1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
ОБІДНЯ ПЕРЕРВА

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
БІБЛІОТЕКА

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
Нове видання!

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
Мене звати Гіміко Агарі.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
Я дуже нервуюся на публіці.

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
Коли за мною стежать,

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
у мене все валиться з рук.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
А прямо зараз…

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
За мною спостерігає
моя однокласниця Комі.

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
Людям із соціальними фобіями

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
важко комунікувати з іншими.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,381
Однак пам'ятайте:

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
це складнощі з формуванням зв'язків,

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
а не байдужість до соціальних контактів.

16
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
МІСІЯ 05:
«ЦЕ ПРОСТО СЦЕНІЧНЕ ХВИЛЮВАННЯ»

17
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
Комі гарна, розумна й популярна.

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
Але не погордлива.

19
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
Вона завжди гідно поводиться.

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Загадкова, стримана й така крута.

21
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
Що більше я про неї думаю,
то більше захоплююся нею!

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
А я?

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
У мене поганий зір.
До того ж я несимпатична.

24
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
Я оцупкувата, в мене короткі ноги,
я боюся публічних виступів.

25
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
Комі… чому ти на мене дивишся?

26
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Мені страшно!

27
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
ЩО Я НЕ ТАК ЗРОБИЛА?

28
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
Живіт скрутило!

29
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
ПРИСІЛА

30
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
У вбиральні я можу розслабитися.

31
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
Це мій особистий простір.

32
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Ніхто мене тут не бачить.
Ніхто не думає про мене.

33
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Обожнюю вбиральню.

34
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
Усе життя тут просиділа б.

35
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Хто там?

36
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
НЕ МОЖЕ СЛОВА ЗРОНИТИ

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
Вибач!

38
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
Не знаю, що я наробила, але вибач!

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Благаю! Я на все готова!

40
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
Пробачте мене! Боже! Буддо! Комі!

41
00:03:42,513 --> 00:03:45,141
ПОЧОВГАЛА

42
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
Мої молитви почуті!

43
00:03:49,896 --> 00:03:51,272
Ось мій шанс.

44
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
О, Агарі!

45
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
Добре, що я зустріла тебе.

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Чим можу допомогти?

47
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Я так нервувалася, що все зіпсувала!

48
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
Шостий урок — фізкультура.

49
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
Цього разу в спортзалі, а не надворі.

50
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Передай усьому класу.

51
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
Але… Я… Гм… Ох!

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Треба тікати!

53
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
Авжеж! Я передам!

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Чудово.

55
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
Що тепер робити?

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Доведеться сказати.

57
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

58
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
Ох, скрутило живіт…

59
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
Усе добре! Усе вдасться, Гіміко Агарі!

60
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
Ох!

61
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
Заспокойся! Промовляй голосно й чітко…

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
«Фізкультура сьогодні
в спортзалі, а не надворі».

63
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
От бачиш? Нічого складного!

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Не бійся. Чітко скажи.

65
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
І голосно, щоб не довелося повторювати.

66
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Па!

67
00:04:47,245 --> 00:04:48,079
Па?

68
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
Що значить «Па»?

69
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
Що я сказала?

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,962
-Усі витріщилися! Який сором!
-З тобою все добре?

71
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
Що?

72
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
Хоч під землю провалися…

73
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
ШОК

74
00:05:03,219 --> 00:05:05,722
Фізкультура сьогодні в спортзалі!

75
00:05:05,805 --> 00:05:06,681
-ГА?
-ЦЕ ВСЕ!

76
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
Оце так! Аж не віриться!

77
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
Я…

78
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
Я це сказала!

79
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
ЕЙФОРІЯ

80
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
ШУМ

81
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
Що сталося?

82
00:05:26,326 --> 00:05:28,995
За 20 хвилин до того.

83
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
20 ХВИЛИН ТОМУ

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
Так чи інак,

85
00:05:33,207 --> 00:05:36,794
я хотіла сказати,
що не дружила б із будь-ким.

86
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
У Комі теж є вподобання. Правда ж?

87
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
Про що ти, Наїмі?

88
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
Зі всіх своїх шкільних друзів,

89
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
я вибрала тих,
з ким Комі розділяє інтереси.

90
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
Час знайти нового друга!

91
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
Круто!

92
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
Номер один.

93
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
Наша однокласниця Гіміко Агарі.

94
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Та, що розхвилювалася під час виступу?

95
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
Так.

96
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Вона хороша дівчинка.

97
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
Але ніяковіє серед людей.

98
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Навіть від поглядів шаріється.

99
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
До того ж вся тремтить,
заїкається, пітніє.

100
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
А ще в неї живіт бурчить.

101
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
Бідне дитя.

102
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
КОМІ ЇЇ РОЗУМІЄ

103
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Комі?

104
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
Хочеш послухати про номер два?

105
00:06:27,553 --> 00:06:28,387
Ех.

106
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Куди це вона?

107
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
Агарі теж зникла.

108
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
КОМІ ХОЧЕ ПРИВІТАТИСЯ, АЛЕ НЕ МОЖЕ

109
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
ПОДАРУНОК

110
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
Ясно. Тобто ти з Агарі
так і не заговорила?

111
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
ПОЯСНЕННЯ ВІД КОМІ

112
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
ПОНУРЕНА

113
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
Не хвилюйся! Буде ще можливість!

114
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
-Ем.
-Ах!

115
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
Комі.

116
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
Ти очей з мене не спускала.

117
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
І…

118
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
Налякала мене!

119
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
ШОК

120
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
ТРИВОГА!

121
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
Але…

122
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
Не знаю, чим я привернула твою увагу.

123
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
Але…

124
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
Завдяки тобі…

125
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
мені все вдалося!

126
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
Я хотіла подякувати!

127
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Це мій шанс!

128
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
Схоже, у вас чимало спільного.

129
00:07:40,585 --> 00:07:44,672
Чому б вам не подружитися?

130
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
Це неможливо!

131
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Ні-ні-ні!

132
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
Тобто, я мала на увазі…

133
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
Я не гідна твоєї дружби.

134
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Але…

135
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
ЗІТХАЄ

136
00:07:58,728 --> 00:08:03,691
Я можу бути твоїм домашнім улюбленцем!

137
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
Ти тільки дбай про мене!

138
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
У Комі з'явилася ще одна подруга.

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
ПЕРЕД УРОКАМИ

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
ТА-ДА

141
00:08:14,452 --> 00:08:16,662
МІСІЯ 06
«ЦЕ ПРОСТО ТЕЛЕФОН»

142
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Як справи?

143
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
ТИЦЬ-ТИЦЬ

144
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
ВІН УЖЕ ЗВИК, ЩО ВОНА НЕКВАПЛИВА

145
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
НАТИСНУЛА НЕ ТУ КНОПКУ
Й УСЕ ВИДАЛИЛА

146
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
УЖЕ НАБРИДЛО ЧЕКАТИ

147
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
БАТЬКИ КУПИЛИ МЕНІ ТЕЛЕФОН

148
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
Жабку? У твоєму віці?

149
00:08:36,265 --> 00:08:40,603
То в тебе ніколи не було телефону?

150
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
НЕ БУЛО ПОТРЕБИ

151
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
Це так сумно, Комі.

152
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
АЛЕ

153
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
ТЕПЕР ПОТРЕБА З'ЯВИЛАСЯ.

154
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
ЗАВДЯКИ ТОБІ Я ЗНАЙШЛА ДРУЗІВ.

155
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
Комі!

156
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
МАЙЖЕ ПЛАЧЕ

157
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
ТОМУ…

158
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
ЗИРК

159
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
МЕНІ ТРЕБА ЇХНІ НОМЕРИ.

160
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
Ясно.

161
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Чому вона вагалася?

162
00:09:19,767 --> 00:09:23,980
Гаразд, запитаймо Наїмі та Агарі.

163
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
Вона робить довші паузи, ніж зазвичай.

164
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
ЦЬОГО РАЗУ Я СПРОБУЮ САМА

165
00:09:43,624 --> 00:09:44,834
Комі!

166
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
Ти молодець!

167
00:09:47,211 --> 00:09:48,296
БАТЬКІВСЬКА ГОРДІСТЬ

168
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
Добрий ранок, Комі!

169
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
Як справи?

170
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
ТРЕМТИТЬ

171
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Що?

172
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
Чому Комі тицяє в мене телефоном?

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
Тадано! Переклади!

174
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
Вибач, Наїмі,
мені не дозволено втручатися.

175
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
Папір.

176
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Телефон.

177
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Дата… номер?

178
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
Мій номер телефону?

179
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
КИВАЄ

180
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Чудово!

181
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
Я можу записати відразу в телефон,
а не на папері.

182
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
А!

183
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
Ясно. Гаразд.

184
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
Дивно, що Тадано не здогадався.
Я гадала, він кмітливий.

185
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
Телепень.

186
00:10:32,715 --> 00:10:35,259
Про що це вони?

187
00:10:35,343 --> 00:10:36,927
МІСЦЕ АГАРІ

188
00:10:37,011 --> 00:10:38,888
Комі.

189
00:10:39,639 --> 00:10:40,890
Доброго ранку!

190
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
Хочеш масаж? Купити тобі щось?

191
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
-Облизати твої черевики?
-Фу.

192
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
Хочеш, щоб я надіслала
своє розпусне фото на шпалери в телефоні?

193
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
Авжеж.

194
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Комі відступається.

195
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
Ти молодець, Комі.

196
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
Тобі вдалося взяти номер у Наїмі.

197
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
ПОКАЗУЄ…

198
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
Шо?

199
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
Вибач!

200
00:11:17,343 --> 00:11:20,471
Ти просила мій номер телефону?

201
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
Я зовсім не второпала.

202
00:11:22,348 --> 00:11:26,811
Ти дзвонитимеш своєму
домашньому улюбленцю!

203
00:11:26,894 --> 00:11:28,020
Що?

204
00:11:28,604 --> 00:11:29,730
А ще…

205
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
Комі хотіла,
щоб номер Тадано був перший в телефоні.

206
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
Тому напиши свій номер на аркуші паперу.

207
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
Так мені сказала Наїмі.

208
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
Я невчасно.

209
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
Це правда?

210
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
КИВАЄ

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
Ну, тоді…

212
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
ТИЦЬ-ТИЦЬ

213
00:12:03,139 --> 00:12:04,473
Тримай.

214
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
НЕ МОЖУТЬ ДИВИТИСЯ
ОДИН ОДНОМУ В ОЧІ

215
00:12:08,352 --> 00:12:10,146
001 — ГІТОГІТО ТАДАНО

216
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
Ух.

217
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Тадано не тямить себе від щастя.

218
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
КЛАСНИЙ КЕРІВНИК

219
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
МІСІЯ 07
«ПРОСТО УЧНІВСЬКІ ВИБОРИ»

220
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Обиратимемо учнівські комітети.

221
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
По-перше, старосту.

222
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
Це голова класу.

223
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
Є бажаючі?

224
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
ТИША

225
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
Ледацюги!

226
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Висувайте кандидатів.

227
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
УСІ ВИТРІЩИЛИСЯ

228
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
КОМІ

229
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
Інші кандидати?

230
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
Немає.

231
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
Гаразд, Комі. Будеш старостою?

232
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
-Га?
-Що?

233
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
ТРЕМТИТЬ

234
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
Схоже, ти цьому дуже радієш!

235
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
Ти така активна студентка.

236
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
НІЗАЩО

237
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
ДОПОМОЖИ…

238
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
Найбільший страх Комі.

239
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
Гм.

240
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
Єдиний вихід — висунуту свою кандидатуру…

241
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
ПІДВОДИТЬСЯ

242
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
Я проти призначення Комі старостою класу.

243
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
Наїмі?

244
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Довіртеся мені.

245
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
Наїмі врятує нас!

246
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Наїмі, що ти сказала?

247
00:13:29,975 --> 00:13:30,851
Ти проти, га?

248
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
-Я не зважатиму на нашу дружбу.
-Навіщо це тобі?

249
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
Наїмі! Неймовірно!

250
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
Ти пожертвувала собою,
щоб урятувати Комі?

251
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
-Самі подумайте.
-Що?

252
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
Комі заслуговує на більше,
ніж жалюгідна посада старости.

253
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
Слушно.

254
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
Що?

255
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
Вимагаю вищої посади для Комі!

256
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
-Отож-бо.
-Ага.

257
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
Наїмі має рацію.

258
00:14:01,340 --> 00:14:04,051
Ми самі придумаємо їй посаду!

259
00:14:04,134 --> 00:14:06,262
Ура!

260
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
ГЕНЕРАЛКА, ІМПЕРАТОРКА, ДИРЕКТОРКА,
ТА, КОГО НЕ МОЖНА НАЗИВАТИ

261
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
Гаразд.

262
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
У студентській раді
Комі обійматиме посаду Богині.

263
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
БОГИНЯ

264
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
Ко-мі! Бо-ги-ня!

265
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
А тепер оберімо старосту.

266
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
Є бажаючі?

267
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
Хай це буде Тадано.

268
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
У нас є Богиня, а все інше байдуже.

269
00:14:32,496 --> 00:14:34,790
-Я теж за Тадано.
-І я.

270
00:14:34,874 --> 00:14:37,209
Не підведи нас, Тадано.

271
00:14:37,293 --> 00:14:40,588
Гаразд. Тадано — староста класу.

272
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
Вони мене змусили.

273
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
ТАДАНО НЕ ХОТІВ БУТИ СТАРОСТОЮ

274
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
МІСІЯ 08
«ПРОСТО ВИПАДКОВИЙ ДЗВІНОК»

275
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
ШОКО

276
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
ТЕЛЕФОН (ЖАБКА)

277
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
ТРЕЛЬ

278
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
ГУДОК

279
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
НІЧИМ ЗАЙНЯТИСЯ,
ОКРІМ ПРОСЛУХОВУВАННЯ РИНГТОНІВ

280
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
ТИЦЬ-ТИЦЬ

281
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
НІЧИМ ЗАЙНЯТИСЯ,
ОКРІМ ПЕРЕГЛЯДУ КОНТАКТІВ

282
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
ГІТОГІТО ТАДАНО

283
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
КОМІ ВДАЄ, ЩО РОЗМОВЛЯЄ

284
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
ВИКЛИК

285
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
ПРОСТО!
ДЗВОНІТЬ, ПРИКЛАВШИ ТЕЛЕФОН ДО ВУХА

286
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
НАТИСКАЄ…

287
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Алло?

288
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
КОМІ КЛАДЕ СЛУХАВКУ

289
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
ПАНІКА

290
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
ДЗВІНОК

291
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
ДІМ ТАДАНО

292
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
ТИЦЬ

293
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Алло? Комі?

294
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
Думаю, ти набрала мій номер випадково.

295
00:16:06,548 --> 00:16:11,971
Але, про всяк випадок,
я вирішив переконатися, що все гаразд.

296
00:16:12,554 --> 00:16:16,684
Якщо з тобою все добре,
просто скажи «ах», або щось таке.

297
00:16:17,559 --> 00:16:18,435
Е-е-е.

298
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
Набраний вами номер

299
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
не обслуговується.

300
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
Комі?

301
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
Вибачте. Ви помилилися номером.

302
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Ой.

303
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Схоже, телефоном
їй під силу трохи поговорити.

304
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
До побачення.

305
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Отакої, гаразд.

306
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
У неї гарний голос!

307
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Гітогіто, помовч!

308
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
ДІМ КОМІ

309
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
ЩАСЛИВА, АЛЕ НАЛЯКАНА
СВОЇМ ПЕРШИМ ДЗВІНКОМ

310
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
Годі вже, Шоко.

311
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
ГІТОГІТО ТАДАНО

312
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
МІСІЯ 09
«ЦЕ ПРОСТО ГРА»

313
00:17:03,313 --> 00:17:06,358
Заримуйте ім'я «Рен».

314
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Оні, три!

315
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
Пе, пе, пе!

316
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
Оса, один!

317
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
Пе!

318
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Сайто!

319
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Я Сайто!

320
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
ХА-ХА-ХА

321
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
ПОНУРЕНА

322
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
ХОЧЕ СПРОБУВАТИ

323
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Хочеш приєднатися?

324
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
КИВАЄ

325
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
У неї так добре виходить.

326
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
Але тут еліта класу.

327
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
Приєднатися до них буде непросто.

328
00:17:37,473 --> 00:17:40,434
Впевнений, Комі й сама це знає.

329
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
Коли всі підуть додому,

330
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
запросимо Наїмі й Агарі зіграти з нами.

331
00:17:48,609 --> 00:17:49,860
КОМАНДА ВІДЛЮДНИКІВ

332
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
Я тебе почула, Тадано!

333
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
Гей, Комі! Хочеш зіграти з нами?

334
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
Ну ж бо, підходь!

335
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
Невже до нас приєднається Комі?

336
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Ой.

337
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
О ні! Треба терміново причепуритися.

338
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
Давай-но! Ми всі з нетерпінням чекаємо!

339
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
Її Величність? З нами?

340
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
-Божа благодать.
-Ми благословенні.

341
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
Дивно вони радіють.

342
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
Гм… Що?

343
00:18:23,602 --> 00:18:24,436
Хі-хі.

344
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
Досвід нелегкий, але піде їй на користь
у спілкуванні з людьми.

345
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
Невже ти просто спостерігатимеш,

346
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
як над Комі знущаються?

347
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
Дідько! Доведеться щось робити!

348
00:18:39,451 --> 00:18:43,831
Можна з вами?

349
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
Авжеж. Що більше, то краще!

350
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
-Зіграєш із нами?
-Ура!

351
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
Приєднуйся.

352
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Ким він себе вважає?

353
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
Зіграти з Її Величністю — це честь.
Але якого біса він сюди сунеться?

354
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
-Відвали.
-Забирайся.

355
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Геть звідси.

356
00:19:02,349 --> 00:19:04,768
Я майже можу почути їхні думки.

357
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
Гра досить складна.

358
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
Тож почнемо з Юбісуми.

359
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
Простягніть кулаки
й по черзі вигукуйте цифру.

360
00:19:13,193 --> 00:19:16,989
Якщо кількість пальців
сходитися з номером, заберіть кулак.

361
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
Виграє той, хто вибуває. Легко, правда?

362
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
Ну ж бо.

363
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Юбісума, шість.

364
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
Одного не вистачило.

365
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Твінкл, дев'ять.

366
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
Ура!

367
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
Що?

368
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
На старт, увага, чотири!

369
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
О ні!

370
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
Га?

371
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
-Абракадабра, десять!
-Стривай-но.

372
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
У цієї гри безліч варіацій.

373
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
Усі її грають по-різному.

374
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
Хіба це нормально?

375
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
Так!

376
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
ЧЕРГА КОМІ

377
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
П'ять.

378
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
Оп-оп…

379
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
Вони підіграли їй!

380
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
КОМІ ПЕРЕМОГЛА!
ТАДАНО НА ОСТАННЬОМУ МІСЦІ

381
00:20:00,365 --> 00:20:01,200
Хі-хі.

382
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
Схоже, вона впоралася.

383
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Піднімемо ставки?

384
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
Зіграймо в іншу гру!

385
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
З переможеного летючий поцілунок!

386
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
Поцілунок?

387
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
Хочу цілунок він Комі!

388
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Правила гри наступні…

389
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
Підіймаєте руку й вигукуєте цифру.

390
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
Нумерація мусить бути послідовною.

391
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
Програє той, хто схибить.

392
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
Гра на кмітливість! Спробуйте!

393
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
Я мушу перемогти!

394
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
Поцілунок? Мені?

395
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
Настрій у всіх змінився!

396
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Починаймо.

397
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
Один, два, три, почали!

398
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
Перший! Перший!

399
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
СПОСТЕРІГАЮТЬ ЧУДНУ СИТУАЦІЮ

400
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
УСІ ПРОГРАЛИ

401
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Гаразд, ще раз.

402
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
Один, два, три, почали!

403
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
-Перша!
-Шахрайка!

404
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
-Другий!
-Третя!

405
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
-Четвертий!
-П'ятий!

406
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
Вони наче заведені!

407
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
Сподіваються на летючий цілунок від Комі!

408
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
Залишилися лише ми двоє.

409
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
Я в пастці!

410
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
Тадано, ти мусиш перемогти!

411
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
Ех!

412
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
Якщо переможу,
їм перепаде поцілунок від Комі.

413
00:21:13,272 --> 00:21:14,147
Ні!

414
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
Нехай навіть і не мріють!

415
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Комі! Назви цифру!

416
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
Ти сьома!

417
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
НЕ ЗРОЗУМІЛА ПРАВИЛА

418
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
О ні…

419
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
-Слід придумати, як програти.
-Кажи вже!

420
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Придумав!

421
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
Не хотілося, але в мене нема вибору!

422
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
Восьмий!

423
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
О ні! Неправильно!

424
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
Я програв!

425
00:21:52,728 --> 00:21:53,895
Убийте мене.

426
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
Урок починається.

427
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Вибач, Комі.

428
00:21:58,775 --> 00:22:00,777
Зіграймо наступного разу.

429
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
ПОВЕРТАЮТЬСЯ НА СВОЇ МІСЦЯ

430
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
З ТОБОЮ ВСЕ ГАРАЗД?

431
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
Що?

432
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
Так, усе добре.

433
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
Лише почуваюся, наче лезо проковтнув.

434
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
Ой-ой-ой…

435
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
Боляче…

436
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
Га?

437
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
ДЯКУЮ ТОБІ. БУЛО ВЕСЕЛО.

438
00:22:33,018 --> 00:22:34,227
О.

439
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Я радий.

440
00:22:37,481 --> 00:22:39,649
Тадано, з тебе поцілуночок!

441
00:22:39,733 --> 00:22:43,403
О ні.

442
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
Переклад субтитрів: Наталія Боброва