СЕРІАЛ NETFLIX
ОБІДНЯ ПЕРЕРВА
БІБЛІОТЕКА
Нове видання!
Мене звати Гіміко Агарі.
Я дуже нервуюся на публіці.
Коли за мною стежать,
у мене все валиться з рук.
А прямо зараз…
За мною спостерігає моя однокласниця Комі.
Людям із соціальними фобіями
важко комунікувати з іншими.
Однак пам'ятайте:
це складнощі з формуванням зв'язків,
а не байдужість до соціальних контактів.
МІСІЯ 05: «ЦЕ ПРОСТО СЦЕНІЧНЕ ХВИЛЮВАННЯ»
Комі гарна, розумна й популярна.
Але не погордлива.
Вона завжди гідно поводиться.
Загадкова, стримана й така крута.
Що більше я про неї думаю, то більше захоплююся нею!
А я?
У мене поганий зір. До того ж я несимпатична.
Я оцупкувата, в мене короткі ноги, я боюся публічних виступів.
Комі… чому ти на мене дивишся?
Мені страшно!
ЩО Я НЕ ТАК ЗРОБИЛА?
Живіт скрутило!
ПРИСІЛА
У вбиральні я можу розслабитися.
Це мій особистий простір.
Ніхто мене тут не бачить. Ніхто не думає про мене.
Обожнюю вбиральню.
Усе життя тут просиділа б.
Хто там?
НЕ МОЖЕ СЛОВА ЗРОНИТИ
Вибач!
Не знаю, що я наробила, але вибач!
Благаю! Я на все готова!
Пробачте мене! Боже! Буддо! Комі!
ПОЧОВГАЛА
Мої молитви почуті!
Ось мій шанс.
О, Агарі!
Добре, що я зустріла тебе.
Чим можу допомогти?
Я так нервувалася, що все зіпсувала!
Шостий урок — фізкультура.
Цього разу в спортзалі, а не надворі.
Передай усьому класу.
Але… Я… Гм… Ох!
Треба тікати!
Авжеж! Я передам!
Чудово.
Що тепер робити?
Доведеться сказати.
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
Ох, скрутило живіт…
Усе добре! Усе вдасться, Гіміко Агарі!
Ох!
Заспокойся! Промовляй голосно й чітко…
«Фізкультура сьогодні в спортзалі, а не надворі».
От бачиш? Нічого складного!
Не бійся. Чітко скажи.
І голосно, щоб не довелося повторювати.
Па!
Па?
Що значить «Па»?
Що я сказала?
-Усі витріщилися! Який сором! -З тобою все добре?
Що?
Хоч під землю провалися…
ШОК
Фізкультура сьогодні в спортзалі!
-ГА? -ЦЕ ВСЕ!
Оце так! Аж не віриться!
Я…
Я це сказала!
ЕЙФОРІЯ
ШУМ
Що сталося?
За 20 хвилин до того.
20 ХВИЛИН ТОМУ
Так чи інак,
я хотіла сказати, що не дружила б із будь-ким.
У Комі теж є вподобання. Правда ж?
Про що ти, Наїмі?
Зі всіх своїх шкільних друзів,
я вибрала тих, з ким Комі розділяє інтереси.
Час знайти нового друга!
Круто!
Номер один.
Наша однокласниця Гіміко Агарі.
Та, що розхвилювалася під час виступу?
Так.
Вона хороша дівчинка.
Але ніяковіє серед людей.
Навіть від поглядів шаріється.
До того ж вся тремтить, заїкається, пітніє.
А ще в неї живіт бурчить.
Бідне дитя.
КОМІ ЇЇ РОЗУМІЄ
Комі?
Хочеш послухати про номер два?
Ех.
Куди це вона?
Агарі теж зникла.
КОМІ ХОЧЕ ПРИВІТАТИСЯ, АЛЕ НЕ МОЖЕ
ПОДАРУНОК
Ясно. Тобто ти з Агарі так і не заговорила?
ПОЯСНЕННЯ ВІД КОМІ
ПОНУРЕНА
Не хвилюйся! Буде ще можливість!
-Ем. -Ах!
Комі.
Ти очей з мене не спускала.
І…
Налякала мене!
ШОК
ТРИВОГА!
Але…
Не знаю, чим я привернула твою увагу.
Але…
Завдяки тобі…
мені все вдалося!
Я хотіла подякувати!
Це мій шанс!
Схоже, у вас чимало спільного.
Чому б вам не подружитися?
Це неможливо!
Ні-ні-ні!
Тобто, я мала на увазі…
Я не гідна твоєї дружби.
Але…
ЗІТХАЄ
Я можу бути твоїм домашнім улюбленцем!
Ти тільки дбай про мене!
У Комі з'явилася ще одна подруга.
ПЕРЕД УРОКАМИ
ТА-ДА
МІСІЯ 06 «ЦЕ ПРОСТО ТЕЛЕФОН»
Як справи?
ТИЦЬ-ТИЦЬ
ВІН УЖЕ ЗВИК, ЩО ВОНА НЕКВАПЛИВА
НАТИСНУЛА НЕ ТУ КНОПКУ Й УСЕ ВИДАЛИЛА
УЖЕ НАБРИДЛО ЧЕКАТИ
БАТЬКИ КУПИЛИ МЕНІ ТЕЛЕФОН
Жабку? У твоєму віці?
То в тебе ніколи не було телефону?
НЕ БУЛО ПОТРЕБИ
Це так сумно, Комі.
АЛЕ
ТЕПЕР ПОТРЕБА З'ЯВИЛАСЯ.
ЗАВДЯКИ ТОБІ Я ЗНАЙШЛА ДРУЗІВ.
Комі!
МАЙЖЕ ПЛАЧЕ
ТОМУ…
ЗИРК
МЕНІ ТРЕБА ЇХНІ НОМЕРИ.
Ясно.
Чому вона вагалася?
Гаразд, запитаймо Наїмі та Агарі.
Вона робить довші паузи, ніж зазвичай.
ЦЬОГО РАЗУ Я СПРОБУЮ САМА
Комі!
Ти молодець!
БАТЬКІВСЬКА ГОРДІСТЬ
Добрий ранок, Комі!
Як справи?
ТРЕМТИТЬ
Що?
Чому Комі тицяє в мене телефоном?
Тадано! Переклади!
Вибач, Наїмі, мені не дозволено втручатися.
Папір.
Телефон.
Дата… номер?
Мій номер телефону?
КИВАЄ
Чудово!
Я можу записати відразу в телефон, а не на папері.
А!
Ясно. Гаразд.
Дивно, що Тадано не здогадався. Я гадала, він кмітливий.
Телепень.
Про що це вони?
МІСЦЕ АГАРІ
Комі.
Доброго ранку!
Хочеш масаж? Купити тобі щось?
-Облизати твої черевики? -Фу.
Хочеш, щоб я надіслала своє розпусне фото на шпалери в телефоні?
Авжеж.
Комі відступається.
Ти молодець, Комі.
Тобі вдалося взяти номер у Наїмі.
ПОКАЗУЄ…
Шо?
Вибач!
Ти просила мій номер телефону?
Я зовсім не второпала.
Ти дзвонитимеш своєму домашньому улюбленцю!
Що?
А ще…
Комі хотіла, щоб номер Тадано був перший в телефоні.
Тому напиши свій номер на аркуші паперу.
Так мені сказала Наїмі.
Я невчасно.
Це правда?
КИВАЄ
Ну, тоді…
ТИЦЬ-ТИЦЬ
Тримай.
НЕ МОЖУТЬ ДИВИТИСЯ ОДИН ОДНОМУ В ОЧІ
001 — ГІТОГІТО ТАДАНО
Ух.
Тадано не тямить себе від щастя.
КЛАСНИЙ КЕРІВНИК
МІСІЯ 07 «ПРОСТО УЧНІВСЬКІ ВИБОРИ»
Обиратимемо учнівські комітети.
По-перше, старосту.
Це голова класу.
Є бажаючі?
ТИША
Ледацюги!
Висувайте кандидатів.
УСІ ВИТРІЩИЛИСЯ
КОМІ
Інші кандидати?
Немає.
Гаразд, Комі. Будеш старостою?
-Га? -Що?
ТРЕМТИТЬ
Схоже, ти цьому дуже радієш!
Ти така активна студентка.
НІЗАЩО
ДОПОМОЖИ…
Найбільший страх Комі.
Гм.
Єдиний вихід — висунуту свою кандидатуру…
ПІДВОДИТЬСЯ
Я проти призначення Комі старостою класу.
Наїмі?
Довіртеся мені.
Наїмі врятує нас!
Наїмі, що ти сказала?
Ти проти, га?
-Я не зважатиму на нашу дружбу. -Навіщо це тобі?
Наїмі! Неймовірно!
Ти пожертвувала собою, щоб урятувати Комі?
-Самі подумайте. -Що?
Комі заслуговує на більше, ніж жалюгідна посада старости.
Слушно.
Що?
Вимагаю вищої посади для Комі!
-Отож-бо. -Ага.
Наїмі має рацію.
Ми самі придумаємо їй посаду!
Ура!
ГЕНЕРАЛКА, ІМПЕРАТОРКА, ДИРЕКТОРКА, ТА, КОГО НЕ МОЖНА НАЗИВАТИ
Гаразд.
У студентській раді Комі обійматиме посаду Богині.
БОГИНЯ
Ко-мі! Бо-ги-ня!
А тепер оберімо старосту.
Є бажаючі?
Хай це буде Тадано.
У нас є Богиня, а все інше байдуже.
-Я теж за Тадано. -І я.
Не підведи нас, Тадано.
Гаразд. Тадано — староста класу.
Вони мене змусили.
ТАДАНО НЕ ХОТІВ БУТИ СТАРОСТОЮ
МІСІЯ 08 «ПРОСТО ВИПАДКОВИЙ ДЗВІНОК»
ШОКО
ТЕЛЕФОН (ЖАБКА)
ТРЕЛЬ
ГУДОК
НІЧИМ ЗАЙНЯТИСЯ, ОКРІМ ПРОСЛУХОВУВАННЯ РИНГТОНІВ
ТИЦЬ-ТИЦЬ
НІЧИМ ЗАЙНЯТИСЯ, ОКРІМ ПЕРЕГЛЯДУ КОНТАКТІВ
ГІТОГІТО ТАДАНО
КОМІ ВДАЄ, ЩО РОЗМОВЛЯЄ
ВИКЛИК
ПРОСТО! ДЗВОНІТЬ, ПРИКЛАВШИ ТЕЛЕФОН ДО ВУХА
НАТИСКАЄ…
Алло?
КОМІ КЛАДЕ СЛУХАВКУ
ПАНІКА
ДЗВІНОК
ДІМ ТАДАНО
ТИЦЬ
Алло? Комі?
Думаю, ти набрала мій номер випадково.
Але, про всяк випадок, я вирішив переконатися, що все гаразд.
Якщо з тобою все добре, просто скажи «ах», або щось таке.
Е-е-е.
Набраний вами номер
не обслуговується.
Комі?
Вибачте. Ви помилилися номером.
Ой.
Схоже, телефоном їй під силу трохи поговорити.
До побачення.
Отакої, гаразд.
У неї гарний голос!
Гітогіто, помовч!
ДІМ КОМІ
ЩАСЛИВА, АЛЕ НАЛЯКАНА СВОЇМ ПЕРШИМ ДЗВІНКОМ
Годі вже, Шоко.
ГІТОГІТО ТАДАНО
МІСІЯ 09 «ЦЕ ПРОСТО ГРА»
Заримуйте ім'я «Рен».
Оні, три!
Пе, пе, пе!
Оса, один!
Пе!
Сайто!
Я Сайто!
ХА-ХА-ХА
ПОНУРЕНА
ХОЧЕ СПРОБУВАТИ
Хочеш приєднатися?
КИВАЄ
У неї так добре виходить.
Але тут еліта класу.
Приєднатися до них буде непросто.
Впевнений, Комі й сама це знає.
Коли всі підуть додому,
запросимо Наїмі й Агарі зіграти з нами.
КОМАНДА ВІДЛЮДНИКІВ
Я тебе почула, Тадано!
Гей, Комі! Хочеш зіграти з нами?
Ну ж бо, підходь!
Невже до нас приєднається Комі?
Ой.
О ні! Треба терміново причепуритися.
Давай-но! Ми всі з нетерпінням чекаємо!
Її Величність? З нами?
-Божа благодать. -Ми благословенні.
Дивно вони радіють.
Гм… Що?
Хі-хі.
Досвід нелегкий, але піде їй на користь у спілкуванні з людьми.
Невже ти просто спостерігатимеш,
як над Комі знущаються?
Дідько! Доведеться щось робити!
Можна з вами?
Авжеж. Що більше, то краще!
-Зіграєш із нами? -Ура!
Приєднуйся.
Ким він себе вважає?
Зіграти з Її Величністю — це честь. Але якого біса він сюди сунеться?
-Відвали. -Забирайся.
Геть звідси.
Я майже можу почути їхні думки.
Гра досить складна.
Тож почнемо з Юбісуми.
Простягніть кулаки й по черзі вигукуйте цифру.
Якщо кількість пальців сходитися з номером, заберіть кулак.
Виграє той, хто вибуває. Легко, правда?
Ну ж бо.
Юбісума, шість.
Одного не вистачило.
Твінкл, дев'ять.
Ура!
Що?
На старт, увага, чотири!
О ні!
Га?
-Абракадабра, десять! -Стривай-но.
У цієї гри безліч варіацій.
Усі її грають по-різному.
Хіба це нормально?
Так!
ЧЕРГА КОМІ
П'ять.
Оп-оп…
Вони підіграли їй!
КОМІ ПЕРЕМОГЛА! ТАДАНО НА ОСТАННЬОМУ МІСЦІ
Хі-хі.
Схоже, вона впоралася.
Піднімемо ставки?
Зіграймо в іншу гру!
З переможеного летючий поцілунок!
Поцілунок?
Хочу цілунок він Комі!
Правила гри наступні…
Підіймаєте руку й вигукуєте цифру.
Нумерація мусить бути послідовною.
Програє той, хто схибить.
Гра на кмітливість! Спробуйте!
Я мушу перемогти!
Поцілунок? Мені?
Настрій у всіх змінився!
Починаймо.
Один, два, три, почали!
Перший! Перший!
СПОСТЕРІГАЮТЬ ЧУДНУ СИТУАЦІЮ
УСІ ПРОГРАЛИ
Гаразд, ще раз.
Один, два, три, почали!
-Перша! -Шахрайка!
-Другий! -Третя!
-Четвертий! -П'ятий!
Вони наче заведені!
Сподіваються на летючий цілунок від Комі!
Залишилися лише ми двоє.
Я в пастці!
Тадано, ти мусиш перемогти!
Ех!
Якщо переможу, їм перепаде поцілунок від Комі.
Ні!
Нехай навіть і не мріють!
Комі! Назви цифру!
Ти сьома!
НЕ ЗРОЗУМІЛА ПРАВИЛА
О ні…
-Слід придумати, як програти. -Кажи вже!
Придумав!
Не хотілося, але в мене нема вибору!
Восьмий!
О ні! Неправильно!
Я програв!
Убийте мене.
Урок починається.
Вибач, Комі.
Зіграймо наступного разу.
ПОВЕРТАЮТЬСЯ НА СВОЇ МІСЦЯ
З ТОБОЮ ВСЕ ГАРАЗД?
Що?
Так, усе добре.
Лише почуваюся, наче лезо проковтнув.
Ой-ой-ой…
Боляче…
Га?
ДЯКУЮ ТОБІ. БУЛО ВЕСЕЛО.
О.
Я радий.
Тадано, з тебе поцілуночок!
О ні.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва