Por qué Komi me señala con un teléfono con tapa? 172 00:09:58,514 --> 00:10:00,224 ¡Tadano! ¡Traduce! 173 00:10:00,308 --> 00:10:04,061 Perdón, Najimi. Solo puedo observar. 174 00:10:04,979 --> 00:10:05,813 Papel. 175 00:10:06,480 --> 00:10:07,690 Teléfono. 176 00:10:09,692 --> 00:10:12,236 Fecha… ¿números? 177 00:10:13,029 --> 00:10:16,490 ¿Quieres mi número de teléfono? 178 00:10:16,574 --> 00:10:17,867 ASIENTE 179 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 ¡Sí! ¡Eso es! 180 00:10:20,036 --> 00:10:24,248 Puedo grabarlo en el teléfono, en lugar de escribirlo. 181 00:10:26,000 --> 00:10:28,294 Ya entiendo. Bien. 182 00:10:28,377 --> 00:10:31,547 Tadano es un poco lento para ser tan perceptivo. 183 00:10:31,631 --> 00:10:32,632 Tonto. 184 00:10:32,715 --> 00:10:35,217 ¿Por qué hablan de mí? 185 00:10:35,301 --> 00:10:36,927 ASIENTO DE AGARI 186 00:10:37,011 --> 00:10:39,055 Komi. 187 00:10:39,680 --> 00:10:40,890 ¡Buenos días! 188 00:10:40,973 --> 00:10:44,935 ¿Quieres un masaje? ¿Te compro una bebida? 189 00:10:45,019 --> 00:10:46,979 - ¿Te lamo los zapatos? - ¡Ay! 190 00:10:50,066 --> 00:10:55,738 ¿Quieres tomarme una foto provocadora y usarla como fonda de pantalla? 191 00:10:55,821 --> 00:10:57,990 Qué felicidad. 192 00:10:58,491 --> 00:10:59,909 Se dio por vencida. 193 00:11:03,788 --> 00:11:06,165 Lo hiciste bien, Komi. 194 00:11:06,248 --> 00:11:09,418 Conseguiste el número de Najimi. 195 00:11:12,546 --> 00:11:14,632 MUESTRA… 196 00:11:14,715 --> 00:11:15,549 ¿Eh? 197 00:11:15,633 --> 00:11:17,259 ¡Lo siento! 198 00:11:17,343 --> 00:11:20,471 Querías mi número, ¿verdad? 199 00:11:20,554 --> 00:11:22,264 Comprendí mal. 200 00:11:22,348 --> 00:11:26,894 Claro, para llamar a tu mascota, necesitas un número. 201 00:11:28,729 --> 00:11:29,730 Además… 202 00:11:29,814 --> 00:11:33,401 Komi quiere anotar el número de Tadano primero. 203 00:11:33,484 --> 00:11:36,028 Escribe tu número en un papel. 204 00:11:36,112 --> 00:11:39,073 Eso me dijo Najimi. 205 00:11:43,327 --> 00:11:46,914 Llegué en mal momento. 206 00:11:48,332 --> 00:11:51,710 ¿Eso es cierto? 207 00:11:52,211 --> 00:11:53,212 ASIENTE 208 00:11:54,213 --> 00:11:57,216 Pues, entonces… 209 00:11:58,717 --> 00:12:01,762 BIP 210 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 Aquí tienes. 211 00:12:04,557 --> 00:12:07,184 NO PUEDE HACER CONTACTO VISUAL 212 00:12:08,769 --> 00:12:10,146 001 - HITOHITO TADANO 213 00:12:18,320 --> 00:12:21,532 Tadano gritó dentro de su corazón. 214 00:12:24,618 --> 00:12:25,453 SALÓN 215 00:12:25,536 --> 00:12:27,246 MISIÓN 7 "ELECCIÓN ESTUDIANTIL" 216 00:12:27,329 --> 00:12:30,291 Elegiremos al comité de la clase. 217 00:12:30,791 --> 00:12:33,752 Primero, el presidente de la clase. 218 00:12:33,836 --> 00:12:35,421 El más importante. 219 00:12:35,504 --> 00:12:38,007 ¿Alguien se ofrece? 220 00:12:38,090 --> 00:12:40,009 SILENCIO 221 00:12:40,092 --> 00:12:42,511 ¡Qué holgazanes! 222 00:12:42,595 --> 00:12:43,888 Bien, ¿nominaciones? 223 00:12:43,971 --> 00:12:45,097 TODOS MIRAN 224 00:12:46,348 --> 00:12:47,766 KOMI 225 00:12:47,850 --> 00:12:50,144 ¿Otra nominación? 226 00:12:50,644 --> 00:12:51,979 No veo a nadie. 227 00:12:52,062 --> 00:12:54,523 De acuerdo, Komi. ¿Quieres hacerlo? 228 00:12:57,860 --> 00:12:58,861 - ¿Eh? - ¿Qué? 229 00:13:00,446 --> 00:13:02,323 TEMBLOR 230 00:13:02,406 --> 00:13:05,451 Tiemblas de la emoción. 231 00:13:05,534 --> 00:13:07,369 ¡Estás muy motivada! 232 00:13:07,453 --> 00:13:08,287 IMPOSIBLE 233 00:13:08,370 --> 00:13:09,705 AYUDA… 234 00:13:09,788 --> 00:13:12,082 La mayor crisis de Komi. 235 00:13:13,709 --> 00:13:16,754 Solo queda nominarme a mí mismo… 236 00:13:16,837 --> 00:13:17,713 ALZA 237 00:13:17,796 --> 00:13:21,342 Me postulo como oponente de Komi. 238 00:13:21,425 --> 00:13:22,801 ¿Najimi? 239 00:13:23,844 --> 00:13:25,596 Yo me ocuparé de esto. 240 00:13:25,679 --> 00:13:27,389 ¡Najimi es increíble! 241 00:13:27,473 --> 00:13:29,892 ¿Qué dices, Najimi? 242 00:13:29,975 --> 00:13:30,851 ¿Contrincante? 243 00:13:30,935 --> 00:13:34,772 - Somos amigos, pero no me reprimiré. - ¿Qué te motiva? 244 00:13:35,356 --> 00:13:38,025 ¡Najimi! ¡No puedo creerlo! 245 00:13:38,108 --> 00:13:41,111 ¿Te sacrificaste para salvar a Komi? 246 00:13:41,195 --> 00:13:44,323 - Piénsenlo, chicos. - ¿Eh? 247 00:13:44,406 --> 00:13:49,787 La grandiosidad de Komi no se puede contener en el rol de presidenta. 248 00:13:49,870 --> 00:13:52,373 ¡Tienes razón! 249 00:13:53,374 --> 00:13:58,087 ¡Exijo un rango superior para Komi! 250 00:13:58,170 --> 00:13:59,421 - Sin duda. - Sí. 251 00:13:59,505 --> 00:14:01,257 Concuerdo con Najimi. 252 00:14:01,340 --> 00:14:04,385 ¡Decidamos el puesto de Komi! 253 00:14:04,468 --> 00:14:06,262 ¡Sí! 254 00:14:06,345 --> 00:14:09,473 GENERAL, EMPERATRIZ, JEFA LA QUE NO PUEDE SER NOMBRADA 255 00:14:10,307 --> 00:14:11,183 De acuerdo. 256 00:14:11,850 --> 00:14:14,562 El concejo opta por "diosa". 257 00:14:14,645 --> 00:14:15,688 DIOSA 258 00:14:15,771 --> 00:14:17,481 ¡Komi! ¡Diosa! 259 00:14:17,565 --> 00:14:20,276 El puesto para presidente está disponible. 260 00:14:20,359 --> 00:14:22,861 ¿No hay nominados ni voluntarios? 261 00:14:28,242 --> 00:14:30,077 Puede ser Tadano. 262 00:14:30,160 --> 00:14:32,413 Ya tenemos una diosa, así que no importa. 263 00:14:32,496 --> 00:14:34,874 - Apoyo a Tadano. - Que sea Tadano. 264 00:14:34,957 --> 00:14:37,585 Trabaja duro por nuestra diosa, Tadano. 265 00:14:37,668 --> 00:14:40,588 El presidente de la clase es Tadano. 266 00:14:40,671 --> 00:14:42,464 Me obligaron a hacerlo. 267 00:14:43,132 --> 00:14:46,051 TADANO QUERÍA PARTICIPAR DE UN COMITÉ NORMAL 268 00:14:46,468 --> 00:14:48,012 MISIÓN 8 "UNA LLAMADA CASUAL" 269 00:14:55,895 --> 00:14:58,439 CELULAR (CON TAPA) 270 00:15:17,666 --> 00:15:18,667 PRIII 271 00:15:19,460 --> 00:15:20,586 BIP 272 00:15:21,086 --> 00:15:24,089 NO HAY MUCHO MÁS QUE ESCUCHAR LOS TONOS DE LLAMADA 273 00:15:24,840 --> 00:15:26,342 BIP 274 00:15:26,425 --> 00:15:30,054 NO HAY MUCHO MÁS QUE MIRAR LOS CONTACTOS (SEIS INCLUYENDO FAMILIA) 275 00:15:30,763 --> 00:15:33,015 HITOHITO TADANO 276 00:15:33,098 --> 00:15:35,976 KOMI FINGE HACER UNA LLAMADA 277 00:15:36,060 --> 00:15:36,894 RING 278 00:15:37,770 --> 00:15:41,607 LLAMA SOLO APOYÁNDOLO EN LA OREJA 279 00:15:41,690 --> 00:15:42,691 CLIC… 280 00:15:43,275 --> 00:15:44,526 ¿Sí? 281 00:15:45,402 --> 00:15:48,530 KOMI CORTA LA LLAMADA 282 00:15:48,614 --> 00:15:51,492 PÁNICO 283 00:15:51,575 --> 00:15:53,953 VIBRACIÓN 284 00:15:55,996 --> 00:15:57,873 CASA DE TADANO 285 00:15:57,998 --> 00:15:59,166 CLIC 286 00:15:59,249 --> 00:16:02,252 ¿Hola? ¿Komi? 287 00:16:02,336 --> 00:16:06,465 Creo que marcaste por accidente, 288 00:16:06,548 --> 00:16:12,304 pero en caso de que haya pasado algo, intenté llamarte. 289 00:16:12,805 --> 00:16:16,684 Si estás bien, di: "Ah", o algo así. 290 00:16:18,519 --> 00:16:21,355 La línea con la que se comunicó 291 00:16:21,438 --> 00:16:25,651 no pertenece a un cliente en servicio. 292 00:16:25,734 --> 00:16:26,652 ¿Komi? 293 00:16:27,903 --> 00:16:30,990 Disculpa. Me equivoqué de número. 294 00:16:31,073 --> 00:16:32,908 Oh. 295 00:16:32,992 --> 00:16:36,161 Parece que puede hablar un poco por teléfono. 296 00:16:36,662 --> 00:16:37,663 Adiós. 297 00:16:37,746 --> 00:16:39,164 Oh. Está bien. 298 00:16:44,962 --> 00:16:46,338 ¡Qué hermosa voz! 299 00:16:46,422 --> 00:16:48,090 ¡Cállate, Hitohito! 300 00:16:48,173 --> 00:16:49,550 CASA DE KOMI 301 00:16:53,637 --> 00:16:55,931 FELIZ PERO MORTIFICADA POR SU PRIMERA LLAMADA 302 00:16:56,015 --> 00:16:57,683 Basta, Shoko. 303 00:16:57,766 --> 00:17:00,686 HITOHITO TADANO 304 00:17:01,270 --> 00:17:03,147 MISIÓN 9 "UN JUEGO" 305 00:17:03,230 --> 00:17:06,358 Comenzando con Ren, ¡sigamos el ritmo! 306 00:17:07,151 --> 00:17:07,985 Oni, ¡tres! 307 00:17:08,610 --> 00:17:10,279 ¡Pe, pe, pe! 308 00:17:10,362 --> 00:17:11,196 Osa, ¡uno! 309 00:17:12,531 --> 00:17:13,574 ¡Pe! 310 00:17:13,657 --> 00:17:14,491 ¡Saito! 311 00:17:14,575 --> 00:17:15,993 ¡Soy Saito! 312 00:17:16,076 --> 00:17:17,161 JA, JA, JA 313 00:17:17,244 --> 00:17:18,454 PESADUMBRE 314 00:17:18,537 --> 00:17:20,664 QUIERE JUGAR 315 00:17:21,707 --> 00:17:24,376 ¿Quieres jugar? 316 00:17:26,211 --> 00:17:27,463 ASIENTE 317 00:17:28,756 --> 00:17:31,341 Lo está haciendo muy bien. 318 00:17:31,425 --> 00:17:35,054 Pero son los chicos cool. 319 00:17:35,137 --> 00:17:36,805 No será fácil unirse. 320 00:17:37,473 --> 00:17:40,434 Seguro que Komi lo sabe. 321 00:17:41,351 --> 00:17:44,521 Después de clase, cuando no haya nadie, 322 00:17:44,605 --> 00:17:47,900 podemos invitar a Najimi y a Agari y jugar nosotros. 323 00:17:48,776 --> 00:17:49,860 EQUIPO SIN HABILIDADES SOCIALES 324 00:17:50,486 --> 00:17:54,406 ¡Te oigo, Tadano! 325 00:17:54,490 --> 00:17:56,950 ¡Oye, Komi! ¿Quieres participar? 326 00:17:57,034 --> 00:17:58,744 ¡Está bien! ¡Acércate! 327 00:17:59,244 --> 00:18:00,913 ¡No puede ser! ¿Komi vendrá aquí? 328 00:18:00,996 --> 00:18:01,830 Ups. 329 00:18:01,914 --> 00:18:05,793 Ay, no, justo hoy me salieron granos. 330 00:18:05,876 --> 00:18:10,255 Descuida. Nos encantará recibirte. ¿No? 331 00:18:12,007 --> 00:18:13,842 ¿Su Majestad? ¿Aquí? 332 00:18:14,343 --> 00:18:16,804 - ¿La diosa se manifiesta? - Qué bendición. 333 00:18:16,887 --> 00:18:19,765 Aunque no es una expresión típica de felicidad. 334 00:18:25,020 --> 00:18:29,358 Necesita amor duro para desarrollar sus habilidades sociales. 335 00:18:29,441 --> 00:18:31,735 ¿Solo vas a observar? 336 00:18:31,819 --> 00:18:33,987 ¿Vas a ver cómo la intimidan? 337 00:18:34,071 --> 00:18:37,991 ¡Maldita sea! ¡Creo que debo intentarlo! 338 00:18:39,451 --> 00:18:43,831 ¿Puedo participar yo también? 339 00:18:44,706 --> 00:18:49,211 Por supuesto. Mientras más, mejor. 340 00:18:49,294 --> 00:18:52,339 - ¿Participarás también? - ¡Sí! 341 00:18:52,422 --> 00:18:53,549 Únetenos. 342 00:18:54,133 --> 00:18:55,926 ¿Quién se cree que es? 343 00:18:56,009 --> 00:18:59,012 Seré amable por Su Majestad, pero, en serio, lárgate, basura. 344 00:18:59,096 --> 00:19:01,181 - Ubícate. - Vete. 345 00:19:01,265 --> 00:19:02,266 Lárgate. 346 00:19:02,349 --> 00:19:04,685 Prácticamente oigo lo que piensan. 347 00:19:05,978 --> 00:19:08,272 El Juego de Saito es un poco difícil. 348 00:19:08,355 --> 00:19:10,399 Comencemos con Yubisuma. 349 00:19:10,482 --> 00:19:13,110 Extiendan el puño y digan un número cuando les toque. 350 00:19:13,193 --> 00:19:16,989 Si el número de pulgares coincide con tu número, quita un puño. 351 00:19:17,072 --> 00:19:18,866 Ganas cuando quitas los dos. Fácil. 352 00:19:18,949 --> 00:19:20,659 Yo comenzaré. 353 00:19:20,742 --> 00:19:22,161 Yubisuma, seis. 354 00:19:22,244 --> 00:19:23,996 Uno de más. 355 00:19:24,538 --> 00:19:26,248 Centelleo, nueve. 356 00:19:26,331 --> 00:19:27,624 ¡Sí! 357 00:19:28,625 --> 00:19:30,836 Preparados, listos, ¡cuatro! 358 00:19:30,919 --> 00:19:31,837 No. 359 00:19:33,046 --> 00:19:35,924 - Chichichichi barichichi, ¡diez! - ¡Momento! 360 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 El juego tiene muchas variaciones. 361 00:19:39,469 --> 00:19:42,639 Al final, cada uno jugó como quiso. 362 00:19:42,723 --> 00:19:44,141 ¿Esto está bien? 363 00:19:44,224 --> 00:19:45,350 ¡Sí! 364 00:19:45,434 --> 00:19:46,310 LE TOCA A KOMI 365 00:19:51,148 --> 00:19:52,149 Cinco. 366 00:19:54,359 --> 00:19:56,028 ASTUTO… 367 00:19:56,111 --> 00:19:57,654 ¡La dejan ganar! 368 00:19:57,738 --> 00:19:59,615 ¡GANÓ KOMI! TADANO QUEDÓ ÚLTIMO 369 00:20:01,283 --> 00:20:03,827 Parece que aprendió bien. 370 00:20:03,911 --> 00:20:06,496 Hagamos algo más difícil. 371 00:20:06,997 --> 00:20:08,665 ¡Juguemos Brote de Bambú! 372 00:20:08,749 --> 00:20:11,585 ¡El perdedor pone cara de beso! 373 00:20:11,668 --> 00:20:13,879 ¿Cara de beso? 374 00:20:13,962 --> 00:20:18,342 ¡Quiero ver la cara de beso de Komi! 375 00:20:18,967 --> 00:20:22,596 El Brote de Bambú es un juego de velocidad con gritos y brazos. 376 00:20:22,679 --> 00:20:24,681 Todos cuentan en orden secuencial. 377 00:20:24,765 --> 00:20:26,600 ¡Si se equivocan, pierden! 378 00:20:26,683 --> 00:20:28,894 ¡Es para pensar! ¡Jueguen en casa! 379 00:20:28,977 --> 00:20:31,730 ¡Tengo que ganar! 380 00:20:31,813 --> 00:20:35,817 ¿Un beso? ¿Una cara de beso para mí? 381 00:20:35,901 --> 00:20:38,111 ¡El ambiente cambió! 382 00:20:38,195 --> 00:20:40,072 Comencemos. 383 00:20:40,155 --> 00:20:41,573 Bambú, bambú… 384 00:20:41,657 --> 00:20:43,784 ¡Un brote! 385 00:20:43,867 --> 00:20:45,744 VIENDO UNA ESCENA RIDÍCULA 386 00:20:45,827 --> 00:20:46,828 TODOS PERDIERON 387 00:20:46,912 --> 00:20:48,622 Una vez más. 388 00:20:48,705 --> 00:20:50,207 Bambú, bambú. ¡Brote! 389 00:20:50,290 --> 00:20:52,417 - ¡Un brote! - ¡Trampa! 390 00:20:52,501 --> 00:20:53,835 - ¡Dos brotes! - ¡Tres brotes! 391 00:20:53,919 --> 00:20:55,254 - ¡Cuatro brotes! - ¡Cinco! 392 00:20:55,337 --> 00:20:58,048 ¡Coordinan muy bien! 393 00:20:58,131 --> 00:21:00,884 ¡Quieren ver la cara de beso de Komi! 394 00:21:00,968 --> 00:21:04,346 Solo quedan ustedes dos. 395 00:21:04,429 --> 00:21:05,847 ¡Es una trampa! 396 00:21:05,931 --> 00:21:09,393 ¡Gana, Tadano, gana! 397 00:21:10,394 --> 00:21:13,188 Si gano, veré la cara de beso de Komi. 398 00:21:13,272 --> 00:21:14,147 ¡No! 399 00:21:14,231 --> 00:21:17,359 ¡No puedo someter a Komi a esto! 400 00:21:17,442 --> 00:21:19,152 ¡Komi! ¡Tienes que hablar! 401 00:21:19,236 --> 00:21:21,947 ¡Siete brotes! 402 00:21:22,739 --> 00:21:24,032 NO ENTENDIÓ LAS REGLAS 403 00:21:24,116 --> 00:21:25,117 Ay, no… 404 00:21:25,200 --> 00:21:30,539 - ¿Hay otra manera de perder? - ¡Ya gana! 405 00:21:32,791 --> 00:21:34,459 Tengo una idea. 406 00:21:34,543 --> 00:21:38,380 No debería, pero no tengo otra opción. 407 00:21:38,463 --> 00:21:40,966 Ocho brotes. 408 00:21:41,967 --> 00:21:45,595 ¡No! ¡Me equivoqué de número! 409 00:21:45,679 --> 00:21:46,847 ¡Creo que perdí! 410 00:21:52,561 --> 00:21:53,812 Mátenme ahora. 411 00:21:55,230 --> 00:21:57,357 Comienza la clase. 412 00:21:57,441 --> 00:21:58,692 Lo siento, Komi. 413 00:21:58,775 --> 00:22:01,111 A la próxima jugamos el Juego de Saito. 414 00:22:01,695 --> 00:22:04,323 AMBOS REGRESARON A SUS ASIENTOS 415 00:22:04,406 --> 00:22:06,033 ¿ESTÁS BIEN? 416 00:22:07,117 --> 00:22:09,494 Sí. Estoy bien. 417 00:22:09,578 --> 00:22:12,414 Solo siento una úlcera en el estómago. 418 00:22:13,332 --> 00:22:17,336 Ay, qué dolor… 419 00:22:17,419 --> 00:22:21,131 Me duele… 420 00:22:29,514 --> 00:22:32,934 GRACIAS. ME DIVERTÍ. 421 00:22:34,728 --> 00:22:36,980 Qué bien. 422 00:22:37,481 --> 00:22:39,816 Tadano, ¡luego me muestras tu cara de beso! 423 00:23:57,686 --> 00:24:01,857 Subtítulos: Débora Jaureguy