BİR NETFLIX DİZİSİ
ÖĞLE ARASI
KÜTÜPHANE
Yeni sayı!
Adım Himiko Agari.
Çok gergin biriyim.
İnsanlar bana baktığında
donup kalıyorum.
Ve şu anda…
Sınıf arkadaşım Komi beni izliyor.
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna sahip olan insanlar
diğer insanlarla iletişim kurmakta zorlanır.
Unutmayın,
bağ kurmak onlar için zordur.
Bu bağ kurmak istemedikleri anlamına gelmez.
GÖREV 05 "YALNIZCA SAHNE KORKUSU"
Komi güzel, zeki ve popüler biri.
Buna rağmen mütevazı.
Çok gururlu biri.
Düşünceli, içine kapanık ve havalı.
Onu düşündükçe hayranlığım artıyor!
Ya ben?
Gözlerim bozuk, tatlı da değilim.
Şişmanım, bacaklarım kısa ve sahne korkusuna kapılıyorum.
Neden bana bakıyorsun Komi?
Korkuyorum!
BİR ŞEY Mİ YAPTIM?
Karnım ağrıyor!
ÇÖK
Tuvalette rahatlayabilirim.
Burası benim özel alanım.
Kimse beni göremiyor. Kimse beni düşünmüyor.
Tuvaleti çok seviyorum.
Ömrümü burada geçirebilirim.
Orada biri var!
"İYİ MİSİN?" DEMEYE GELDİ (SORAMIYOR)
Özür dilerim!
Ne yaptığımı hatırlamıyorum ama özür dilerim!
Lütfen! Her şeyi yaparım!
Affet beni! Tanrım! Buda! Komi!
HIŞIR
Dualarım kabul oldu!
Fırsatı değerlendirmeliyim.
Agari!
Mükemmel zamanlama.
Efendim? Bizin için ne yapabilirim?
O kadar gerginim ki yanlış söyledim!
Altıncı ders beden eğitimi.
Spor salonunda olacak, dışarıda değil.
Benim yerime sınıfa sen söyle.
Ama ben…
Gitmem lazım!
Evet! Tabii ki!
Güzel cevap.
Şimdi ne yapacağım?
Yapmak zorundayım.
SORUMLULUK
Ama karnım ağrıyor.
Sorun değil! Bu iş sende Himiko Agari!
Sakin ol! Sadece açık ve net bir şekilde de ki…
"Altıncı dersteki beden eğitimi spor salonunda."
Değil mi? Çok kolay!
Korkma. Sadece anlaşılır konuş.
Evet. Tekrar etmek zorunda kalmamak için yüksek sesle söylemeliyim.
Pa!
Pa mı?
Ne? "Pa" nereden çıktı?
Neden öyle bir şey dedim?
-Herkes bana bakıyor! Çok utanıyorum! -İyi misin?
Ne?
Keşke yerin dibine girsem…
ŞOK
Altıncı dersteki beden eğitimi spor salonunda!
-NE? -EĞİL!
Vay canına! İnanamıyorum!
Bunu…
…başardım!
COŞKU
CURCUNA
Ne oldu?
Hikâyeyi 20 dakika geri sar.
20 DAKİKA ÖNCE
Her neyse,
herkesle arkadaş olamayacağımı söylemek istedim.
Komi'nin de kendine göre tercihleri vardır, değil mi?
Sen neden bahsediyorsun Najimi?
Tüm çocukluk arkadaşlarımın arasından
kişiliği Komi'ye en çok benzeyenleri ayırdım!
Bu listeden Komi'nin sıradaki arkadaşını seçelim!
Ne? Bayıldım.
Birinci.
Bizim sınıftan Himiko Agari.
Kendimizi tanıtırken gergin görünüyordu.
Evet.
Agari iyi bir çocuk.
Fakat insanların yanında strese giriyor.
Biri ona baksa bile anında kızarıyor.
Kasılıyor, nefesi kesiliyor, dili tutuluyor,
terlemeye başlıyor ve karnı ağrıyor.
Zavallı çocuk.
KOMI BİR YAKINLIK HİSSEDİYOR
Komi?
İkinciyi duymak ister misin?
Komi'ye ne oldu?
Agari de gitmiş.
KOMI SELAM VERMEYE GELDİ AMA BİR ŞEY DİYEMEDİ
ŞU AN
Anladım. Agari'yle konuşamamışsın.
HEPSİNİ YAZDI
KASVET
Sorun değil! Başka bir fırsat yakalarsın.
Şey…
Komi.
Bana bakıp duruyordun.
Ve…
Çok korktum!
ŞOK
KORKMUŞ!
Ama…
…bana neden baktığını anlamadım.
Yine de…
…sayende…
…biraz değişmeyi başardım!
O yüzden sana teşekkür etmek istedim!
Fırsat bu fırsat!
İkiniz iyi anlaşıyor gibisiniz.
Arkadaş olsanıza?
Ne? Bu imkânsız!
Hayır!
Yani, demek istediğim…
Ben Komi'nin arkadaşı olmaya layık değilim.
Ama…
NEFES
Köpeğin olmamı istiyorsan elimden geleni yaparım!
Tanıştığımıza sevindim!
Komi bir arkadaş daha buldu.
DERSTEN ÖNCE
İŞTE
GÖREV 06 "SADECE CEP TELEFONU."
Ne oldu?
BİP
YAZMA HIZINDAN RAHATSIZ OLMUYOR
YANLIŞ TUŞA BASIP HER ŞEYİ SİLDİ
RAHATSIZ OLMAYA BAŞLADI
AİLEM BANA TELEFON ALDI.
Kapaklı telefon mu? Bu devirde mi?
Şimdiye kadar hiç telefonun olmadı mı yani?
HİÇ İHTİYACIM OLMAMIŞTI.
Bu çok üzücü Komi.
AMA
ARTIK İHTİYACIM VAR.
SAYENDE BİR SÜRÜ ARKADAŞ EDİNDİM.
Komi!
AĞLAMAK ÜZERE
O YÜZDEN…
BAKIŞ
ARKADAŞLARIMIN NUMARALARI LAZIM.
Anladım.
Niye tereddüt etti ki?
Tamam, gidip Najimi ve Agari'ye soralım.
Normalden daha çok duraklıyor.
SENDEN FAZLA YARDIM ALIYORUM. KENDİM HALLEDERİM.
Komi!
Çok hızlı büyüdün.
BABALIK GURURU
Günaydın Komi!
N'aber?
TİTREME
Ne?
Komi neden kapaklı telefonunu bana doğrulttu?
Tadano! Çevir!
Üzgünüm Najimi, sadece izlemekle yetinebilirim.
Kâğıt.
Telefon.
Tarih… Numaralar mı?
Telefon numaramı mı istiyorsun?
KAFA SALLAMA
Evet! Tamam!
Yazmak yerine telefonuna kaydedebilirim.
Anladım. Tamam.
Tadano zeki biri ama bazen kalın kafalılık ediyor.
Budala.
Neden benden bahsediyorlar?
AGARI'NIN SIRASI
Komi.
Günaydın!
Masaj lazım mı? İçecek bir şey ister misin?
-Ayakkabılarını yalayayım mı? -İğrenç.
Seksi bir fotoğrafımı çekip telefonuna arka plan mı yapmak istiyorsun?
Çok mutluyum.
Pes etti.
İyi iş çıkardın Komi.
Najimi'nin numarasını aldın zaten.
NUMARANI…
Ne?
Özür dilerim!
Telefon numaramı istemiştin, değil mi?
Yanlış anlamışım.
Tabii ki köpeğini aramak için telefonunu bilmen gerekiyor.
Ne?
Zaten…
Komi önce Tadano'nun numarasını kaydetmek istiyor.
Numaranı bir kâğıda yaz.
Najimi böyle yapmamı istedi.
Kötü zamanlama.
Bu doğru mu?
KAFA SALLAMA
O zaman…
BİP
Al.
GÖZ TEMASI KURAMIYORLAR
001 - HITOHITO TADANO
Tadano içinden haykırdı.
REHBERLİK DERSİ
GÖREV 07 "SADECE SINIF SEÇİMİ."
Sınıf komitelerini seçiyoruz.
Önce sınıf başkanı.
Sınıfımızın lideri.
Talip olan var mı?
SESSİZLİK
Ne tembelsiniz!
Aday göstermek isteyen?
HERKESİN BAKIŞLARI
KOMI
Başka aday yok mu?
Ben görmüyorum.
Pekâlâ Komi. Başkanlığı istiyor musun?
-Ne? -Ne?
TİTREME
Heyecandan titriyorsun.
Çok istekli olmalısın!
İMKÂNSIZ.
YARDIM ET…
Komi'nin şimdiye kadarki en büyük krizi.
Tek seçenek kendimi aday göstermek.
EL KALDIR
Komi'nin sınıf başkanı olmasına karşıyım.
Najimi?
Ben hallederim.
Najimi bir kahraman!
Ne diyorsun Najimi?
Karşı mısın?
-Eski arkadaş olmamıza güvenme. -Neyi amaçlıyorsun?
Najimi? Buna inanamıyorum!
Komi'yi kurtarmak için kendini feda mı ettin?
-Bir düşünün. -Ne?
Komi'nin azameti sınıf başkanlığı gibi ufak bir rolde harcanmamalı.
Haklısın!
Ne?
Komi için daha yüksek bir rütbe gerekiyor!
-Kesinlikle. -Evet.
Najimi'ye katılıyorum.
Komi'nin pozisyonuna karar verelim!
Evet!
GENERAL, İMPARATOR, PATRON, CEO, ADI ANILMAMASI GEREKEN KİŞİ
Tamam.
Komi'nin öğrenci konseyindeki görevi "Tanrı" oldu.
TANRI
Komi! Tanrı!
Sınıf başkanlığı pozisyonu hâlâ boş.
Aday ya da gönüllü yok mu?
Tadano olur.
Tanrımız var zaten, fark etmez.
-Ben de Tadano diyorum. -Tadano olsun.
Tanrımıza iyi hizmet et Tadano.
Tamam, sınıf başkanı Tadano.
Mecbur bırakıldım.
TADANO SADECE KONSEY ÜYESİ OLMAK İSTEMİŞTİ.
GÖREV 08 "SADECE YANLIŞ ARAMA."
CEP TELEFONU (KAPAKLI)
ZİL SESİ
BİP
ZİL SESLERİNİ DİNLEMEKTEN BAŞKA YAPACAK BİR ŞEY YOK
BİP
REHBERDEN BAŞKA BAKACAK BİR ŞEY YOK (AİLE DÂHİL ALTI KİŞİ)
HITOHITO TADANO
KOMI ARARMIŞ GİBİ YAPIYOR
ÇALIYOR
PRATİK! ARAMAK İÇİN KULAĞINIZA GÖTÜRÜN.
TIK…
Alo?
KOMI TELEFONU KAPATIYOR.
PANİK
ZİL SESİ
TADANO'NUN EVİ
TIK
Alo? Komi?
Yanlışlıkla aramış olabilirsin
ama bir sorun varsa diye geri aradım.
İyiysen "ah" diyebilirsin.
Aradığınız numaraya
ulaşılamıyor.
Komi?
Özür dilerim. Yanlış numara.
Öyle mi?
Telefonda biraz konuşabiliyor demek.
Hoşça kal.
Tamam.
Sesi çok güzel!
Kes şunu Hitohito!
KOMI'NİN EVİ
İLK TELEFON KONUŞMASI HEM MUTLU ETTİ HEM UTANDIRDI
Kes şunu Shoko.
HITOHITO TADANO
GÖREV 09 "SADECE BİR OYUN."
Ren'den başlayarak ritme uy!
Oni, üç!
Pe, pe, pe!
Osa, bir!
Pe!
Saito!
Ben Saito!
HA HA HA
KASVET
DENEMEK İSTİYOR
Denemek ister misin?
KAFA SALLAMA
Bu sıralar çok iyi gidiyor.
Ama bunlar havalı çocuklar.
Aralarına katılmak kolay olmayacak.
Eminim Komi de bunun farkındadır.
Okuldan sonra, herkes gittiğinde
Najimi ve Agari'yle kendi aramızda oynayabiliriz.
ASOSYAL TAKIMI
Seni duyuyorum Tadano!
Komi! Bize katılmak ister misin?
Sorun değil! Gel!
Olamaz! Komi bize mi katılacak?
Eyvah.
Olamaz, bugün suratımda sivilce var.
Sorun değil. Bize katılmandan memnun oluruz. Değil mi?
Majesteleri mi? Burada mı?
-Tanrı tezahür mü edecek? -Çok şanslıyız.
Bu normal bir mutluluk değil.
Ne?
Sosyal becerilerini geliştirmek için biraz sert davranılmaya ihtiyacı var.
Öylece izleyecek misin?
Onunla dalga geçmelerini mi izleyeceksin?
Kahretsin! Bunu denemem gerek!
Ben de katılabilir miyim?
Elbette. Ne kadar çok o kadar iyi.
-Sen de mi geliyorsun? -Yaşasın!
Gel.
Kendini ne sanıyor bu?
Majesteleri'nin hatırına iyi davranacağım ama keşke defolsa.
-Ortamın havasını sez. -Defol.
Kaybol.
Resmen düşüncelerini duyabiliyorum.
Saito oyunu biraz zor.
Yubisuma'yla başlayalım.
Ellerinizi yumruk yapıp sırayla birer rakam söyleyin.
Baş parmak sayısı rakamınızla aynıysa bir yumruğu açıp devam edin.
İki elin açılınca kazanıyorsun. Tamam?
Ben başlayacağım.
Yubisuma, altı.
Bir tane fazla.
Hop, dokuz.
Yaşasın!
Ne?
Hazır, geliyor, dört!
Olamaz.
Ne?
-Don, kon, on! -Bir saniye!
Oyunun birçok farklı yerel çeşidi var.
Herkes kendi yöntemiyle yaptı.
Böyle yapabiliyor muyuz?
Evet!
KOMI'NİN SIRASI
Beş.
APAÇIK…
Kazanmasına izin verdiler!
KOMI KAZANDI! TADANO SONUNCU OLDU.
Oyunu öğrenmiş gibi görünüyor.
Biraz daha zorlaştıralım.
Bambu Filizi oynayalım!
Kaybeden suratıyla öpücük yapsın!
Öpücük mü?
Komi'nin öpücük ifadesini görmek istiyorum.
Bambu Filizi…
…bağırıp el kaldırılan bir hız oyunu.
Herkes sırayla sayar.
Yanlış sayıyı söylersen kaybedersin!
Bu bir zekâ oyunu! Evinizde deneyin!
Kazanmalıyım!
Öpücük mü? Bana öpücük mü atacak?
Ortamın havası değişti.
Başlayalım.
Bambu, bambu…
Filiz! Bir filiz!
SAÇMA VAZİYETİ İZLİYOR
HERKES KAYBETTİ
Tamam, bir daha.
Bambu, bambu. Filiz!
-Bir filiz! -Hileci!
-İki filiz! -Üç filiz!
-Dört filiz! -Beş filiz!
Tıkır tıkır işleyen bir makine gibiler!
Komi'nin öpücük ifadesini görmek istiyorlar!
Sadece ikiniz kaldınız.
Beni tuzağa düşürdüler!
Kazanmalısın Tadano!
Kazanırsam Komi'nin öpücük ifadesini göreceğiz.
Hayır!
Komi'ye böyle bir travma yaşatamam!
Komi! Söylemen gerek!
Yedi filiz!
KURALLARI ANLAMIYOR
Hayır.
-Kaybetmemin başka bir yolu var mı? -Kazan artık!
Bir fikrim var.
Yapmak istemezdim ama başka çarem yok.
Sekiz filiz.
Olamaz! Yanlış numarayı söyledim!
Kaybettim galiba!
Öldürün beni.
Ders başlıyor.
Üzgünüm Komi.
Bir dahakine Saito oynayalım.
İKİSİ DE YERLERİNE DÖNDÜ.
İYİ MİSİN?
Evet. İyiyim.
Mide ülserim varmış gibi hissediyorum.
Acıyor…
Ne?
TEŞEKKÜRLER. EĞLENDİM.
Güzel.
Tadano. Bir ara bana öpücük yap!
Olamaz!
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever