NETFLIXOVA SERIJA
Gore. Dolje.
Lijevo.
U redu.
Osana.
Desno!
Dolje!
Lijevo?
Sljedeća!
Osobe s ekstremnom socijalnom anksioznošću
teško komuniciraju s ostalima.
-POKAŽI… -PRESTRAŠENA!
Važno je zapamtiti da imaju problema sa stvaranjem veza.
To ne znači da ih ne žele.
Komi je najljepša i najcjenjenija cura u razredu.
I božica je.
Očarava svojom ljepotom,
veseli nas pučanine.
Bok. Drago mi je.
Ja sam Makeru Yadano.
Ja sam skromna podanica, ali danas imam mali cilj.
A to je…
pobijediti Komi na sistematskom pregledu.
Netko ubojita promatra Komi.
Pregled se sastoji od četiri dijela.
Vid, visina, težina, visina u sjedećem položaju.
Ako budem bolja u tri dijela, bit ću pobjednica!
Bit ću najviše biće u našem razredu.
To će biti moj najveći uspjeh.
Što je ovo?
Ona uopće ne odgovara.
Brinuo me pregled vida,
ali mogla bih lako pobijediti!
Komi, imaš iznadprosječan vid.
KOMI NIŠTA NE POKAZUJE
Što je to?
-Komi nije ni odgovarala. -Yadano?
Je li moguće da je Komi…
potkupila ispitivačicu?
Nedopustivo!
-Prljavo igraš kako bi me porazila? -Jao! Boli me, Yadano.
U redu. Ja ću igrati pošteno.
I pobijedit ću!
ISPODPROSJEČAN VID
PRVA RUNDA GUBITNICA
Izgubila si!
VISINA
TEŽINA
VISINA U SJEDEĆEM POLOŽAJU
Sve je izmjereno.
Počinjemo, Komi!
DRUGA RUNDA: VISINA KOMI: 168 CM
YADANO: 156 CM
Čini se da ne mogu pobijediti u ovome.
Nema veze, važno je da ne izgubim.
Ja sam viša!
To! Izjednačeno je…
Težina i visina u sjedećem položaju!
Što to znači?
Niža sam, ali moja visina u sjedećem položaju i težina su više?
Stani malo.
Tko je odlučio da je bolje da budu niže?
U okrutnim savanama
ljudi koji skladište mast pobjednici su u nestašici hrane.
Visina dok sjedimo?
Na nekom mjestu moraju voljeti žene s kratkim nogama!
Tako je!
Izjednačeno je, Komi.
Tadano je bio prosječan u svim kategorijama.
NE MORAMO MJERITI ONO ŠTO JE OČITO
MISIJA 11 „SAMO SIMPATIJA“
Ja sam Hitohito Tadano.
Ja sam obični srednjoškolac.
A što je neobično?
Prijatelj sam najljepše djevojke u ško…
Ja sam Ren Yamai.
Ja sam obična srednjoškolka.
Koliko obična?
Ne volim učiti, ali volim modu!
Dobro jutro!
Imam brige, ali imam i puno prijatelja i sretna sam!
To je obično, zar ne?
A trenutno sam…
Malo zaljubljena.
BUM…
Komi hoda.
Komi kleči.
Komi stoji.
Komi se uspinje stepenicama.
Komi, Komi, Komi…
DRHTAJ
Komi je toliko divna da sam se pogubila.
Saberi se!
Ne smijem buljiti, nepristojno je.
Tragovi Komina mirisa.
Ova boja, sjaj, miris.
Jasno je. Ovo je Komina kosa!
Danas će biti moja.
Ne.
Želim da budemo prijateljice.
Smiri se.
Smiri se, Ren Yamai.
Nasmiješi se, pozdravi je i bit ćeš jedan korak bliže.
U redu!
-Dobro jutro, Kom… -Komi!
Dobro jutro!
AGARI JE KOMIN PAS
O, ne! Žao mi je.
Tvoj pas ne smije ti se obraćati.
Idem!
Što je njoj?
Kako se takva sramota može obratiti našoj svetosti?
Moram se sabrati.
-Komi, dobro ju… -Dobro jutro!
Hej, jesi li sinoć vidjela mjesec?
Bio je jako ružičast!
Znaš što?
Yamai.
Dobro jutro!
Najimi, dobro jutro.
Baš voliš čavrljati.
Čavrljati?
Komi, dobro jutro.
To! Uspjela sam!
Prekinuta sam, ali pozdravila sam Njezino Veličanstvo!
KRC
Jao.
Yamai, znaš…
Komi je savršena!
Što?
Ohrabrila me.
Naravno!
Ja, pučanka, opušteno sam se obratila Njezinom Veličanstvu.
Da je odgovorila, ponizila bi se.
Ignorirala me i to me usrećuje!
Yamai?
Najimi, dođi.
Htjela sam te pitati, u kakvom si odnosu s Komi?
-Yamai, inače nisi… -Odgovori na pitanje.
Samo smo prijatelji.
Ups, kihnula sam.
Baš! Šališ se?
Najimi.
Prijatelji smo, zar ne?
Upoznat ćeš me s Komi, zar ne?
Mogla bi me ubiti ako je odbijem.
Uglavnom, ovo je Ren Yamai.
Igrale smo igre, sjećaš li se? Ja sam Ren Yamai. Drago mi je.
DRHTAJ
Što…
TRESE SE
Ne mogu ovo podnijeti!
Njezine divne velike oči.
Njezina sjajna kosa.
Njezini drhtavi pokreti.
Izgleda kao slatka čivava!
Želim je dotaknuti! Milovati je, lizati, izlaziti s njom!
Ali ne mogu! Njezino Veličanstvo je sveto!
Budi strpljiva, Ren Yamai!
Još ne.
Zašto se Yamai ovako ponaša?
Budi normalna.
Budi normalna. Ren Yamai.
Hej, Komi. Voliš li hamburgere?
Napravila sam ih previše za ručak.
Možeš li mi pomoći i jesti sa mnom?
To je moj Neizravni poziv na ručak!
Naravno da sam ja pripremila hranu.
Golim sam rukama miješala sirovo meso!
TADANOVA KLUPA
Možeš ti to!
To!
Oprostite. Nije ništa.
Zapravo jest. Samo sam sretna.
Jako sretna.
Počinje sastanak.
Vidimo se, Komi.
DRHTAJ
Jao!
Što se događa?
Tadana danas nema?
Kad nema Tadana, ne znam što Komi misli!
Gdje si, Tadano?
Gdje sam?
Kakvo je ovo mjesto?
Posvuda su Komine slike.
Kolaž?
Ovo je sigurno Yamajina soba.
Što će mi se dogoditi?
Upomoć!
Yamai!
Mogu li te danas posjetiti?
Zašto odjednom?
Ne napuštaš Tadanovo mjesto iako je ručak gotov.
Možda želiš razgovarati.
Da.
Ne želim napustiti Komi.
Ručak s Komi je bio zabavan.
Puno smo razgovarale.
KOMI JE ŠUTJELA.
To je bio najbolji trenutak mojeg života.
Ne želim izgubiti ovaj trenutak!
Zar je to loše?
Naravno, i Komi će doći.
Komi?
U mojoj sobi?
Njezin miris ostat će na mojem krevetu i jastucima?
Naravno…
Tako je, onaj stvor je kod mene.
Što da radim?
Komi…
Onaj stvor…
Komi…
Naravno da možete doći!
Komi je uvjerljivo pobijedila.
Već je večer.
Gladan sam.
Soba mi je neuredna. Pričekajte.
U redu. Oprosti na naglom dolasku.
Ona dolazi!
Jao!
Mrtav sam…
ZAOBIŠLA GA JE
Je li ti draža šuma ili more?
Šuma?
Razumijem.
Onda ću te tamo zakopati.
U šumi?
Yamai, jesi li gotova?
Još malo!
Dolazi moja posebna osoba.
Ako budeš vikao, zakopat ću…
Ako ne budeš vikao, neću te zakopati.
U redu?
Mrtav sam u svakom slučaju.
Uđite!
Ostavite svoj miris na svemu!
Miris?
Je li to Najimi?
To je Najimi!
Najimi! Pomozi mi!
Oprostite. Susjedi su glasni.
Ne smeta joj!
Kakvi divlji susjedi.
Ubit ću te, jasno? Budi tih.
Šuma je u blizini. Šuti i slušaj me.
Ha, ha. Bez brige.
Kako da se ne brinem?
Skuhat ću čaj. Pričekajte.
Volite li čaj od jasmina?
Da.
Ne otvarajte ormar.
U redu.
NAJIMI GA ODMAH OTVARA
Oprosti. Nešto prekidamo?
NEKAKVU IGRU?
Nađen je.
Nemoj krivo shvatiti, Komi.
Nisam otela Tadana kako bih se tebi približila.
-Štapići za kuhanje! -Naoštreni su!
Ovo je za Komino dobro.
Zar ne?
Nisi pametan ili zgodan. Prosječne si visine i težine.
Nisi smiješan i običan si.
Imaš samo tu jadnu frizuru, Smetlaru.
Nema smisla da budeš blizu Komi.
Boli me kad me na to podsjete.
Zar ne, Komi?
Slažeš se, zar ne?
Ipak…
Lijepa si, zgodna, otmjena, i imaš dobru osobnost,
a ja iz nekog razloga nisam ljubomorna.
Ti me nadopunjuješ.
Zašto bi se kraljica poput tebe
družila s najnižom osobom školskog kastovnog sustava.
Zar se ne slažeš, Komi?
Bila bi sretnija s popularnijim prijateljima.
Ne trebaš Tadana.
Trebaš mene.
Naporno sam radila kako bi me svi voljeli.
Kako bih bila tvoja prijateljica.
Znaš?
Ja sam savršena prijateljica za tebe, Komi.
Želiš biti moja prijateljica, zar ne?
Zar ne? Komi.
HVALA NA GOSTOPRIMSTVU
Kako je pristojna.
Stani…
Stani, Komi!
Ja…
Ja sam sve učinila za tebe!
TRAŽI POVRŠINU ZA PISANJE
SLUŽI SE PODOM
SAMA BIRAM SVOJE PRIJATELJE
Ne želi ni razgovarati sa mnom.
Mrzi me.
Što da radim?
Tadano!
SLJEDEĆI DAN
Kao da sam nešto zaboravio.
Nije važno.
Komina pozadina!
Ljuti li se?
Komi?
MORAMO RAZGOVARATI
Stvarno se ljuti na mene?
Pa…
Komi? Želiš razgovarati?
KRC
Inače znam što misli, ali sad ne!
NE ZNAM TREBAM LI BITI TVOJA PRIJATELJICA
Što to znači?
JUČER SI DOŽIVIO NEŠTO STRAŠNO
Istina.
YAMAI JE REKLA DA JE TO UČINILA ZA MENE
OVO JE SVE ŠTO JE REKLA
Sve je zapamtila? Vau!
JA SAM KRIVA. JA SAM TE UGROZILA.
To nije isti…
DA, JEST
Kako brzo!
ŠTO DA NISI BIO NAĐEN U TOJ SOBI?
ŠTO DA SE NEŠTO GORE DOGODILO?
ŠTO AKO SE TO PONOVI?
ZBOG MENE.
I ZATO…
MISLIM DA NE SMIJEM BITI TVOJA PRIJATELJICA.
U redu, razumijem.
Ali slušaj me, Komi.
Sam biram svoje prijatelje.
CRVENI SE
Ne tako!
Samo, znaš…
To si ti jučer rekla.
Nisam pokušavao zvučati cool.
Izletjelo je.
Nisam pokušavao biti cool.
Zaboravi!
Znam da sam jako nespretan.
ŽAO MI JE
Zašto joj je žao?
Ja…
Ja želim…
Želim…
biti…
Biti…
tvoja…
Tvoja…
prijateljica.
Da.
Hvala ti…
Što?
I ja
želim biti tvoj…
Tu si!
Tražih te!
Dođi!
Yamai se želi ispričati.
Tadanu.
Što? Meni?
Tadano…
Ono jučer…
Žao mi je!
Pretjerala sam.
Trebala sam ti samo prijetiti da začepiš.
Žao mi je što sam rekla užasne stvari.
Mislila sam to, ali nisam trebala to reći.
Zaista mi je žao. Oprosti!
Užasno se ispričava.
I ti mi oprosti, Komi.
Bila sam drska.
Ja ne odlučujem tko će biti tvoj prijatelj.
Sve se dogodilo zbog moje sebičnosti.
Više se neće ponoviti. Oprosti!
U redu.
U REDU
Valjda i dalje…
I dalje ne razgovaraš sa mnom!
Život u kojem Komi ne razgovara sa mnom
nema smisla!
Odakle joj štapić?
-Smiri se! -Pusti me, Najimi!
Da joj kažem za tebe?
KLIMA
Yamai!
Komi je loša u razgovoru s ljudima.
Ima loše komunikacijske vještine!
Ne budi smiješan.
Ne govori loše o Komi.
DETALJNO SU OBJASNILI
Što…
Sve je bio nesporazum?
Ne mogu vjerovati.
Sviđa mi se što je Komi tako slatka!
Želiš naći 100 prijatelja?
Komi, tako si slatka!
Nitko ne može zaustaviti Yamai.
Jao, 100 prijatelja.
POGLED…
Virim.
Rekla je da viri.
ŽELI BITI PRIJATELJICA!
Što ti želiš, Komi?
KOMI NIJE SIGURNA!
Razumijem.
BUDIMO PRIJATELJICE.
Da! Stotinu puta da!
FANTAZIJA
-UMRIJET ĆU AKO ME KOMI MRZI! -SUTRA ĆEMO SE ISPRIČATI.
Ako dotakneš Komi, zakopat ću te.
Yamai je opsjednuta.
Prijevod titlova: Iva Jurat