1
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
Up. Down.

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
Left.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
Alright.

4
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
Next, Osana.

5
00:00:19,894 --> 00:00:20,729
Right!

6
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
D-Down!

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
Left?

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Okay, next!

9
00:00:27,694 --> 00:00:32,282
When a person has extreme social anxiety,

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
they struggle to communicate with others.

11
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
-POINT…
-STARTLE!

12
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
Bear in mind,
they only struggle to form connections.

13
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
It doesn't mean that they don't want to.

14
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Komi is the prettiest,
most admired girl in class.

15
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Plus, she's a god.

16
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
She enraptures with her beauty,

17
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
bringing joy to us commoners.

18
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Oh, hi. Nice to meet you.

19
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
My name is Makeru Yadano.

20
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
I'm just a humble subject,
but I have a little goal today.

21
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
That is…

22
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
to beat Komi
at the physical exam.

23
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
Someone is giving Komi
a death glare.

24
00:02:52,380 --> 00:02:54,966
This physical exam has four parts.

25
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Vision, height, weight, seated height.

26
00:02:58,094 --> 00:03:02,640
If I can win three or more,
I'll be victorious!

27
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
I'll beat the most superior being
in our class.

28
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
It would be my greatest achievement.

29
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
But what's this?

30
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
She's not answering at all.

31
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
I was unsure about the vision test,

32
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
but it may be an easy win!

33
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
Komi, your eyesight's above average.

34
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
CAN'T SEE KOMI POINTING

35
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
What's up with that?

36
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
-Komi wasn't even answering.
-Y-Yadano?

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Could it be, Komi…

38
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
bribed the examiner?

39
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
Unacceptable!

40
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
-You'd play dirty poker just to beat me?
-Hey, ow. That hurts, Yadano.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
Fine then. I'll play fair and square.

42
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
And I'll beat you!

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
BELOW AVERAGE EYESIGHT

44
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
You lose!

45
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
HEIGHT

46
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
WEIGHT

47
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
SEATED HEIGHT

48
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
Alright, it's all measured.

49
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
It's on… It's so on, Komi!

50
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
ROUND 2 - HEIGHT
KOMI: 168 CM

51
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
YADANO: 156 CM

52
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Looks like I can't win this one.

53
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
It's fine as long as I don't lose.

54
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
Mine is higher!

55
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
Yay! It's a tie…

56
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
It's weight and seated height!

57
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
What does that mean?

58
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
I'm shorter, but my seated height
and weight are both higher?

59
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Hang on a minute.

60
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Who decided that it's better
for those to be lower?

61
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
In harsh lands like the savanna,

62
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
people who can store fat
are the winners in a food crisis.

63
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
Seated height?

64
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
There must be a place where
they love short-legged women!

65
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
That's right!

66
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
It's a tie, Komi.

67
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
Incidentally, Tadano
was average in every category.

68
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
NO POINT MEASURING THE OBVIOUS.

69
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
MISSION 11
"IT'S JUST A CRUSH."

70
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
My name is Hitohito Tadano.

71
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
I'm an ordinary high schooler.

72
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
One extraordinary thing?

73
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
I'm friends with
the prettiest girl in schoo--

74
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
My name is Ren Yamai.

75
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
I'm an ordinary high schooler.

76
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
How ordinary, you ask?

77
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
I don't like studying, but I love fashion!

78
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Good morning!

79
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
I've got my worries,
but I have lots of friends and I'm happy!

80
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
That's ordinary, right?

81
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
And right now…

82
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
I have a little crush.

83
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
BA-BUMP…

84
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Komi walking.

85
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Komi kneeling.

86
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Komi standing.

87
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Komi going upstairs.

88
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Komi, Komi, Komi…

89
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
TWITCHING

90
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Oh.

91
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
Komi's so beautiful I lost myself.

92
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Get it together!

93
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
I can't stare too much or it'll be rude.

94
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Ah, traces of Komi's aroma.

95
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
This color, shine, scent.

96
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
There's no mistaking it.
This is Komi's hair!

97
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
Today I'll make her mine.

98
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
No.

99
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
I hope we can be friends.

100
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Calm down.

101
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
Chill out, Ren Yamai.

102
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Smile and greet her
and you'll be one step closer.

103
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
Alright!

104
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
-Good morning, Kom--
-K-Komi!

105
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Good morning!

106
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
AGARI IS KOMI'S DOG.

107
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
Oh no! I'm sorry.

108
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
Y-Your dog shouldn't speak to you.

109
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
I-I'll be going!

110
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
What's up with her?

111
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
How could such an embarrassment
speak to our holiness?

112
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
I've got to pull myself together.

113
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
-Komi, Good mo--
-Morning!

114
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
Hey, did you see the moon last night?

115
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
It was so pink!

116
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
And you know what?

117
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
Huh?

118
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
Oh, Yamai.

119
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
Morning!

120
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Oh, Najimi. Good morning.

121
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
Ever the little chatterbox.

122
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
Chatterbox?

123
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Komi, good morning.

124
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Yeah! I did it!

125
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
I was interrupted
but I greeted Her Majesty!

126
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
CREAK

127
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
Oh my.

128
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Oh, Yamai. You know…

129
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
Komi's so perfect!

130
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
Huh?

131
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
I feel so reassured.

132
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Of course!

133
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
I, a commoner,
spoke casually to Her Majesty.

134
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
If Her Majesty replied,
she'd be selling herself short.

135
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
She ignored me and that makes me so happy!

136
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Yamai?

137
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Najimi. Come here.

138
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Huh?

139
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
I've been wanting to ask you,
what's your relationship with Komi?

140
00:08:04,275 --> 00:08:07,820
-Yamai, this isn't your usual--
-Just answer the question.

141
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
W-We're just friends.

142
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Oops, I sneezed.

143
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
As if! Are you kidding me?

144
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
Najimi.

145
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
We're friends, right?

146
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
So of course you'll introduce
me to Komi, won't you?

147
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
She may kill me if I turn her down.

148
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
Anyway, this is Ren Yamai.

149
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
We played those games, remember?
I'm Ren Yamai. Nice to meet you.

150
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
TREMBLE

151
00:08:37,975 --> 00:08:38,809
Wha…

152
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
RATTLE

153
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
I can't handle this!

154
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
Her big, soulful eyes.

155
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
Her shiny hair.

156
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
Her quivering gestures.

157
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
She's like a cute little chihuahua!

158
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
I want to touch her!
Stroke her, lick her, date her!

159
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
But I can't! Her Majesty is holy!

160
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
Patience… Patience Ren Yamai!

161
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
Not yet.

162
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
What's making Yamai do this?

163
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
Act normal.

164
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Just act normal. Ren Yamai.

165
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Hey Komi. Do you like Hamburg steak?

166
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
I made too much today for my lunch.

167
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
Could you help me out by eating some?

168
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
It's my patented
Indirect Lunch Invitation!

169
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Of course I made the food myself.

170
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
I mixed the raw meat with my bare hands!

171
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
TADANO'S DESK

172
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
You can do it!

173
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Yeaaaah!

174
00:09:55,344 --> 00:09:56,178
Oh!

175
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Oh, sorry. That was nothing.

176
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
I mean it wasn't nothing. I'm just happy.

177
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
So happy.

178
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
Homeroom is starting.

179
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
I'll see you later, Komi.

180
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
TREMBLE

181
00:10:14,780 --> 00:10:15,656
Yikes!

182
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
What is happening?

183
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
Oh, is Tadano absent today?

184
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
When Tadano's not here,
I don't know what Komi is thinking!

185
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Where are you, Tadano?!

186
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
Where am I?

187
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
What is this place?

188
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
There's photos of Komi everywhere.

189
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
A photocollage?

190
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
This must be Yamai's room.

191
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
What's going to happen to me?!

192
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
Someone!

193
00:11:09,126 --> 00:11:09,960
Yamai!

194
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
Can I go to your house today?

195
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
Why so sudden?

196
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
Well, you won't leave Tadano's seat
even though lunch is over.

197
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
I figured you wanted to talk.

198
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Yes.

199
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
I don't want to leave Komi's side.

200
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
It was so fun spending lunch with Komi.

201
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
We got to talk so much.

202
00:11:33,067 --> 00:11:33,943
KOMI WAS SILENT.

203
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
It was the best moment of my life.

204
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
I don't want to lose this moment.

205
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
Is that so wrong?!

206
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
Of course, Komi will come too.

207
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Huh?!

208
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
K-Komi?

209
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
In my room?

210
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
That means her scent
will get on my bed and cushions?

211
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Sure, of course…

212
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Oh right, that thing's at my place.

213
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
What should I do?

214
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Komi…

215
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
That thing…

216
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Komi…

217
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Komi…

218
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Sure, of course it's fine!

219
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Komi won by a landslide.

220
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
It's already evening.

221
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
I'm hungry.

222
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
My room is a mess. Just wait here.

223
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
Alright. Sorry for the sudden visit.

224
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
She's coming!

225
00:12:36,672 --> 00:12:38,048
Yikes!

226
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
I'm dead…

227
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
PASS

228
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Which do you prefer, the woods or the sea?

229
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
Th-The woods?

230
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
I see.

231
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
That's where I'll bury you then.

232
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
In the woods?

233
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
Yamai, are you done?

234
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
Almost!

235
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
My special person is coming.

236
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
If you scream I'll bury…

237
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Well, if you don't scream
I won't bury you.

238
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
Okay?

239
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
Seems like I'm dead either way.

240
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Alright, come on in!

241
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
Go on and rub your scent on everything!

242
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
Scent?

243
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Is that Najimi's voice?

244
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
It's Najimi!

245
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Najimi! Help me!

246
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
Ahaha sorry. The neighbors are so loud.

247
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
She's unphased!

248
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
What a wild neighbor.

249
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
I'll kill you, got it? Stay quiet.

250
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
The woods are nearby. Shut up and obey.

251
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
Ha-ha. Don't worry about that.

252
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
How can I not?!

253
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
I'll go make some tea. Wait here.

254
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
Is jasmine tea alright?

255
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
Uh, sure.

256
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
Don't open the closet.

257
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Uh, sure.

258
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
NAJIMI OPENS IT IMMEDIATELY.

259
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
Sorry. Are we interrupting something?

260
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
SOME KIND OF KINK?

261
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
Oh. You saw.

262
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
Don't misunderstand, Komi.

263
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
It's not like I took out Tadano
to get close to you.

264
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
-Cooking chopsticks!
-They've been sharpened!

265
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
It's for Komi's sake.

266
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
Right?

267
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
You're not smart or handsome.
Your height and build are average.

268
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
You're not that funny
and your features are plain.

269
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
All you've got is
that crappy hairstyle, Trashboy.

270
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
It doesn't make sense
for you to be near Komi.

271
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
It hurts to be reminded.

272
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
Right, Komi?

273
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
You agree, don't you?

274
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
After all…

275
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
You're pretty, shapely, and classy
and have a good personality,

276
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
and for some reason
it doesn't make me jealous.

277
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
You complete me.

278
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
Why should royalty like you

279
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
be with the lowest rung
of the school caste system?

280
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
Don't you agree, Komi?

281
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
You'd be happier
with more popular friends.

282
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
So you don't need Tadano.

283
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
You need me.

284
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
I've worked hard so everyone will like me.

285
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
To be friends with you.

286
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
See?

287
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
I'm the ideal friend for you, Komi.

288
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
You want to be my friend, don't you?

289
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
Right? Komi.

290
00:15:53,744 --> 00:15:54,578
Huh?

291
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
THANK YOU FOR HAVING US.

292
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
So polite.

293
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
W-Wait…

294
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
Wait, Komi!

295
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
I…

296
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
I did it all for you!

297
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
LOOKS FOR A PLACE TO WRITE

298
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
USES THE FLOOR

299
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
I CHOOSE MY OWN FRIENDS.

300
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
She won't even speak to me.

301
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
She hates me.

302
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
What should I do?

303
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Tadano!

304
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
THE NEXT DAY

305
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
I feel like I forgot something.

306
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Whatever.

307
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
Komi's background!

308
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
Is she angry?

309
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Komi?

310
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
WE NEED TO TALK.

311
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
I guess she really is angry at me?!

312
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Um…

313
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Komi? You wanted to talk?

314
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
CREAK

315
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
I usually know what she's thinking,
but not now!

316
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
I'M NOT SURE IF I SHOULD BE YOUR FRIEND.

317
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
What does that mean?

318
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
YESTERDAY, YOU WENT THROUGH
SOMETHING AWFUL.

319
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Yeah, that's true.

320
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
YAMAI SAID SHE DID IT FOR ME.

321
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
THIS IS EVERYTHING YAMAI SAID.

322
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
She remembers everything? Wow!

323
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
THIS IS ALL MY FAULT. I PUT YOU IN DANGER.

324
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
That's not tru--

325
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
YES IT IS.

326
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
So fast!

327
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
WHAT IF WE NEVER FOUND YOU IN THAT ROOM?

328
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
WHAT IF SOMETHING WORSE HAPPENED?

329
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
WHAT IF IT HAPPENS AGAIN?

330
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
BECAUSE OF ME.

331
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
SO I…

332
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
I DON'T THINK I SHOULD BE YOUR FRIEND.

333
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
Oh.

334
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Okay. I understand.

335
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
But listen, Komi.

336
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
I choose my own friends.

337
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
BLUSH

338
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
Um, no, not like that!

339
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
It's just, you know.

340
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
It's like what you said yesterday.

341
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
I wasn't trying to sound cool.

342
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
It just popped out.

343
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
I wasn't trying to act cool.

344
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Just forget about it!

345
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
I know I'm super awkward.

346
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
I'M SORRY.

347
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
Sorry about what?

348
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
I…

349
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
I…

350
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
I do…

351
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
want…

352
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
to…

353
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
to…

354
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
be…

355
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
f-friends…

356
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
with…

357
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
you.

358
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
Yes.

359
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
Thank you so…

360
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
Huh? Uh. Um…

361
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Um, I also

362
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
want to be friends with--

363
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
There you are!

364
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
I've been looking for you!

365
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
Come here!

366
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Yamai wants to apologize.

367
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
To Tadano.

368
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
Huh? To me?

369
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
Um, Tadano…

370
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
About yesterday…

371
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
I'm sorry!

372
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
I went too far.

373
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
I should have just threatened you
to shut you up.

374
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
I'm sorry I said such terrible things.

375
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
That was how I felt,
but I shouldn't have said them.

376
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
I truly regret it. I'm sorry!

377
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
She sucks at apologizing.

378
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
I'm sorry to you too, Komi.

379
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
It was presumptuous of me.

380
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
It's not for me to decide
who should be your friend.

381
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
This all happened
because of my selfishness.

382
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
It'll never happen again. I'm sorry!

383
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
Uh, okay.

384
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
ALRIGHT.

385
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
I guess you still…

386
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
You still refuse to speak to me!

387
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
A life where Komi won't speak to me

388
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
is not a life worth living!

389
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
Where'd she get the chopstick?!

390
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
-Don't be so hasty!
-Let me go, Najimi!

391
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
Can I tell her about you?

392
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
NOD

393
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Yamai!

394
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
Komi is just bad at talking to people.

395
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
She's got bad communication skills!

396
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
Don't be ridiculous!

397
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Stop badmouthing Komi.

398
00:22:17,627 --> 00:22:19,254
THEY EXPLAINED THOROUGHLY.

399
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
What…

400
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
So it was all a misunderstanding?

401
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
I can't believe it.

402
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
I love that Komi has such a cute side!

403
00:22:32,309 --> 00:22:33,143
Huh?

404
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
You want to make 100 friends?

405
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
Komi you're adorable!

406
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Nobody can stop Yamai.

407
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
Gosh, 100 friends.

408
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
GLANCE…

409
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Peek.

410
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
She just said "peek."

411
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
WANTS TO BE FRIENDS!

412
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
What do you
want to do, Komi?

413
00:23:05,509 --> 00:23:06,384
KOMI'S UNSURE!

414
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Understandable.

415
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
L-LET'S BE FRIENDS.

416
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
Yes! A thousand times yes!

417
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
FANTASY

418
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
-I'LL DIE IF KOMI HATES ME!
-THERE, THERE. WE'LL APOLOGIZE TOMORROW.

419
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
If you touch Komi I'll bury you.

420
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
Yamai is obsessed.

421
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Subtitle translation by: Claire Tanaka