NETFLIX SERIÁL
Nahoru. Dolů.
Vlevo.
Dobře.
Další je Osana.
Vpravo!
Dolů!
Vlevo?
Dobře, další!
Když má někdo extrémní úzkost z lidí,
má problém komunikovat s ostatními.
- BOD… - PANIKA!
Mějte na paměti, že jen nedokáže navazovat kontakt.
Neznamená to, že by nechtěl.
Komi je nejkrásnější a nejobdivovanější dívka ve třídě.
Navíc je to bohyně.
Uchvacuje svou krásou
a nám prosťáčkům přináší radost.
Ahoj. Moc mě těší.
Jmenuji se Makeru Yadano.
Jsem jen pokorná poddaná, ale dnes mám malý cíl.
A tím je…
porazit Komi v lékařské prohlídce.
Někdo se na Komi dívá vražedně.
Lékařská prohlídka má čtyři části.
Zrak, výšku, váhu a výšku v sedě.
Pokud vyhraju tři nebo víc, budu vítězka!
Porazím nejnadřazenější osobu naší třídy.
Byl by to můj největší úspěch.
Ale co se děje?
Ona vůbec neodpovídá.
S vyšetřením zraku jsem si nebyla jistá,
ale asi to bude snadná výhra.
Komi, tvůj zrak je nadprůměrný.
NEVIDÍ, JAK KOMI UKAZUJE
Co to má znamenat?
- Komi vůbec neodpovídala. - Yadano?
Mohla snad Komi…
podplatit sestřičku?
Nepřijatelné!
- Hrála bys nečestně, abys mě porazila? - Hej. To bolí, Yadano.
Tak dobrá. Budu hrát podle pravidel.
A porazím tě!
PODPRŮMĚRNÝ ZRAK
KOLO 1
Prohrála jsi!
VÝŠKA
VÁHA
VÝŠKA V SEDĚ
Dobře, vše je změřeno.
Takže… A hra začíná, Komi!
KOLO 2: VÝŠKA KOMI: 168 CM
YADANO: 156 CM
Tohle kolo zřejmě nevyhraju.
V pořádku, hlavně když neprohraju.
Jsem vyšší!
Jupí! Je to remíza…
Je to váha a výška v sedě!
Co to znamená?
Jsem menší, ale taky jsem těžší a vyšší v sedě?
Tak počkat.
Kdo rozhodl, že je lepší, když jsou ta čísla nižší?
V tvrdých podmínkách, třeba v savanách,
vyhrávají v období hladu ti, kteří dokáží ukládat tuk.
Výška v sedě?
Musí existovat místo, kde mají krátkonohé ženy rádi.
Přesně tak!
Je to remíza, Komi.
Shodou okolností byl Tadano ve všech kategoriích průměrný.
MĚŘIT TO ZŘEJMÉ NEMÁ SMYSL.
MISE 11 JE TO JEN ZAMILOVANOST
Jmenuji se Hitohito Tadano.
Jsem obyčejný středoškolák.
Jedna neobyčejná věc?
Kamarádím se s nejhezčí dívkou ve ško…
Jmenuji se Ren Yamai.
Jsem obyčejná středoškolačka.
A jak moc obyčejná jsem?
Nemám ráda studium, ale zbožňuju módu!
Dobré ráno!
Mám své obavy, ale mám spoustu přátel a jsem šťastná!
To je obyčejné, ne?
A právě teď…
jsem trochu zamilovaná.
BUCH
Komi jde.
Komi klečí.
Komi stojí.
Komi jde nahoru.
Komi…
ŠKUBÁNÍ
Komi je tak krásná, neovládla jsem se.
Srovnej se!
Nemůžu na ni zírat pořád, jinak to bude neslušné.
Stopy vůně Komi.
Ta barva, lesk, pach.
Není o tom pochyb. Ten vlas je Komi!
Dnes si ji získám.
Ne.
Snad budeme kamarádky.
Uklidni se.
Klídek, Ren Yamai.
Usměj se a přivítej ji a budeš o krok blíž.
Dobře!
- Dobré ráno, Kom… - Komi!
Dobré ráno!
AGARI JE PES KOMI.
Ale ne! Omlouvám se.
Tvůj pes by s tebou mluvit neměl.
Tak já půjdu.
Co s ní je?
Jak může taková ostuda mluvit s její svatostí?
Musím se dát dohromady.
- Komi, dobré rá… - Ránko!
Hej, viděla jsi včera měsíc?
Byl tak růžový!
- A víš ty co? - Co?
Yamai!
Ránko!
Najimi. Dobré ráno.
Žvanilka jako vždy.
Žvanilka?
Komi, dobré ráno.
Jo! Dokázala jsem to!
Přerušili mě, ale pozdravila jsem Její Veličenstvo!
SKŘÍPÁNÍ
Pane jo.
Yamai, víš…
Komi je tak dokonalá!
Co?
Cítím takovou jistotu.
Samozřejmě!
Já, prostá studentka, jsem mluvila s Veličenstvem.
Kdyby Její Veličenstvo odpovědělo, snížilo by se na úroveň prosťáčků.
Ignorovala mě, z čehož mám velkou radost!
Yamai?
Najimi. Pojď sem.
Co?
Chtěla jsem se tě zeptat, jaký máš vztah s Komi?
- Yamai, takhle se obvykle… - Prostě mi odpověz.
Jsme jen kamarádky.
Kýchla jsem.
To určitě! Děláš si srandu?
Najimi.
Jsme kamarádky, ne?
Takže mě určitě představíš Komi, že?
Možná mě zabije, pokud ji odmítnu.
Každopádně, tohle je Ren Yamai.
Hrály jsme spolu ty hry, pamatuješ? Jsem Ren Yamai. Ráda tě poznávám.
TŘESENÍ
Co…
RACHOT
Tohle nezvládnu!
Její velké a hluboké oči.
Její lesklé vlasy.
Její roztřesená gesta.
Je jako malá roztomilá čivava.
Chci se jí dotknout! Hladit ji, olizovat ji, chodit s ní!
Ale nemůžu! Její Veličenstvo je svaté!
Trpělivost. Buď trpělivá, Ren Yamai.
Ještě ne.
Proč to Yamai dělá?
Chovej se normálně.
Prostě se chovej normálně. Ren Yamai.
Ahoj, Komi. Chutná ti karbanátek?
K obědu toho mám dnes hodně.
Pomohla bys mi a dala si se mnou?
Je to moje patentovaná nepřímá pozvánka k obědu!
Jistěže jsem to připravovala sama.
Syrové maso jsem míchala vlastníma rukama.
TADANOVA LAVICE
To dokážeš!
Jo!
Promiň. To nic nebylo.
Něco to vlastně bylo. Jen jsem šťastná.
Tak moc šťastná.
Začíná nám hodina.
Uvidíme se později, Komi.
TŘESENÍ
Jejda!
Co se to děje?
Tadano dnes chybí?
Když tu není Tadano, nevím, co si Komi myslí.
Kde jsi, Tadano?
Kde to jsem?
Co je to za místo?
Všude jsou fotky Komi.
Fotokoláž?
Tohle musí být pokoj Yamai.
Co se mnou bude?
Někdo!
Yamai!
Můžu dnes jít k tobě domů?
Proč tak náhle?
Nechceš opustit Tadanovo místo, i když už je dávno po obědě.
Takže si asi chceš promluvit.
Ano.
Nechci tu Komi nechat.
Obědvat s Komi byla taková zábava.
Tolik jsme si toho řekly.
KOMI MLČELA.
Byla to nejlepší chvíle mého života.
O tento okamžik nechci přijít.
Je to tak špatně?
Samozřejmě, Komi přijde také.
Co?
Komi?
V mém pokoji?
Její vůně se dostane na mou postel a polštáře?
Jistě, samozřejmě…
Jistě, ta věc je u mě doma.
Co mám dělat?
Komi…
Ta věc…
Komi…
Jistě, samozřejmě, že to nevadí!
Komi naprosto jasně zvítězila.
Už je večer.
Mám hlad.
V pokoji mám nepořádek. Počkejte tady.
Dobře. Za tak náhlou návštěvu se omlouvám.
Jde sem!
Jejda!
Je po mně…
MÍJENÍ
Co máš raději? Lesy, nebo moře?
Spíš lesy?
Chápu.
Tak tě pohřbím tam.
V lesích?
Yamai, už máš uklizeno?
Skoro!
Přichází můj jedinečný člověk.
Křič a pohřbím tě…
Pokud křičet nebudeš, nepohřbím tě.
Dobře?
Zdá se, že po mně bude tak jako tak.
Dobře, pojďte dál!
A na všem mi tu zanech svou vůni!
Vůni?
To je hlas Najimi?
Je to Najimi!
Najimi! Pomoz mi!
Omlouvám se. Sousedé jsou tak hluční.
Nehnulo to s ní!
To je ale divoký soused.
Zabiju tě, rozumíš? Už ani slovo.
Lesy jsou blízko. Mlč a poslouchej.
S tím si nedělejte starosti.
Jak bych nemohla?
Půjdu udělat čaj. Počkejte tady.
Dáte si jasmínový?
Jistě.
Neotvírejte skříň.
Jistě.
NAJIMI JI OKAMŽITĚ OTVÍRÁ.
Promiň. Rušíme tu něco?
NĚJAKÁ ÚCHYLKA?
Takže jste to viděly.
Nevykládej si to špatně, Komi.
Tadana jsem neunesla, abych se dostala blíž k tobě.
- Hůlky! - Jsou ostré!
Dělám to pro Komi.
Že?
Nejsi chytrý a ani hezký. Máš průměrnou výšku a postavu.
Nejsi tak vtipný a tvé rysy jsou obyčejné.
Máš jen ten mizerný účes, ty bídáku.
Nedává smysl, abys trávil čas s Komi.
Bolí to, jen na to pomyslím.
Že, Komi?
Souhlasíš, že?
Koneckonců…
Jsi hezká, fit a na úrovni a máš skvělou osobnost
a z nějakého důvodu na tebe vůbec nežárlím.
Jsem s tebou kompletní.
Proč by královna jako ty
měla být s někým s nejhorším sociálním statusem?
Nesouhlasíš, Komi?
S oblíbenějšími přáteli by ti bylo líp.
Takže Tadana nepotřebuješ.
Potřebuješ mě.
Tvrdě jsem dřela, aby mě všichni měli rádi.
Abychom byly kamarádky.
Vidíš?
Jsem pro tebe ideální kamarádka, Komi.
Chceš být moje kamarádka, že?
Že, Komi?
Co?
DĚKUJEME ZA POZVÁNÍ.
Jak zdvořilé.
Počkej…
Počkej, Komi!
Vše…
Vše jsem to dělala pro tebe!
HLEDÁ NĚCO NA PSANÍ
PÍŠE NA ZEM
SVÉ PŘÁTELE SI VYBÍRÁM SAMA.
Ani se mnou nepromluví.
Nesnáší mě.
Co mám dělat?
Tadano!
DRUHÉHO DNE
Jako bych na něco zapomněl.
To je jedno.
To pozadí za Komi!
Je naštvaná?
Komi?
MUSÍME SI PROMLUVIT.
Takže je na mě asi vážně naštvaná?
Takže…
Komi? Chtěla sis promluvit?
SKŘÍPOT
Obvykle vím, co si myslí, ale teď ne.
NEVÍM JISTĚ, ZDA MÁM BÝT TVOU KAMARÁDKOU.
Co to znamená?
VČERA JSI KVŮLI MNĚ PROŽIL NĚCO HROZNÉHO.
Jo, to je pravda.
YAMAI ŘÍKALA, ŽE TO DĚLALA PRO MĚ.
TO JE VŠE, CO MI YAMAI ŘEKLA.
Všechno si pamatuje? Páni!
MŮŽU ZA TO JÁ. VYSTAVILA JSEM TĚ NEBEZPEČÍ.
To není pra…
ALE JE.
Tak rychlé!
CO KDYBYCHOM TĚ TAM NIKDY NENAŠLY?
CO KDYBY SE STALO NĚCO HORŠÍHO?
CO KDYŽ SE TO STANE ZNOVU?
KVŮLI MNĚ.
A PROTO…
SI NEMYSLÍM, ŽE BYCH MĚLA BÝT TVÁ KAMARÁDKA.
Dobře. Rozumím.
Ale poslyš, Komi.
Své přátele si vybírám sám.
ČERVENÁ SE
Ne, tak to není!
Ale prostě, víš…
Je to tak, jak jsi říkala včera.
Nesnažil jsem se znít povýšeně.
Prostě to ze mě vypadlo.
Nesnažil jsem se chovat nevzrušeně.
Prostě na to zapomeň!
Vím, že se chovám extrémně divně.
OMLOUVÁM SE.
Omlouváš se? Za co?
Moc…
Moc bych…
chtěla…
abych…
se…
s tebou…
mohla…
přátelit.
Ano.
Mockrát ti děku…
Co?
Taky bych chtěl,
abychom byli přátelé.
Tady jste!
Hledala jsem vás!
Pojďte sem!
Yamai se chce omluvit.
Tadanovi.
Co? Mně?
Tadano…
Ohledně včerejška…
Omlouvám se!
Přehnala jsem to.
Měla jsem ti jen vyhrožovat, abych tě umlčela.
Promiň, že jsem řekla tak hrozné věci.
Cítila jsem se tak, ale neměla jsem to říkat.
Opravdu toho lituji. Omlouvám se!
Omluvy jí fakt nejdou.
A tobě se omlouvám taky, Komi.
Bylo to ode mě domýšlivé.
Nemůžu rozhodovat, s kým se budeš přátelit.
Všechno se to stalo jen kvůli mé sobeckosti.
Už se to nebude opakovat. Omlouvám se!
Dobře.
DOBRÁ.
Takž se mnou…
Odmítáš se mnou mluvit i teď!
Život, ve kterém se mnou Komi nemluví,
nestojí za to žít!
Kde vzala ty hůlky?
- Nebuď tak unáhlená! - Pusť mě, Najimi!
Můžu jí o tobě říct?
PŘIKÝVNUTÍ
Yamai.
Komi jen prostě neumí s lidmi mluvit.
Má špatné komunikační schopnosti!
Nebuď směšný!
Přestaň Komi pomlouvat.
DŮKLADNĚ JÍ TO VYSVĚTLILI.
Co…
Takže to vše bylo nedorozumění?
Nemůžu tomu uvěřit.
Líbí se mi, že je Komi tak roztomilá.
Co?
Chceš si najít sto přátel?
Komi, jsi rozkošná!
Yamai nikdo nezastaví.
Božínku, sto přátel.
POHLED…
Mrknutí.
Řekla právě „mrknutí“?
CHCE BÝT TVOU KAMARÁDKOU!
Co chceš dělat, Komi?
KOMI NEVÍ!
To je pochopitelné.
BUĎME KAMARÁDKY.
Ano! Tisíckrát ano!
FANTAZIE
- ZEMŘU, POKUD MĚ KOMI NENÁVIDÍ! - NO TAK. OMLUVÍME SE ZÍTRA.
Dotkni se Komi a pohřbím tě.
Yamai je posedlá.
Překlad titulků: Tomáš Pikl