1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
Gore. Dolje.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
Lijevo.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
U redu.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
Osana.

6
00:00:19,853 --> 00:00:20,729
Desno!

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
Dolje!

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
Lijevo?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Sljedeća!

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,282
Osobe s ekstremnom socijalnom anksioznošću

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
teško komuniciraju s ostalima.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
-POKAŽI…
-PRESTRAŠENA!

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
Važno je zapamtiti
da imaju problema sa stvaranjem veza.

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
To ne znači da ih ne žele.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Komi je najljepša
i najcjenjenija cura u razredu.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
I božica je.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
Očarava svojom ljepotom,

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
veseli nas pučanine.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Bok. Drago mi je.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Ja sam Makeru Yadano.

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
Ja sam skromna podanica,
ali danas imam mali cilj.

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
A to je…

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
pobijediti Komi na sistematskom pregledu.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
Netko ubojita promatra Komi.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,924
Pregled se sastoji od četiri dijela.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Vid, visina, težina,
visina u sjedećem položaju.

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,265
Ako budem bolja u tri dijela,
bit ću pobjednica!

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
Bit ću najviše biće u našem razredu.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
To će biti moj najveći uspjeh.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Što je ovo?

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
Ona uopće ne odgovara.

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Brinuo me pregled vida,

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
ali mogla bih lako pobijediti!

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,618
Komi, imaš iznadprosječan vid.

35
00:03:21,701 --> 00:03:23,077
KOMI NIŠTA NE POKAZUJE

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
Što je to?

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
-Komi nije ni odgovarala.
-Yadano?

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Je li moguće da je Komi…

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
potkupila ispitivačicu?

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
Nedopustivo!

41
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
-Prljavo igraš kako bi me porazila?
-Jao! Boli me, Yadano.

42
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
U redu. Ja ću igrati pošteno.

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
I pobijedit ću!

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
ISPODPROSJEČAN VID

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,564
PRVA RUNDA
GUBITNICA

46
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
Izgubila si!

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
VISINA

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
TEŽINA

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
VISINA U SJEDEĆEM POLOŽAJU

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
Sve je izmjereno.

51
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
Počinjemo, Komi!

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
DRUGA RUNDA: VISINA
KOMI: 168 CM

53
00:04:05,245 --> 00:04:06,120
YADANO: 156 CM

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Čini se da ne mogu pobijediti u ovome.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
Nema veze, važno je da ne izgubim.

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
Ja sam viša!

57
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
To! Izjednačeno je…

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Težina i visina u sjedećem položaju!

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
Što to znači?

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
Niža sam, ali moja visina
u sjedećem položaju i težina su više?

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Stani malo.

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Tko je odlučio da je bolje da budu niže?

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
U okrutnim savanama

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
ljudi koji skladište mast
pobjednici su u nestašici hrane.

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
Visina dok sjedimo?

66
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
Na nekom mjestu moraju voljeti
žene s kratkim nogama!

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
Tako je!

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Izjednačeno je, Komi.

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
Tadano je bio prosječan
u svim kategorijama.

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
NE MORAMO MJERITI ONO ŠTO JE OČITO

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
MISIJA 11
„SAMO SIMPATIJA“

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Ja sam Hitohito Tadano.

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Ja sam obični srednjoškolac.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
A što je neobično?

75
00:05:02,635 --> 00:05:05,763
Prijatelj sam najljepše djevojke u ško…

76
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
Ja sam Ren Yamai.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
Ja sam obična srednjoškolka.

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,106
Koliko obična?

79
00:05:15,189 --> 00:05:17,734
Ne volim učiti, ali volim modu!

80
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Dobro jutro!

81
00:05:18,735 --> 00:05:23,114
Imam brige, ali imam
i puno prijatelja i sretna sam!

82
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
To je obično, zar ne?

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
A trenutno sam…

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
Malo zaljubljena.

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
BUM…

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Komi hoda.

87
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Komi kleči.

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Komi stoji.

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Komi se uspinje stepenicama.

90
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Komi, Komi, Komi…

91
00:05:48,056 --> 00:05:49,932
DRHTAJ

92
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
Komi je toliko divna da sam se pogubila.

93
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Saberi se!

94
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
Ne smijem buljiti, nepristojno je.

95
00:06:00,026 --> 00:06:02,737
Tragovi Komina mirisa.

96
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Ova boja, sjaj, miris.

97
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
Jasno je. Ovo je Komina kosa!

98
00:06:10,661 --> 00:06:15,374
Danas će biti moja.

99
00:06:15,458 --> 00:06:16,375
Ne.

100
00:06:16,459 --> 00:06:17,835
Želim da budemo prijateljice.

101
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Smiri se.

102
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
Smiri se, Ren Yamai.

103
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Nasmiješi se, pozdravi je
i bit ćeš jedan korak bliže.

104
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
U redu!

105
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
-Dobro jutro, Kom…
-Komi!

106
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Dobro jutro!

107
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
AGARI JE KOMIN PAS

108
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
O, ne! Žao mi je.

109
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
Tvoj pas ne smije ti se obraćati.

110
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
Idem!

111
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
Što je njoj?

112
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
Kako se takva sramota
može obratiti našoj svetosti?

113
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Moram se sabrati.

114
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
-Komi, dobro ju…
-Dobro jutro!

115
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
Hej, jesi li sinoć vidjela mjesec?

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
Bio je jako ružičast!

117
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
Znaš što?

118
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
Yamai.

119
00:07:13,432 --> 00:07:14,725
Dobro jutro!

120
00:07:14,809 --> 00:07:16,477
Najimi, dobro jutro.

121
00:07:16,561 --> 00:07:18,604
Baš voliš čavrljati.

122
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
Čavrljati?

123
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Komi, dobro jutro.

124
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
To! Uspjela sam!

125
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
Prekinuta sam,
ali pozdravila sam Njezino Veličanstvo!

126
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
KRC

127
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
Jao.

128
00:07:32,034 --> 00:07:33,911
Yamai, znaš…

129
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
Komi je savršena!

130
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
Što?

131
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
Ohrabrila me.

132
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Naravno!

133
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Ja, pučanka, opušteno sam se obratila
Njezinom Veličanstvu.

134
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
Da je odgovorila, ponizila bi se.

135
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
Ignorirala me i to me usrećuje!

136
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Yamai?

137
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Najimi, dođi.

138
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
Htjela sam te pitati,
u kakvom si odnosu s Komi?

139
00:08:04,275 --> 00:08:07,778
-Yamai, inače nisi…
-Odgovori na pitanje.

140
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Samo smo prijatelji.

141
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Ups, kihnula sam.

142
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
Baš! Šališ se?

143
00:08:15,328 --> 00:08:16,579
Najimi.

144
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Prijatelji smo, zar ne?

145
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
Upoznat ćeš me s Komi, zar ne?

146
00:08:24,545 --> 00:08:26,506
Mogla bi me ubiti ako je odbijem.

147
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
Uglavnom, ovo je Ren Yamai.

148
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
Igrale smo igre, sjećaš li se?
Ja sam Ren Yamai. Drago mi je.

149
00:08:36,432 --> 00:08:37,850
DRHTAJ

150
00:08:37,934 --> 00:08:38,809
Što…

151
00:08:38,893 --> 00:08:41,646
TRESE SE

152
00:08:42,146 --> 00:08:44,065
Ne mogu ovo podnijeti!

153
00:08:44,148 --> 00:08:45,983
Njezine divne velike oči.

154
00:08:46,484 --> 00:08:47,735
Njezina sjajna kosa.

155
00:08:47,818 --> 00:08:49,445
Njezini drhtavi pokreti.

156
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Izgleda kao slatka čivava!

157
00:08:51,864 --> 00:08:55,868
Želim je dotaknuti!
Milovati je, lizati, izlaziti s njom!

158
00:08:56,369 --> 00:08:58,746
Ali ne mogu! Njezino Veličanstvo je sveto!

159
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
Budi strpljiva, Ren Yamai!

160
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
Još ne.

161
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
Zašto se Yamai ovako ponaša?

162
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
Budi normalna.

163
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Budi normalna. Ren Yamai.

164
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Hej, Komi. Voliš li hamburgere?

165
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
Napravila sam ih previše za ručak.

166
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
Možeš li mi pomoći i jesti sa mnom?

167
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
To je moj Neizravni poziv na ručak!

168
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Naravno da sam ja pripremila hranu.

169
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
Golim sam rukama miješala sirovo meso!

170
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
TADANOVA KLUPA

171
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
Možeš ti to!

172
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
To!

173
00:09:56,762 --> 00:09:58,848
Oprostite. Nije ništa.

174
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Zapravo jest. Samo sam sretna.

175
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Jako sretna.

176
00:10:07,732 --> 00:10:09,984
Počinje sastanak.

177
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
Vidimo se, Komi.

178
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
DRHTAJ

179
00:10:14,780 --> 00:10:15,656
Jao!

180
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
Što se događa?

181
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
Tadana danas nema?

182
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
Kad nema Tadana, ne znam što Komi misli!

183
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Gdje si, Tadano?

184
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
Gdje sam?

185
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
Kakvo je ovo mjesto?

186
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
Posvuda su Komine slike.

187
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
Kolaž?

188
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
Ovo je sigurno Yamajina soba.

189
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
Što će mi se dogoditi?

190
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
Upomoć!

191
00:11:09,126 --> 00:11:09,960
Yamai!

192
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
Mogu li te danas posjetiti?

193
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
Zašto odjednom?

194
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
Ne napuštaš Tadanovo mjesto
iako je ručak gotov.

195
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
Možda želiš razgovarati.

196
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Da.

197
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Ne želim napustiti Komi.

198
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Ručak s Komi je bio zabavan.

199
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
Puno smo razgovarale.

200
00:11:33,067 --> 00:11:33,943
KOMI JE ŠUTJELA.

201
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
To je bio najbolji trenutak mojeg života.

202
00:11:38,197 --> 00:11:40,783
Ne želim izgubiti ovaj trenutak!

203
00:11:40,866 --> 00:11:42,701
Zar je to loše?

204
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
Naravno, i Komi će doći.

205
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
Komi?

206
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
U mojoj sobi?

207
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
Njezin miris ostat će
na mojem krevetu i jastucima?

208
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Naravno…

209
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Tako je, onaj stvor je kod mene.

210
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
Što da radim?

211
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Komi…

212
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Onaj stvor…

213
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Komi…

214
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Komi…

215
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Naravno da možete doći!

216
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Komi je uvjerljivo pobijedila.

217
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
Već je večer.

218
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Gladan sam.

219
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
Soba mi je neuredna. Pričekajte.

220
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
U redu. Oprosti na naglom dolasku.

221
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
Ona dolazi!

222
00:12:36,672 --> 00:12:38,048
Jao!

223
00:12:42,344 --> 00:12:43,596
Mrtav sam…

224
00:12:44,388 --> 00:12:45,973
ZAOBIŠLA GA JE

225
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Je li ti draža šuma ili more?

226
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
Šuma?

227
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Razumijem.

228
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
Onda ću te tamo zakopati.

229
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
U šumi?

230
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
Yamai, jesi li gotova?

231
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
Još malo!

232
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Dolazi moja posebna osoba.

233
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Ako budeš vikao, zakopat ću…

234
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Ako ne budeš vikao, neću te zakopati.

235
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
U redu?

236
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
Mrtav sam u svakom slučaju.

237
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Uđite!

238
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
Ostavite svoj miris na svemu!

239
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
Miris?

240
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Je li to Najimi?

241
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
To je Najimi!

242
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Najimi! Pomozi mi!

243
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
Oprostite. Susjedi su glasni.

244
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
Ne smeta joj!

245
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
Kakvi divlji susjedi.

246
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Ubit ću te, jasno? Budi tih.

247
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Šuma je u blizini. Šuti i slušaj me.

248
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
Ha, ha. Bez brige.

249
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
Kako da se ne brinem?

250
00:13:53,082 --> 00:13:55,417
Skuhat ću čaj. Pričekajte.

251
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
Volite li čaj od jasmina?

252
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
Da.

253
00:14:01,507 --> 00:14:04,885
Ne otvarajte ormar.

254
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
U redu.

255
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
NAJIMI GA ODMAH OTVARA

256
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
Oprosti. Nešto prekidamo?

257
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
NEKAKVU IGRU?

258
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
Nađen je.

259
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
Nemoj krivo shvatiti, Komi.

260
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
Nisam otela Tadana
kako bih se tebi približila.

261
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
-Štapići za kuhanje!
-Naoštreni su!

262
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
Ovo je za Komino dobro.

263
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
Zar ne?

264
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
Nisi pametan ili zgodan.
Prosječne si visine i težine.

265
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
Nisi smiješan i običan si.

266
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
Imaš samo tu jadnu frizuru, Smetlaru.

267
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
Nema smisla da budeš blizu Komi.

268
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
Boli me kad me na to podsjete.

269
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
Zar ne, Komi?

270
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
Slažeš se, zar ne?

271
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
Ipak…

272
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
Lijepa si, zgodna, otmjena,
i imaš dobru osobnost,

273
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
a ja iz nekog razloga nisam ljubomorna.

274
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Ti me nadopunjuješ.

275
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
Zašto bi se kraljica poput tebe

276
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
družila s najnižom osobom
školskog kastovnog sustava.

277
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
Zar se ne slažeš, Komi?

278
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
Bila bi sretnija
s popularnijim prijateljima.

279
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
Ne trebaš Tadana.

280
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
Trebaš mene.

281
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Naporno sam radila kako bi me svi voljeli.

282
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Kako bih bila tvoja prijateljica.

283
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Znaš?

284
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Ja sam savršena prijateljica
za tebe, Komi.

285
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
Želiš biti moja prijateljica, zar ne?

286
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
Zar ne? Komi.

287
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
HVALA NA GOSTOPRIMSTVU

288
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
Kako je pristojna.

289
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
Stani…

290
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
Stani, Komi!

291
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Ja…

292
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
Ja sam sve učinila za tebe!

293
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
TRAŽI POVRŠINU ZA PISANJE

294
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
SLUŽI SE PODOM

295
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
SAMA BIRAM SVOJE PRIJATELJE

296
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
Ne želi ni razgovarati sa mnom.

297
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
Mrzi me.

298
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
Što da radim?

299
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Tadano!

300
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
SLJEDEĆI DAN

301
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
Kao da sam nešto zaboravio.

302
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Nije važno.

303
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
Komina pozadina!

304
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
Ljuti li se?

305
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Komi?

306
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
MORAMO RAZGOVARATI

307
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
Stvarno se ljuti na mene?

308
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Pa…

309
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Komi? Želiš razgovarati?

310
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
KRC

311
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Inače znam što misli, ali sad ne!

312
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
NE ZNAM TREBAM LI BITI
TVOJA PRIJATELJICA

313
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
Što to znači?

314
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
JUČER SI DOŽIVIO NEŠTO STRAŠNO

315
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Istina.

316
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
YAMAI JE REKLA DA JE TO UČINILA ZA MENE

317
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
OVO JE SVE ŠTO JE REKLA

318
00:18:13,092 --> 00:18:15,594
Sve je zapamtila? Vau!

319
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
JA SAM KRIVA. JA SAM TE UGROZILA.

320
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
To nije isti…

321
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
DA, JEST

322
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
Kako brzo!

323
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
ŠTO DA NISI BIO NAĐEN U TOJ SOBI?

324
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
ŠTO DA SE NEŠTO GORE DOGODILO?

325
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
ŠTO AKO SE TO PONOVI?

326
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
ZBOG MENE.

327
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
I ZATO…

328
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
MISLIM DA NE SMIJEM BITI
TVOJA PRIJATELJICA.

329
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
U redu, razumijem.

330
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Ali slušaj me, Komi.

331
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
Sam biram svoje prijatelje.

332
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
CRVENI SE

333
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
Ne tako!

334
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
Samo, znaš…

335
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
To si ti jučer rekla.

336
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Nisam pokušavao zvučati cool.

337
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
Izletjelo je.

338
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Nisam pokušavao biti cool.

339
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Zaboravi!

340
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Znam da sam jako nespretan.

341
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
ŽAO MI JE

342
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
Zašto joj je žao?

343
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Ja…

344
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
Ja…

345
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Ja želim…

346
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
Želim…

347
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
biti…

348
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
Biti…

349
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
Biti…

350
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
tvoja…

351
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
Tvoja…

352
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
prijateljica.

353
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
Da.

354
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
Hvala ti…

355
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
Što?

356
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
I ja

357
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
želim biti tvoj…

358
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
Tu si!

359
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
Tražih te!

360
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
Dođi!

361
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Yamai se želi ispričati.

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Tadanu.

363
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
Što? Meni?

364
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
Tadano…

365
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
Ono jučer…

366
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
Žao mi je!

367
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
Pretjerala sam.

368
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
Trebala sam ti samo prijetiti da začepiš.

369
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
Žao mi je što sam rekla užasne stvari.

370
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Mislila sam to, ali nisam trebala to reći.

371
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
Zaista mi je žao. Oprosti!

372
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Užasno se ispričava.

373
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
I ti mi oprosti, Komi.

374
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
Bila sam drska.

375
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
Ja ne odlučujem
tko će biti tvoj prijatelj.

376
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
Sve se dogodilo zbog moje sebičnosti.

377
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Više se neće ponoviti. Oprosti!

378
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
U redu.

379
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
U REDU

380
00:21:46,305 --> 00:21:48,098
Valjda i dalje…

381
00:21:48,181 --> 00:21:51,226
I dalje ne razgovaraš sa mnom!

382
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Život u kojem Komi ne razgovara sa mnom

383
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
nema smisla!

384
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
Odakle joj štapić?

385
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
-Smiri se!
-Pusti me, Najimi!

386
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
Da joj kažem za tebe?

387
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
KLIMA

388
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Yamai!

389
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
Komi je loša u razgovoru s ljudima.

390
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
Ima loše komunikacijske vještine!

391
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
Ne budi smiješan.

392
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Ne govori loše o Komi.

393
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
DETALJNO SU OBJASNILI

394
00:22:20,255 --> 00:22:21,214
Što…

395
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
Sve je bio nesporazum?

396
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Ne mogu vjerovati.

397
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
Sviđa mi se što je Komi tako slatka!

398
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Želiš naći 100 prijatelja?

399
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
Komi, tako si slatka!

400
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Nitko ne može zaustaviti Yamai.

401
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
Jao, 100 prijatelja.

402
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
POGLED…

403
00:22:53,830 --> 00:22:54,664
Virim.

404
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
Rekla je da viri.

405
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
ŽELI BITI PRIJATELJICA!

406
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
Što ti želiš, Komi?

407
00:23:05,258 --> 00:23:06,384
KOMI NIJE SIGURNA!

408
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Razumijem.

409
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
BUDIMO PRIJATELJICE.

410
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
Da! Stotinu puta da!

411
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
FANTAZIJA

412
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
-UMRIJET ĆU AKO ME KOMI MRZI!
-SUTRA ĆEMO SE ISPRIČATI.

413
00:23:55,142 --> 00:23:57,811
Ako dotakneš Komi, zakopat ću te.

414
00:23:58,311 --> 00:24:00,063
Yamai je opsjednuta.

415
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Prijevod titlova: Iva Jurat