EN NETFLIX-SERIE
LUNCHRAST
BIBLIOTEK
Ett nytt nummer!
Jag heter Himiko Agari.
Jag är en väldigt nervös person.
Om folk ser på mig
slutar jag fungera.
Och just nu…
blir jag iakttagen av min klasskompis, Komi.
Vissa lider av extrem social ångest
och har svårt att kommunicera med andra.
Kom ihåg att
de endast har svårt att få kontakt.
Det betyder inte att de inte vill.
UPPDRAG 5 "DET ÄR BARA SCENSKRÄCK. OCH MER."
Komi är vacker, smart och populär.
Men hon är jordnära.
Hon är alltid så värdig.
Hon är grubblande, reserverad och cool.
Ju mer jag tänker på henne desto mer beundrar jag henne!
Jag?
Jag har dålig syn och är inte söt eller något alls.
Jag är knubbig med korta ben och får lätt scenskräck.
Komi… varför tittar du på mig så?
Jag är rädd!
GJORDE JAG NÅGOT?
Det gör ont i magen!
SJUNKER
I badrummet kan jag koppla av.
Det är min egen personliga plats.
Ingen kan se mig. Ingen tänker på mig.
Jag älskar badrummet!
Jag kan stanna här hela livet.
Någon där!
VILL FRÅGA "MÅR DU BRA?" (KAN INTE)
Förlåt!
Jag kommer inte ihåg vad jag gjorde men förlåt!
Snälla! Jag gör vad som helst!
Förlåt mig! Gud! Buddha! Komi!
HASAR
Mina böner har besvarats!
Nu har jag chansen.
Åh, Agari.
Perfekt timing.
Ja? Vad van jag göra för dig?
Åh! Jag var så nervös att jag sa fel!
Gymnastik sjätte perioden.
Det är i gymmet, inte utomhus.
Säg till klassen åt mig.
Åh, men jag… åhh!
Jag måste fly!
Ja! Javisst!
Bra svarat.
Vad gör jag nu?
Jag måste göra det.
ANSVAR
Men det gör ont i magen…
Det går bra! Du klarar det, Himiko Agari!
Åh!
Lugn! Säg bara så här, klart och tydligt…
"Gymnastiken i sjätte perioden är i gymmet."
Du ser? Så lätt!
Var inte rädd, tala bara tydligt.
Ja. Klart och tydligt så jag inte behöver upprepa mig.
Pa!
Pa?
Vad? Vad är "Pa"?
Varför sa jag det?
-Alla tittar! Jag är så generad! -Mår du bra?
Vad är det?
Om jag bara kunde försvinna…
CHOCK
Sjätte periodens gymnastik är i gymmet!
-ÖH? -BUGAR
Oj!
Jag…
Jag sa det!
GLÄDJERUS
MUMMEL
Vad hände?
Spola tillbaka 20 minuter.
20 MINUTER TIDIGARE
Hur som helst,
jag kan inte vara vän med vem som helst.
Komi har väl också kriterier?
Vad menar du, Najimi?
Från alla mina barndomsvänner,
har jag valt ut de med personligheter mest lika Komi!
Vi får tag på nästa vän genom listan!
Åh? Jag älskar det.
Först och främst.
Samma klass. Himiko Agari.
Hon var nervös när vi presenterade oss.
Just det.
Agari är en bra tjej.
Men hon blir nervös bland folk.
Hon rodnar bara man ser på henne.
Hon får kramp, hyperventilerar, får tunghäfta,
svettas mycket och magen gör ont.
Stackars tjej.
KOMI KÄNNER SAMHÖRIGHET
Komi?
Vill du höra om nummer två?
Åh.
Vad hände med Komi?
Agari är också borta.
KOMI VILLE SÄGA HEJ MEN FICK INTE FRAM NÅGOT
NUET
Jag förstår. Du kunde inte tala med Agari.
HON SKREV NED ALLT
DYSTER
Det är okej! Du får fler chanser.
Jo…
Komi.
Du stirrade så på mig.
Och…
Det var så läskigt!
CHOCK
DET VAR LÄSKIGT!
Men…
Jag vet inte varför du tittade på mig.
Men…
Tack vare dig kunde jag…
ändra mig lite!
Så jag ville säga tack!
Nu har jag chansen!
Ni verkar komma bra överens.
Varför inte bli vänner?
Öh? Omöjligt!
Nej nej nej!
Jag menar…
Jag är inte värdig att bli Komis vän.
Men…
FLÄMTAR
Om du vill ha mig som hund kan jag göra mitt bästa.
Var snäll och behandla mig väl!
Komi fick en till vän.
INNAN LEKTIONEN
TA-DA
UPPDRAG 6 "DET ÄR BARA EN MOBILTELEFON"
Vad är det?
PIP
BESVÄRAS INTE AV TAKTEN LÄNGRE
SKREV FEL OCH RADERADE ALLT
BÖRJAR BESVÄRAS
MINA FÖRÄLDRAR GAV MIG EN MOBIL
En vikbar? Nuförtiden?
Så du har inte haft en mobil förrän nu?
JAG BEHÖVDE ALDRIG NÅGON
Så sorgligt, Komi.
MEN
NU BEHÖVER JAG EN.
TACK VARE DIG HAR JAG MÅNGA VÄNNER.
Komi!
GRÅTER NÄSTAN
SÅ DÄRFÖR…
SNEGLAR
BEHÖVER JAG MINA VÄNNERS NUMMER
Jag förstår.
Varför tvekade hon?
Okej, vi kan gå och fråga Najimi och Agari.
Hon tvekar längre än vanligt.
JAG LÅTER DIG GÖRA FÖR MYCKET. JAG KLARAR MIG.
Komi!
Du växer upp så fort.
FADERLIG STOLTHET
God morgon, Komi!
Vad händer?
DARRAR
Vad nu?
Varför pekar Komi en mobil mot mig?
Tadano! Översätt!
Ledsen Najimi, jag kan bara se på.
Papper.
Mobil.
Datum… nummer?
Du vill ha mitt mobilnummer?
NICKAR
Så! Såja!
Jag kan skriva det på mobilen istället för på papper.
Åh!
Jag förstår. Okej.
Tadano är skarpsynt men ändå rätt korkad.
Dumskalle.
Varför talar de om mig?
AGARIS PLATS
Åh. Komi.
God morgon!
Behöver du massage? Ska jag köpa dig något att dricka?
-Slicka dina skor? -Öh.
Vill du ha en slampig bild av mig som bakgrund?
Jag blir så glad.
Hon gav upp.
Bra gjort, Komi.
Du fick Najimis nummer i alla fall.
VISAR…
Öh?
Förlåt mig!
Du ville ha mitt mobilnummer?
Jag missförstod.
Om du ska ringa din hund behöver du ett nummer.
Öh?
Och…
Komi vill lägga till Tadano först.
Så skriv ditt nummer på en lapp.
Det var vad Najimi sa till mig.
Det var dålig timing.
Är det sant?
NICKAR
I så fall…
PIP
Varsågod.
KAN INTE SE VARANDRA I ÖGONEN
001 - HITOHITO TADANO
Öh.
Tadano skrek inombords.
KLASSRUM
UPPDRAG 7 "BARA ETT STUDENTVAL"
Vi väljer klasskommitté.
Först, klassordförande.
Klassens topp.
Vill någon vara det?
TYSTNAD
Vilka slöfockar!
Okej, nomineringar?
ALLA STIRRAR
KOMI
Inga andra nomineringar?
Jag ser inga.
Okej, Komi. Vill du?
-Öh? -Vad?
DARRAR
Spänd av förväntan, ser jag.
Du är verkligen motiverad!
OMÖJLIGT.
HJÄLP MIG…
Komis största kris hittills.
Hmm.
Enda möjligheten är att nominera mig själv…
RÄCKER UPP
Jag tycker inte Komi borde bli klassordförande.
Najimi?
Jag tar hand om det.
Najimi är en hjälte!
Vad säger du, Najimi?
Tycker inte det?
-Vi är gamla vänner, men ändå. -Varför inte?
Najimi. Jag kan knappt tro det!
Du har offrat dig för att rädda Komi?
-Tänk på saken. -Öh?
Komis storhet ryms inte inom rollen som klassordförande!
Det stämmer!
Öh?
Jag kräver en högre rang för Komi!
-Verkligen. -Ja.
Jag håller med.
Låt oss avgöra Komis titel!
Ja!
GENERAL, KEJSARINNA, BOSS, VD, HON SOM EJ FÅR NÄMNAS
Då så.
Komis elevrådsposition är "gudinna".
GUDINNA
Ko-mi! G-ud!
Posten som klassordförande är ledig.
Inga nomineringar eller frivilliga?
Tadano duger.
Vi har vår gudinna, det spelar ingen roll.
-Tadano är okej. -Lika gärna Tadano.
Jobba hårt för vår gudinna, Tadano.
Okej, ordföranden blir Tadano.
Jag blev tvingad.
TADANO VILLE VARA MED I EN VANLIG KOMMITTÉ
UPPDRAG 8 "BARA ETT FELSAMTAL"
SHOKO
MOBILTELEFON (VIKBAR)
RING
PIP
KAN BARA LYSSNA PÅ RINGTONER
PIP
KAN BARA LÄSA KONTAKTER (SEX STYCKEN MED FAMILJEN)
HITOHITO TADANO
LÅTSAS RINGA
RING
PRAKTISK! RING GENOM ATT TRYCKA MOT ÖRAT.
KLICK…
Hallå?
KOMI LÄGGER PÅ
PANIK
SKRÄMD
TADANOS HEM
KLICK
Hallå? Komi?
Du kanske slog fel nummer,
men jag ringde tillbaka om något skulle vara fel.
Om du är okej, säg bara "Ah" eller något.
Åh.
Det nummer du har ringt
har ingen abonnent.
Komi?
Förlåt. Det var fel nummer.
Aha.
Hon kanske kan tala lite om det är över telefon.
Hej då.
Okej.
Vilken gullig röst!
Lägg av, brorsan!
KOMIS HEM
GLAD MEN SKRÄMD AV SITT FÖRSTA SAMTAL
Lägg av, syrran.
HITOHITO TADANO
UPPDRAG 9 "DET ÄR BARA ETT SPEL"
Från Ren, håll takten!
Oni, tre!
Pe, pe, pe!
Osa, ett!
Pe!
Saito!
Jag är Saito!
Ha ha ha!
DYSTER
VILL FÖRSÖKA
Vill du prova det?
NICKAR
Hon är så duktig.
Men det är det coola gänget.
Inte lätt att komma med.
Komi har säkert insett det.
Efter skolan, när alla har gått,
kan vi be Najimi och Agari spela med oss.
BLYGA LAGET
Jag kan höra dig, Tadano!
Hallå, Komi! Vill du vara med?
Det är okej, kom!
Oj! Ska Komi vara med?
Åh.
Jösses, jag rodnar.
Alla är glada att ha dig med. Eller hur?
Hennes Majestät? Här?
-En nedstigen gudinna? -Vi är välsignade.
Men det är ingen vanlig glädje.
Öh?
Hehe.
Hon behöver en tuff kur för att lära sig att umgås med folk.
Tänker du bara se på?
När de behandlar henne illa?
Tusan! Jag måste försöka!
Kan jag också vara med?
Visst. Ju fler desto roligare.
-Ska du också vara med? -Kul!
Spela med oss.
Vem tror han att han är?
Jag är snäll för Hennes Majestäts skull, men stick, sopa.
-Se dig omkring. -Stick.
Vik hädan.
Jag kan nästan höra vad de tänker.
Det är ganska svårt att spela Saito.
Vi börjar med Yubisuma.
Håll fram handen och säg ett nummer.
Om antalet tummar matchar numret, ta bort en hand och fortsätt.
Du vinner när båda är borta.
Jag börjar.
Yubisuma, sex.
En för lite.
Glitter, nio.
Hurra!
Öh?
Klara, färdiga, fyra!
Nej.
Öh?
-Chichichichi barichichi, tio! -Vänta lite!
Det finns många lokala varianter.
Alla gjorde det på sitt sätt.
Går det här verkligen?
Hurra!
KOMIS TUR
Fem.
STRYKER HÅRET
De låter henne vinna!
KOMI VANN! TADANO KOM SIST.
Hehe.
Verkar som om hon fick grepp om det.
Låt oss höja insatsen.
Vi spelar Bambuskott!
Förloraren måste göra ett kyssansikte!
Kyssansikte?
Jag vill se Komis kyssansikte!
Bambuskott handlar om…
Fart, rop och höjda armar.
Alla räknar i turordning.
Du förlorar om du säger fel!
Man måste tänka. Pröva hemma!
Jag måste vinna!
Kyss? Ett kyssansikte åt mig?
Stämningen förändrades!
Då börjar vi.
Bambu, bambu…
Skott! Ett skott!
SER NÅGOT GALET
ALLA FÖRLORADE
Okej, en gång till.
Bambu, bambu. Skott!
-Ett skott! -Fusk!
-Två skott! -Tre skott!
-Fyra skott! -Fem skott!
Som en väloljad maskin!
De vill se Komis kyssansikte!
Ni är de enda som är kvar.
De fångade mig!
Vinn, Tadano, vinn!
Åh!
Om jag vinner får vi se Komis kyssansikte.
Nej!
Jag kan inte utsätta henne för det!
Komi! Du måste säga det!
Sju skott!
FÖRSTÅR INTE REGLERNA
Åh nej…
-Kan jag förlora på något annat sätt? -Bara vinn!
Jag kom på något.
Jag vill inte, men jag har inget val.
Åtta skott…
Åh nej! Jag sa fel nummer!
Förlorade jag?
Låt mig dö.
Lektionen börjar.
Ledsen, Komi.
Vi spelar Saito nästa gång.
DE SATTE SIG IGEN
MÅR DU BRA?
Visst. Bara bra.
Men det känns som om jag har fått magsår.
Aj, aj…
Så ont…
Öh?
TACK. DET VAR ROLIGT.
Bra.
Tadano, visa ditt kyssansikte senare!
Aj, aj, aj!
Undertexter: Marcus Hall