1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,014 LUNCHRAST 3 00:00:15,598 --> 00:00:18,226 BIBLIOTEK 4 00:00:20,311 --> 00:00:22,147 Ett nytt nummer! 5 00:00:22,647 --> 00:00:24,649 Jag heter Himiko Agari. 6 00:00:25,233 --> 00:00:27,235 Jag är en väldigt nervös person. 7 00:00:27,318 --> 00:00:28,570 Om folk ser på mig 8 00:00:28,653 --> 00:00:31,364 slutar jag fungera. 9 00:00:31,448 --> 00:00:33,825 Och just nu… 10 00:00:34,826 --> 00:00:39,122 blir jag iakttagen av min klasskompis, Komi. 11 00:00:39,497 --> 00:00:43,376 Vissa lider av extrem social ångest 12 00:00:43,460 --> 00:00:46,296 och har svårt att kommunicera med andra. 13 00:00:47,005 --> 00:00:48,381 Kom ihåg att 14 00:00:48,465 --> 00:00:50,592 de endast har svårt att få kontakt. 15 00:00:50,675 --> 00:00:53,970 Det betyder inte att de inte vill. 16 00:02:24,435 --> 00:02:27,355 UPPDRAG 5 "DET ÄR BARA SCENSKRÄCK. OCH MER." 17 00:02:28,940 --> 00:02:34,154 Komi är vacker, smart och populär. 18 00:02:34,237 --> 00:02:36,406 Men hon är jordnära. 19 00:02:36,489 --> 00:02:38,616 Hon är alltid så värdig. 20 00:02:38,700 --> 00:02:41,578 Hon är grubblande, reserverad och cool. 21 00:02:41,661 --> 00:02:45,623 Ju mer jag tänker på henne desto mer beundrar jag henne! 22 00:02:45,707 --> 00:02:47,333 Jag? 23 00:02:47,417 --> 00:02:50,378 Jag har dålig syn och är inte söt eller något alls. 24 00:02:51,087 --> 00:02:54,716 Jag är knubbig med korta ben och får lätt scenskräck. 25 00:02:54,799 --> 00:02:58,595 Komi… varför tittar du på mig så? 26 00:02:58,678 --> 00:03:00,305 Jag är rädd! 27 00:03:00,388 --> 00:03:01,389 GJORDE JAG NÅGOT? 28 00:03:02,181 --> 00:03:04,350 Det gör ont i magen! 29 00:03:04,434 --> 00:03:05,351 SJUNKER 30 00:03:12,859 --> 00:03:15,612 I badrummet kan jag koppla av. 31 00:03:16,321 --> 00:03:19,032 Det är min egen personliga plats. 32 00:03:19,115 --> 00:03:22,327 Ingen kan se mig. Ingen tänker på mig. 33 00:03:22,410 --> 00:03:24,037 Jag älskar badrummet! 34 00:03:24,537 --> 00:03:27,332 Jag kan stanna här hela livet. 35 00:03:28,499 --> 00:03:29,459 Någon där! 36 00:03:29,542 --> 00:03:31,252 VILL FRÅGA "MÅR DU BRA?" (KAN INTE) 37 00:03:31,336 --> 00:03:33,171 Förlåt! 38 00:03:33,254 --> 00:03:36,466 Jag kommer inte ihåg vad jag gjorde men förlåt! 39 00:03:36,549 --> 00:03:38,593 Snälla! Jag gör vad som helst! 40 00:03:38,676 --> 00:03:42,430 Förlåt mig! Gud! Buddha! Komi! 41 00:03:42,805 --> 00:03:45,141 HASAR 42 00:03:45,225 --> 00:03:47,852 Mina böner har besvarats! 43 00:03:49,979 --> 00:03:51,522 Nu har jag chansen. 44 00:03:52,106 --> 00:03:53,316 Åh, Agari. 45 00:03:53,399 --> 00:03:54,817 Perfekt timing. 46 00:03:54,901 --> 00:03:57,737 Ja? Vad van jag göra för dig? 47 00:03:57,820 --> 00:04:00,281 Åh! Jag var så nervös att jag sa fel! 48 00:04:00,907 --> 00:04:02,450 Gymnastik sjätte perioden. 49 00:04:02,533 --> 00:04:04,827 Det är i gymmet, inte utomhus. 50 00:04:04,911 --> 00:04:06,788 Säg till klassen åt mig. 51 00:04:06,871 --> 00:04:10,375 Åh, men jag… åhh! 52 00:04:10,959 --> 00:04:12,126 Jag måste fly! 53 00:04:12,210 --> 00:04:13,836 Ja! Javisst! 54 00:04:13,920 --> 00:04:15,505 Bra svarat. 55 00:04:16,422 --> 00:04:19,092 Vad gör jag nu? 56 00:04:19,175 --> 00:04:20,468 Jag måste göra det. 57 00:04:20,551 --> 00:04:21,511 ANSVAR 58 00:04:21,594 --> 00:04:23,554 Men det gör ont i magen… 59 00:04:24,389 --> 00:04:27,517 Det går bra! Du klarar det, Himiko Agari! 60 00:04:27,600 --> 00:04:28,518 Åh! 61 00:04:28,601 --> 00:04:31,646 Lugn! Säg bara så här, klart och tydligt… 62 00:04:32,146 --> 00:04:34,691 "Gymnastiken i sjätte perioden är i gymmet." 63 00:04:34,774 --> 00:04:36,359 Du ser? Så lätt! 64 00:04:36,943 --> 00:04:39,779 Var inte rädd, tala bara tydligt. 65 00:04:39,862 --> 00:04:44,450 Ja. Klart och tydligt så jag inte behöver upprepa mig. 66 00:04:45,451 --> 00:04:46,452 Pa! 67 00:04:47,161 --> 00:04:48,079 Pa? 68 00:04:48,162 --> 00:04:50,623 Vad? Vad är "Pa"? 69 00:04:50,707 --> 00:04:53,042 Varför sa jag det? 70 00:04:53,126 --> 00:04:55,878 -Alla tittar! Jag är så generad! -Mår du bra? 71 00:04:55,962 --> 00:04:56,879 Vad är det? 72 00:04:56,963 --> 00:05:00,466 Om jag bara kunde försvinna… 73 00:05:01,801 --> 00:05:03,136 CHOCK 74 00:05:03,219 --> 00:05:05,805 Sjätte periodens gymnastik är i gymmet! 75 00:05:05,888 --> 00:05:06,848 -ÖH? -BUGAR 76 00:05:08,933 --> 00:05:10,643 Oj! 77 00:05:11,769 --> 00:05:14,314 Jag… 78 00:05:14,397 --> 00:05:15,523 Jag sa det! 79 00:05:15,606 --> 00:05:18,026 GLÄDJERUS 80 00:05:18,109 --> 00:05:21,988 MUMMEL 81 00:05:24,699 --> 00:05:26,409 Vad hände? 82 00:05:26,492 --> 00:05:28,995 Spola tillbaka 20 minuter. 83 00:05:29,954 --> 00:05:31,331 20 MINUTER TIDIGARE 84 00:05:31,414 --> 00:05:33,124 Hur som helst, 85 00:05:33,207 --> 00:05:36,794 jag kan inte vara vän med vem som helst. 86 00:05:37,378 --> 00:05:40,089 Komi har väl också kriterier? 87 00:05:40,173 --> 00:05:42,800 Vad menar du, Najimi? 88 00:05:44,093 --> 00:05:46,929 Från alla mina barndomsvänner, 89 00:05:47,013 --> 00:05:50,600 har jag valt ut de med personligheter mest lika Komi! 90 00:05:50,683 --> 00:05:53,061 Vi får tag på nästa vän genom listan! 91 00:05:53,144 --> 00:05:55,229 Åh? Jag älskar det. 92 00:05:56,147 --> 00:05:57,440 Först och främst. 93 00:05:57,523 --> 00:06:00,068 Samma klass. Himiko Agari. 94 00:06:00,151 --> 00:06:03,154 Hon var nervös när vi presenterade oss. 95 00:06:03,237 --> 00:06:04,155 Just det. 96 00:06:04,238 --> 00:06:06,449 Agari är en bra tjej. 97 00:06:06,532 --> 00:06:09,118 Men hon blir nervös bland folk. 98 00:06:09,202 --> 00:06:12,080 Hon rodnar bara man ser på henne. 99 00:06:12,163 --> 00:06:14,832 Hon får kramp, hyperventilerar, får tunghäfta, 100 00:06:14,916 --> 00:06:17,877 svettas mycket och magen gör ont. 101 00:06:17,960 --> 00:06:19,712 Stackars tjej. 102 00:06:19,796 --> 00:06:21,672 KOMI KÄNNER SAMHÖRIGHET 103 00:06:21,756 --> 00:06:23,049 Komi? 104 00:06:25,176 --> 00:06:27,386 Vill du höra om nummer två? 105 00:06:27,470 --> 00:06:28,387 Åh. 106 00:06:29,138 --> 00:06:30,848 Vad hände med Komi? 107 00:06:30,932 --> 00:06:33,810 Agari är också borta. 108 00:06:33,893 --> 00:06:36,771 KOMI VILLE SÄGA HEJ MEN FICK INTE FRAM NÅGOT 109 00:06:36,854 --> 00:06:37,980 NUET 110 00:06:38,064 --> 00:06:43,444 Jag förstår. Du kunde inte tala med Agari. 111 00:06:43,528 --> 00:06:45,446 HON SKREV NED ALLT 112 00:06:45,530 --> 00:06:46,989 DYSTER 113 00:06:47,073 --> 00:06:50,660 Det är okej! Du får fler chanser. 114 00:06:50,743 --> 00:06:52,411 Jo… 115 00:06:53,788 --> 00:06:56,666 Komi. 116 00:06:57,208 --> 00:07:00,586 Du stirrade så på mig. 117 00:07:00,670 --> 00:07:02,797 Och… 118 00:07:02,880 --> 00:07:05,049 Det var så läskigt! 119 00:07:05,133 --> 00:07:06,509 CHOCK 120 00:07:06,592 --> 00:07:08,469 DET VAR LÄSKIGT! 121 00:07:08,553 --> 00:07:10,221 Men… 122 00:07:11,097 --> 00:07:16,227 Jag vet inte varför du tittade på mig. 123 00:07:16,310 --> 00:07:17,437 Men… 124 00:07:19,105 --> 00:07:21,899 Tack vare dig kunde jag… 125 00:07:22,525 --> 00:07:24,569 ändra mig lite! 126 00:07:25,486 --> 00:07:30,074 Så jag ville säga tack! 127 00:07:34,912 --> 00:07:36,038 Nu har jag chansen! 128 00:07:36,122 --> 00:07:40,501 Ni verkar komma bra överens. 129 00:07:40,585 --> 00:07:44,672 Varför inte bli vänner? 130 00:07:45,298 --> 00:07:47,258 Öh? Omöjligt! 131 00:07:47,341 --> 00:07:48,926 Nej nej nej! 132 00:07:49,552 --> 00:07:51,053 Jag menar… 133 00:07:51,137 --> 00:07:54,891 Jag är inte värdig att bli Komis vän. 134 00:07:56,267 --> 00:07:57,310 Men… 135 00:07:57,810 --> 00:07:58,728 FLÄMTAR 136 00:07:58,811 --> 00:08:03,691 Om du vill ha mig som hund kan jag göra mitt bästa. 137 00:08:03,774 --> 00:08:06,819 Var snäll och behandla mig väl! 138 00:08:07,361 --> 00:08:10,072 Komi fick en till vän. 139 00:08:10,990 --> 00:08:12,658 INNAN LEKTIONEN 140 00:08:12,742 --> 00:08:14,368 TA-DA 141 00:08:14,619 --> 00:08:16,662 UPPDRAG 6 "DET ÄR BARA EN MOBILTELEFON" 142 00:08:17,163 --> 00:08:18,539 Vad är det? 143 00:08:21,042 --> 00:08:23,669 PIP 144 00:08:23,753 --> 00:08:26,964 BESVÄRAS INTE AV TAKTEN LÄNGRE 145 00:08:27,048 --> 00:08:29,467 SKREV FEL OCH RADERADE ALLT 146 00:08:29,550 --> 00:08:31,928 BÖRJAR BESVÄRAS 147 00:08:32,011 --> 00:08:33,804 MINA FÖRÄLDRAR GAV MIG EN MOBIL 148 00:08:33,888 --> 00:08:35,765 En vikbar? Nuförtiden? 149 00:08:36,265 --> 00:08:40,603 Så du har inte haft en mobil förrän nu? 150 00:08:41,479 --> 00:08:42,939 JAG BEHÖVDE ALDRIG NÅGON 151 00:08:43,022 --> 00:08:45,358 Så sorgligt, Komi. 152 00:08:47,693 --> 00:08:49,070 MEN 153 00:08:52,031 --> 00:08:55,034 NU BEHÖVER JAG EN. 154 00:08:55,117 --> 00:08:57,537 TACK VARE DIG HAR JAG MÅNGA VÄNNER. 155 00:08:57,620 --> 00:08:59,747 Komi! 156 00:08:59,830 --> 00:09:02,250 GRÅTER NÄSTAN 157 00:09:02,333 --> 00:09:03,960 SÅ DÄRFÖR… 158 00:09:09,715 --> 00:09:10,633 SNEGLAR 159 00:09:13,719 --> 00:09:15,471 BEHÖVER JAG MINA VÄNNERS NUMMER 160 00:09:15,555 --> 00:09:17,014 Jag förstår. 161 00:09:17,098 --> 00:09:19,100 Varför tvekade hon? 162 00:09:19,767 --> 00:09:23,980 Okej, vi kan gå och fråga Najimi och Agari. 163 00:09:35,032 --> 00:09:37,535 Hon tvekar längre än vanligt. 164 00:09:41,289 --> 00:09:43,541 JAG LÅTER DIG GÖRA FÖR MYCKET. JAG KLARAR MIG. 165 00:09:43,624 --> 00:09:44,792 Komi! 166 00:09:44,875 --> 00:09:47,128 Du växer upp så fort. 167 00:09:47,211 --> 00:09:48,212 FADERLIG STOLTHET 168 00:09:48,921 --> 00:09:51,007 God morgon, Komi! 169 00:09:51,090 --> 00:09:52,008 Vad händer? 170 00:09:52,091 --> 00:09:54,719 DARRAR 171 00:09:54,802 --> 00:09:55,845 Vad nu? 172 00:09:55,928 --> 00:09:58,431 Varför pekar Komi en mobil mot mig? 173 00:09:58,514 --> 00:10:00,224 Tadano! Översätt! 174 00:10:00,308 --> 00:10:04,061 Ledsen Najimi, jag kan bara se på. 175 00:10:04,895 --> 00:10:05,813 Papper. 176 00:10:06,480 --> 00:10:07,690 Mobil. 177 00:10:09,692 --> 00:10:12,236 Datum… nummer? 178 00:10:13,029 --> 00:10:16,490 Du vill ha mitt mobilnummer? 179 00:10:16,574 --> 00:10:17,867 NICKAR 180 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 Så! Såja! 181 00:10:20,036 --> 00:10:24,248 Jag kan skriva det på mobilen istället för på papper. 182 00:10:24,999 --> 00:10:25,916 Åh! 183 00:10:26,000 --> 00:10:28,294 Jag förstår. Okej. 184 00:10:28,377 --> 00:10:31,547 Tadano är skarpsynt men ändå rätt korkad. 185 00:10:31,631 --> 00:10:32,632 Dumskalle. 186 00:10:32,715 --> 00:10:35,217 Varför talar de om mig? 187 00:10:35,301 --> 00:10:36,927 AGARIS PLATS 188 00:10:37,011 --> 00:10:39,055 Åh. Komi. 189 00:10:39,680 --> 00:10:40,890 God morgon! 190 00:10:40,973 --> 00:10:44,935 Behöver du massage? Ska jag köpa dig något att dricka? 191 00:10:45,019 --> 00:10:46,979 -Slicka dina skor? -Öh. 192 00:10:50,066 --> 00:10:55,738 Vill du ha en slampig bild av mig som bakgrund? 193 00:10:55,821 --> 00:10:57,990 Jag blir så glad. 194 00:10:58,491 --> 00:10:59,909 Hon gav upp. 195 00:11:03,788 --> 00:11:06,165 Bra gjort, Komi. 196 00:11:06,248 --> 00:11:09,418 Du fick Najimis nummer i alla fall. 197 00:11:12,546 --> 00:11:14,548 VISAR… 198 00:11:14,632 --> 00:11:15,549 Öh? 199 00:11:15,633 --> 00:11:17,259 Förlåt mig! 200 00:11:17,343 --> 00:11:20,471 Du ville ha mitt mobilnummer? 201 00:11:20,554 --> 00:11:22,264 Jag missförstod. 202 00:11:22,348 --> 00:11:26,894 Om du ska ringa din hund behöver du ett nummer. 203 00:11:26,977 --> 00:11:28,020 Öh? 204 00:11:28,729 --> 00:11:29,730 Och… 205 00:11:29,814 --> 00:11:33,401 Komi vill lägga till Tadano först. 206 00:11:33,484 --> 00:11:36,028 Så skriv ditt nummer på en lapp. 207 00:11:36,112 --> 00:11:39,073 Det var vad Najimi sa till mig. 208 00:11:43,327 --> 00:11:46,914 Det var dålig timing. 209 00:11:48,332 --> 00:11:51,710 Är det sant? 210 00:11:52,211 --> 00:11:53,212 NICKAR 211 00:11:54,213 --> 00:11:57,216 I så fall… 212 00:11:58,717 --> 00:12:01,762 PIP 213 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 Varsågod. 214 00:12:04,557 --> 00:12:07,184 KAN INTE SE VARANDRA I ÖGONEN 215 00:12:08,769 --> 00:12:10,146 001 - HITOHITO TADANO 216 00:12:14,984 --> 00:12:16,068 Öh. 217 00:12:18,320 --> 00:12:21,532 Tadano skrek inombords. 218 00:12:24,618 --> 00:12:25,536 KLASSRUM 219 00:12:25,619 --> 00:12:27,246 UPPDRAG 7 "BARA ETT STUDENTVAL" 220 00:12:27,329 --> 00:12:30,291 Vi väljer klasskommitté. 221 00:12:30,791 --> 00:12:33,752 Först, klassordförande. 222 00:12:33,836 --> 00:12:35,421 Klassens topp. 223 00:12:35,504 --> 00:12:38,007 Vill någon vara det? 224 00:12:38,090 --> 00:12:40,009 TYSTNAD 225 00:12:40,092 --> 00:12:42,511 Vilka slöfockar! 226 00:12:42,595 --> 00:12:43,888 Okej, nomineringar? 227 00:12:43,971 --> 00:12:45,097 ALLA STIRRAR 228 00:12:46,348 --> 00:12:47,766 KOMI 229 00:12:47,850 --> 00:12:50,144 Inga andra nomineringar? 230 00:12:50,644 --> 00:12:51,979 Jag ser inga. 231 00:12:52,062 --> 00:12:54,523 Okej, Komi. Vill du? 232 00:12:57,860 --> 00:12:58,861 -Öh? -Vad? 233 00:13:00,446 --> 00:13:02,323 DARRAR 234 00:13:02,406 --> 00:13:05,451 Spänd av förväntan, ser jag. 235 00:13:05,534 --> 00:13:07,286 Du är verkligen motiverad! 236 00:13:07,369 --> 00:13:08,287 OMÖJLIGT. 237 00:13:08,370 --> 00:13:09,705 HJÄLP MIG… 238 00:13:09,788 --> 00:13:11,999 Komis största kris hittills. 239 00:13:12,082 --> 00:13:13,000 Hmm. 240 00:13:13,709 --> 00:13:16,754 Enda möjligheten är att nominera mig själv… 241 00:13:16,837 --> 00:13:17,713 RÄCKER UPP 242 00:13:17,796 --> 00:13:21,342 Jag tycker inte Komi borde bli klassordförande. 243 00:13:21,425 --> 00:13:22,801 Najimi? 244 00:13:23,844 --> 00:13:25,596 Jag tar hand om det. 245 00:13:25,679 --> 00:13:27,389 Najimi är en hjälte! 246 00:13:27,473 --> 00:13:29,808 Vad säger du, Najimi? 247 00:13:29,892 --> 00:13:30,851 Tycker inte det? 248 00:13:30,935 --> 00:13:34,772 -Vi är gamla vänner, men ändå. -Varför inte? 249 00:13:35,356 --> 00:13:38,025 Najimi. Jag kan knappt tro det! 250 00:13:38,108 --> 00:13:41,111 Du har offrat dig för att rädda Komi? 251 00:13:41,195 --> 00:13:44,323 -Tänk på saken. -Öh? 252 00:13:44,406 --> 00:13:49,787 Komis storhet ryms inte inom rollen som klassordförande! 253 00:13:49,870 --> 00:13:52,289 Det stämmer! 254 00:13:52,373 --> 00:13:53,290 Öh? 255 00:13:53,374 --> 00:13:58,087 Jag kräver en högre rang för Komi! 256 00:13:58,170 --> 00:13:59,421 -Verkligen. -Ja. 257 00:13:59,505 --> 00:14:01,257 Jag håller med. 258 00:14:01,340 --> 00:14:04,385 Låt oss avgöra Komis titel! 259 00:14:04,468 --> 00:14:06,262 Ja! 260 00:14:06,345 --> 00:14:09,473 GENERAL, KEJSARINNA, BOSS, VD, HON SOM EJ FÅR NÄMNAS 261 00:14:10,266 --> 00:14:11,183 Då så. 262 00:14:11,809 --> 00:14:14,562 Komis elevrådsposition är "gudinna". 263 00:14:14,645 --> 00:14:15,688 GUDINNA 264 00:14:15,771 --> 00:14:17,481 Ko-mi! G-ud! 265 00:14:17,565 --> 00:14:20,276 Posten som klassordförande är ledig. 266 00:14:20,359 --> 00:14:22,861 Inga nomineringar eller frivilliga? 267 00:14:28,242 --> 00:14:30,077 Tadano duger. 268 00:14:30,160 --> 00:14:32,413 Vi har vår gudinna, det spelar ingen roll. 269 00:14:32,496 --> 00:14:34,874 -Tadano är okej. -Lika gärna Tadano. 270 00:14:34,957 --> 00:14:37,585 Jobba hårt för vår gudinna, Tadano. 271 00:14:37,668 --> 00:14:40,588 Okej, ordföranden blir Tadano. 272 00:14:40,671 --> 00:14:42,464 Jag blev tvingad. 273 00:14:43,132 --> 00:14:46,051 TADANO VILLE VARA MED I EN VANLIG KOMMITTÉ 274 00:14:46,468 --> 00:14:48,012 UPPDRAG 8 "BARA ETT FELSAMTAL" 275 00:14:48,095 --> 00:14:49,805 SHOKO 276 00:14:55,895 --> 00:14:58,439 MOBILTELEFON (VIKBAR) 277 00:15:17,666 --> 00:15:18,667 RING 278 00:15:19,460 --> 00:15:20,586 PIP 279 00:15:21,086 --> 00:15:24,089 KAN BARA LYSSNA PÅ RINGTONER 280 00:15:24,840 --> 00:15:26,342 PIP 281 00:15:26,425 --> 00:15:30,054 KAN BARA LÄSA KONTAKTER (SEX STYCKEN MED FAMILJEN) 282 00:15:30,763 --> 00:15:33,015 HITOHITO TADANO 283 00:15:33,098 --> 00:15:35,976 LÅTSAS RINGA 284 00:15:36,060 --> 00:15:36,977 RING 285 00:15:37,770 --> 00:15:41,607 PRAKTISK! RING GENOM ATT TRYCKA MOT ÖRAT. 286 00:15:41,690 --> 00:15:42,691 KLICK… 287 00:15:43,275 --> 00:15:44,526 Hallå? 288 00:15:45,402 --> 00:15:48,530 KOMI LÄGGER PÅ 289 00:15:48,614 --> 00:15:51,492 PANIK 290 00:15:51,575 --> 00:15:53,953 SKRÄMD 291 00:15:55,996 --> 00:15:57,873 TADANOS HEM 292 00:15:57,998 --> 00:15:59,166 KLICK 293 00:15:59,249 --> 00:16:02,252 Hallå? Komi? 294 00:16:02,336 --> 00:16:06,465 Du kanske slog fel nummer, 295 00:16:06,548 --> 00:16:12,304 men jag ringde tillbaka om något skulle vara fel. 296 00:16:12,805 --> 00:16:16,684 Om du är okej, säg bara "Ah" eller något. 297 00:16:17,518 --> 00:16:18,435 Åh. 298 00:16:18,519 --> 00:16:21,355 Det nummer du har ringt 299 00:16:21,438 --> 00:16:25,651 har ingen abonnent. 300 00:16:25,734 --> 00:16:26,652 Komi? 301 00:16:27,903 --> 00:16:30,990 Förlåt. Det var fel nummer. 302 00:16:31,073 --> 00:16:32,908 Aha. 303 00:16:32,992 --> 00:16:36,161 Hon kanske kan tala lite om det är över telefon. 304 00:16:36,662 --> 00:16:37,663 Hej då. 305 00:16:37,746 --> 00:16:39,164 Okej. 306 00:16:44,962 --> 00:16:46,338 Vilken gullig röst! 307 00:16:46,422 --> 00:16:48,090 Lägg av, brorsan! 308 00:16:48,173 --> 00:16:49,550 KOMIS HEM 309 00:16:53,637 --> 00:16:55,931 GLAD MEN SKRÄMD AV SITT FÖRSTA SAMTAL 310 00:16:56,015 --> 00:16:57,683 Lägg av, syrran. 311 00:16:57,766 --> 00:17:00,686 HITOHITO TADANO 312 00:17:01,270 --> 00:17:03,147 UPPDRAG 9 "DET ÄR BARA ETT SPEL" 313 00:17:03,230 --> 00:17:06,358 Från Ren, håll takten! 314 00:17:07,067 --> 00:17:07,985 Oni, tre! 315 00:17:08,610 --> 00:17:10,237 Pe, pe, pe! 316 00:17:10,320 --> 00:17:11,196 Osa, ett! 317 00:17:12,531 --> 00:17:13,532 Pe! 318 00:17:13,615 --> 00:17:14,491 Saito! 319 00:17:14,575 --> 00:17:15,993 Jag är Saito! 320 00:17:16,076 --> 00:17:17,161 Ha ha ha! 321 00:17:17,244 --> 00:17:18,454 DYSTER 322 00:17:18,537 --> 00:17:20,664 VILL FÖRSÖKA 323 00:17:21,707 --> 00:17:24,376 Vill du prova det? 324 00:17:26,211 --> 00:17:27,463 NICKAR 325 00:17:28,756 --> 00:17:31,341 Hon är så duktig. 326 00:17:31,425 --> 00:17:35,054 Men det är det coola gänget. 327 00:17:35,137 --> 00:17:36,805 Inte lätt att komma med. 328 00:17:37,473 --> 00:17:40,434 Komi har säkert insett det. 329 00:17:41,351 --> 00:17:44,521 Efter skolan, när alla har gått, 330 00:17:44,605 --> 00:17:47,900 kan vi be Najimi och Agari spela med oss. 331 00:17:48,609 --> 00:17:49,860 BLYGA LAGET 332 00:17:50,486 --> 00:17:54,406 Jag kan höra dig, Tadano! 333 00:17:54,490 --> 00:17:56,950 Hallå, Komi! Vill du vara med? 334 00:17:57,034 --> 00:17:58,744 Det är okej, kom! 335 00:17:59,244 --> 00:18:00,829 Oj! Ska Komi vara med? 336 00:18:00,913 --> 00:18:01,830 Åh. 337 00:18:01,914 --> 00:18:05,793 Jösses, jag rodnar. 338 00:18:05,876 --> 00:18:10,255 Alla är glada att ha dig med. Eller hur? 339 00:18:12,007 --> 00:18:13,842 Hennes Majestät? Här? 340 00:18:14,301 --> 00:18:16,804 -En nedstigen gudinna? -Vi är välsignade. 341 00:18:16,887 --> 00:18:19,765 Men det är ingen vanlig glädje. 342 00:18:20,974 --> 00:18:22,976 Öh? 343 00:18:23,560 --> 00:18:24,436 Hehe. 344 00:18:25,020 --> 00:18:29,358 Hon behöver en tuff kur för att lära sig att umgås med folk. 345 00:18:29,441 --> 00:18:31,735 Tänker du bara se på? 346 00:18:31,819 --> 00:18:33,987 När de behandlar henne illa? 347 00:18:34,071 --> 00:18:37,991 Tusan! Jag måste försöka! 348 00:18:39,451 --> 00:18:43,831 Kan jag också vara med? 349 00:18:44,706 --> 00:18:49,211 Visst. Ju fler desto roligare. 350 00:18:49,294 --> 00:18:52,339 -Ska du också vara med? -Kul! 351 00:18:52,422 --> 00:18:53,549 Spela med oss. 352 00:18:54,133 --> 00:18:55,926 Vem tror han att han är? 353 00:18:56,009 --> 00:18:59,012 Jag är snäll för Hennes Majestäts skull, men stick, sopa. 354 00:18:59,096 --> 00:19:01,181 -Se dig omkring. -Stick. 355 00:19:01,265 --> 00:19:02,266 Vik hädan. 356 00:19:02,349 --> 00:19:04,768 Jag kan nästan höra vad de tänker. 357 00:19:05,978 --> 00:19:08,272 Det är ganska svårt att spela Saito. 358 00:19:08,355 --> 00:19:10,399 Vi börjar med Yubisuma. 359 00:19:10,482 --> 00:19:13,110 Håll fram handen och säg ett nummer. 360 00:19:13,193 --> 00:19:16,989 Om antalet tummar matchar numret, ta bort en hand och fortsätt. 361 00:19:17,072 --> 00:19:18,866 Du vinner när båda är borta. 362 00:19:18,949 --> 00:19:20,659 Jag börjar. 363 00:19:20,742 --> 00:19:22,161 Yubisuma, sex. 364 00:19:22,244 --> 00:19:23,996 En för lite. 365 00:19:24,538 --> 00:19:26,248 Glitter, nio. 366 00:19:26,331 --> 00:19:27,541 Hurra! 367 00:19:27,624 --> 00:19:28,542 Öh? 368 00:19:28,625 --> 00:19:30,836 Klara, färdiga, fyra! 369 00:19:30,919 --> 00:19:31,837 Nej. 370 00:19:31,920 --> 00:19:32,963 Öh? 371 00:19:33,046 --> 00:19:35,924 -Chichichichi barichichi, tio! -Vänta lite! 372 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 Det finns många lokala varianter. 373 00:19:39,469 --> 00:19:42,639 Alla gjorde det på sitt sätt. 374 00:19:42,723 --> 00:19:44,141 Går det här verkligen? 375 00:19:44,224 --> 00:19:45,350 Hurra! 376 00:19:45,434 --> 00:19:46,310 KOMIS TUR 377 00:19:51,148 --> 00:19:52,149 Fem. 378 00:19:54,359 --> 00:19:56,028 STRYKER HÅRET 379 00:19:56,111 --> 00:19:57,654 De låter henne vinna! 380 00:19:57,738 --> 00:19:59,615 KOMI VANN! TADANO KOM SIST. 381 00:20:00,282 --> 00:20:01,200 Hehe. 382 00:20:01,283 --> 00:20:03,827 Verkar som om hon fick grepp om det. 383 00:20:03,911 --> 00:20:06,496 Låt oss höja insatsen. 384 00:20:06,997 --> 00:20:08,665 Vi spelar Bambuskott! 385 00:20:08,749 --> 00:20:11,585 Förloraren måste göra ett kyssansikte! 386 00:20:11,668 --> 00:20:13,879 Kyssansikte? 387 00:20:13,962 --> 00:20:18,342 Jag vill se Komis kyssansikte! 388 00:20:18,967 --> 00:20:20,302 Bambuskott handlar om… 389 00:20:20,886 --> 00:20:22,596 Fart, rop och höjda armar. 390 00:20:22,679 --> 00:20:24,681 Alla räknar i turordning. 391 00:20:24,765 --> 00:20:26,600 Du förlorar om du säger fel! 392 00:20:26,683 --> 00:20:28,894 Man måste tänka. Pröva hemma! 393 00:20:28,977 --> 00:20:31,730 Jag måste vinna! 394 00:20:31,813 --> 00:20:35,817 Kyss? Ett kyssansikte åt mig? 395 00:20:35,901 --> 00:20:38,111 Stämningen förändrades! 396 00:20:38,195 --> 00:20:40,072 Då börjar vi. 397 00:20:40,155 --> 00:20:41,573 Bambu, bambu… 398 00:20:41,657 --> 00:20:43,784 Skott! Ett skott! 399 00:20:43,867 --> 00:20:45,744 SER NÅGOT GALET 400 00:20:45,827 --> 00:20:46,828 ALLA FÖRLORADE 401 00:20:46,912 --> 00:20:48,622 Okej, en gång till. 402 00:20:48,705 --> 00:20:50,207 Bambu, bambu. Skott! 403 00:20:50,290 --> 00:20:52,417 -Ett skott! -Fusk! 404 00:20:52,501 --> 00:20:53,835 -Två skott! -Tre skott! 405 00:20:53,919 --> 00:20:55,254 -Fyra skott! -Fem skott! 406 00:20:55,337 --> 00:20:58,048 Som en väloljad maskin! 407 00:20:58,131 --> 00:21:00,884 De vill se Komis kyssansikte! 408 00:21:00,968 --> 00:21:04,346 Ni är de enda som är kvar. 409 00:21:04,429 --> 00:21:05,847 De fångade mig! 410 00:21:05,931 --> 00:21:09,309 Vinn, Tadano, vinn! 411 00:21:09,393 --> 00:21:10,310 Åh! 412 00:21:10,394 --> 00:21:13,146 Om jag vinner får vi se Komis kyssansikte. 413 00:21:13,230 --> 00:21:14,147 Nej! 414 00:21:14,231 --> 00:21:17,359 Jag kan inte utsätta henne för det! 415 00:21:17,442 --> 00:21:19,152 Komi! Du måste säga det! 416 00:21:19,236 --> 00:21:21,947 Sju skott! 417 00:21:22,739 --> 00:21:24,032 FÖRSTÅR INTE REGLERNA 418 00:21:24,116 --> 00:21:25,117 Åh nej… 419 00:21:25,200 --> 00:21:30,539 -Kan jag förlora på något annat sätt? -Bara vinn! 420 00:21:32,791 --> 00:21:34,459 Jag kom på något. 421 00:21:34,543 --> 00:21:38,380 Jag vill inte, men jag har inget val. 422 00:21:38,463 --> 00:21:40,966 Åtta skott… 423 00:21:41,967 --> 00:21:45,595 Åh nej! Jag sa fel nummer! 424 00:21:45,679 --> 00:21:46,847 Förlorade jag? 425 00:21:52,561 --> 00:21:53,812 Låt mig dö. 426 00:21:55,230 --> 00:21:57,357 Lektionen börjar. 427 00:21:57,441 --> 00:21:58,692 Ledsen, Komi. 428 00:21:58,775 --> 00:22:01,111 Vi spelar Saito nästa gång. 429 00:22:01,695 --> 00:22:04,323 DE SATTE SIG IGEN 430 00:22:04,406 --> 00:22:06,033 MÅR DU BRA? 431 00:22:07,117 --> 00:22:09,494 Visst. Bara bra. 432 00:22:09,578 --> 00:22:12,414 Men det känns som om jag har fått magsår. 433 00:22:13,332 --> 00:22:17,336 Aj, aj… 434 00:22:17,419 --> 00:22:21,131 Så ont… 435 00:22:28,513 --> 00:22:29,431 Öh? 436 00:22:29,514 --> 00:22:32,934 TACK. DET VAR ROLIGT. 437 00:22:34,728 --> 00:22:36,980 Bra. 438 00:22:37,481 --> 00:22:39,816 Tadano, visa ditt kyssansikte senare! 439 00:22:39,900 --> 00:22:43,403 Aj, aj, aj! 440 00:23:57,686 --> 00:24:01,857 Undertexter: Marcus Hall