‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎GIỜ ĂN TRƯA
‎THƯ VIỆN
‎Số mới ra đây rồi!
‎Tên tôi là Agari Himiko.
‎Tôi rất dễ bị căng thẳng.
‎Nếu có người nhìn,
‎tôi sẽ chẳng làm được gì cả.
‎Và ngay lúc này…
‎tôi đang bị bạn Komi cùng lớp theo dõi.
‎Khi một người mắc chứng rối loạn ‎lo âu xã hội nghiêm trọng,
‎họ sẽ gặp khó khăn trong việc ‎giao tiếp với người khác.
‎Hãy nhớ rằng họ chỉ là…
‎có nhiều trở ngại khi kết giao bạn bè.
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.
‎NHIỆM VỤ 5 ‎"CHỈ LÀ SỢ ĐÁM ĐÔNG".
‎Komi xinh đẹp, thông minh, ‎lại còn nổi tiếng.
‎Nhưng bạn ấy rất khiêm tốn.
‎Lúc nào cũng nghiêm chỉnh.
‎Bạn ấy trầm tính, kín đáo và lạnh lùng.
‎Càng nghĩ về bạn ấy, ‎mình lại càng thấy ngưỡng mộ!
‎Còn mình ư?
‎Mắt mình kém, khuôn mặt cũng ‎chẳng có gì dễ thương.
‎Vóc dáng mũm mĩm, chân thì ngắn ‎và hay sợ đám đông nữa.
‎Komi… Sao bạn ấy lại nhìn mình nhỉ?
‎Mình sợ quá!
‎MÌNH ĐÃ LÀM GÌ SAI Ư?
‎Bụng lại đau rồi!
‎SỤP XUỐNG
‎Ở trong nhà vệ sinh thật dễ chịu.
‎Đây là không gian riêng của mình.
‎Không ai có thể nhìn thấy mình. ‎Không ai nghĩ gì về mình.
‎Mình thích nhà vệ sinh.
‎Mình sống ở đây cả đời cũng được.
‎Có người ở ngoài!
‎TỚI ĐỂ HỎI "CẬU ỔN CHỨ?" ‎MÀ KHÔNG DÁM
‎Xin lỗi cậu!
‎Tớ không nhớ tớ đã làm gì, ‎nhưng tớ xin lỗi!
‎Xin cậu đấy! Tớ sẽ làm bất cứ việc gì!
‎Xin hãy rộng lòng thứ lỗi! Thưa Chúa! ‎Thưa Đức Phật! Thưa Quý Cô Komi!
‎BƯỚC ĐI
‎Lời cầu nguyện của mình đã được đáp lại!
‎Bây giờ chính là cơ hội.
‎Ồ, Agari!
‎Đúng lúc lắm.
‎Dạ, vâng? Em có thể giúp gì cho cô ạ?
‎A! Mình lo quá nên nói loạn xạ hết rồi!
‎Tiết sáu, tiết thể dục.
‎Học trong nhà thi đấu, ‎không phải bên ngoài.
‎Báo với lớp hộ cô nhé.
‎Ơ, nhưng… Em… A!
‎Phải mau chuồn thôi!
‎Vâng! Em sẽ báo lại ạ!
‎Được! Trả lời tuyệt lắm.
‎Giờ mình làm sao đây?
‎Phải báo lại với cả lớp.
‎TRÁCH NHIỆM
‎Nhưng mình đau bụng quá…
‎Không sao đâu! ‎Cậu làm được mà, Agari Himiko!
‎A!
‎Bình tĩnh! Hãy nói to và rõ ràng…
‎"Tiết sáu học thể dục ở nhà thi đấu".
‎Thấy không? Dễ mà!
‎Đừng sợ. Cứ nói rõ ràng.
‎Đúng rồi. Nói thật to, ‎để mình không phải lặp lại lần nữa.
‎Pa!
‎- Pa? ‎- Pa?
‎Gì cơ? "Pa" là cái gì vậy?
‎Sao mình lại nói thế chứ?
‎- Mọi người đang nhìn kìa! Xấu hổ quá! ‎- Cậu ổn chứ?
‎Sao thế?
‎Ước gì mình có thể biến mất…
‎SỐC
‎Tiết sáu học thể dục ở nhà thi đấu!
‎- HẢ? ‎- CÚI CHÀO!
‎Không thể nào!
‎Mình…
‎nói ra được rồi!
‎HƯNG PHẤN
‎XÌ XẦM
‎Đã xảy ra chuyện gì sao?
‎Tua lại câu chuyện từ 20 phút trước.
‎20 PHÚT TRƯỚC
‎Tóm lại,
‎ý tớ là không phải ai ‎tớ cũng kết bạn được.
‎Komi hẳn cũng có sự ưu ái riêng, ‎đúng không?
‎Cậu đang muốn nói gì thế, Najimi?
‎Trong tất cả bạn bè thời thơ ấu của tớ,
‎tớ đã lọc ra những người có tính cách ‎gần giống Komi nhất!
‎Hãy chọn mục tiêu kết bạn tiếp theo ‎từ danh sách này.
‎Gì cơ? Mình thích ý tưởng này.
‎Ứng viên đầu tiên.
‎Bạn cùng lớp. Agari Himiko.
‎À, cậu ấy rất căng thẳng ‎lúc tự giới thiệu.
‎Đúng vậy.
‎Agari là một cô bạn tử tế.
‎Nhưng cậu ấy trở nên căng thẳng ‎khi ở gần người khác.
‎Cụ thể, chỉ cần bị nhìn là đỏ mặt ngay.
‎Cậu ấy lúng túng, thở gấp, bị líu lưỡi,
‎đổ nhiều mồ hôi và bụng bắt đầu đau.
‎Tội nghiệp cậu ấy.
‎KOMI CẢM THẤY THÂN THUỘC.
‎Komi?
‎Tò mò về ứng viên thứ hai không?
‎Ừ.
‎Komi đi đâu rồi?
‎Agari cũng mất tiêu rồi.
‎KOMI ĐẾN CHÀO HỎI, ‎NHƯNG KHÔNG NÓI ĐƯỢC GÌ CẢ.
‎HIỆN TẠI
‎Thì ra là vậy. Sau cùng, cậu vẫn ‎chưa nói chuyện được với Agari.
‎CẬU ẤY ĐÃ VIẾT LẠI CẢ CÂU CHUYỆN.
‎U ÁM
‎Không sao đâu! Cậu sẽ có cơ hội khác mà.
‎- À, xin lỗi. ‎- Ơ.
‎Komi. À…
‎Cậu cứ nhìn tớ chằm chằm.
‎Và tớ…
‎Tớ cảm thấy sợ lắm!
‎SỐC
‎MÌNH ĐÁNG SỢ!
‎Nhưng mà…
‎Dù tớ không biết tại sao cậu lại nhìn tớ.
‎Nhưng…
‎Nhờ có cậu, tớ…
‎đã có thể thay đổi một chút!
‎Nên tớ muốn cảm ơn cậu!
‎Cơ hội đây rồi!
‎À, hai cậu có vẻ hợp nhau lắm đấy.
‎Nếu hai cậu làm bạn thì sẽ thế nào nhỉ?
‎Sao cơ? Không thể nào!
‎Không thể nào đâu!
‎Không, ý tớ là…
‎tớ không xứng làm bạn của Komi đâu.
‎Nhưng…
‎HỔN HỂN
‎Nếu cậu muốn tớ làm chú chó của cậu, ‎thì tớ sẽ cố hết sức!
‎Rất mong được cậu chiếu cố!
‎Komi đã có thêm một người bạn.
‎TRƯỚC GIỜ HỌC
‎TA ĐA
‎NHIỆM VỤ 6 ‎"CHỈ LÀ ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG"
‎Có chuyện gì sao?
‎BÍP
‎KHÔNG QUÁ BẬN TÂM ĐẾN TỐC ĐỘ ‎BẤM PHÍM CỦA KOMI
‎BẤM NHẦM VÀ LỠ XÓA HẾT
‎BẮT ĐẦU THẤY PHIỀN
‎BỐ MẸ MỚI MUA ĐIỆN THOẠI CHO TỚ.
‎Điện thoại gập? Ở thời đại này ư?
‎Vậy là trước giờ, ‎cậu chưa từng có điện thoại?
‎TỚ CHƯA BAO GIỜ CẦN ĐẾN NÓ.
‎Chuyện này buồn thật đấy, Komi.
‎NHƯNG
‎GIỜ THÌ TỚ CẦN RỒI.
‎NHỜ CẬU, TỚ ĐÃ CÓ NHIỀU BẠN.
‎Komi!
‎SẮP KHÓC
‎VẬY NÊN…
‎LIẾC NHÌN
‎TỚ CẦN SỐ CỦA CÁC BẠN ẤY.
‎Tớ hiểu rồi.
‎Sao cậu ấy lại do dự nhỉ?
‎Được rồi, cùng đi hỏi Najimi và Agari nào.
‎Cậu ấy ngập ngừng hơn bình thường.
‎TỚ DỰA DẪM VÀO CẬU NHIỀU RỒI. ‎TỚ SẼ TỰ XOAY XỞ.
‎Komi!
‎Cậu trưởng thành nhanh quá.
‎TỰ HÀO NHƯ MỘT ÔNG BỐ
‎Ồ! Chào buổi sáng, Komi!
‎Có chuyện gì thế?
‎RUN RẨY
‎Gì thế?
‎Sao Komi lại chĩa điện thoại gập vào tớ?
‎Tadano! Phiên dịch đi!
‎Xin lỗi Najimi, ‎tớ chỉ có thể đứng nhìn thôi.
‎Giấy.
‎Điện thoại.
‎Ngày tháng… Số?
‎Có phải cậu muốn số điện thoại của tớ?
‎GẬT ĐẦU
‎Hoan hô! Làm được rồi!
‎Có thể nhập thẳng số vào điện thoại, ‎thay vì ghi ra mà.
‎À!
‎Thì ra là vậy. Tớ hiểu rồi.
‎Tadano nhìn có vẻ sâu sắc, ‎nhưng lại khá chậm hiểu.
‎Cậu ấy là tên ngốc mà.
‎Gì chứ? Sao lại nhắc đến mình?
‎CHỖ NGỒI CỦA AGARI
‎Ồ, Komi.
‎Chào buổi sáng!
‎Cậu cần xoa bóp không? ‎Hay tớ mua nước cho cậu nhé?
‎- Muốn tớ liếm giày cho cậu không? ‎- Ghê.
‎Cậu muốn chụp một bức ảnh gợi cảm ‎của tớ để làm hình nền sao?
‎Tớ vui lắm.
‎Cô ấy đã bỏ cuộc.
‎Làm tốt lắm, Komi.
‎Dù sao thì cậu cũng xin ‎được số của Najimi rồi.
‎CHÌA RA
‎Hả?
‎Tớ xin lỗi!
‎Cậu muốn xin số điện thoại của tớ, ‎phải không?
‎Tớ đã hiểu lầm rồi.
‎Phải rồi, để gọi chó của cậu, ‎thì cần có số điện thoại chứ.
‎Hả?
‎Còn nữa…
‎Komi muốn nhập số của Tadano vào đầu tiên.
‎Nên cậu viết số điện thoại ra giấy nhé.
‎Najimi đã bảo thế với tớ.
‎Tớ đến không đúng lúc rồi nhỉ.
‎Thật sao?
‎GẬT ĐẦU
‎Vậy thì…
‎BÍP
‎Số của tớ đây.
‎KHÔNG DÁM NHÌN VÀO MẮT NHAU
‎001 - TADANO HITOHITO
‎Ơ.
‎Tadano đã hét lên trong lòng.
‎LỚP CHỦ NHIỆM
‎NHIỆM VỤ 7 ‎"CHỈ LÀ BẦU CÁN SỰ LỚP"
‎Chúng ta sẽ bầu cán sự lớp nhé.
‎Đầu tiên là lớp trưởng.
‎Đầu tàu của lớp chúng ta.
‎Có em nào muốn làm không?
‎IM LẶNG
‎Đúng là một hội lười biếng!
‎Vậy có đề cử ai không?
‎ÁNH MẮT CỦA CẢ LỚP
‎KOMI
‎Còn đề cử nào khác không?
‎Không có ai nữa cả.
‎Vậy thì Komi, em làm được chứ?
‎- Hả? ‎- Gì cơ?
‎RÙNG MÌNH
‎Em ấy run lên vì phấn khích kìa.
‎Em rõ ràng rất có động lực!
‎KHÔNG THỂ NÀO.
‎CỨU TỚ…
‎Cơn khủng hoảng lớn nhất ‎từ trước đến nay của Komi.
‎Hừm.
‎Cách duy nhất là mình tự đề cử mình.
‎GIƠ LÊN
‎Em phản đối để Komi làm lớp trưởng.
‎Najimi?
‎Tớ sẽ xử lý chuyện này.
‎Najimi là anh hùng!
‎Hả? Cậu vừa nói gì thế, Najimi?
‎Phản đối ư?
‎- Là bạn cũ, tớ cũng không nương tay đâu. ‎- Lý do là gì cơ chứ?
‎Najimi! Thật không ngờ!
‎Cậu hy sinh bản thân để cứu Komi sao?
‎- Các cậu thử nghĩ mà xem. ‎- Sao nào?
‎Sự xuất sắc của Komi không thể bị kìm hãm ‎ở vị trí lớp trưởng nhỏ bé này được.
‎Cậu nói cũng đúng!
‎Hả?
‎Phải đòi hỏi chức danh cao hơn cho Komi!
‎- Đúng vậy. ‎- Đúng vậy.
‎Tớ đồng ý với Najimi.
‎Cùng quyết định chức vị của Komi nào!
‎Hoan hô!
‎TƯỚNG QUÂN, HOÀNG ĐẾ, CÔ CHỦ, ‎GIÁM ĐỐC, QUÝ CÔ AI CŨNG BIẾT LÀ AI
‎Được rồi.
‎Vậy vị trí trong ban cán sự ‎của Komi là "Nữ thần" nhé.
‎NỮ THẦN
‎Komi! Nữ thần!
‎Vị trí lớp trưởng vẫn còn trống đấy.
‎Không có đề cử hay em nào tình nguyện à?
‎Tadano sẽ làm ạ.
‎Chúng ta đã có nữ thần rồi, ‎nên ai làm cũng được.
‎- Em bầu cho Tadano. ‎- Em cũng thế.
‎Tận hiến vì nữ thần của chúng ta nhé, ‎Tadano.
‎Được rồi, vậy lớp trưởng là Tadano.
‎Bị ép vào thế rồi.
‎TADANO CHỈ MUỐN LÀM ‎HỌC SINH BÌNH THƯỜNG.
‎NHIỆM VỤ 8 ‎"CHỈ LÀ MỘT CUỘC GỌI NHẦM"
‎SHOKO
‎ĐIỆN THOẠI GẬP
‎RENG
‎BÍP
‎KHÔNG CÓ GÌ ĐỂ LÀM ‎NGOÀI VIỆC NGHE NHẠC CHUÔNG
‎BÍP
‎KHÔNG CÓ GÌ LÀM NGOÀI VIỆC XEM DANH BẠ ‎(CÓ SÁU SỐ GỒM CẢ GIA ĐÌNH)
‎TADANO HITOHITO
‎KOMI GIẢ VỜ GỌI ĐIỆN
‎RENG
‎TIỆN LỢI! ‎CHỈ CẦN ĐẶT LÊN TAI LÀ GỌI ĐƯỢC.
‎TẠCH…
‎Alô?
‎KOMI CÚP MÁY.
‎HOẢNG LOẠN
‎RENG
‎NHÀ TADANO
‎TẠCH
‎Alô? Komi à?
‎À, tớ nghĩ cậu vừa vô tình gọi nhầm số,
‎nhưng nhỡ đâu có chuyện gì, ‎nên tớ gọi lại.
‎Nếu cậu ổn thì cứ nói "A" hay gì đó nhé.
‎Ừ.
‎Số máy quý khách vừa gọi
‎tạm thời không liên lạc được.
‎Komi?
‎Xin lỗi. Nhầm số rồi ạ.
‎Vậy sao?
‎Có vẻ cậu ấy có thể nói được một ít ‎nếu là qua điện thoại.
‎Tạm biệt.
‎Gì cơ? Được rồi.
‎Giọng cậu ấy hay quá!
‎Anh ồn ào quá đấy!
‎NHÀ CỦA KOMI
‎VỪA VUI VỪA XẤU HỔ ‎SAU CUỘC GỌI ĐẦU TIÊN
‎Chị ồn ào quá đấy!
‎TADANO HITOHITO
‎NHIỆM VỤ 9 ‎"CHỈ LÀ MỘT TRÒ CHƠI"
‎Bắt đầu với Ren, giữ đúng nhịp nhé!
‎Oni, ba!
‎Pe, pe, pe!
‎Osa, một!
‎Pe!
‎Saito!
‎Saito đây!
‎HA HA HA
‎U ÁM
‎MUỐN CHƠI THỬ
‎À… Cậu muốn chơi thử không?
‎GẬT ĐẦU
‎Cậu ấy đang làm rất tốt.
‎Nhưng nhóm đó ngầu lắm.
‎Không dễ xin tham gia đâu.
‎Chắc chắn Komi cũng nhận ra rồi.
‎Vậy tan học, khi mọi người về hết,
‎chúng ta có thể rủ Najimi và Agari ‎rồi cùng chơi.
‎ĐỘI THIẾU KỸ NĂNG GIAO TIẾP
‎Tớ nghe hết đấy, Tadano!
‎Này, Komi! Cậu có muốn tham gia không?
‎Được mà! Qua đây đi!
‎Không thể nào! Komi sẽ cùng chơi ư?
‎Ối.
‎Ôi không, mặt mình hôm nay nổi mụn.
‎Không sao đâu. Mọi người đều rất vui mừng ‎nếu cậu chơi cùng đấy. Phải không các cậu?
‎Quý Cô sao? Đến đây ư?
‎- Hiện thân của nữ thần ư? ‎- Bọn mình thật có phước.
‎Mặc dù đây không phải cách thể hiện ‎niềm vui thường gặp.
‎Ôi… Hả? Sao cơ?
‎He he.
‎Cậu ấy cần một chút nghiêm khắc ‎để rèn kỹ năng giao tiếp.
‎Cậu định chỉ đứng đó nhìn thôi à?
‎Xem Komi bị bắt nạt à?
‎Khỉ thật! Đành phải cố thôi!
‎Các cậu có thể cho tớ tham gia cùng không?
‎Tất nhiên rồi. Càng đông càng vui mà.
‎- Cậu cũng tham gia cùng sao? ‎- Tuyệt vời!
‎Nhập hội nào.
‎Hả? Cậu ấy nghĩ mình là ai cơ chứ?
‎Tớ sẽ tử tế với Quý Cô, ‎nhưng còn cậu thì biến đi, đồ rác rưởi.
‎- Biết ý biết tứ đi. ‎- Cút đi.
‎Biến đi chỗ khác đi.
‎Mình có thể nghe thấy suy nghĩ của họ.
‎Vì trò Saito khá khó,
‎nên chúng ta chơi trò Yubisuma trước nhé.
‎Nắm hai tay lại và lần lượt hô một số.
‎Tổng số ngón cái trùng với số vừa hô, ‎thì người hô rút một tay ra và tiếp tục.
‎Rút được cả hai tay thì thắng. Dễ mà.
‎Giờ tớ bắt đầu nhé.
‎Yubisuma, sáu.
‎Thiếu một ngón.
‎Lấp lánh, chín.
‎Hoan hô!
‎Hả?
‎Chuẩn bị, sẵn sàng, bốn!
‎Ôi, thất bại rồi.
‎Hả?
‎- Chichichichi barichichi, mười! ‎- Đợi một lát!
‎Trò chơi này có nhiều biến thể địa phương.
‎Kết quả là mỗi người hô một kiểu.
‎Có ổn thật không đây?
‎Hoan hô!
‎ĐẾN LƯỢT KOMI
‎Năm.
‎ĐƯA LÊN…
‎Mở đường cho cậu ấy thắng!
‎KOMI THẮNG! TADANO HẠNG CHÓT.
‎Ha ha.
‎Có vẻ cậu ấy biết cách chơi rồi.
‎Giờ phải tăng độ khó lên.
‎Cùng chơi trò Măng Mọc nào!
‎Người thua phải làm mặt chu môi nhé!
‎Mặt chu môi ư?
‎Tớ muốn thấy khuôn mặt chu môi của Komi!
‎Măng Mọc là trò chơi tốc độ…
‎phải hét lớn và tạo dáng cây măng.
‎Mọi người đếm số tăng dần.
‎Đếm trùng hoặc đếm sai là thua.
‎Trò chơi này đòi hỏi tư duy! ‎Thử chơi ở nhà nhé!
‎Nhất định phải thắng!
‎Hôn? Làm mặt chu môi với mình sao?
‎Bầu không khí khác hẳn lúc nãy!
‎Bắt đầu thôi.
‎Măng, măng…
‎Mọc! Một cây!
‎ĐỨNG HÌNH TRƯỚC CẢNH TƯỢNG KHÓ HIỂU
‎TẤT CẢ CÙNG THUA
‎Được rồi, lại lần nữa nhé.
‎Măng, măng. Mọc!
‎- Một cây! ‎- Ăn gian!
‎- Hai cây! ‎- Ba cây!
‎- Bốn cây! ‎- Năm cây!
‎Nhanh như máy được tra dầu vậy!
‎Ai cũng muốn thấy Komi chu môi!
‎Còn lại hai cậu thôi đấy.
‎Mình bị gài bẫy rồi!
‎Thắng đi, Tadano, thắng đi!
‎Ư!
‎Nếu mình thắng, ‎tất cả sẽ được thấy Komi chu môi.
‎Không!
‎Mình không thể để Komi ‎làm chuyện ám ảnh đó!
‎Komi à! Cậu phải nói đi!
‎Bảy cây!
‎KHÔNG HIỂU LUẬT CHƠI
‎Không ổn rồi…
‎- Còn cách nào để thua nữa không? ‎- Mau thắng đi!
‎Nghĩ ra rồi.
‎Mình không muốn đâu, nhưng hết cách rồi.
‎Tám cây.
‎Ôi không! Tớ đếm nhầm số rồi!
‎Có vẻ tớ thua mất rồi!
‎Giết mình đi cho rồi.
‎Đến giờ vào học rồi.
‎Xin lỗi Komi.
‎Lần tới, chúng ta chơi trò Saito nhé.
‎HAI NGƯỜI TRỞ VỀ CHỖ NGỒI.
‎CẬU ỔN CHỨ?
‎À.
‎Ừ. Tớ ổn.
‎Tớ chỉ cảm thấy như bị loét dạ dày.
‎Ôi, đau…
‎Ôi, đau quá…
‎Hả?
‎CẢM ƠN CẬU. TỚ ĐÃ RẤT VUI.
‎Ồ.
‎Ừ. Thế thì tốt quá.
‎Tadano. Lát nữa chu môi cho tớ xem nhé!
‎Ối. Đau quá.
‎Biên dịch: Trần Lê Vy