1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
ÖĞLE ARASI

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
KÜTÜPHANE

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
Yeni sayı!

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,649
Adım Himiko Agari.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
Çok gergin biriyim.

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
İnsanlar bana baktığında

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
donup kalıyorum.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
Ve şu anda…

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
Sınıf arkadaşım Komi beni izliyor.

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna
sahip olan insanlar

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
diğer insanlarla
iletişim kurmakta zorlanır.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,381
Unutmayın,

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
bağ kurmak onlar için zordur.

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
Bu bağ kurmak istemedikleri
anlamına gelmez.

16
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
GÖREV 05 "YALNIZCA SAHNE KORKUSU"

17
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
Komi güzel, zeki ve popüler biri.

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
Buna rağmen mütevazı.

19
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
Çok gururlu biri.

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Düşünceli, içine kapanık ve havalı.

21
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
Onu düşündükçe hayranlığım artıyor!

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
Ya ben?

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
Gözlerim bozuk, tatlı da değilim.

24
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
Şişmanım, bacaklarım kısa
ve sahne korkusuna kapılıyorum.

25
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
Neden bana bakıyorsun Komi?

26
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Korkuyorum!

27
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
BİR ŞEY Mİ YAPTIM?

28
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
Karnım ağrıyor!

29
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
ÇÖK

30
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
Tuvalette rahatlayabilirim.

31
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
Burası benim özel alanım.

32
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Kimse beni göremiyor.
Kimse beni düşünmüyor.

33
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Tuvaleti çok seviyorum.

34
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
Ömrümü burada geçirebilirim.

35
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Orada biri var!

36
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
"İYİ MİSİN?" DEMEYE GELDİ
(SORAMIYOR)

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
Özür dilerim!

38
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
Ne yaptığımı hatırlamıyorum
ama özür dilerim!

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Lütfen! Her şeyi yaparım!

40
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
Affet beni! Tanrım! Buda! Komi!

41
00:03:42,513 --> 00:03:45,141
HIŞIR

42
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
Dualarım kabul oldu!

43
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
Fırsatı değerlendirmeliyim.

44
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
Agari!

45
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
Mükemmel zamanlama.

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Efendim? Bizin için ne yapabilirim?

47
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
O kadar gerginim ki yanlış söyledim!

48
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
Altıncı ders beden eğitimi.

49
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
Spor salonunda olacak, dışarıda değil.

50
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Benim yerime sınıfa sen söyle.

51
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
Ama ben…

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Gitmem lazım!

53
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
Evet! Tabii ki!

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Güzel cevap.

55
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
Şimdi ne yapacağım?

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Yapmak zorundayım.

57
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
SORUMLULUK

58
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
Ama karnım ağrıyor.

59
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
Sorun değil! Bu iş sende Himiko Agari!

60
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
Sakin ol! Sadece açık ve net
bir şekilde de ki…

61
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
"Altıncı dersteki beden eğitimi
spor salonunda."

62
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
Değil mi? Çok kolay!

63
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Korkma. Sadece anlaşılır konuş.

64
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
Evet. Tekrar etmek zorunda kalmamak için
yüksek sesle söylemeliyim.

65
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Pa!

66
00:04:47,245 --> 00:04:48,079
Pa mı?

67
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
Ne? "Pa" nereden çıktı?

68
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
Neden öyle bir şey dedim?

69
00:04:53,126 --> 00:04:55,962
-Herkes bana bakıyor! Çok utanıyorum!
-İyi misin?

70
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
Ne?

71
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
Keşke yerin dibine girsem…

72
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
ŞOK

73
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
Altıncı dersteki beden eğitimi
spor salonunda!

74
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
-NE?
-EĞİL!

75
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
Vay canına! İnanamıyorum!

76
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
Bunu…

77
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
…başardım!

78
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
COŞKU

79
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
CURCUNA

80
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
Ne oldu?

81
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
Hikâyeyi 20 dakika geri sar.

82
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
20 DAKİKA ÖNCE

83
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
Her neyse,

84
00:05:33,207 --> 00:05:36,794
herkesle arkadaş olamayacağımı
söylemek istedim.

85
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
Komi'nin de kendine göre
tercihleri vardır, değil mi?

86
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
Sen neden bahsediyorsun Najimi?

87
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
Tüm çocukluk arkadaşlarımın arasından

88
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
kişiliği Komi'ye
en çok benzeyenleri ayırdım!

89
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
Bu listeden
Komi'nin sıradaki arkadaşını seçelim!

90
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
Ne? Bayıldım.

91
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
Birinci.

92
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
Bizim sınıftan Himiko Agari.

93
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Kendimizi tanıtırken gergin görünüyordu.

94
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
Evet.

95
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Agari iyi bir çocuk.

96
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
Fakat insanların yanında strese giriyor.

97
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Biri ona baksa bile anında kızarıyor.

98
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Kasılıyor, nefesi kesiliyor,
dili tutuluyor,

99
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
terlemeye başlıyor ve karnı ağrıyor.

100
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
Zavallı çocuk.

101
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
KOMI BİR YAKINLIK HİSSEDİYOR

102
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Komi?

103
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
İkinciyi duymak ister misin?

104
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Komi'ye ne oldu?

105
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
Agari de gitmiş.

106
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
KOMI SELAM VERMEYE GELDİ
AMA BİR ŞEY DİYEMEDİ

107
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
ŞU AN

108
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
Anladım. Agari'yle konuşamamışsın.

109
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
HEPSİNİ YAZDI

110
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
KASVET

111
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
Sorun değil! Başka bir fırsat yakalarsın.

112
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Şey…

113
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
Komi.

114
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
Bana bakıp duruyordun.

115
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
Ve…

116
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
Çok korktum!

117
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
ŞOK

118
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
KORKMUŞ!

119
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
Ama…

120
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
…bana neden baktığını anlamadım.

121
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
Yine de…

122
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
…sayende…

123
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
…biraz değişmeyi başardım!

124
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
O yüzden sana teşekkür etmek istedim!

125
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Fırsat bu fırsat!

126
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
İkiniz iyi anlaşıyor gibisiniz.

127
00:07:40,585 --> 00:07:44,672
Arkadaş olsanıza?

128
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
Ne? Bu imkânsız!

129
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Hayır!

130
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
Yani, demek istediğim…

131
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
Ben Komi'nin arkadaşı olmaya
layık değilim.

132
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Ama…

133
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
NEFES

134
00:07:58,728 --> 00:08:03,691
Köpeğin olmamı istiyorsan
elimden geleni yaparım!

135
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
Tanıştığımıza sevindim!

136
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
Komi bir arkadaş daha buldu.

137
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
DERSTEN ÖNCE

138
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
İŞTE

139
00:08:14,452 --> 00:08:16,662
GÖREV 06 "SADECE CEP TELEFONU."

140
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Ne oldu?

141
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
BİP

142
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
YAZMA HIZINDAN RAHATSIZ OLMUYOR

143
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
YANLIŞ TUŞA BASIP HER ŞEYİ SİLDİ

144
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
RAHATSIZ OLMAYA BAŞLADI

145
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
AİLEM BANA TELEFON ALDI.

146
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
Kapaklı telefon mu? Bu devirde mi?

147
00:08:36,265 --> 00:08:40,603
Şimdiye kadar
hiç telefonun olmadı mı yani?

148
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
HİÇ İHTİYACIM OLMAMIŞTI.

149
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
Bu çok üzücü Komi.

150
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
AMA

151
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
ARTIK İHTİYACIM VAR.

152
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
SAYENDE BİR SÜRÜ ARKADAŞ EDİNDİM.

153
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
Komi!

154
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
AĞLAMAK ÜZERE

155
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
O YÜZDEN…

156
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
BAKIŞ

157
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
ARKADAŞLARIMIN NUMARALARI LAZIM.

158
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
Anladım.

159
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Niye tereddüt etti ki?

160
00:09:19,767 --> 00:09:23,980
Tamam, gidip Najimi ve Agari'ye soralım.

161
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
Normalden daha çok duraklıyor.

162
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
SENDEN FAZLA YARDIM ALIYORUM.
KENDİM HALLEDERİM.

163
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
Komi!

164
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Çok hızlı büyüdün.

165
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
BABALIK GURURU

166
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
Günaydın Komi!

167
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
N'aber?

168
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
TİTREME

169
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Ne?

170
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
Komi neden kapaklı telefonunu
bana doğrulttu?

171
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
Tadano! Çevir!

172
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
Üzgünüm Najimi,
sadece izlemekle yetinebilirim.

173
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
Kâğıt.

174
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Telefon.

175
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Tarih… Numaralar mı?

176
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
Telefon numaramı mı istiyorsun?

177
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
KAFA SALLAMA

178
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Evet! Tamam!

179
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
Yazmak yerine telefonuna kaydedebilirim.

180
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
Anladım. Tamam.

181
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
Tadano zeki biri
ama bazen kalın kafalılık ediyor.

182
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
Budala.

183
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Neden benden bahsediyorlar?

184
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
AGARI'NIN SIRASI

185
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Komi.

186
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
Günaydın!

187
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
Masaj lazım mı?
İçecek bir şey ister misin?

188
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
-Ayakkabılarını yalayayım mı?
-İğrenç.

189
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
Seksi bir fotoğrafımı çekip
telefonuna arka plan mı yapmak istiyorsun?

190
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
Çok mutluyum.

191
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Pes etti.

192
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
İyi iş çıkardın Komi.

193
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
Najimi'nin numarasını aldın zaten.

194
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
NUMARANI…

195
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
Ne?

196
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
Özür dilerim!

197
00:11:17,343 --> 00:11:20,471
Telefon numaramı istemiştin, değil mi?

198
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
Yanlış anlamışım.

199
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
Tabii ki köpeğini aramak için
telefonunu bilmen gerekiyor.

200
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
Ne?

201
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
Zaten…

202
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
Komi önce Tadano'nun numarasını
kaydetmek istiyor.

203
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
Numaranı bir kâğıda yaz.

204
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
Najimi böyle yapmamı istedi.

205
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
Kötü zamanlama.

206
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
Bu doğru mu?

207
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
KAFA SALLAMA

208
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
O zaman…

209
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
BİP

210
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Al.

211
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
GÖZ TEMASI KURAMIYORLAR

212
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
001 - HITOHITO TADANO

213
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Tadano içinden haykırdı.

214
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
REHBERLİK DERSİ

215
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
GÖREV 07 "SADECE SINIF SEÇİMİ."

216
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Sınıf komitelerini seçiyoruz.

217
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
Önce sınıf başkanı.

218
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
Sınıfımızın lideri.

219
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
Talip olan var mı?

220
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
SESSİZLİK

221
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
Ne tembelsiniz!

222
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Aday göstermek isteyen?

223
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
HERKESİN BAKIŞLARI

224
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
KOMI

225
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
Başka aday yok mu?

226
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
Ben görmüyorum.

227
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
Pekâlâ Komi. Başkanlığı istiyor musun?

228
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
-Ne?
-Ne?

229
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
TİTREME

230
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
Heyecandan titriyorsun.

231
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
Çok istekli olmalısın!

232
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
İMKÂNSIZ.

233
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
YARDIM ET…

234
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
Komi'nin şimdiye kadarki en büyük krizi.

235
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
Tek seçenek kendimi aday göstermek.

236
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
EL KALDIR

237
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
Komi'nin sınıf başkanı olmasına karşıyım.

238
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
Najimi?

239
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Ben hallederim.

240
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
Najimi bir kahraman!

241
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Ne diyorsun Najimi?

242
00:13:29,975 --> 00:13:30,851
Karşı mısın?

243
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
-Eski arkadaş olmamıza güvenme.
-Neyi amaçlıyorsun?

244
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
Najimi? Buna inanamıyorum!

245
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
Komi'yi kurtarmak için
kendini feda mı ettin?

246
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
-Bir düşünün.
-Ne?

247
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
Komi'nin azameti sınıf başkanlığı gibi
ufak bir rolde harcanmamalı.

248
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
Haklısın!

249
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
Ne?

250
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
Komi için daha yüksek bir rütbe gerekiyor!

251
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
-Kesinlikle.
-Evet.

252
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
Najimi'ye katılıyorum.

253
00:14:01,340 --> 00:14:04,385
Komi'nin pozisyonuna karar verelim!

254
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
Evet!

255
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
GENERAL, İMPARATOR, PATRON, CEO,
ADI ANILMAMASI GEREKEN KİŞİ

256
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
Tamam.

257
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
Komi'nin öğrenci konseyindeki görevi
"Tanrı" oldu.

258
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
TANRI

259
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
Komi! Tanrı!

260
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
Sınıf başkanlığı pozisyonu hâlâ boş.

261
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
Aday ya da gönüllü yok mu?

262
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
Tadano olur.

263
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
Tanrımız var zaten, fark etmez.

264
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
-Ben de Tadano diyorum.
-Tadano olsun.

265
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
Tanrımıza iyi hizmet et Tadano.

266
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
Tamam, sınıf başkanı Tadano.

267
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
Mecbur bırakıldım.

268
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
TADANO SADECE
KONSEY ÜYESİ OLMAK İSTEMİŞTİ.

269
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
GÖREV 08 "SADECE YANLIŞ ARAMA."

270
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
CEP TELEFONU (KAPAKLI)

271
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
ZİL SESİ

272
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
BİP

273
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
ZİL SESLERİNİ DİNLEMEKTEN BAŞKA
YAPACAK BİR ŞEY YOK

274
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
BİP

275
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
REHBERDEN BAŞKA BAKACAK
BİR ŞEY YOK (AİLE DÂHİL ALTI KİŞİ)

276
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
HITOHITO TADANO

277
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
KOMI ARARMIŞ GİBİ YAPIYOR

278
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
ÇALIYOR

279
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
PRATİK! ARAMAK İÇİN KULAĞINIZA GÖTÜRÜN.

280
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
TIK…

281
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Alo?

282
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
KOMI TELEFONU KAPATIYOR.

283
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
PANİK

284
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
ZİL SESİ

285
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
TADANO'NUN EVİ

286
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
TIK

287
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Alo? Komi?

288
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
Yanlışlıkla aramış olabilirsin

289
00:16:06,548 --> 00:16:12,304
ama bir sorun varsa diye geri aradım.

290
00:16:12,805 --> 00:16:16,684
İyiysen "ah" diyebilirsin.

291
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
Aradığınız numaraya

292
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
ulaşılamıyor.

293
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
Komi?

294
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
Özür dilerim. Yanlış numara.

295
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Öyle mi?

296
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Telefonda biraz konuşabiliyor demek.

297
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Hoşça kal.

298
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Tamam.

299
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Sesi çok güzel!

300
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Kes şunu Hitohito!

301
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
KOMI'NİN EVİ

302
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
İLK TELEFON KONUŞMASI
HEM MUTLU ETTİ HEM UTANDIRDI

303
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
Kes şunu Shoko.

304
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
HITOHITO TADANO

305
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
GÖREV 09 "SADECE BİR OYUN."

306
00:17:03,313 --> 00:17:06,358
Ren'den başlayarak ritme uy!

307
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Oni, üç!

308
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
Pe, pe, pe!

309
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
Osa, bir!

310
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
Pe!

311
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Saito!

312
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Ben Saito!

313
00:17:16,076 --> 00:17:17,161
HA HA HA

314
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
KASVET

315
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
DENEMEK İSTİYOR

316
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Denemek ister misin?

317
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
KAFA SALLAMA

318
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
Bu sıralar çok iyi gidiyor.

319
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
Ama bunlar havalı çocuklar.

320
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
Aralarına katılmak kolay olmayacak.

321
00:17:37,473 --> 00:17:40,434
Eminim Komi de bunun farkındadır.

322
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
Okuldan sonra, herkes gittiğinde

323
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
Najimi ve Agari'yle
kendi aramızda oynayabiliriz.

324
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
ASOSYAL TAKIMI

325
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
Seni duyuyorum Tadano!

326
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
Komi! Bize katılmak ister misin?

327
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
Sorun değil! Gel!

328
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
Olamaz! Komi bize mi katılacak?

329
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Eyvah.

330
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
Olamaz, bugün suratımda sivilce var.

331
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
Sorun değil. Bize katılmandan
memnun oluruz. Değil mi?

332
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
Majesteleri mi? Burada mı?

333
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
-Tanrı tezahür mü edecek?
-Çok şanslıyız.

334
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
Bu normal bir mutluluk değil.

335
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
Ne?

336
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
Sosyal becerilerini geliştirmek için
biraz sert davranılmaya ihtiyacı var.

337
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
Öylece izleyecek misin?

338
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
Onunla dalga geçmelerini mi izleyeceksin?

339
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
Kahretsin! Bunu denemem gerek!

340
00:18:39,451 --> 00:18:43,831
Ben de katılabilir miyim?

341
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
Elbette. Ne kadar çok o kadar iyi.

342
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
-Sen de mi geliyorsun?
-Yaşasın!

343
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
Gel.

344
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Kendini ne sanıyor bu?

345
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
Majesteleri'nin hatırına
iyi davranacağım ama keşke defolsa.

346
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
-Ortamın havasını sez.
-Defol.

347
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Kaybol.

348
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
Resmen düşüncelerini duyabiliyorum.

349
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
Saito oyunu biraz zor.

350
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
Yubisuma'yla başlayalım.

351
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
Ellerinizi yumruk yapıp
sırayla birer rakam söyleyin.

352
00:19:13,193 --> 00:19:16,989
Baş parmak sayısı rakamınızla aynıysa
bir yumruğu açıp devam edin.

353
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
İki elin açılınca kazanıyorsun. Tamam?

354
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
Ben başlayacağım.

355
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Yubisuma, altı.

356
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
Bir tane fazla.

357
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Hop, dokuz.

358
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
Yaşasın!

359
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
Ne?

360
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
Hazır, geliyor, dört!

361
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
Olamaz.

362
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
Ne?

363
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
-Don, kon, on!
-Bir saniye!

364
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
Oyunun birçok farklı yerel çeşidi var.

365
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
Herkes kendi yöntemiyle yaptı.

366
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
Böyle yapabiliyor muyuz?

367
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
Evet!

368
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
KOMI'NİN SIRASI

369
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Beş.

370
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
APAÇIK…

371
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
Kazanmasına izin verdiler!

372
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
KOMI KAZANDI!
TADANO SONUNCU OLDU.

373
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
Oyunu öğrenmiş gibi görünüyor.

374
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Biraz daha zorlaştıralım.

375
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
Bambu Filizi oynayalım!

376
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
Kaybeden suratıyla öpücük yapsın!

377
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
Öpücük mü?

378
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
Komi'nin öpücük ifadesini
görmek istiyorum.

379
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Bambu Filizi…

380
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
…bağırıp el kaldırılan bir hız oyunu.

381
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
Herkes sırayla sayar.

382
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
Yanlış sayıyı söylersen kaybedersin!

383
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
Bu bir zekâ oyunu! Evinizde deneyin!

384
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
Kazanmalıyım!

385
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
Öpücük mü? Bana öpücük mü atacak?

386
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
Ortamın havası değişti.

387
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Başlayalım.

388
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
Bambu, bambu…

389
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
Filiz! Bir filiz!

390
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
SAÇMA VAZİYETİ İZLİYOR

391
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
HERKES KAYBETTİ

392
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Tamam, bir daha.

393
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
Bambu, bambu. Filiz!

394
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
-Bir filiz!
-Hileci!

395
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
-İki filiz!
-Üç filiz!

396
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
-Dört filiz!
-Beş filiz!

397
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
Tıkır tıkır işleyen bir makine gibiler!

398
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
Komi'nin öpücük ifadesini
görmek istiyorlar!

399
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
Sadece ikiniz kaldınız.

400
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
Beni tuzağa düşürdüler!

401
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
Kazanmalısın Tadano!

402
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
Kazanırsam Komi'nin
öpücük ifadesini göreceğiz.

403
00:21:13,272 --> 00:21:14,147
Hayır!

404
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
Komi'ye böyle bir travma yaşatamam!

405
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Komi! Söylemen gerek!

406
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
Yedi filiz!

407
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
KURALLARI ANLAMIYOR

408
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
Hayır.

409
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
-Kaybetmemin başka bir yolu var mı?
-Kazan artık!

410
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Bir fikrim var.

411
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
Yapmak istemezdim ama başka çarem yok.

412
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
Sekiz filiz.

413
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
Olamaz! Yanlış numarayı söyledim!

414
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
Kaybettim galiba!

415
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Öldürün beni.

416
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
Ders başlıyor.

417
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Üzgünüm Komi.

418
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Bir dahakine Saito oynayalım.

419
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
İKİSİ DE YERLERİNE DÖNDÜ.

420
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
İYİ MİSİN?

421
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
Evet. İyiyim.

422
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
Mide ülserim varmış gibi hissediyorum.

423
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
Acıyor…

424
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
Acıyor…

425
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
Ne?

426
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
TEŞEKKÜRLER. EĞLENDİM.

427
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Güzel.

428
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
Tadano. Bir ara bana öpücük yap!

429
00:22:39,900 --> 00:22:43,403
Olamaz!

430
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever