1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX SERIÁL

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
Nahoru. Dolů.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
Vlevo.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
Dobře.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
Další je Osana.

6
00:00:19,894 --> 00:00:20,729
Vpravo!

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,689
Dolů!

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
Vlevo?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Dobře, další!

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,282
Když má někdo extrémní úzkost z lidí,

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
má problém komunikovat s ostatními.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
- BOD…
- PANIKA!

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
Mějte na paměti,
že jen nedokáže navazovat kontakt.

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
Neznamená to, že by nechtěl.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Komi je nejkrásnější
a nejobdivovanější dívka ve třídě.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Navíc je to bohyně.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
Uchvacuje svou krásou

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
a nám prosťáčkům přináší radost.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Ahoj. Moc mě těší.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Jmenuji se Makeru Yadano.

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
Jsem jen pokorná poddaná,
ale dnes mám malý cíl.

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
A tím je…

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
porazit Komi v lékařské prohlídce.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
Někdo se na Komi dívá vražedně.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,966
Lékařská prohlídka má čtyři části.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Zrak, výšku, váhu a výšku v sedě.

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,640
Pokud vyhraju tři nebo víc, budu vítězka!

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
Porazím nejnadřazenější osobu naší třídy.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
Byl by to můj největší úspěch.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Ale co se děje?

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
Ona vůbec neodpovídá.

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
S vyšetřením zraku jsem si nebyla jistá,

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
ale asi to bude snadná výhra.

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
Komi, tvůj zrak je nadprůměrný.

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
NEVIDÍ, JAK KOMI UKAZUJE

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
Co to má znamenat?

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
- Komi vůbec neodpovídala.
- Yadano?

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Mohla snad Komi…

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
podplatit sestřičku?

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
Nepřijatelné!

41
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
- Hrála bys nečestně, abys mě porazila?
- Hej. To bolí, Yadano.

42
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
Tak dobrá. Budu hrát podle pravidel.

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
A porazím tě!

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
PODPRŮMĚRNÝ ZRAK

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,606
KOLO 1

46
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Prohrála jsi!

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
VÝŠKA

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
VÁHA

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
VÝŠKA V SEDĚ

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
Dobře, vše je změřeno.

51
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
Takže… A hra začíná, Komi!

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
KOLO 2: VÝŠKA
KOMI: 168 CM

53
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
YADANO: 156 CM

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Tohle kolo zřejmě nevyhraju.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
V pořádku, hlavně když neprohraju.

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
Jsem vyšší!

57
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
Jupí! Je to remíza…

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Je to váha a výška v sedě!

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
Co to znamená?

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
Jsem menší,
ale taky jsem těžší a vyšší v sedě?

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Tak počkat.

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Kdo rozhodl,
že je lepší, když jsou ta čísla nižší?

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
V tvrdých podmínkách, třeba v savanách,

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
vyhrávají v období hladu ti,
kteří dokáží ukládat tuk.

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,694
Výška v sedě?

66
00:04:37,777 --> 00:04:41,114
Musí existovat místo,
kde mají krátkonohé ženy rádi.

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
Přesně tak!

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Je to remíza, Komi.

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
Shodou okolností
byl Tadano ve všech kategoriích průměrný.

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
MĚŘIT TO ZŘEJMÉ NEMÁ SMYSL.

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
MISE 11
JE TO JEN ZAMILOVANOST

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Jmenuji se Hitohito Tadano.

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Jsem obyčejný středoškolák.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Jedna neobyčejná věc?

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
Kamarádím se s nejhezčí dívkou ve ško…

76
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
Jmenuji se Ren Yamai.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
Jsem obyčejná středoškolačka.

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
A jak moc obyčejná jsem?

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,650
Nemám ráda studium, ale zbožňuju módu!

80
00:05:17,734 --> 00:05:18,651
Dobré ráno!

81
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
Mám své obavy,
ale mám spoustu přátel a jsem šťastná!

82
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
To je obyčejné, ne?

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
A právě teď…

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
jsem trochu zamilovaná.

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
BUCH

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Komi jde.

87
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Komi klečí.

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Komi stojí.

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Komi jde nahoru.

90
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Komi…

91
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
ŠKUBÁNÍ

92
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
Komi je tak krásná, neovládla jsem se.

93
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Srovnej se!

94
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
Nemůžu na ni zírat pořád,
jinak to bude neslušné.

95
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Stopy vůně Komi.

96
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Ta barva, lesk, pach.

97
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
Není o tom pochyb. Ten vlas je Komi!

98
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
Dnes si ji získám.

99
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
Ne.

100
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
Snad budeme kamarádky.

101
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Uklidni se.

102
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
Klídek, Ren Yamai.

103
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Usměj se a přivítej ji
a budeš o krok blíž.

104
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
Dobře!

105
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
- Dobré ráno, Kom…
- Komi!

106
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Dobré ráno!

107
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
AGARI JE PES KOMI.

108
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
Ale ne! Omlouvám se.

109
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
Tvůj pes by s tebou mluvit neměl.

110
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
Tak já půjdu.

111
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
Co s ní je?

112
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
Jak může taková ostuda
mluvit s její svatostí?

113
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Musím se dát dohromady.

114
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
- Komi, dobré rá…
- Ránko!

115
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
Hej, viděla jsi včera měsíc?

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
Byl tak růžový!

117
00:07:09,345 --> 00:07:11,514
- A víš ty co?
- Co?

118
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
Yamai!

119
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
Ránko!

120
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Najimi. Dobré ráno.

121
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
Žvanilka jako vždy.

122
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
Žvanilka?

123
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Komi, dobré ráno.

124
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Jo! Dokázala jsem to!

125
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
Přerušili mě,
ale pozdravila jsem Její Veličenstvo!

126
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
SKŘÍPÁNÍ

127
00:07:31,033 --> 00:07:31,951
Pane jo.

128
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Yamai, víš…

129
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
Komi je tak dokonalá!

130
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
Co?

131
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
Cítím takovou jistotu.

132
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Samozřejmě!

133
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Já, prostá studentka,
jsem mluvila s Veličenstvem.

134
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
Kdyby Její Veličenstvo odpovědělo,
snížilo by se na úroveň prosťáčků.

135
00:07:48,551 --> 00:07:51,679
Ignorovala mě, z čehož mám velkou radost!

136
00:07:51,762 --> 00:07:52,680
Yamai?

137
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Najimi. Pojď sem.

138
00:07:56,434 --> 00:07:57,351
Co?

139
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
Chtěla jsem se tě zeptat,
jaký máš vztah s Komi?

140
00:08:04,275 --> 00:08:07,820
- Yamai, takhle se obvykle…
- Prostě mi odpověz.

141
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Jsme jen kamarádky.

142
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Kýchla jsem.

143
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
To určitě! Děláš si srandu?

144
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
Najimi.

145
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Jsme kamarádky, ne?

146
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
Takže mě určitě představíš Komi, že?

147
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Možná mě zabije, pokud ji odmítnu.

148
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
Každopádně, tohle je Ren Yamai.

149
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
Hrály jsme spolu ty hry, pamatuješ?
Jsem Ren Yamai. Ráda tě poznávám.

150
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
TŘESENÍ

151
00:08:37,892 --> 00:08:38,809
Co…

152
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
RACHOT

153
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
Tohle nezvládnu!

154
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
Její velké a hluboké oči.

155
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
Její lesklé vlasy.

156
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
Její roztřesená gesta.

157
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Je jako malá roztomilá čivava.

158
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
Chci se jí dotknout!
Hladit ji, olizovat ji, chodit s ní!

159
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Ale nemůžu! Její Veličenstvo je svaté!

160
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
Trpělivost. Buď trpělivá, Ren Yamai.

161
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
Ještě ne.

162
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
Proč to Yamai dělá?

163
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
Chovej se normálně.

164
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Prostě se chovej normálně. Ren Yamai.

165
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Ahoj, Komi. Chutná ti karbanátek?

166
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
K obědu toho mám dnes hodně.

167
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
Pomohla bys mi a dala si se mnou?

168
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
Je to moje patentovaná
nepřímá pozvánka k obědu!

169
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Jistěže jsem to připravovala sama.

170
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
Syrové maso jsem míchala vlastníma rukama.

171
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
TADANOVA LAVICE

172
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
To dokážeš!

173
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Jo!

174
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Promiň. To nic nebylo.

175
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Něco to vlastně bylo. Jen jsem šťastná.

176
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Tak moc šťastná.

177
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
Začíná nám hodina.

178
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
Uvidíme se později, Komi.

179
00:10:13,738 --> 00:10:14,655
TŘESENÍ

180
00:10:14,739 --> 00:10:15,656
Jejda!

181
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
Co se to děje?

182
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
Tadano dnes chybí?

183
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
Když tu není Tadano,
nevím, co si Komi myslí.

184
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Kde jsi, Tadano?

185
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
Kde to jsem?

186
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
Co je to za místo?

187
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
Všude jsou fotky Komi.

188
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
Fotokoláž?

189
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
Tohle musí být pokoj Yamai.

190
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
Co se mnou bude?

191
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
Někdo!

192
00:11:09,126 --> 00:11:10,044
Yamai!

193
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
Můžu dnes jít k tobě domů?

194
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
Proč tak náhle?

195
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
Nechceš opustit Tadanovo místo,
i když už je dávno po obědě.

196
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
Takže si asi chceš promluvit.

197
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Ano.

198
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Nechci tu Komi nechat.

199
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Obědvat s Komi byla taková zábava.

200
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
Tolik jsme si toho řekly.

201
00:11:33,025 --> 00:11:33,943
KOMI MLČELA.

202
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
Byla to nejlepší chvíle mého života.

203
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
O tento okamžik nechci přijít.

204
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
Je to tak špatně?

205
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
Samozřejmě, Komi přijde také.

206
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Co?

207
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
Komi?

208
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
V mém pokoji?

209
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
Její vůně se dostane
na mou postel a polštáře?

210
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Jistě, samozřejmě…

211
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Jistě, ta věc je u mě doma.

212
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
Co mám dělat?

213
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Komi…

214
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Ta věc…

215
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Komi…

216
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Komi…

217
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Jistě, samozřejmě, že to nevadí!

218
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Komi naprosto jasně zvítězila.

219
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
Už je večer.

220
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Mám hlad.

221
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
V pokoji mám nepořádek. Počkejte tady.

222
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
Dobře. Za tak náhlou návštěvu se omlouvám.

223
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
Jde sem!

224
00:12:36,672 --> 00:12:38,048
Jejda!

225
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
Je po mně…

226
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
MÍJENÍ

227
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Co máš raději? Lesy, nebo moře?

228
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
Spíš lesy?

229
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Chápu.

230
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
Tak tě pohřbím tam.

231
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
V lesích?

232
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
Yamai, už máš uklizeno?

233
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
Skoro!

234
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Přichází můj jedinečný člověk.

235
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Křič a pohřbím tě…

236
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
Pokud křičet nebudeš, nepohřbím tě.

237
00:13:14,460 --> 00:13:15,377
Dobře?

238
00:13:15,461 --> 00:13:17,546
Zdá se, že po mně bude tak jako tak.

239
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Dobře, pojďte dál!

240
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
A na všem mi tu zanech svou vůni!

241
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
Vůni?

242
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
To je hlas Najimi?

243
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
Je to Najimi!

244
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Najimi! Pomoz mi!

245
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
Omlouvám se. Sousedé jsou tak hluční.

246
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
Nehnulo to s ní!

247
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
To je ale divoký soused.

248
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Zabiju tě, rozumíš? Už ani slovo.

249
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Lesy jsou blízko. Mlč a poslouchej.

250
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
S tím si nedělejte starosti.

251
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Jak bych nemohla?

252
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
Půjdu udělat čaj. Počkejte tady.

253
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
Dáte si jasmínový?

254
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
Jistě.

255
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
Neotvírejte skříň.

256
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Jistě.

257
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
NAJIMI JI OKAMŽITĚ OTVÍRÁ.

258
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
Promiň. Rušíme tu něco?

259
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
NĚJAKÁ ÚCHYLKA?

260
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
Takže jste to viděly.

261
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
Nevykládej si to špatně, Komi.

262
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
Tadana jsem neunesla,
abych se dostala blíž k tobě.

263
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
- Hůlky!
- Jsou ostré!

264
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
Dělám to pro Komi.

265
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
Že?

266
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
Nejsi chytrý a ani hezký.
Máš průměrnou výšku a postavu.

267
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
Nejsi tak vtipný a tvé rysy jsou obyčejné.

268
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
Máš jen ten mizerný účes, ty bídáku.

269
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
Nedává smysl, abys trávil čas s Komi.

270
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
Bolí to, jen na to pomyslím.

271
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
Že, Komi?

272
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
Souhlasíš, že?

273
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
Koneckonců…

274
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
Jsi hezká, fit a na úrovni
a máš skvělou osobnost

275
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
a z nějakého důvodu
na tebe vůbec nežárlím.

276
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Jsem s tebou kompletní.

277
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
Proč by královna jako ty

278
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
měla být s někým
s nejhorším sociálním statusem?

279
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
Nesouhlasíš, Komi?

280
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
S oblíbenějšími přáteli by ti bylo líp.

281
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
Takže Tadana nepotřebuješ.

282
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
Potřebuješ mě.

283
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Tvrdě jsem dřela,
aby mě všichni měli rádi.

284
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Abychom byly kamarádky.

285
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Vidíš?

286
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Jsem pro tebe ideální kamarádka, Komi.

287
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
Chceš být moje kamarádka, že?

288
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
Že, Komi?

289
00:15:53,661 --> 00:15:54,578
Co?

290
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
DĚKUJEME ZA POZVÁNÍ.

291
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
Jak zdvořilé.

292
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
Počkej…

293
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
Počkej, Komi!

294
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Vše…

295
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
Vše jsem to dělala pro tebe!

296
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
HLEDÁ NĚCO NA PSANÍ

297
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
PÍŠE NA ZEM

298
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
SVÉ PŘÁTELE SI VYBÍRÁM SAMA.

299
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
Ani se mnou nepromluví.

300
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
Nesnáší mě.

301
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
Co mám dělat?

302
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Tadano!

303
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
DRUHÉHO DNE

304
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
Jako bych na něco zapomněl.

305
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
To je jedno.

306
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
To pozadí za Komi!

307
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
Je naštvaná?

308
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Komi?

309
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
MUSÍME SI PROMLUVIT.

310
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
Takže je na mě asi vážně naštvaná?

311
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Takže…

312
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Komi? Chtěla sis promluvit?

313
00:17:47,941 --> 00:17:48,859
SKŘÍPOT

314
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Obvykle vím, co si myslí, ale teď ne.

315
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
NEVÍM JISTĚ, ZDA MÁM BÝT TVOU KAMARÁDKOU.

316
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
Co to znamená?

317
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
VČERA JSI KVŮLI MNĚ PROŽIL NĚCO HROZNÉHO.

318
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Jo, to je pravda.

319
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
YAMAI ŘÍKALA, ŽE TO DĚLALA PRO MĚ.

320
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
TO JE VŠE, CO MI YAMAI ŘEKLA.

321
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Všechno si pamatuje? Páni!

322
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
MŮŽU ZA TO JÁ.
VYSTAVILA JSEM TĚ NEBEZPEČÍ.

323
00:18:22,643 --> 00:18:23,560
To není pra…

324
00:18:23,644 --> 00:18:24,561
ALE JE.

325
00:18:24,645 --> 00:18:25,521
Tak rychlé!

326
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
CO KDYBYCHOM TĚ TAM NIKDY NENAŠLY?

327
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
CO KDYBY SE STALO NĚCO HORŠÍHO?

328
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
CO KDYŽ SE TO STANE ZNOVU?

329
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
KVŮLI MNĚ.

330
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
A PROTO…

331
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
SI NEMYSLÍM,
ŽE BYCH MĚLA BÝT TVÁ KAMARÁDKA.

332
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Dobře. Rozumím.

333
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Ale poslyš, Komi.

334
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
Své přátele si vybírám sám.

335
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
ČERVENÁ SE

336
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
Ne, tak to není!

337
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
Ale prostě, víš…

338
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
Je to tak, jak jsi říkala včera.

339
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Nesnažil jsem se znít povýšeně.

340
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
Prostě to ze mě vypadlo.

341
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Nesnažil jsem se chovat nevzrušeně.

342
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Prostě na to zapomeň!

343
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Vím, že se chovám extrémně divně.

344
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
OMLOUVÁM SE.

345
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
Omlouváš se? Za co?

346
00:19:55,694 --> 00:19:56,612
Moc…

347
00:20:00,115 --> 00:20:01,033
Moc…

348
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Moc bych…

349
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
chtěla…

350
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
abych…

351
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
abych…

352
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
se…

353
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
s tebou…

354
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
mohla…

355
00:20:23,013 --> 00:20:23,931
přátelit.

356
00:20:30,979 --> 00:20:31,897
Ano.

357
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
Mockrát ti děku…

358
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
Co?

359
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Taky bych chtěl,

360
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
abychom byli přátelé.

361
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
Tady jste!

362
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
Hledala jsem vás!

363
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
Pojďte sem!

364
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Yamai se chce omluvit.

365
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Tadanovi.

366
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
Co? Mně?

367
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
Tadano…

368
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
Ohledně včerejška…

369
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
Omlouvám se!

370
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
Přehnala jsem to.

371
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
Měla jsem ti jen vyhrožovat,
abych tě umlčela.

372
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
Promiň, že jsem řekla tak hrozné věci.

373
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Cítila jsem se tak,
ale neměla jsem to říkat.

374
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
Opravdu toho lituji. Omlouvám se!

375
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Omluvy jí fakt nejdou.

376
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
A tobě se omlouvám taky, Komi.

377
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
Bylo to ode mě domýšlivé.

378
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
Nemůžu rozhodovat,
s kým se budeš přátelit.

379
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
Všechno se to stalo
jen kvůli mé sobeckosti.

380
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Už se to nebude opakovat. Omlouvám se!

381
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
Dobře.

382
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
DOBRÁ.

383
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
Takž se mnou…

384
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
Odmítáš se mnou mluvit i teď!

385
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Život, ve kterém se mnou Komi nemluví,

386
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
nestojí za to žít!

387
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
Kde vzala ty hůlky?

388
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
- Nebuď tak unáhlená!
- Pusť mě, Najimi!

389
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
Můžu jí o tobě říct?

390
00:22:04,031 --> 00:22:04,948
PŘIKÝVNUTÍ

391
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Yamai.

392
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
Komi jen prostě neumí s lidmi mluvit.

393
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
Má špatné komunikační schopnosti!

394
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
Nebuď směšný!

395
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Přestaň Komi pomlouvat.

396
00:22:17,627 --> 00:22:19,254
DŮKLADNĚ JÍ TO VYSVĚTLILI.

397
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
Co…

398
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
Takže to vše bylo nedorozumění?

399
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Nemůžu tomu uvěřit.

400
00:22:28,764 --> 00:22:32,142
Líbí se mi, že je Komi tak roztomilá.

401
00:22:32,225 --> 00:22:33,143
Co?

402
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Chceš si najít sto přátel?

403
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
Komi, jsi rozkošná!

404
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Yamai nikdo nezastaví.

405
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
Božínku, sto přátel.

406
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
POHLED…

407
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Mrknutí.

408
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
Řekla právě „mrknutí“?

409
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
CHCE BÝT TVOU KAMARÁDKOU!

410
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
Co chceš dělat, Komi?

411
00:23:05,258 --> 00:23:06,384
KOMI NEVÍ!

412
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
To je pochopitelné.

413
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
BUĎME KAMARÁDKY.

414
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
Ano! Tisíckrát ano!

415
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
FANTAZIE

416
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
- ZEMŘU, POKUD MĚ KOMI NENÁVIDÍ!
- NO TAK. OMLUVÍME SE ZÍTRA.

417
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
Dotkni se Komi a pohřbím tě.

418
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
Yamai je posedlá.

419
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Překlad titulků: Tomáš Pikl