1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
‎(พักกลางวัน)

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
‎(ห้องสมุด)

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
‎อ๊ะ เล่มใหม่นี่

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
‎ฉันชื่ออาการิ ฮิมิโกะ

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
‎ฉันเป็นคนขี้ประหม่ามาก

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
‎เวลามีใครมอง

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
‎ฉันจะทำอะไรได้ไม่ดีเลย

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
‎แล้วตอนนี้ฉันก็…

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
‎กำลังโดนคุณโคมิที่เป็นเพื่อนร่วมชั้น
‎จับตาดูอยู่

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
‎ภาวะสื่อสารกับผู้อื่นยาก
‎คือภาวะของคนที่กังวลกับการเข้าสังคม

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
‎หรือมีปัญหาในการสื่อสารกับคนอื่น

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,381
‎ที่ต้องระวังคือ

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
‎พวกเขาแค่ต้องใช้ความพยายาม

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
‎ในการสร้างความสัมพันธ์
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่อยากทำ

16
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
‎(ภารกิจที่ห้า คือว่าตื่นเวที)

17
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
‎จะว่าไปคุณโคมิทั้งสวยและฉลาด
‎แถมยังคนชอบเยอะด้วย

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
‎แต่ก็ไม่ฉวยโอกาสจากเรื่องนั้น

19
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
‎สง่างามเสมอ

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
‎ทั้งเคร่งขรึม เท่ แล้วก็ดูดี

21
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
‎ว้าย ยิ่งคิดก็ยิ่งเป็นคนที่แสนวิเศษ

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
‎เทียบกับเราแล้ว

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
‎สายตาก็ไม่ดี หน้าตาก็ไม่ได้น่ารักอะไร

24
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
‎อ้วนก็อ้วน ขาก็สั้น
‎แถมยังตื่นเต้นเวลาอยู่ต่อหน้าคนเยอะๆ

25
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
‎แล้วทำไมคุณโคมิถึงมองเราล่ะ

26
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
‎กลัวจัง

27
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
‎(ทำอะไรไม่ดีไปหรือเปล่านะ)

28
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
‎ปวดท้องแล้วสิ

29
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
‎(ทรุด)

30
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
‎อยู่ในห้องน้ำค่อยสบายใจหน่อย

31
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
‎พื้นที่ส่วนตัวของเรา

32
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
‎ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครสนใจ

33
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
‎ชอบห้องน้ำที่สุดเลย

34
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
‎ให้อยู่ในห้องน้ำตลอดชีวิตก็ยังได้

35
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
‎มีคนอยู่

36
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
‎(จะมาถามว่าโอเคไหม แต่พูดไม่ออก)

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
‎ขอโทษค่ะๆ

38
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
‎ฉันจำไม่ได้ว่าทำอะไรไป แต่ขอโทษนะคะ

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
‎ขอร้องล่ะค่ะ ฉันยอมทำทุกอย่าง

40
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
‎ยกโทษให้ฉันด้วย นะโม พุทโธ ธัมโม คุณโคมิ

41
00:03:42,513 --> 00:03:45,141
‎(ฉึบๆ)

42
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
‎คำภาวนาไปถึงแล้ว

43
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
‎ตอนนี้แหละ

44
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
‎อ้าว อาการิ

45
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
‎มาได้เวลาเลย

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
‎เย้ย มีอะไรป่าวคะ

47
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
‎โอ๊ย ประหม่าไปหมดแล้ว

48
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
‎คาบหกวิชาพละ

49
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
‎เรียนที่โรงยิม ไม่ใช่ที่สนาม

50
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
‎บอกเพื่อนๆ ในห้องให้ด้วยนะ

51
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
‎แต่ว่าหนู…

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
‎หนีก็ไม่ได้

53
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
‎ค่ะ ได้เลยค่ะ

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
‎ตอบได้ดี

55
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
‎ทำยังไงดีล่ะเนี่ย

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
‎รับปากมาแล้วด้วยสิ

57
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
‎(ความรับผิดชอบ)

58
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
‎ปวดท้องจัง

59
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
‎ไม่เป็นไร เธอทำได้ อาการิ ฮิมิโกะ

60
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
‎อ๊ะ

61
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
‎ใจเย็นๆ แค่พูดให้เสียงดังฟังชัด

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
‎"คาบหกเรียนที่โรงยิมนะ"

63
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
‎เนอะ ง่ายใช่ไหมล่ะ

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
‎พูดชัดที่สุดที่จะทำได้

65
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
‎นั่นสินะ พูดเสียงดังๆ
‎จะได้ไม่ต้องถูกถามซ้ำ

66
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
‎พะ

67
00:04:47,245 --> 00:04:48,079
‎"พะ" เหรอ

68
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
‎อะไร อะไรคือ "พะ"

69
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
‎ฉันส่งเสียงแบบนั้นไปทำไม

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,962
‎- ทุกคนกำลังมอง อายจัง
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า

71
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
‎อะไรเหรอ

72
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
‎อยากจะหายตัวไปให้รู้แล้วรู้…

73
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
‎(ช็อก)

74
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
‎คาบหกเรียนที่โรงยิมค่ะ

75
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
‎- (เอ๋)
‎- (โค้ง)

76
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
‎ไม่จริง โกหกน่า

77
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
‎เราน่ะ เรา…

78
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
‎พูดไปแล้ว

79
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
‎(ดีใจเหมือนขึ้นสวรรค์)

80
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
‎(ซุบซิบๆ)

81
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

82
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
‎ย้อนกลับไป 20 นาทีก่อนหน้านี้

83
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
‎(ยี่สิบนาทีก่อน)

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
‎สรุปก็คือ

85
00:05:33,207 --> 00:05:36,794
‎ฉันอยากบอกว่า
‎ฉันไม่ได้จะเป็นเพื่อนกับใครก็ได้

86
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
‎คุณโคมิก็ต้องมีเรื่องที่เข้ากันได้
‎และไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

87
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
‎จู่ๆ ก็พูดอะไรน่ะ นาจิมิ

88
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
‎ในบรรดาเพื่อนสมัยเด็กของฉันทั้งหมด

89
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
‎ฉันเลือกคนที่นิสัยใกล้เคียง
‎กับคุณโคมิที่สุดมาให้แล้ว

90
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
‎มาหาเพื่อนคนต่อไปจากรายชื่อนี้กัน

91
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
‎โอ้ นี่มันยอดไปเลย

92
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
‎เริ่มจาก

93
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
‎ห้องเดียวกัน อาการิ ฮิมิโกะจัง

94
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
‎อ๋อ คนที่เลิ่กลั่กตอนแนะนำตัวเองนี่

95
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
‎ใช่แล้ว

96
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
‎อาการิจังนิสัยดีมาก

97
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
‎แต่จะเครียดง่าย
‎เวลาต้องมีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่น

98
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
‎แค่โดนคนอื่นมองก็หน้าแดงแล้ว

99
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
‎ตัวแข็ง หายใจหอบ ลิ้นพันกัน

100
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
‎เหงื่อแตก แล้วก็เริ่มปวดท้อง

101
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
‎น่าสงสาร

102
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
‎(รู้สึกถูกชะตามากๆ)

103
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
‎คุณโคมิ

104
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
‎ไปหาคนที่สองกันไหม

105
00:06:27,553 --> 00:06:28,387
‎เอ๋

106
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
‎คุณโคมิล่ะ

107
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
‎อาการิจังก็หายไปด้วย

108
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
‎(คุณโคมิที่จะมาทักทาย แต่พูดไม่ออก)

109
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
‎(ปัจจุบัน)

110
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
‎อย่างนี้นี่เอง
‎แสดงว่ายังชวนคุณอาการิคุยไม่ได้สินะ

111
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
‎(จดรายละเอียดที่มาที่ไป
‎ในกระดาษมาตลอด)

112
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
‎(จ๋อย)

113
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็มีโอกาสอีก

114
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
‎- เอ่อ
‎- อ๊ะ

115
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
‎คุณโคมิ

116
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
‎วันนี้ ฉันโดนจ้องตลอด

117
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
‎กะ…

118
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
‎กลัวมากเลยค่ะ

119
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
‎(ตกใจ)

120
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
‎(กลัวค่ะ)

121
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
‎แต่ว่า…

122
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
‎ฉันไม่รู้ว่าที่คุณโคมิมองฉัน
‎ตั้งใจจะบอกอะไร

123
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
‎แต่…

124
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
‎เป็นเพราะคุณ ฉันถึง…

125
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
‎เปลี่ยนไปได้นิดหน่อย

126
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
‎ก็เลยอยากจะขอบคุณค่ะ

127
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
‎ตอนนี้แหละ

128
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
‎เอ่อ ทั้งสองคนดูน่าจะเข้ากันได้ดีนะ

129
00:07:40,585 --> 00:07:44,672
‎อย่างถ้าเป็นเพื่อนกัน จะว่ายังไง

130
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
‎เอ๋ ไม่ได้หรอก

131
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
‎ไม่ได้ๆ

132
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
‎เอ่อ ไม่ใช่น่ะ…

133
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
‎ฉันไม่คู่ควรที่จะเป็นเพื่อนคุณโคมิหรอก

134
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
‎แต่…

135
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
‎(แฮ่กๆ)

136
00:07:58,728 --> 00:08:03,691
‎ถ้าให้เป็นหมาของคุณโคมิล่ะก็
‎ฉันจะทำเต็มที่ค่ะ

137
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
‎ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

138
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
‎คุณโคมิมีเพื่อนเพิ่มแล้ว

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
‎(ก่อนเข้าเรียน)

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
‎(ผ่าง)

141
00:08:14,452 --> 00:08:16,662
‎(ภารกิจที่หก โทรศัพท์มือถือค่ะ)

142
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
‎มีอะไรเหรอ

143
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
‎(ปี๊บๆ)

144
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
‎(ไม่ได้ร้อนรนอะไร)

145
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
‎(กดผิดไปโดนปุ่มเคลียร์ ก็เลยหายหมด)

146
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
‎(เริ่มหงุดหงิดจริงๆ แล้ว)

147
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
‎(พ่อแม่ฉันซื้อโทรศัพท์ให้ค่ะ)

148
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
‎โทรศัพท์ฝาพับเหรอ สมัยนี้เนี่ยนะ

149
00:08:36,265 --> 00:08:40,603
‎ว่าแต่คุณโคมิไม่เคยมีโทรศัพท์
‎มาก่อนเลยเหรอ

150
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
‎(ก็ที่ผ่านมาไม่จำเป็นต้องใช้)

151
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
‎เศร้าน่าดูเลย คุณโคมิ

152
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
‎(แต่ว่า)

153
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
‎(ตอนนี้ต้องใช้แล้ว)

154
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
‎(เพราะทาดาโนะคุง ฉันเลยมีเพื่อนเยอะเลย)

155
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
‎คุณโคมิ

156
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
‎(จะร้องไห้)

157
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
‎(เพราะงั้น…)

158
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
‎(ชำเลือง)

159
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
‎(เขียนว่าอยากได้เบอร์โทรศัพท์เพื่อนจัง)

160
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
‎อย่างนี้นี่เอง

161
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
‎แล้วทำไมยังลังเลอยู่ล่ะ

162
00:09:19,767 --> 00:09:23,980
‎เอาล่ะ ไปถามนาจิมิกับคุณอาการิกันไหม

163
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
‎วันนี้เว้นช่วงนานกว่าปกติแฮะ

164
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
‎(ฉันขอให้ทาดาโนะคุงช่วยมาตลอด
‎ฉันจะพยายามด้วยตัวเอง)

165
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
‎คุณโคมิ

166
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย

167
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
‎(ความรู้สึกของพ่อแม่ที่เฝ้าดูลูกเติบโต)

168
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
‎อ๊ะ สวัสดี คุณโคมิ

169
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
‎เป็นไงบ้าง

170
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
‎(หงึกๆๆ)

171
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
‎อะไรน่ะ

172
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
‎ทำไมคุณโคมิถึงหันมือถือฝาพับมาทางฉันล่ะ

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
‎ทาดาโนะคุง แปลสิ แปล

174
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
‎ขอโทษนะ นาจิมิ ฉันทำได้แค่ดู

175
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
‎กระดาษ

176
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
‎โทรศัพท์

177
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
‎วันที่ ตัวเลขเหรอ

178
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
‎หรือว่าอยากได้เบอร์โทรศัพท์ฉัน

179
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
‎(หงึก)

180
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
‎เยี่ยม สำเร็จ

181
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
‎ถ้างั้น พิมพ์เอาก็ได้ ไม่ต้องจดหรอก

182
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
‎อ๊ะ

183
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
‎อย่างนี้เอง

184
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
‎ทาดาโนะคุงถึงจะเดาใจเก่งแต่ก็หัวช้านะ

185
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
‎ก็คือโง่น่ะ

186
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
‎เอ๊ะ พูดถึงเราทำไมหว่า

187
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
‎(ที่นั่งของคุณอาการิ)

188
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
‎อ๊ะ คุณโคมิ

189
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

190
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
‎ให้นวดไหล่หรือซื้อเครื่องดื่มอะไรไหมคะ

191
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
‎- หรือจะให้เลียรองเท้าคะ
‎- เห

192
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
‎หรือว่าอยากถ่ายรูปฉันแบบหื่นๆ
‎แล้วตั้งเป็นวอลเปเปอร์คะ

193
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
‎มีความสุขจัง

194
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
‎เลิกคิดแล้ว

195
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
‎พยายามได้ดีแล้วครับ คุณโคมิ

196
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
‎ยังไงก็ได้เบอร์นาจิมิมาแล้ว

197
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
‎(ฟึ่บ)

198
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
‎เอ๊ะ

199
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
‎ขอโทษค่ะ

200
00:11:17,343 --> 00:11:20,471
‎คุณโคมิอยากได้เบอร์โทรศัพท์ฉันสินะคะ

201
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
‎ฉันเข้าใจผิดเอง

202
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
‎อย่างนี้เองสินะคะ เวลาเรียกหมา
‎ก็ต้องใช้โทรศัพท์สินะคะ

203
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
‎เอ๋

204
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
‎แล้วก็…

205
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
‎คุณโคมิอยากให้เบอร์ของทาดาโนะคุง
‎อยู่เป็นลำดับแรก

206
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
‎ของอาการิจังก็เขียนใส่กระดาษให้หน่อยนะ

207
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
‎นาจิมิจังบอกฉันแบบนั้นค่ะ

208
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
‎จังหวะฉันไม่ดีสินะ

209
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
‎อย่างงั้นเองเหรอ

210
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
‎(ผงก)

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
‎งั้นก็…

212
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
‎(ปี๊บๆ)

213
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
‎นี่ครับ

214
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
‎(ไม่กล้าสบตา)

215
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
‎(001 - ทาดาโนะ ฮิโตฮิโตะ)

216
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
‎เอ๊ะ

217
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
‎ทาดาโนะคุงกรีดร้องอยู่ในใจ

218
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
‎(โฮมรูม)

219
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
‎(ภารกิจที่เจ็ด เลือกกรรมการนักเรียนค่ะ)

220
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
‎ฟังทางนี้ เราจะเลือกกรรมการนักเรียนกัน

221
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
‎อันดับแรก หัวหน้าห้อง

222
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
‎บนสุดของห้องเรา

223
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
‎มีใครอยากสมัครไหม

224
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
‎(กริบ)

225
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
‎อะไรกัน ไม่มีใครสนใจเลยเหรอ

226
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
‎งั้นเสนอชื่อมา

227
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
‎(สายตาของทุกคนในห้อง)

228
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
‎(โคมิ)

229
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
‎ไม่เสนอชื่อคนอื่นอีกเหรอ

230
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
‎ไม่มีสินะ

231
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
‎งั้นโคมิ สมัครได้ไหม

232
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
‎- เอ๊ะ
‎- เอ่อ

233
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
‎(หงึกๆๆ)

234
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
‎ตื่นเต้นจนตัวสั่นสินะ

235
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
‎กระตือรือร้นมากเลย โคมิ

236
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
‎(ไม่ไหวแน่ๆ)

237
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
‎(ช่วยด้วย)

238
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
‎วิกฤติครั้งใหญ่ที่สุดของคุณโคมิ

239
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
‎อืม

240
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
‎มีทางเลือกเดียว คือเราต้องเสนอชื่อตัวเอง

241
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
‎(ฟึ่บ)

242
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
‎ขอค้านที่คุณโคมิจะเป็นหัวหน้าห้อง

243
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
‎นาจิมิ

244
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
‎ให้ฉันจัดการเอง

245
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
‎คุณนาจิมิครับ

246
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
‎หา พูดอะไรน่ะ นาจิมิ

247
00:13:29,975 --> 00:13:30,851
‎คัดค้านเหรอ

248
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
‎- ถึงจะเป็นเพื่อนเก่า แต่ฉันก็ไม่ยอมหรอกนะ
‎- แกมีเหตุผลอะไร

249
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
‎นาจิมิ ไม่อยากเชื่อ

250
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
‎เสียสละตัวเองเพื่อช่วยคุณโคมิเหรอ

251
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
‎- คิดให้ดีๆ นะ ทุกคน
‎- หืม

252
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
‎ความยอดเยี่ยมของคุณโคมิ
‎ไม่ควรถูกจำกัดอยู่แค่การเป็นหัวหน้าห้อง

253
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
‎อ๊ะ จริงด้วย

254
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
‎เอ๋

255
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
‎คุณโคมิเขาอยู่สูงกว่านั้น

256
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
‎- จริงที่สุด
‎- ใช่

257
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
‎ฉันเห็นด้วยกับนาจิมิ

258
00:14:01,340 --> 00:14:04,385
‎ทุกคนมาตัดสินใจ
‎เรื่องตำแหน่งของคุณโคมิกันเถอะ

259
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
‎เฮ

260
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
‎(โชกุน ผู้แทน ผู้นำสูงสุด จักรพรรดิ ใต้เท้า
‎บอส ซีอีโอ ครูใหญ่ ผู้ที่ไม่อาจเอ่ยนาม)

261
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
‎เอาล่ะ

262
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
‎งั้นตำแหน่งในสภานักเรียนของโคมิ
‎ก็คือ "เทพเจ้า" สินะ

263
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
‎(เทพเจ้า)

264
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
‎ท่านเทพโคมิ

265
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
‎ตำแหน่งหัวหน้าห้องยังว่างอยู่

266
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
‎ไม่มีใครเสนอชื่อหรืออาสาเลยเหรอ

267
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
‎ทาดาโนะก็ได้มั้ง

268
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
‎เรามีเทพเจ้าแล้ว
‎มันก็ไม่ใช่ตำแหน่งสูงสุดแล้ว

269
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
‎- ฉันสนับสนุนทาดาโนะ
‎- ยุ่งยากจัง ทาดาโนะแล้วกัน

270
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
‎ตั้งใจทำงานเพื่อท่านโคมิซะ ทาดาโนะคุง

271
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
‎งั้นหัวหน้าห้องก็คือทาดาโนะ

272
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
‎โดนมัดมือชกซะงั้น

273
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
‎(ทาดาโนะคุงอยากได้คณะกรรมการ
‎ที่เป็นคนปกติกว่านี้)

274
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
‎(ภารกิจที่แปด คือว่าโทรผิดค่ะ)

275
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
‎(โชโกะ)

276
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
‎(มือถือแบบฝาพับ)

277
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
‎(กริ๊ง)

278
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
‎(ปี๊บ)

279
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
‎(ไม่มีอะไรทำนอกจากฟังเสียงเรียกเข้า)

280
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
‎(ปี๊บๆ)

281
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
‎(ไม่มีอะไรทำนอกจากดูรายชื่อติดต่อ
‎หกคนรวมครอบครัว)

282
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
‎(ทาดาโนะ ฮิโตฮิโตะ)

283
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
‎(คุณโคมิแกล้งทำเป็นโทรศัพท์)

284
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
‎(ตรู๊ด)

285
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
‎(สุดสะดวก แค่เอาแนบหูก็โทรออกได้)

286
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
‎(เสียงรับสาย)

287
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
‎ฮัลโหล

288
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
‎(คุณโคมิที่ตัดสายไปแล้ว)

289
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
‎(ลนลาน)

290
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
‎(กริ๊ง)

291
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
‎(บ้านทาดาโนะ)

292
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
‎(เสียงรับสาย)

293
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
‎อ๊ะ ฮัลโหล คุณโคมิ

294
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
‎ผมคิดว่าคุณอาจจะโทรผิด

295
00:16:06,548 --> 00:16:12,304
‎แต่กลัวว่าจะมีเรื่องอะไร
‎ก็เลยลองโทรกลับ

296
00:16:12,805 --> 00:16:16,684
‎ถ้าไม่เป็นไรแล้ว
‎พูดว่า "อา" หรืออะไรก็ได้ครับ

297
00:16:17,559 --> 00:16:18,435
‎อืม

298
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
‎หมายเลขที่ท่านเรียก

299
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
‎ยะ ยังไม่เปิดให้บริการ

300
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
‎คุณโคมิเหรอ

301
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
‎ขอโทษนะ ฉันโทรผิดค่ะ

302
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
‎งั้นเหรอ

303
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
‎ดูเหมือนคุณโคมิ
‎จะคุยผ่านโทรศัพท์ได้นิดหน่อย

304
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
‎วางแล้วนะ

305
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
‎เอ๊ะ เอ่อ อือ

306
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
‎เสียงโคตรเพราะเลย

307
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
‎หนวกหูน่าพี่

308
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
‎(บ้านคุณโคมิ)

309
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
‎(ดีใจกับการโทรศัพท์ครั้งแรก
‎แต่ก็อายไม่ใช่น้อย)

310
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
‎หนวกหูจริงพี่

311
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
‎(ทาดาโนะ ฮิโตฮิโตะ)

312
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
‎(ภารกิจที่เก้า คือว่าเล่นเกมค่ะ)

313
00:17:03,313 --> 00:17:06,358
‎ทำตามจังหวะเริ่มจากเร็น

314
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
‎โอนิ สาม

315
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
‎แปะ แปะ แปะ

316
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
‎โอสะ หนึ่ง

317
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
‎แปะ

318
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
‎คุณไซโต้

319
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
‎ไซโต้จ้า

320
00:17:16,076 --> 00:17:17,161
‎(หัวเราะ)

321
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
‎(คึ่กๆ)

322
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
‎(อยากลองเล่นบ้าง)

323
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
‎อยากลองเล่นเหรอครับ

324
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
‎(หงึก)

325
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
‎นี่มันดูมีแนวโน้มที่ดีเลย

326
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
‎แต่นั่นเป็นกลุ่มเด็กเจ๋ง

327
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
‎จะเข้าไปร่วมด้วยคงไม่ง่าย

328
00:17:37,473 --> 00:17:40,434
‎คุณโคมิเองก็คงรู้เรื่องนั้นดี

329
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
‎งั้นหลังเลิกเรียน พอทุกคนกลับกันหมดแล้ว

330
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
‎เราชวนนาจิมิกับคุณอาการิ
‎มาเล่นกันเองก็ได้

331
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
‎(กลุ่มที่ไม่มีทักษะด้านการสื่อสาร)

332
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
‎ได้ยินนะ ทาดาโนะคุง

333
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
‎เอ๋ คุณโคมิก็อยากเล่นด้วยเหรอ

334
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
‎ได้สิ มาเลย

335
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
‎ไม่นะ คุณโคมิจะมาเล่นด้วยเหรอ

336
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
‎อ๊ะ

337
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
‎ไม่นะ วันนี้ผิวแห้งหมดแล้ว

338
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
‎ไม่เป็นไร ทุกคนดีใจที่คุณมา ใช่ไหม

339
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
‎ท่านโคมิจะมาที่นี่เหรอ

340
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
‎- เทพเจ้าปรากฏตัวเหรอ
‎- เป็นบุญจริงๆ

341
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
‎แต่ก็เล่นใหญ่ไปหน่อยนะ

342
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
‎เอ่อ อ๊ะ

343
00:18:23,602 --> 00:18:24,436
‎หึๆ

344
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
‎คุณโคมิต้องการความรักแบบโหดๆ
‎เพื่อจะพัฒนาทักษะการสื่อสาร

345
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
‎นายจะดูอยู่เฉยๆ ได้เหรอ

346
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
‎ยอมเห็นคุณโคมิโดนแกล้งได้เหรอ

347
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
‎เจ้านี่ ไม่มีทางเลือกแล้วสินะ

348
00:18:39,451 --> 00:18:43,831
‎เอ่อ ฉันขอเล่นด้วยได้ไหม

349
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
‎อ๋อ ได้สิ คนยิ่งเยอะยิ่งสนุก

350
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
‎- อะไรนะ ทาดาโนะคุงก็จะเล่นด้วยเหรอ
‎- ฮ่าๆ เยี่ยมเลย

351
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
‎มาสิ

352
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
‎หา หมอนี่คิดว่าตัวเองเป็นใคร

353
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
‎ต่อหน้าท่านโคมิจะพูดแรงๆ ไม่ได้
‎แต่จริงๆ คือไสหัวไป ไอ้ขยะ

354
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
‎- ดูบรรยากาศหน่อยสิ
‎- ไปไกลๆ เลย

355
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
‎กลับไป๊

356
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
‎เหมือนได้ยินความคิดของทุกคนเลย

357
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
‎เกมคุณไซโต้ค่อนข้างยาก

358
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
‎เริ่มด้วยเกมยูบิสุมะก่อนแล้วกัน

359
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
‎กำมือทั้งสองข้างแล้วพูดเลขตามลำดับ

360
00:19:13,193 --> 00:19:16,989
‎ถ้าจำนวนนิ้วโป้งทั้งหมดตรงกับที่ตัวเองเรียก
‎ให้เอามือออกแล้วเล่นต่อ

361
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
‎ถ้าหายไปทั้งสองมือ ถือว่าชนะ ง่ายๆ เนอะ

362
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
‎ฉันจะเริ่มก่อนนะ

363
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
‎ยูบิสุมะ หก

364
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
‎น้อยไปแฮะ

365
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
‎ลุ้นๆ เก้า

366
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
‎ฮ่าๆ สำเร็จ

367
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
‎เอ๋

368
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
‎หนึ่ง สอง สี่

369
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
‎ไม่นะ

370
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
‎เอ๊ะ

371
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
‎- ชิๆ บาริชิๆ สิบ
‎- เดี๋ยวก่อน

372
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
‎เกมนี้มีหลากหลายรูปแบบมาก

373
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
‎ผลก็คือทุกคนพูดตามที่ตัวเองชอบ

374
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
‎จะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ

375
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
‎เย่

376
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
‎(ตาคุณโคมิ)

377
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
‎ห้า

378
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
‎(ฟึ่บ)

379
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
‎ยอมให้ชัดๆ

380
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
‎(คุณโคมิชนะแล้ว ทาดาโนะคุงได้ที่โหล่)

381
00:20:00,365 --> 00:20:01,200
‎หึๆ

382
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
‎ดูเหมือนจะคุ้นเคยแล้วสินะ

383
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
‎งั้นต่อไปมาเล่นเกมที่มีบทลงโทษกันดีกว่า

384
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
‎มาเล่นเกมหน่อไม้กัน

385
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
‎คนแพ้ต้องทำหน้าจุ๊บ

386
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
‎หน้าจุ๊บเหรอ

387
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
‎อยากเห็นคุณโคมิทำหน้าจุ๊บจัง

388
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
‎เกมหน่อไม้…

389
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
‎เป็นเกมแข่งความเร็วในการยกแขน
‎และร้องว่า "พุ่ง"

390
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
‎ทุกคนจะพูดจำนวนตัวเลขตามลำดับ

391
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
‎ถ้าพูดตัวเลขผิด จะถือว่าแพ้

392
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
‎เป็นเกมที่ใช้ความคิด
‎ทุกคนลองเล่นดูนะ

393
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
‎ต้องชนะ ต้องชนะให้ได้

394
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
‎จุ๊บเหรอ ทำหน้าจุ๊บใส่ฉันเหรอ

395
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
‎บรรยากาศต่างจากเมื่อกี้เลย

396
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
‎งั้นจะเริ่มล่ะนะ

397
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
‎หน่อไม้ หน่อไม้…

398
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
‎พุ่ง พุ่งหนึ่ง

399
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
‎(มองดูความงี่เง่า)

400
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
‎(สุดท้ายเลยทำหน้าจุ๊บกันทุกคน)

401
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
‎งั้นเอาใหม่

402
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
‎หน่อไม้ หน่อไม้ พุ่ง

403
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
‎- พุ่งหนึ่ง
‎- ขี้โกง

404
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
‎- พุ่งสอง
‎- พุ่งสาม

405
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
‎- พุ่งสี่
‎- พุ่งห้า

406
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
‎แย่ล่ะ คุมไว้หมดแล้ว

407
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
‎พวกนี้อยากจะเห็นคุณโคมิทำหน้าจุ๊บจริงๆ

408
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
‎เหลือแค่พวกนายแล้ว

409
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
‎จนมุมแล้วสิ

410
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
‎ชนะสิ ทาดาโนะ

411
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
‎เฮือก

412
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
‎ถ้าเราชนะ ก็จะได้เห็นคุณโคมิทำหน้าจุ๊บๆ

413
00:21:13,272 --> 00:21:14,147
‎ไม่ได้

414
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
‎เรายอมให้คุณโคมิ
‎เจอเรื่องทำร้ายจิตใจแบบนั้นไม่ได้

415
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
‎คุณโคมิ พูดได้แล้ว

416
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
‎พุ่งเจ็ดไง

417
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
‎(ยังไม่ค่อยเข้าใจกติกา)

418
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
‎ไม่ได้การล่ะ

419
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
‎- มีทางอื่นที่เราจะแพ้ได้ไหม
‎- ชนะได้แล้ว

420
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
‎คิดออกแล้ว

421
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
‎แต่ไม่เอาดีกว่า โอ๊ย ยังไงก็ต้องทำสินะ

422
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
‎พุ่งแปด

423
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
‎อ๊ะ ฉันพูดตัวเลขผิด

424
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
‎ฉันว่าฉันแพ้แล้วล่ะ

425
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
‎อยากตาย

426
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
‎อ๊ะ ได้เวลาเข้าเรียนแล้ว

427
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
‎ขอโทษนะ คุณโคมิ

428
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
‎ไว้คราวหน้ามาเล่นเกมคุณไซโต้กันนะ

429
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
‎(ทั้งสองคนกลับไปนั่งที่)

430
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
‎(ไม่เป็นไรใช่ไหม)

431
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
‎เอ่อ

432
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
‎อือ ผมไม่เป็นไร

433
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
‎แค่รู้สึกเหมือนมีแผล
‎ในกระเพาะอาหารนิดหน่อยน่ะ

434
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
‎โอ๊ย

435
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
‎เจ็บจัง

436
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
‎เอ๋

437
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
‎(ขอบคุณนะ ฉันสนุกมากเลยค่ะ)

438
00:22:33,018 --> 00:22:34,227
‎อ๊ะ

439
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
‎ค่อยยังชั่ว

440
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
‎ทาดาโนะคุง เดี๋ยวมาทำหน้าจุ๊บให้ดูด้วยนะ

441
00:22:39,900 --> 00:22:43,403
‎โอ๊ยๆ

442
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์