‏"مسلسلات NETFLIX"
‏إلى الأعلى، إلى الأسفل.
‏إلى اليسار.
‏حسنًا.
‏التالية، "أوسانا".
‏صحيح!
‏للأسفل!
‏إلى اليسار؟
‏حسنًا، التالية!
‏عندما يعاني المرء من قلق اجتماعي حادّ،
‏يكافح للتواصل مع الآخرين.
‏- "تشير… ‏- ذُعرت!"
‏لا تنس أنهم يعانون لتكوين علاقات فحسب.
‏هذا لا يعني أنهم لا يريدون ذلك.
‏"كومي" هي الفتاة الأجمل ‏والأكثر إثارة للإعجاب في الصف.
‏بالإضافة إلى أنها إلهة.
‏إنها تبهج بجمالها
‏وتجلب السعادة لنا نحن العوام.
‏مرحبًا، سُررت للقائكم.
‏اسمي "ماكيرو يادانو".
‏أنا مجرد تابعة متواضعة، ‏لكن لديّ هدف صغير اليوم.
‏وهو…
‏أن أهزم "كومي" في الاختبار البدني.
‏إحداهن تنظر إلى "كومي" نظرة ساخطة.
‏لهذا الاختبار البدني أربعة أجزاء.
‏النظر والطول والوزن والطول أثناء الجلوس.
‏إن استطعت الفوز بثلاثة أو أكثر سأنتصر.
‏سأهزم الفتاة الأفضل في صفنا.
‏سيكون هذا أعظم إنجاز لي.
‏لكن ما هذا؟
‏إنها لا تجيب على الإطلاق.
‏لم أكن واثقة حيال اختبار النظر،
‏لكن ذلك قد يكون فوزًا سهلًا.
‏"كومي" نظرك فوق المعدل.
‏"لا يمكنها رؤية (كومي) تشير"
‏ما القصة؟
‏- "كومي" لم تكن تجيب حتى. ‏- "يادانو"؟
‏هل يُعقل أن "كومي"
‏رشت الممتحنة؟
‏هذا غير مقبول!
‏- ستلعبين بقذارة فقط كي تهزميني؟ ‏- هذا مؤلم يا "يادانو".
‏حسنًا إذًا، سألعب بعدل وإنصاف.
‏وسأهزمك!
‏"نظر تحت المعدل"
‏"الجولة الأولى خسرت، فازت"
‏خسرت!
‏"الطول"
‏"الوزن"
‏"الطول أثناء الجلوس"
‏حسنًا، تمّ قياس كل شيء.
‏بدأت الحرب يا "كومي"!
‏"الجولة الثانية (كومي): 168 سنتيمتر"
‏"(يادانو): 156 سنتيمتر"
‏يبدو أنني لن أفوز بهذا.
‏لا بأس طالما أنني لن أخسر.
‏محصلتي أكبر!
‏مرحى! إنه تعادل…
‏إنه الوزن والطول أثناء الجلوس!
‏ماذا يعني ذلك؟
‏أنا أقصر لكن طولي أثناء الجلوس ووزني ‏كلاهما أعلى؟
‏مهلًا لحظة.
‏من قرر أنه من الأفضل أن تكون هذه أقل؟
‏في الأراضي القاسية مثل "السافانا"،
‏الأشخاص القادرون على تخزين الدهون ‏هم الفائزون في أزمات الطعام.
‏الطول أثناء الجلوس؟
‏لا بد أن هناك مكانًا يحبون فيه ‏النساء ذوات الأرجل القصيرة!
‏هذا صحيح!
‏إنه تعادل يا "كومي".
‏للمصادفة حصل "تادانو" ‏على معدل متوسط في كل الفئات.
‏"لا جدوى من قياس الواضح."
‏"المهمة 11 (إنه مجرد إعجاب)."
‏اسمي "هيتوهيتو تادانو".
‏أنا طالب عادي في الثانوية.
‏شيء واحد غير اعتيادي؟
‏أنا صديق أجمل فتاة في المدرسة…
‏اسمي "رين ياماي".
‏أنا طالبة عادية في الثانوية.
‏تسأل إلى أي مدى أنا عادية؟
‏لا أحب الدراسة، لكنني أحب الموضة!
‏صباح الخير!
‏لديّ مخاوفي، ‏لكن لديّ الكثير من الأصدقاء وأنا سعيدة.
‏هذا عادي، صحيح؟
‏والآن…
‏هناك فتاة تعجبني.
‏"خفقان…"
‏"كومي" تمشي.
‏"كومي" تجثو.
‏"كومي" تقف.
‏"كومي" تصعد إلى الأعلى.
‏"كومي"…
‏"ترتجف"
‏حسنًا.
‏"كومي" جميلة جدًا لدرجة أنني نسيت نفسي.
‏تمالكي نفسك!
‏لا يمكنني التحديق كثيرًا أو سأكون وقحة.
‏آثار عبير "كومي".
‏هذا اللون واللمعان والرائحة.
‏لا مجال للخطأ، هذه شعرة "كومي"!
‏اليوم سأجعلها لي.
‏لا.
‏آمل أن نصبح صديقتين.
‏اهدئي.
‏اهدئي يا "رين ياماي".
‏ابتسمي وألقي عليها التحية وستقتربين خطوة.
‏حسنًا!
‏- صباح الخير "كوم"… ‏- "كومي"!
‏صباح الخير!
‏"(أغاري) هي كلبة (كومي)"
‏لا! أنا آسفة.
‏كلبتك لا يجب أن تكلمك.
‏سأذهب!
‏ما خطبها؟
‏كيف يمكن لفتاة محرجة كهذه ‏أن تتحدث مع قداستها؟
‏عليّ تمالك نفسي.
‏- "كومي"، صباح الـ… ‏- صباح الخير!
‏هل رأيت القمر ليلة أمس؟
‏كان ورديًا جدًا!
‏وهل تعلمين؟
‏ماذا؟
‏"ياماي".
‏صباح الخير!
‏"ناجيمي"، صباح الخير.
‏الثرثارة الصغيرة.
‏الثرثارة؟
‏صباح الخير يا "كومي".
‏نعم، نجحت!
‏تمّت مقاطعتي لكنني حيّيت جلالتها!
‏"طقطقة"
‏يا للهول.
‏"ياماي"، أنت تعرفين…
‏"كومي" مثالية جدًا!
‏ماذا؟
‏أشعر بكثير من الاطمئنان.
‏بالطبع!
‏أنا فتاة من العامة ‏وتحدثت بشكل عادي مع جلالتها.
‏إن ردّت جلالتها ستقلل من قيمة نفسها.
‏تجاهلتني وهذا يجعلني سعيدة جدًا!
‏"ياماي"؟
‏تعالي إلى هنا يا "ناجيمي".
‏ماذا؟
‏كنت أريد أن أسألك، ما هي علاقتك بـ"كومي"؟
‏- "ياماي"، هذا ليس أسلوبك المعتاد… ‏- أجيبي على السؤال فحسب.
‏نحن مجرد صديقتين.
‏أنا عطست.
‏كما لو أن هذا صحيح! هل تمازحينني؟
‏"ناجيمي".
‏نحن صديقتان، صحيح؟
‏لذا ستعرّفينني على "كومي" بالطبع، صحيح؟
‏قد تقتلني إن رفضت طلبها.
‏على أي حال، هذه "رين ياماي".
‏لعبنا تلك الألعاب، هل تتذكرين؟ ‏أنا "رين ياماي"، سُررت للقائك.
‏"ترتجف"
‏ماذا…
‏"خشخشة"
‏لا يمكنني تحمّل هذا!
‏عيناها الواسعتان المفعمتان بالعاطفة.
‏شعرها اللامع.
‏إيماءاتها المرتعشة.
‏إنها أشبه بكلب "شيواوا" صغير ظريف!
‏أريد أن ألمسها وأدلكها وألعقها وأواعدها!
‏لكنني لا أستطيع، جلالتها مقدّسة!
‏الصبر يا "رين ياماي"!
‏ليس بعد.
‏ما الذي يجعل "ياماي" تفعل هذا؟
‏تصرّفي بشكل طبيعي.
‏تصرّفي بشكل طبيعي يا "رين ياماي".
‏مرحبًا يا "كومي"، ‏هل تحبين شريحة لحم "هامبورغ"؟
‏أعددت اليوم الكثير على الغداء.
‏هل يمكنك مساعدتي بتناول القليل؟
‏إنها دعوتي المُسجلة غير المباشرة للغداء!
‏بالطبع أعددت الطعام بنفسي.
‏مزجت اللحم النيئ بيديّ العاريتين!
‏"مقعد (تادانو)"
‏يمكنك فعلها!
‏نعم!
‏تبًا!
‏آسفة، هذا لم يكن شيئًا.
‏أقصد أنه لم يكن لا شيء، أنا سعيدة وحسب.
‏سعيدة جدًا.
‏ستبدأ الحصة.
‏أراك لاحقًا يا "كومي".
‏"ترتجف"
‏تبًأ!
‏ماذا يحدث؟
‏هل "تادانو" غائب اليوم؟
‏لا أعرف فيم تفكر "كومي" ‏عندما يغيب "تادانو"!
‏أين أنت يا "تادانو"؟
‏أين أنا؟
‏ما هذا المكان؟
‏هناك صور لـ"كومي" في كل مكان.
‏تجميع صور؟
‏لا بد أن هذه غرفة "ياماي".
‏ماذا سيحدث لي؟
‏ليساعدني أحد!
‏"ياماي"!
‏هل يمكنني الذهاب إلى منزلك اليوم؟
‏لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟
‏لم تغادري مقعد "تادانو" ‏رغم أن الغداء قد انتهى.
‏عرفت أنك تريدين التحدث.
‏نعم.
‏لا أريد أن أبتعد عن "كومي".
‏كان من الممتع جدًا تناول الغداء مع "كومي".
‏تحدثنا كثيرًا.
‏"(كومي) كانت صامتة."
‏كانت أفضل لحظة في حياتي.
‏لا أريد أن أخسر هذه اللحظة.
‏هل هذا خطأ؟
‏بالطبع "كومي" ستأتي أيضًا.
‏ماذا؟
‏"كومي"؟
‏في غرفتي؟
‏هذا يعني أن رائحتها ‏ستعلق على سريري ووسائدي؟
‏نعم، بالطبع…
‏صحيح، ذلك الشيء في منزلي.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏"كومي"…
‏ذلك الشيء…
‏"كومي"…
‏بالطبع، لا بأس!
‏فازت "كومي" فوزًا ساحقًا.
‏حلّ المساء.
‏أنا جائع.
‏غرفتي تعمّها الفوضى، انتظرا هنا.
‏حسنًا، نعتذر عن الزيارة المفاجئة.
‏إنها قادمة!
‏تبًا!
‏قُضي عليّ…
‏"تمرّ"
‏هل تفضّل البحر أم الغابة؟
‏الغابة؟
‏فهمت.
‏هناك سأدفنك إذًا.
‏في الغابة؟
‏"ياماي"، هل انتهيت؟
‏تقريبًا!
‏الفتاة التي تعجبني قادمة.
‏إن صرخت سأدفنك…
‏إن لم تصرخ لن أدفنك.
‏اتفقنا؟
‏يبدو أنني هالك في كلتي الحالتين.
‏حسنًا، تفضلا بالدخول!
‏تفضلي وضعي رائحتك على كل شيء.
‏رائحة؟
‏هل هذا صوت "ناجيمي"؟
‏إنها "ناجيمي"!
‏ساعديني يا "ناجيمي"!
‏آسفة، الجيران صوتهم عال جدًا.
‏ليست مرتبكة!
‏يا له من جار جامح.
‏سأقتلك، هل فهمت؟ التزم الصمت.
‏الغابة قريبة، اصمت وأطع الأوامر.
‏ها ها، لا تقلقا بهذا الشأن.
‏كيف لي ألّا أقلق؟
‏سأذهب لأعدّ الشاي، انتظرا هنا.
‏هل لا بأس بشاي الياسمين؟
‏بالتأكيد.
‏لا تفتحا الخزانة.
‏بالتأكيد.
‏"تفتحها (ناجيمي) حالًا."
‏آسفة، هل نقاطع شيئًا ما؟
‏"انحراف من نوع ما؟"
‏رأيتما.
‏لا تسيئي فهمي يا "كومي".
‏ليس الأمر وكأنني أخذت "تادانو" ‏كي أتقرّب منك.
‏- عيدان الطهي! ‏- إنها مسننة!
‏هذا من أجل "كومي".
‏صحيح؟
‏أنت لست ذكيًا ولا وسيمًا، ‏طولك وبنيتك عاديان.
‏أنت لست مضحكًا جدًا وملامحك بسيطة.
‏كل ما لديك هو تصفيفة الشعر السيئة تلك ‏يا فتى القمامة.
‏من غير المنطقي أن تكون بالقرب من "كومي".
‏من المؤلم تذكّر هذا.
‏صحيح يا "كومي"؟
‏أنت توافقينني، صحيح؟
‏في النهاية…
‏أنت جميلة ورشيقة وراقية ‏وتتمتعين بشخصية جيدة،
‏ولسبب ما، هذا لا يجعلني أشعر بالغيرة.
‏أنت تكمّلينني.
‏لماذا يجب على شخصية ملكية مثلك
‏أن تكون مع صاحب أدنى مرتبة ‏في نظام طبقات المدرسة؟
‏ألا توافقينني الرأي يا "كومي"؟
‏ستكونين أكثر سعادة مع أصدقاء أكثر شعبية.
‏لذا لست بحاجة إلى "تادانو".
‏أنت بحاجة إليّ.
‏عملت بجدّ ليحبني الجميع.
‏كي أكون صديقتك.
‏أرأيت؟
‏أنا الصديقة المثالية لك يا "كومي".
‏تريدين أن تصبحي صديقتي، صحيح؟
‏صحيح؟ "كومي".
‏ماذا؟
‏"شكرًا لك على استضافتنا"
‏مهذبة جدًا.
‏مهلًا.
‏انتظري يا "كومي"!
‏أنا…
‏فعلت كل ذلك من أجلك!
‏"تبحث عن مكان لتكتب فيه"
‏"تستخدم الأرض"
‏"أنا أختار أصدقائي بنفسي."
‏لن تتحدث معي حتى.
‏إنها تكرهني.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏"تادانو"!
‏"في اليوم التالي"
‏أشعر أنني نسيت شيئًا.
‏لا يهم.
‏خلفية "كومي"!
‏هل هي غاضبة؟
‏"كومي"؟
‏"يجب أن نتحدث."
‏أظن أنها غاضبة مني حقًا؟
‏نعم…
‏"كومي"، هل أردت التحدث؟
‏"طقطقة"
‏أعرف عادةً ما تفكر فيه، لكن ليس الآن!
‏"لست متأكدة إن كان يجب أن أكون صديقتك"
‏ماذا يعني ذلك؟
‏"البارحة عشت تجربة فظيعة."
‏نعم، هذا صحيح.
‏"قالت (ياماي) إنها فعلت هذا من أجلي."
‏"هذا كل ما قالته (ياماي)."
‏إنها تتذكر كل شيء؟ عجبًا!
‏"هذا كله خطئي، أنا عرّضتك للخطر."
‏هذا ليس صحيـ…
‏"نعم إنه صحيح."
‏سريعة جدًا!
‏"ماذا لو لم نجدك في تلك الغرفة؟"
‏"ماذا لو حدث شيء أسوأ؟"
‏"ماذا لو تكرر الأمر؟"
‏"بسببي."
‏"لذا أنا…"
‏"لا أظن أنني يجب أن أكون صديقتك."
‏حسنًا.
‏حسنًا، فهمت.
‏لكن أنصتي يا "كومي".
‏أنا أختار أصدقائي بنفسي.
‏"يحمرّ خجلًا"
‏لا، ليس هكذا!
‏الأمر فقط، أنت تعرفين.
‏كما قلت البارحة.
‏لم أكن أحاول أن أبدو رائعًا.
‏حدث ذلك فجأة.
‏لم أكن أحاول أن أكون رائعًا.
‏انسي الأمر وحسب!
‏أعلم أنني غريب الأطوار جدًا.
‏"أنا آسفة."
‏لماذا تعتذرين؟
‏أنا…
‏أريد…
‏أن…
‏أكون…
‏صديقة…
‏لـ…
‏لك.
‏نعم.
‏شكرًا جزيلًا…
‏ماذا؟ نعم…
‏وأنا أيضًا.
‏أريد أن أكون صديقًا…
‏ها أنتما!
‏كنت أبحث عنكما!
‏تعالي إلى هنا!
‏تريد "ياماي" أن تعتذر.
‏إلى "تادانو".
‏ماذا؟ إليّ؟
‏"تادانو"…
‏بشأن الأمس…
‏أنا آسفة!
‏تماديت كثيرًا.
‏كان يجب أن أهددك لإسكاتك.
‏أنا آسفة لأنني قلت كلامًا فظيعًا كهذا.
‏هذا ما شعرت به، لكن ما كان يجب أن أقوله.
‏أنا نادمة حقًا على ذلك، أنا آسفة!
‏لا تجيد الاعتذار.
‏أعتذر إليك أيضًا يا "كومي".
‏كانت تلك وقاحة مني.
‏لست أنا من أقرر من يجب أن يكون صديقك.
‏كل هذا حدث بسبب أنانيتي.
‏لن يحدث هذا مجددًا، أنا آسفة!
‏حسنًا.
‏"حسنًا."
‏أظن أنك ما زلت…
‏ما زلت ترفضين التحدث إليّ!
‏حياة لا تكلّمني فيها "كومي"
‏لا تستحق أن أعيشها!
‏من أين أحضرت ذلك العود؟
‏- لا تكوني متسرعة! ‏- اتركيني يا "ناجيمي"!
‏هل يمكنني أن أخبرها عنك؟
‏"تومئ برأسها"
‏"ياماي"!
‏"كومي" لا تجيد التحدث إلى الناس.
‏مهاراتها في التواصل سيئة!
‏لا تكن سخيفًا!
‏توقف عن شتم "كومي".
‏"شرحا الأمر بشكل كامل."
‏ماذا…
‏إذًا كان الأمر كله سوء تفاهم؟
‏لا أصدق هذا.
‏أحب أن "كومي" لديها جانب ظريف!
‏ماذا؟
‏تريدين أن يكون لديك 100 صديق؟
‏"كومي" أنت رائعة!
‏لا يمكن لأحد إيقاف "ياماي".
‏يا للهول، 100 صديق.
‏"نظرة…"
‏نظرة خاطفة.
‏قالت للتو "نظرة."
‏"تريد أن نصبح صديقتين!"
‏ماذا تريدين أن تفعلي يا "كومي"؟
‏"(كومي) ليست واثقة!"
‏مفهوم.
‏"لنكن صديقتين."
‏نعم، ألف مرة نعم!
‏"خيال"
‏- "سأموت إن كرهتني (كومي)! ‏- اهدئي، سنعتذر غدًا."
‏إن لمست "كومي" سأدفنك.
‏"ياماي" مهووسة.
‏ترجمة "شيرين سمعان"