‎NETFLIX 剧集
‎上、下
‎左
‎好 可以了
‎下一位 长名
‎右！
‎下！
‎左吗？
‎好 下一位
‎所谓的“交流障碍症” ‎是指不擅长和人交流的一种症状
‎或是指有这种症状的人
‎吓我一跳！
‎不过需要注意的是 ‎这些人只是不擅长社交
‎但并不表示他们不想和别人有往来
‎古见同学是本班校花 ‎是众人仰慕的对象
‎同时她也是神
‎今天她同样以那迷人的美貌
‎为她的属民们带来快乐
‎大家好
‎我的名字是矢田野真华留
‎虽然只是个小小属民 ‎现在却有个目标
‎那就是…
‎在这次健康检查上赢过古见同学
‎有人用好可怕的表情在盯着古见同学
‎这个健康检查有四个项目
‎视力、身高、体重、坐高
‎换句话说 在这四项当中 ‎只要拿下三项就算我赢了
‎赢过这班上最优秀的人
‎没有比这更令人骄傲的事了
‎而且现在是怎么回事？
‎她从刚才就完全答不出来耶
‎我对视力比较没自信
‎但看这状况应该能轻松获胜
‎好 古见 视力1.5
‎（用手指方向 从背后看不见）
‎这是怎么回事？
‎-古见同学她根本没回答啊 ‎-矢田野同学？
‎难道说古见同学她…
‎贿赂了裁判？
‎不可原谅！
‎-居然使出如此卑鄙的手段想赢我 ‎-矢田野同学 很痛耶
‎没关系 我就光明正大地…
‎赢过你！
‎（结果视力0.7）
‎（第一回合 ‎赢 输）
‎你输了！
‎（身高）
‎（体重）
‎（坐高）
‎全部都量完了
‎来一决胜负吧 古见同学！
‎（第二回合 ‎古见硝子 168厘米）
‎（矢田野 156厘米）
‎这下我无法赢过她
‎不过只要不输就行
‎我的数字比较大！
‎太好了 这样就平手了！
‎那两项不是体重和坐高吗？
‎怎么回事？
‎我身高比她矮 ‎体重和坐高数字却比较大 为什么？
‎可是等一下
‎话说回来是谁规定 ‎体重和坐高越低越好？
‎在热带草原那种严酷的环境下
‎能囤积脂肪才能对抗缺粮 才是赢家
‎那坐高呢？
‎一定有腿短的女生比较受欢迎的国家
‎没错 一定有！
‎古见同学 我们平手
‎顺便一提 ‎只野同学每一项都处于平均值
‎（反正你怎么量都是平均值 ‎干脆不要量）
‎（任务11 ‎恋爱）
‎我的名字叫只野仁人
‎是个平凡的高中生
‎我唯一不平凡的一点
‎就是我和全校第一美少女 ‎古见同学是朋友…
‎我的名字叫山井恋
‎是个平凡的高中生
‎若问我有多平凡
‎就是我不太爱读书 但是非常爱打扮
‎早安
‎虽然也会有烦恼 ‎但我有很多朋友 过得很幸福
‎这样应该算很平凡吧？
‎而这样的我现在却…
‎陷入了小小的恋爱当中
‎（心动）
‎走路的古见同学
‎蹲下来的古见同学
‎站起来的古见同学
‎上楼梯的古见同学
‎古见同学
‎（痉挛）
‎啊
‎讨厌 古见同学太美 我顿时恍神了
‎我真是不应该
‎就是啊 一直盯着人家看太没礼貌了
‎她身上的余香
‎这个颜色、光泽、香味
‎肯定不会错 这是古见同学的头发
‎决定了 我今天一定要得到她
‎不是啦
‎我是想跟她做朋友
‎我要冷静
‎冷静啊 山井恋
‎只要笑嘻嘻地跟她打招呼 ‎离朋友关系就更近一步了
‎就这么办！
‎-早安 古见同… ‎-古见同学！
‎早安！
‎（上理同学是古见同学的狗）
‎对不起
‎我这只狗居然跟你说话
‎我先失陪了！
‎那女人是怎么回事？
‎竟敢用那臃肿的身体 ‎跟神圣的古见同学说话
‎没关系 我调整一下心情
‎-古见同… ‎-早啊！
‎我问你 你有看昨晚的月亮吗？
‎是粉红色的耶！
‎还有啊…
‎嗯？
‎啊 是山井
‎早啊！
‎驯染 早安
‎你今天也一样精力过剩呢
‎过剩？
‎古见同学 早安啊
‎好耶！成功了！
‎虽然途中有人打扰 ‎但我还是跟古见大人打招呼了
‎（僵硬转头）
‎天啊
‎山井 你误会了 这是因为…
‎古见同学好尊贵！
‎什么？
‎我现在觉得好安心
‎想想也是啊
‎像我这种平民竟敢跟古见大人装熟
‎如果古见大人对我打招呼 ‎那不就降低了她的格调吗？
‎古见大人不理会我打招呼 ‎让我好开心啊！
‎山井？
‎驯染 你过来一下
‎什么事？
‎我一直就想问你 ‎你和古见同学是什么关系？
‎-你怎么跟平常不一样… ‎-少啰嗦 快回答我
‎我们是朋友
‎不好意思 我突然打了个喷嚏
‎很勉强啊 你骗鬼呢！
‎驯染啊
‎我们是朋友对吧？
‎那你当然会向古见同学介绍我吧？
‎拒绝的话应该会被埋葬
‎所以我介绍一下 这位是山井恋
‎你记得我们之前有一起玩吗？ ‎我叫山井恋 请多指教
‎（发抖）
‎这…
‎（摇晃）
‎这是搞什么？
‎又大又圆的眼睛
‎光泽柔顺的毛发
‎不停颤抖的模样
‎简直就跟吉娃娃一样可爱啊！
‎好想碰她 好想摸她 ‎好想舔她 好想跟她交往
‎但是不行！古见大人神圣不可侵犯
‎忍耐 你要忍耐啊 山井恋！
‎现在还不是时候！
‎是什么让山井激动成那样？
‎保持平常心
‎只要保持平常心就行了 山井恋
‎古见同学 我问你 ‎你喜欢吃汉堡排吗？
‎我今天便当做的量太多
‎不嫌弃的话 你愿意帮我吃一些吗？
‎这就是山井式 ‎拐弯抹角约吃午饭的方式！
‎而汉堡排当然是我亲手捏制
‎没戴手套 精心捏制的汉堡排！
‎（只野同学的桌子）
‎加油！
‎受不了啊！
‎啊！
‎对不起 请你不要误会
‎其实也没误会啦 我太高兴了
‎好开心
‎班会要开始了
‎那待会再聊了 古见同学
‎（发抖）
‎什么？
‎现在是什么状况？
‎原来今天只野同学请假啊
‎只野同学不在 ‎我就根本猜不透古见同学的想法啊！
‎只野同学 快回来吧！
‎这是哪里？
‎这里是…
‎整面墙贴满了古见同学的照片
‎杂乱拼贴？
‎看来这里是山井同学的房间
‎接下来她会对我做什么事？
‎谁来救救我啊！
‎山井
‎今天可以去你家吗？
‎干吗突然要来我家？
‎因为午休结束后 ‎你还待在只野同学的座位上
‎我在想你可能聊得还不够
‎没错
‎我不想离开古见同学身边
‎因为跟她共度的午休时光太快乐了
‎彼此聊了好多自己的事
‎（古见同学没说话）
‎那是我人生中最美好的一刻
‎我只是不想失去那一刻
‎真的那么罪不可赦吗？
‎对了 古见同学当然也会去喔
‎什么？
‎古见同学她…
‎要去我房间？
‎也就是说床和抱枕 ‎都会沾上古见同学的香味？
‎好 当然可以…
‎我都忘了 家里有那玩意儿
‎怎么办啊？
‎古见同学…
‎那玩意儿…
‎古见同学…
‎好 当然没问题！
‎古见同学获得压倒性胜利
‎已经傍晚了
‎肚子好饿
‎我房间很乱 你们在外面等一下
‎没问题 不好意思突然跑来
‎要来了！
‎天啊！
‎我会被杀…
‎（擦身而过）
‎只野同学 你喜欢山还是海啊？
‎山？
‎这样啊
‎那我等一下就把你埋在那里
‎埋在山里？
‎山井 好了吗？
‎还没呢
‎待会我珍视的人会过来
‎你要是敢出声 我就把你埋…
‎不 如果你没出声 我就不埋你
‎听到了吗？
‎我觉得不管听不听话 ‎她都会把我埋了
‎好了 请进
‎多在我房间沾上味道喔
‎味道？
‎这是驯染的声音？
‎是驯染！
‎驯染 救救我啊！
‎不好意思啊 隔壁住户好吵啊
‎也太熟练了！
‎你家的邻居好吵
‎当心我埋了你 给我安静点
‎这里离山很近 你就乖乖听话
‎大家不要在意喔
‎怎么能不在意！
‎那我去泡茶 等我一下喔
‎茉莉花茶可以吗？
‎喔 好啊
‎不准打开衣橱
‎喔 好
‎（驯染立刻就去开）
‎抱歉 我们是不是打扰到你们了？
‎（是在玩什么变态游戏吗？）
‎什么嘛 被你们看到了啊
‎你可别误会喔 古见同学
‎我不是因为只野同学 ‎会妨碍我接近你才这么做
‎-长筷子！ ‎-她拿着一把锋利的长筷子！
‎这都是为了古见同学好
‎难道不是吗？
‎像他这种长相和头脑都差 ‎身高和体格都很普通
‎既不风趣 连脸都是被随便画出来的
‎勉强要找出个特征 ‎顶多就是头上很土的鸡冠发型
‎这种垃圾男生竟敢待在天神 ‎古见同学身边 未免也太奇怪了吧
‎被她那么一说 还挺受伤的
‎是不是 古见同学？
‎你也是这么认为的吧？
‎因为…
‎古见同学你长得美 身材又好 ‎气质高尚 个性好
‎但是不知为何 ‎看着你却不会让人感到嫉妒
‎没错 你就是我幸福的泉源
‎在如此出色的你身边
‎却有只野同学这种在校园阶级制度 ‎最底层的人 太奇怪了
‎古见同学也这么认为吧？
‎和更有人缘的 ‎同学做朋友比较开心吧？
‎所以你不需要只野同学
‎你需要的是我
‎我一直很努力想获得大家的喜爱喔
‎为了能成为你的朋友
‎你知道吗？
‎我才最适合当你的朋友 对吧？
‎你也很想当我的朋友吧？
‎是不是啊？古见同学
‎什么？
‎（打扰了）
‎好有礼貌
‎等一下
‎古见同学 等一下！
‎我…
‎我这么做都是为了你！
‎（古见同学在找地方写字）
‎（古见同学在地板上写字）
‎（我的朋友由我自己决定）
‎她连话都不愿意跟我说
‎我被她讨厌了
‎我该怎么办啊？
‎只野同学！
‎感觉好像忘了什么
‎算了
‎古见同学的背景…
‎她在生气吗？
‎古见同学？
‎（我有话想说）
‎我果然会被她训斥吗？
‎请问…
‎古见同学 你要跟我说什么？
‎（僵硬转头）
‎久违地看不出古见同学在想什么
‎（我该不该继续当你的朋友？）
‎这是什么意思？
‎（昨天你经历那么可怕的事）
‎也是啦
‎（山井同学说她是为了我那么做）
‎（这是山井同学说的全部内容）
‎她居然全都记得？好厉害！
‎（换句话说 是因为我 ‎才让你遭遇了危险）
‎没这回事…
‎（就是这么回事）
‎好快！
‎（要是你一直被关在房间里呢？）
‎（要是你经历更可怕的事呢？）
‎（要是下次又发生一样的事呢？）
‎（都是我害的）
‎（所以我…）
‎（所以我觉得不应该 ‎再继续跟你做朋友了）
‎嗯
‎这样啊 我了解了
‎但是古见同学
‎我的朋友由我自己决定
‎（脸红）
‎不是啦 不是那样！
‎我没有那个意思！
‎我并没有想要学你说过的话
‎来当作我自己耍帅的台词
‎我就是自然而然说出口
‎我也没有做出耍帅的表情
‎请你忘了这件事吧！
‎我自己也知道这样很恶心
‎（对不起）
‎干吗要跟我道歉啊？
‎我…
‎还是…
‎想要…
‎继续…
‎当…
‎当你的…
‎你的…
‎朋友
‎好
‎谢谢你
‎那个…
‎我也一样
‎想继续跟你做朋友…
‎原来你们在这里！
‎我找了好久
‎过来吧！
‎山井说她想道歉
‎向只野同学道歉
‎什么？向我道歉吗？
‎只野同学…
‎昨天的事…
‎真的很抱歉！
‎我知道我做得太过分了
‎其实只要恐吓你 让你闭嘴就行了
‎跟你说了那么多过分的话 ‎真的很抱歉
‎虽然都是我的真心话 ‎但是不应该说出来的
‎我是诚心反省 对不起！
‎她不擅长道歉呢
‎古见同学 我也要跟你道歉
‎我实在是太自不量力了
‎我凭什么来决定谁适合当你的朋友
‎这次的事全因为我的任性而起
‎我绝不会再犯了 对不起！
‎啊 嗯
‎（好的）
‎果然还是…
‎连话都不愿意跟我说！
‎古见同学不愿意跟我说话
‎我活着还有什么意义？
‎哪里来的长筷子？
‎-山井 别冲动啊！ ‎-驯染 快放开我！
‎古见同学 ‎我可以把你的事告诉她吗？
‎（点头）
‎山井同学！
‎古见同学她只是不擅长跟人往来啦
‎她不太会跟人沟通才会这样！
‎那怎么可能
‎你不要说古见同学的坏话
‎（全都解释清楚了）
‎怎么会…
‎那之前都是我误会了？
‎怎么会？
‎竟然有这么可爱的一面啊？ ‎古见同学 我好喜欢你！
‎什么？
‎你说你想交100个朋友吗？
‎古见同学 你真可爱！
‎已经没有人能够阻止山井同学了
‎这样啊 100个朋友是吗？
‎（偷瞄）
‎偷瞄
‎她说“偷瞄”耶
‎（山井同学看着这边 ‎想成为伙伴！）
‎古见同学 怎么办？
‎（古见同学犹豫中！）
‎这也难怪
‎（那就请多多关照了）
‎没问题！请多关照 古见同学！
‎（想象画面）
‎（-我被古见同学讨厌 只能去死了 ‎-乖 你不用去死 明天去道歉吧）
‎如果你敢染指古见同学 ‎当心我埋了你
‎山井同学有着病态的迷恋
‎字幕翻译：蒋文昊