1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
‎GIỜ ĂN TRƯA

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
‎THƯ VIỆN

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
‎Số mới ra đây rồi!

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
‎Tên tôi là Agari Himiko.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
‎Tôi rất dễ bị căng thẳng.

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
‎Nếu có người nhìn,

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
‎tôi sẽ chẳng làm được gì cả.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
‎Và ngay lúc này…

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
‎tôi đang bị bạn Komi cùng lớp theo dõi.

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
‎Khi một người mắc chứng rối loạn
‎lo âu xã hội nghiêm trọng,

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
‎họ sẽ gặp khó khăn trong việc
‎giao tiếp với người khác.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,381
‎Hãy nhớ rằng họ chỉ là…

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
‎có nhiều trở ngại khi kết giao bạn bè.

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.

16
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
‎NHIỆM VỤ 5
‎"CHỈ LÀ SỢ ĐÁM ĐÔNG".

17
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
‎Komi xinh đẹp, thông minh,
‎lại còn nổi tiếng.

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
‎Nhưng bạn ấy rất khiêm tốn.

19
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
‎Lúc nào cũng nghiêm chỉnh.

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
‎Bạn ấy trầm tính, kín đáo và lạnh lùng.

21
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
‎Càng nghĩ về bạn ấy,
‎mình lại càng thấy ngưỡng mộ!

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
‎Còn mình ư?

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
‎Mắt mình kém, khuôn mặt cũng
‎chẳng có gì dễ thương.

24
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
‎Vóc dáng mũm mĩm, chân thì ngắn
‎và hay sợ đám đông nữa.

25
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
‎Komi… Sao bạn ấy lại nhìn mình nhỉ?

26
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
‎Mình sợ quá!

27
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
‎MÌNH ĐÃ LÀM GÌ SAI Ư?

28
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
‎Bụng lại đau rồi!

29
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
‎SỤP XUỐNG

30
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
‎Ở trong nhà vệ sinh thật dễ chịu.

31
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
‎Đây là không gian riêng của mình.

32
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
‎Không ai có thể nhìn thấy mình.
‎Không ai nghĩ gì về mình.

33
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
‎Mình thích nhà vệ sinh.

34
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
‎Mình sống ở đây cả đời cũng được.

35
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
‎Có người ở ngoài!

36
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
‎TỚI ĐỂ HỎI "CẬU ỔN CHỨ?"
‎MÀ KHÔNG DÁM

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
‎Xin lỗi cậu!

38
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
‎Tớ không nhớ tớ đã làm gì,
‎nhưng tớ xin lỗi!

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
‎Xin cậu đấy! Tớ sẽ làm bất cứ việc gì!

40
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
‎Xin hãy rộng lòng thứ lỗi! Thưa Chúa!
‎Thưa Đức Phật! Thưa Quý Cô Komi!

41
00:03:42,513 --> 00:03:45,141
‎BƯỚC ĐI

42
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
‎Lời cầu nguyện của mình đã được đáp lại!

43
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
‎Bây giờ chính là cơ hội.

44
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
‎Ồ, Agari!

45
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
‎Đúng lúc lắm.

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
‎Dạ, vâng? Em có thể giúp gì cho cô ạ?

47
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
‎A! Mình lo quá nên nói loạn xạ hết rồi!

48
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
‎Tiết sáu, tiết thể dục.

49
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
‎Học trong nhà thi đấu,
‎không phải bên ngoài.

50
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
‎Báo với lớp hộ cô nhé.

51
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
‎Ơ, nhưng… Em… A!

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
‎Phải mau chuồn thôi!

53
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
‎Vâng! Em sẽ báo lại ạ!

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
‎Được! Trả lời tuyệt lắm.

55
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
‎Giờ mình làm sao đây?

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
‎Phải báo lại với cả lớp.

57
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
‎TRÁCH NHIỆM

58
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
‎Nhưng mình đau bụng quá…

59
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
‎Không sao đâu!
‎Cậu làm được mà, Agari Himiko!

60
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
‎A!

61
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
‎Bình tĩnh! Hãy nói to và rõ ràng…

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
‎"Tiết sáu học thể dục ở nhà thi đấu".

63
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
‎Thấy không? Dễ mà!

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
‎Đừng sợ. Cứ nói rõ ràng.

65
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
‎Đúng rồi. Nói thật to,
‎để mình không phải lặp lại lần nữa.

66
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
‎Pa!

67
00:04:47,245 --> 00:04:48,079
‎- Pa?
‎- Pa?

68
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
‎Gì cơ? "Pa" là cái gì vậy?

69
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
‎Sao mình lại nói thế chứ?

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,962
‎- Mọi người đang nhìn kìa! Xấu hổ quá!
‎- Cậu ổn chứ?

71
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
‎Sao thế?

72
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
‎Ước gì mình có thể biến mất…

73
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
‎SỐC

74
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
‎Tiết sáu học thể dục ở nhà thi đấu!

75
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
‎- HẢ?
‎- CÚI CHÀO!

76
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
‎Không thể nào!

77
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
‎Mình…

78
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
‎nói ra được rồi!

79
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
‎HƯNG PHẤN

80
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
‎XÌ XẦM

81
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
‎Đã xảy ra chuyện gì sao?

82
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
‎Tua lại câu chuyện từ 20 phút trước.

83
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
‎20 PHÚT TRƯỚC

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
‎Tóm lại,

85
00:05:33,207 --> 00:05:36,794
‎ý tớ là không phải ai
‎tớ cũng kết bạn được.

86
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
‎Komi hẳn cũng có sự ưu ái riêng,
‎đúng không?

87
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
‎Cậu đang muốn nói gì thế, Najimi?

88
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
‎Trong tất cả bạn bè thời thơ ấu của tớ,

89
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
‎tớ đã lọc ra những người có tính cách
‎gần giống Komi nhất!

90
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
‎Hãy chọn mục tiêu kết bạn tiếp theo
‎từ danh sách này.

91
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
‎Gì cơ? Mình thích ý tưởng này.

92
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
‎Ứng viên đầu tiên.

93
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
‎Bạn cùng lớp. Agari Himiko.

94
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
‎À, cậu ấy rất căng thẳng
‎lúc tự giới thiệu.

95
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
‎Đúng vậy.

96
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
‎Agari là một cô bạn tử tế.

97
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
‎Nhưng cậu ấy trở nên căng thẳng
‎khi ở gần người khác.

98
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
‎Cụ thể, chỉ cần bị nhìn là đỏ mặt ngay.

99
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
‎Cậu ấy lúng túng, thở gấp, bị líu lưỡi,

100
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
‎đổ nhiều mồ hôi và bụng bắt đầu đau.

101
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
‎Tội nghiệp cậu ấy.

102
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
‎KOMI CẢM THẤY THÂN THUỘC.

103
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
‎Komi?

104
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
‎Tò mò về ứng viên thứ hai không?

105
00:06:27,553 --> 00:06:28,387
‎Ừ.

106
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
‎Komi đi đâu rồi?

107
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
‎Agari cũng mất tiêu rồi.

108
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
‎KOMI ĐẾN CHÀO HỎI,
‎NHƯNG KHÔNG NÓI ĐƯỢC GÌ CẢ.

109
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
‎HIỆN TẠI

110
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
‎Thì ra là vậy. Sau cùng, cậu vẫn
‎chưa nói chuyện được với Agari.

111
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
‎CẬU ẤY ĐÃ VIẾT LẠI CẢ CÂU CHUYỆN.

112
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
‎U ÁM

113
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
‎Không sao đâu! Cậu sẽ có cơ hội khác mà.

114
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
‎- À, xin lỗi.
‎- Ơ.

115
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
‎Komi. À…

116
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
‎Cậu cứ nhìn tớ chằm chằm.

117
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
‎Và tớ…

118
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
‎Tớ cảm thấy sợ lắm!

119
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
‎SỐC

120
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
‎MÌNH ĐÁNG SỢ!

121
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
‎Nhưng mà…

122
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
‎Dù tớ không biết tại sao cậu lại nhìn tớ.

123
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
‎Nhưng…

124
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
‎Nhờ có cậu, tớ…

125
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
‎đã có thể thay đổi một chút!

126
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
‎Nên tớ muốn cảm ơn cậu!

127
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
‎Cơ hội đây rồi!

128
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
‎À, hai cậu có vẻ hợp nhau lắm đấy.

129
00:07:40,585 --> 00:07:44,672
‎Nếu hai cậu làm bạn thì sẽ thế nào nhỉ?

130
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
‎Sao cơ? Không thể nào!

131
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
‎Không thể nào đâu!

132
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
‎Không, ý tớ là…

133
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
‎tớ không xứng làm bạn của Komi đâu.

134
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
‎Nhưng…

135
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
‎HỔN HỂN

136
00:07:58,728 --> 00:08:03,691
‎Nếu cậu muốn tớ làm chú chó của cậu,
‎thì tớ sẽ cố hết sức!

137
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
‎Rất mong được cậu chiếu cố!

138
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
‎Komi đã có thêm một người bạn.

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
‎TRƯỚC GIỜ HỌC

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
‎TA ĐA

141
00:08:14,452 --> 00:08:16,662
‎NHIỆM VỤ 6
‎"CHỈ LÀ ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG"

142
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
‎Có chuyện gì sao?

143
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
‎BÍP

144
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
‎KHÔNG QUÁ BẬN TÂM ĐẾN TỐC ĐỘ
‎BẤM PHÍM CỦA KOMI

145
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
‎BẤM NHẦM VÀ LỠ XÓA HẾT

146
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
‎BẮT ĐẦU THẤY PHIỀN

147
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
‎BỐ MẸ MỚI MUA ĐIỆN THOẠI CHO TỚ.

148
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
‎Điện thoại gập? Ở thời đại này ư?

149
00:08:36,265 --> 00:08:40,603
‎Vậy là trước giờ,
‎cậu chưa từng có điện thoại?

150
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
‎TỚ CHƯA BAO GIỜ CẦN ĐẾN NÓ.

151
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
‎Chuyện này buồn thật đấy, Komi.

152
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
‎NHƯNG

153
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
‎GIỜ THÌ TỚ CẦN RỒI.

154
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
‎NHỜ CẬU, TỚ ĐÃ CÓ NHIỀU BẠN.

155
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
‎Komi!

156
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
‎SẮP KHÓC

157
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
‎VẬY NÊN…

158
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
‎LIẾC NHÌN

159
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
‎TỚ CẦN SỐ CỦA CÁC BẠN ẤY.

160
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
‎Tớ hiểu rồi.

161
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
‎Sao cậu ấy lại do dự nhỉ?

162
00:09:19,767 --> 00:09:23,980
‎Được rồi, cùng đi hỏi Najimi và Agari nào.

163
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
‎Cậu ấy ngập ngừng hơn bình thường.

164
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
‎TỚ DỰA DẪM VÀO CẬU NHIỀU RỒI.
‎TỚ SẼ TỰ XOAY XỞ.

165
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
‎Komi!

166
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
‎Cậu trưởng thành nhanh quá.

167
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
‎TỰ HÀO NHƯ MỘT ÔNG BỐ

168
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
‎Ồ! Chào buổi sáng, Komi!

169
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
‎Có chuyện gì thế?

170
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
‎RUN RẨY

171
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
‎Gì thế?

172
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
‎Sao Komi lại chĩa điện thoại gập vào tớ?

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
‎Tadano! Phiên dịch đi!

174
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
‎Xin lỗi Najimi,
‎tớ chỉ có thể đứng nhìn thôi.

175
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
‎Giấy.

176
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
‎Điện thoại.

177
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
‎Ngày tháng… Số?

178
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
‎Có phải cậu muốn số điện thoại của tớ?

179
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
‎GẬT ĐẦU

180
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
‎Hoan hô! Làm được rồi!

181
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
‎Có thể nhập thẳng số vào điện thoại,
‎thay vì ghi ra mà.

182
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
‎À!

183
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
‎Thì ra là vậy. Tớ hiểu rồi.

184
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
‎Tadano nhìn có vẻ sâu sắc,
‎nhưng lại khá chậm hiểu.

185
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
‎Cậu ấy là tên ngốc mà.

186
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
‎Gì chứ? Sao lại nhắc đến mình?

187
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
‎CHỖ NGỒI CỦA AGARI

188
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
‎Ồ, Komi.

189
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
‎Chào buổi sáng!

190
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
‎Cậu cần xoa bóp không?
‎Hay tớ mua nước cho cậu nhé?

191
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
‎- Muốn tớ liếm giày cho cậu không?
‎- Ghê.

192
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
‎Cậu muốn chụp một bức ảnh gợi cảm
‎của tớ để làm hình nền sao?

193
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
‎Tớ vui lắm.

194
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
‎Cô ấy đã bỏ cuộc.

195
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
‎Làm tốt lắm, Komi.

196
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
‎Dù sao thì cậu cũng xin
‎được số của Najimi rồi.

197
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
‎CHÌA RA

198
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
‎Hả?

199
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
‎Tớ xin lỗi!

200
00:11:17,343 --> 00:11:20,471
‎Cậu muốn xin số điện thoại của tớ,
‎phải không?

201
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
‎Tớ đã hiểu lầm rồi.

202
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
‎Phải rồi, để gọi chó của cậu,
‎thì cần có số điện thoại chứ.

203
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
‎Hả?

204
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
‎Còn nữa…

205
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
‎Komi muốn nhập số của Tadano vào đầu tiên.

206
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
‎Nên cậu viết số điện thoại ra giấy nhé.

207
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
‎Najimi đã bảo thế với tớ.

208
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
‎Tớ đến không đúng lúc rồi nhỉ.

209
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
‎Thật sao?

210
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
‎GẬT ĐẦU

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
‎Vậy thì…

212
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
‎BÍP

213
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
‎Số của tớ đây.

214
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
‎KHÔNG DÁM NHÌN VÀO MẮT NHAU

215
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
‎001 - TADANO HITOHITO

216
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
‎Ơ.

217
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
‎Tadano đã hét lên trong lòng.

218
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
‎LỚP CHỦ NHIỆM

219
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
‎NHIỆM VỤ 7
‎"CHỈ LÀ BẦU CÁN SỰ LỚP"

220
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
‎Chúng ta sẽ bầu cán sự lớp nhé.

221
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
‎Đầu tiên là lớp trưởng.

222
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
‎Đầu tàu của lớp chúng ta.

223
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
‎Có em nào muốn làm không?

224
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
‎IM LẶNG

225
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
‎Đúng là một hội lười biếng!

226
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
‎Vậy có đề cử ai không?

227
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
‎ÁNH MẮT CỦA CẢ LỚP

228
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
‎KOMI

229
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
‎Còn đề cử nào khác không?

230
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
‎Không có ai nữa cả.

231
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
‎Vậy thì Komi, em làm được chứ?

232
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
‎- Hả?
‎- Gì cơ?

233
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
‎RÙNG MÌNH

234
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
‎Em ấy run lên vì phấn khích kìa.

235
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
‎Em rõ ràng rất có động lực!

236
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
‎KHÔNG THỂ NÀO.

237
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
‎CỨU TỚ…

238
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
‎Cơn khủng hoảng lớn nhất
‎từ trước đến nay của Komi.

239
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
‎Hừm.

240
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
‎Cách duy nhất là mình tự đề cử mình.

241
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
‎GIƠ LÊN

242
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
‎Em phản đối để Komi làm lớp trưởng.

243
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
‎Najimi?

244
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
‎Tớ sẽ xử lý chuyện này.

245
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
‎Najimi là anh hùng!

246
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
‎Hả? Cậu vừa nói gì thế, Najimi?

247
00:13:29,975 --> 00:13:30,851
‎Phản đối ư?

248
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
‎- Là bạn cũ, tớ cũng không nương tay đâu.
‎- Lý do là gì cơ chứ?

249
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
‎Najimi! Thật không ngờ!

250
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
‎Cậu hy sinh bản thân để cứu Komi sao?

251
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
‎- Các cậu thử nghĩ mà xem.
‎- Sao nào?

252
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
‎Sự xuất sắc của Komi không thể bị kìm hãm
‎ở vị trí lớp trưởng nhỏ bé này được.

253
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
‎Cậu nói cũng đúng!

254
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
‎Hả?

255
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
‎Phải đòi hỏi chức danh cao hơn cho Komi!

256
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
‎- Đúng vậy.
‎- Đúng vậy.

257
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
‎Tớ đồng ý với Najimi.

258
00:14:01,340 --> 00:14:04,385
‎Cùng quyết định chức vị của Komi nào!

259
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
‎Hoan hô!

260
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
‎TƯỚNG QUÂN, HOÀNG ĐẾ, CÔ CHỦ,
‎GIÁM ĐỐC, QUÝ CÔ AI CŨNG BIẾT LÀ AI

261
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
‎Được rồi.

262
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
‎Vậy vị trí trong ban cán sự
‎của Komi là "Nữ thần" nhé.

263
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
‎NỮ THẦN

264
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
‎Komi! Nữ thần!

265
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
‎Vị trí lớp trưởng vẫn còn trống đấy.

266
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
‎Không có đề cử hay em nào tình nguyện à?

267
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
‎Tadano sẽ làm ạ.

268
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
‎Chúng ta đã có nữ thần rồi,
‎nên ai làm cũng được.

269
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
‎- Em bầu cho Tadano.
‎- Em cũng thế.

270
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
‎Tận hiến vì nữ thần của chúng ta nhé,
‎Tadano.

271
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
‎Được rồi, vậy lớp trưởng là Tadano.

272
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
‎Bị ép vào thế rồi.

273
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
‎TADANO CHỈ MUỐN LÀM
‎HỌC SINH BÌNH THƯỜNG.

274
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
‎NHIỆM VỤ 8
‎"CHỈ LÀ MỘT CUỘC GỌI NHẦM"

275
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
‎SHOKO

276
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
‎ĐIỆN THOẠI GẬP

277
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
‎RENG

278
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
‎BÍP

279
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
‎KHÔNG CÓ GÌ ĐỂ LÀM
‎NGOÀI VIỆC NGHE NHẠC CHUÔNG

280
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
‎BÍP

281
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
‎KHÔNG CÓ GÌ LÀM NGOÀI VIỆC XEM DANH BẠ
‎(CÓ SÁU SỐ GỒM CẢ GIA ĐÌNH)

282
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
‎TADANO HITOHITO

283
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
‎KOMI GIẢ VỜ GỌI ĐIỆN

284
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
‎RENG

285
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
‎TIỆN LỢI!
‎CHỈ CẦN ĐẶT LÊN TAI LÀ GỌI ĐƯỢC.

286
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
‎TẠCH…

287
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
‎Alô?

288
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
‎KOMI CÚP MÁY.

289
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
‎HOẢNG LOẠN

290
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
‎RENG

291
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
‎NHÀ TADANO

292
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
‎TẠCH

293
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
‎Alô? Komi à?

294
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
‎À, tớ nghĩ cậu vừa vô tình gọi nhầm số,

295
00:16:06,548 --> 00:16:12,304
‎nhưng nhỡ đâu có chuyện gì,
‎nên tớ gọi lại.

296
00:16:12,805 --> 00:16:16,684
‎Nếu cậu ổn thì cứ nói "A" hay gì đó nhé.

297
00:16:17,559 --> 00:16:18,435
‎Ừ.

298
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
‎Số máy quý khách vừa gọi

299
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
‎tạm thời không liên lạc được.

300
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
‎Komi?

301
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
‎Xin lỗi. Nhầm số rồi ạ.

302
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
‎Vậy sao?

303
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
‎Có vẻ cậu ấy có thể nói được một ít
‎nếu là qua điện thoại.

304
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
‎Tạm biệt.

305
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
‎Gì cơ? Được rồi.

306
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
‎Giọng cậu ấy hay quá!

307
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
‎Anh ồn ào quá đấy!

308
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
‎NHÀ CỦA KOMI

309
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
‎VỪA VUI VỪA XẤU HỔ
‎SAU CUỘC GỌI ĐẦU TIÊN

310
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
‎Chị ồn ào quá đấy!

311
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
‎TADANO HITOHITO

312
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
‎NHIỆM VỤ 9
‎"CHỈ LÀ MỘT TRÒ CHƠI"

313
00:17:03,313 --> 00:17:06,358
‎Bắt đầu với Ren, giữ đúng nhịp nhé!

314
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
‎Oni, ba!

315
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
‎Pe, pe, pe!

316
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
‎Osa, một!

317
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
‎Pe!

318
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
‎Saito!

319
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
‎Saito đây!

320
00:17:16,076 --> 00:17:17,161
‎HA HA HA

321
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
‎U ÁM

322
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
‎MUỐN CHƠI THỬ

323
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
‎À… Cậu muốn chơi thử không?

324
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
‎GẬT ĐẦU

325
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
‎Cậu ấy đang làm rất tốt.

326
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
‎Nhưng nhóm đó ngầu lắm.

327
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
‎Không dễ xin tham gia đâu.

328
00:17:37,473 --> 00:17:40,434
‎Chắc chắn Komi cũng nhận ra rồi.

329
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
‎Vậy tan học, khi mọi người về hết,

330
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
‎chúng ta có thể rủ Najimi và Agari
‎rồi cùng chơi.

331
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
‎ĐỘI THIẾU KỸ NĂNG GIAO TIẾP

332
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
‎Tớ nghe hết đấy, Tadano!

333
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
‎Này, Komi! Cậu có muốn tham gia không?

334
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
‎Được mà! Qua đây đi!

335
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
‎Không thể nào! Komi sẽ cùng chơi ư?

336
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
‎Ối.

337
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
‎Ôi không, mặt mình hôm nay nổi mụn.

338
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
‎Không sao đâu. Mọi người đều rất vui mừng
‎nếu cậu chơi cùng đấy. Phải không các cậu?

339
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
‎Quý Cô sao? Đến đây ư?

340
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
‎- Hiện thân của nữ thần ư?
‎- Bọn mình thật có phước.

341
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
‎Mặc dù đây không phải cách thể hiện
‎niềm vui thường gặp.

342
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
‎Ôi… Hả? Sao cơ?

343
00:18:23,602 --> 00:18:24,436
‎He he.

344
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
‎Cậu ấy cần một chút nghiêm khắc
‎để rèn kỹ năng giao tiếp.

345
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
‎Cậu định chỉ đứng đó nhìn thôi à?

346
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
‎Xem Komi bị bắt nạt à?

347
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
‎Khỉ thật! Đành phải cố thôi!

348
00:18:39,451 --> 00:18:43,831
‎Các cậu có thể cho tớ tham gia cùng không?

349
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
‎Tất nhiên rồi. Càng đông càng vui mà.

350
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
‎- Cậu cũng tham gia cùng sao?
‎- Tuyệt vời!

351
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
‎Nhập hội nào.

352
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
‎Hả? Cậu ấy nghĩ mình là ai cơ chứ?

353
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
‎Tớ sẽ tử tế với Quý Cô,
‎nhưng còn cậu thì biến đi, đồ rác rưởi.

354
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
‎- Biết ý biết tứ đi.
‎- Cút đi.

355
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
‎Biến đi chỗ khác đi.

356
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
‎Mình có thể nghe thấy suy nghĩ của họ.

357
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
‎Vì trò Saito khá khó,

358
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
‎nên chúng ta chơi trò Yubisuma trước nhé.

359
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
‎Nắm hai tay lại và lần lượt hô một số.

360
00:19:13,193 --> 00:19:16,989
‎Tổng số ngón cái trùng với số vừa hô,
‎thì người hô rút một tay ra và tiếp tục.

361
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
‎Rút được cả hai tay thì thắng. Dễ mà.

362
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
‎Giờ tớ bắt đầu nhé.

363
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
‎Yubisuma, sáu.

364
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
‎Thiếu một ngón.

365
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
‎Lấp lánh, chín.

366
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
‎Hoan hô!

367
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
‎Hả?

368
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
‎Chuẩn bị, sẵn sàng, bốn!

369
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
‎Ôi, thất bại rồi.

370
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
‎Hả?

371
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
‎- Chichichichi barichichi, mười!
‎- Đợi một lát!

372
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
‎Trò chơi này có nhiều biến thể địa phương.

373
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
‎Kết quả là mỗi người hô một kiểu.

374
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
‎Có ổn thật không đây?

375
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
‎Hoan hô!

376
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
‎ĐẾN LƯỢT KOMI

377
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
‎Năm.

378
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
‎ĐƯA LÊN…

379
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
‎Mở đường cho cậu ấy thắng!

380
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
‎KOMI THẮNG! TADANO HẠNG CHÓT.

381
00:20:00,365 --> 00:20:01,200
‎Ha ha.

382
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
‎Có vẻ cậu ấy biết cách chơi rồi.

383
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
‎Giờ phải tăng độ khó lên.

384
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
‎Cùng chơi trò Măng Mọc nào!

385
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
‎Người thua phải làm mặt chu môi nhé!

386
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
‎Mặt chu môi ư?

387
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
‎Tớ muốn thấy khuôn mặt chu môi của Komi!

388
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
‎Măng Mọc là trò chơi tốc độ…

389
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
‎phải hét lớn và tạo dáng cây măng.

390
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
‎Mọi người đếm số tăng dần.

391
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
‎Đếm trùng hoặc đếm sai là thua.

392
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
‎Trò chơi này đòi hỏi tư duy!
‎Thử chơi ở nhà nhé!

393
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
‎Nhất định phải thắng!

394
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
‎Hôn? Làm mặt chu môi với mình sao?

395
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
‎Bầu không khí khác hẳn lúc nãy!

396
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
‎Bắt đầu thôi.

397
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
‎Măng, măng…

398
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
‎Mọc! Một cây!

399
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
‎ĐỨNG HÌNH TRƯỚC CẢNH TƯỢNG KHÓ HIỂU

400
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
‎TẤT CẢ CÙNG THUA

401
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
‎Được rồi, lại lần nữa nhé.

402
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
‎Măng, măng. Mọc!

403
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
‎- Một cây!
‎- Ăn gian!

404
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
‎- Hai cây!
‎- Ba cây!

405
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
‎- Bốn cây!
‎- Năm cây!

406
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
‎Nhanh như máy được tra dầu vậy!

407
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
‎Ai cũng muốn thấy Komi chu môi!

408
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
‎Còn lại hai cậu thôi đấy.

409
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
‎Mình bị gài bẫy rồi!

410
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
‎Thắng đi, Tadano, thắng đi!

411
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
‎Ư!

412
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
‎Nếu mình thắng,
‎tất cả sẽ được thấy Komi chu môi.

413
00:21:13,272 --> 00:21:14,147
‎Không!

414
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
‎Mình không thể để Komi
‎làm chuyện ám ảnh đó!

415
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
‎Komi à! Cậu phải nói đi!

416
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
‎Bảy cây!

417
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
‎KHÔNG HIỂU LUẬT CHƠI

418
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
‎Không ổn rồi…

419
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
‎- Còn cách nào để thua nữa không?
‎- Mau thắng đi!

420
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
‎Nghĩ ra rồi.

421
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
‎Mình không muốn đâu, nhưng hết cách rồi.

422
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
‎Tám cây.

423
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
‎Ôi không! Tớ đếm nhầm số rồi!

424
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
‎Có vẻ tớ thua mất rồi!

425
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
‎Giết mình đi cho rồi.

426
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
‎Đến giờ vào học rồi.

427
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
‎Xin lỗi Komi.

428
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
‎Lần tới, chúng ta chơi trò Saito nhé.

429
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
‎HAI NGƯỜI TRỞ VỀ CHỖ NGỒI.

430
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
‎CẬU ỔN CHỨ?

431
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
‎À.

432
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
‎Ừ. Tớ ổn.

433
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
‎Tớ chỉ cảm thấy như bị loét dạ dày.

434
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
‎Ôi, đau…

435
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
‎Ôi, đau quá…

436
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
‎Hả?

437
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
‎CẢM ƠN CẬU. TỚ ĐÃ RẤT VUI.

438
00:22:33,018 --> 00:22:34,227
‎Ồ.

439
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
‎Ừ. Thế thì tốt quá.

440
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
‎Tadano. Lát nữa chu môi cho tớ xem nhé!

441
00:22:39,900 --> 00:22:43,403
‎Ối. Đau quá.

442
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
‎Biên dịch: Trần Lê Vy