1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
Op. Ned.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
Venstre.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
Tak.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
Den næste, Osana.

6
00:00:19,811 --> 00:00:20,729
Højre!

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
Ned!

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
Venstre?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Tak, næste!

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,282
Når en person har ekstrem social angst,

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
så kæmper de med at kommunikere med andre.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
-PEGER
-FORSKRÆKKET

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
Men det betyder kun,
de har svært ved at skabe relationer.

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
Det betyder ikke, at de ikke gerne vil.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Komi er klassens kønneste
og mest omsværmede pige.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Og hun er en gudinde.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
Hun fortryller folk med sin skønhed.

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
og spreder glæde blandt os dødelige.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Åh, hej. Hyggeligt at se dig.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Jeg hedder Makeru Yadano.

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
Jeg er bare en almindelig dødelig,
men jeg har et mål i dag.

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
Det er

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
at slå Komi ved helbredsundersøgelsen.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
Nogen sender Komi onde øjne.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,966
Helbredsundersøgelsen
indeholder fire kategorier.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Syn, højde, vægt, højde siddende.

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,640
Hvis jeg kan vinde i mindst tre,
er sejren min!

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
Jeg vil slå klassens bedste.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
Det bliver min største bedrift.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Men hvad er nu det?

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
Hun svarer slet ikke.

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Jeg var usikker på synstesten,

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
men sejren bliver måske nem.

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
Komi, dit syn er over gennemsnittet.

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
KAN IKKE SE, AT KOMI PEGER

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
Hvad sker her?

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
-Komi svarede ikke engang.
-Yadano?

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Kan Komi have

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
bestukket sygeplejersken?

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
Uacceptabelt!

41
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
-Bruger du beskidte tricks for at slå mig?
-Av. Det gør ondt, Yadano.

42
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
Okay. Jeg vil spille efter reglerne.

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
Og jeg vil slå dig!

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
NEDSAT SYN

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,648
RUNDE 1
VINDER/TABER

46
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
Du taber!

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
HØJDE

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
VÆGT

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
HØJDE SIDDENDE

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
Så er alt målt.

51
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
Bare kom an, Komi!

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
RUNDE 2 - HØJDE
KOMI: 168 CM

53
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
YADANO: 156 CM

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Den kan jeg ikke vinde.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
Det er okay, så længe jeg ikke taber.

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
Mit tal er højest!

57
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
Ja! Det står lige.

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Det er vægt og højde siddende!

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
Hvad sker her?

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
Jeg er lavere, men min højde siddende
og min vægt er højere?

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Vent nu lige lidt.

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Hvem siger, de skal være lavere?

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
På den barske savanne

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
vinder folk, som kan lagre fedt,
når der mangler mad.

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,694
Højde siddende?

66
00:04:37,777 --> 00:04:41,114
Der må være et sted,
hvor de elsker kortbenede kvinder!

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
Nemlig!

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Vi står lige, Komi!

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
Tadano var i øvrigt gennemsnitlig
i alle kategorier.

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
HVORFOR MÅLE DET ÅBENLYSE?

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
MISSION 11
"BARE EN LILLE FORELSKELSE"

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Jeg hedder Hitohito Tadano.

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Jeg er en almindelig skoleelev.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Noget ualmindeligt?

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
Jeg er ven med skolens kønneste pi…

76
00:05:08,599 --> 00:05:12,729
Jeg hedder Ren Yamai.
Jeg er en almindelig skoleelev.

77
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Hvor almindelig?

78
00:05:15,148 --> 00:05:17,650
Jeg kan ikke lide at læse,
men jeg elsker mode!

79
00:05:17,734 --> 00:05:18,651
Godmorgen!

80
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
Jeg har mine problemer,
men jeg har mange venner og er lykkelig!

81
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Det er almindeligt, ikke?

82
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
Og lige nu…

83
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
…er jeg lidt forelsket.

84
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
DUNK, DUNK

85
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Komi går.

86
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Komi sidder på knæ.

87
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Komi står.

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Komi går op ad trappen.

89
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Komi, Komi, Komi…

90
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
FÅR NERVØSE TRÆKNINGER

91
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Åh.

92
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
Komi er så smuk,
at jeg mistede kontrollen.

93
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Tag dig sammen!

94
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
Det er uforskammet
at stirre for meget på hende.

95
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Ah, Komis duft.

96
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Farven, glansen, duften.

97
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
Der er ingen tvivl. Det er Komis hår!

98
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
I dag bliver hun min.

99
00:06:15,458 --> 00:06:17,835
Nej. Jeg håber, vi kan blive venner.

100
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Slap af.

101
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
Fald ned, Ren Yamai.

102
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Smil og hils på hende,
så er du et skridt nærmere.

103
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
Godt!

104
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
-Godmorgen, Kom…
-Komi.

105
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Godmorgen!

106
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
AGARI ER KOMIS HUND.

107
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
Åh nej! Undskyld.

108
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
Din hund bør ikke tale til dig.

109
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
Jeg smutter!

110
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
Hvem er hun?

111
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
Hvor vover sådan en taber
at tale til Vores Hellighed?

112
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Jeg må tage mig sammen.

113
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
-Komi, godmor…
-Godmorgen!

114
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
Så du månen i nat?

115
00:07:07,552 --> 00:07:11,514
-Den var lyserød. Og ved du hvad?
-Hvad?

116
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
Åh, Yamai.

117
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
Godmorgen!

118
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Najimi. Godmorgen.

119
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
Det evige sludrechatol.

120
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
Sludrechatol?

121
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Komi, godmorgen.

122
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Jeg gjorde det!

123
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
Jeg blev afbrudt,
men jeg fik hilst på Hendes Majestæt!

124
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
RYSTER

125
00:07:31,033 --> 00:07:31,951
Du godeste.

126
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Yamai, du ved…

127
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
Komi er perfekt!

128
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
Hvad?

129
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
Jeg er fuld af selvtillid.

130
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Det siger sig selv!

131
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Jeg, en dødelig,
talte afslappet til Hendes Majestæt.

132
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
Hvis Hendes Majestæt havde svaret,
ville hun have fornedret sig.

133
00:07:48,551 --> 00:07:51,679
Hun ignorerede mig,
og det gør mig så glad!

134
00:07:51,762 --> 00:07:52,680
Yamai?

135
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Najimi. Kom her.

136
00:07:56,434 --> 00:07:57,351
Hvad nu?

137
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
Jeg vil spørge dig om noget.
Hvad er dit forhold til Komi?

138
00:08:04,275 --> 00:08:07,820
-Yamai, sådan plejer du ikke…
-Bare svar på spørgsmålet.

139
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Vi er bare venner.

140
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Ups. Jeg nøs.

141
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
Som om? Laver du gas med mig?

142
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
Najimi.

143
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Vi er venner, ikke?

144
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
Så du vil præsentere mig
for Komi, ikke også?

145
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
Måske dræber hun mig, hvis jeg nægter.

146
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
Nå, men det her Ren Yamai.

147
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
Husker du vi spillede spil? Jeg hedder
Ren Yamai. Hyggeligt at møde dig.

148
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
RYSTER

149
00:08:37,892 --> 00:08:38,809
Hva…

150
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
DIRRER

151
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
Jeg kan ikke klare det!

152
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
Hendes store, udtryksfulde øjne.

153
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
Hendes blanke hår.

154
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
Hendes sitren.

155
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Hun er som en sød, lille chihuahua!

156
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
Jeg vil røre ved hende!
Kærtegne, slikke, date hende!

157
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Men det går ikke.
Hendes Majestæt er hellig!

158
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
Tålmodighed. Tålmodighed, Ren Yamai!

159
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
Ikke endnu.

160
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
Hvorfor gør Yamai sådan?

161
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
Opfør dig normalt.

162
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Bare opfør dig normalt, Ren Yamai.

163
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Komi, kan du lide frikadeller?

164
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
Jeg har lavet for mange til frokost.

165
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
Vil du hjælpe mig med at spise dem?

166
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
Det er min patenterede,
henkastede frokostinvitation!

167
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Naturligvis har jeg lavet maden.

168
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
Jeg blandede farsen med mine egne hænder!

169
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
TADANOS BORD

170
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
Du kan godt!

171
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Jah!

172
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Undskyld. Det var ikke noget.

173
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Jeg mener, det var ikke noget.
Jeg er bare glad.

174
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Meget glad.

175
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
Så starter timen.

176
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
Vi ses, Komi.

177
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
RYSTER

178
00:10:14,780 --> 00:10:17,950
Uh! Hvad sker der?

179
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
Er Tadano her ikke i dag?

180
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
Når Tadano ikke er her,
ved jeg ikke, hvad Komi tænker!

181
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Hvor er du, Tadano?

182
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
Hvor er jeg?

183
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
Hvad er det for et sted?

184
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
Der er fotos af Komi overalt.

185
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
En fotokollage?

186
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
Det må være Yamais værelse.

187
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
Hvad vil der ske med mig?

188
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
En eller anden!

189
00:11:09,126 --> 00:11:11,921
Yamai. Må jeg gå med dig hjem i dag?

190
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
Hvorfor pludselig det?

191
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
Du sidder på Tadanos plads,
selv om spisefrikvarteret er slut.

192
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
Jeg tænkte, du havde brug for at snakke.

193
00:11:23,182 --> 00:11:26,435
Ja. Jeg vil ikke forlade Komis side.

194
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Det var hyggeligt
at spise frokost med Komi.

195
00:11:30,981 --> 00:11:32,900
Vi fik talt sammen.

196
00:11:32,983 --> 00:11:33,943
KOMI VAR TAVS

197
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
Det var mit livs bedste øjeblik.

198
00:11:38,197 --> 00:11:42,868
Jeg vil ikke give slip. Er det så forkert?

199
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
Komi går selvfølgelig med.

200
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Hvad?

201
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
Komi?

202
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
På mit værelse?

203
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
Så vil hendes duft sidde
i min seng og mine puder.

204
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Det er i orden…

205
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Åh, den ting er hjemme hos mig.

206
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
Hvad skal jeg gøre?

207
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Komi.

208
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Den ting.

209
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Komi.

210
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Komi.

211
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Det er helt fint!

212
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Komi gik af med sejren.

213
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
Det er blevet aften.

214
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Jeg er sulten.

215
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
Mit værelse er rodet. Vent her.

216
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
Okay. Undskyld, vi inviterede os selv.

217
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
Hun kommer!

218
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
Jeg er dødsens.

219
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
GIK FORBI

220
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Hvad foretrækker du, skoven eller havet?

221
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
Skoven?

222
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Javel.

223
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
Så begraver jeg dig der.

224
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
I skoven?

225
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
Yamai, er du færdig?

226
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
Lige om lidt!

227
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Min udkårne kommer.

228
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Hvis du skriger, begraver jeg…

229
00:13:11,957 --> 00:13:15,336
Og hvis du ikke skriger,
begraver jeg dig. Er du med?

230
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
Jeg dør altså uanset hvad.

231
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Kom indenfor.

232
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
Afsæt din duft overalt.

233
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
Duft?

234
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Er det Najimis stemme?

235
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
Det er Najimi!

236
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Najimi! Hjælp mig!

237
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
Det må I undskylde.
Naboerne er meget støjende.

238
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
Hun lader sig ikke ryste!

239
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
Det er vel nok en vild nabo.

240
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Jeg slår dig ihjel. Forhold dig i ro.

241
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Skoven ligger tæt på. Vær stille.

242
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
Ha-ha. Tænk ikke på det.

243
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Hvordan kan jeg undgå det?

244
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
Jeg laver noget te. Vent her.

245
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
Er jasminte okay?

246
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
Øh, ja.

247
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
Luk ikke skabet op.

248
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Øh, okay.

249
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
NAJIMI ÅBNER DET STRAKS.

250
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
Undskyld. Afbrød vi noget?

251
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
NOGET KINKY?

252
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
Åh. I har opdaget det.

253
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
Du må ikke misforstå det, Komi.

254
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
Jeg tog ikke Tadano
for at komme tæt på dig.

255
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
-Madlavningspinde!
-De er blevet gjort spidse!

256
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
Det er for Komis skyld.

257
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
Ikke også?

258
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
Du er hverken klog eller flot.
Du er almindelig af udseende.

259
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
Du er ikke særligt sjov,
og dit ansigt er ordinært.

260
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
Du har kun den elendige frisure, udskud.

261
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
Du bør ikke være tæt på Komi.

262
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
Det gør ondt at blive mindet om det.

263
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
Ikke sandt, Komi?

264
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
Du er enig, ikke?

265
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
Når alt kommer til alt,

266
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
er du køn, har en god figur og stil
og en dejlig personlighed,

267
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
og af en eller anden grund
gør det mig ikke jaloux.

268
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Du gør mig hel.

269
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
Hvorfor skulle en kongelig som dig

270
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
omgås den nederste klasse
i skolens kastesystem?

271
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
Er du ikke enig, Komi?

272
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
Du ville have det bedre
med mere populære venner.

273
00:15:24,256 --> 00:15:27,551
Du har ikke brug for Tadano.
Du har brug for mig.

274
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Jeg har arbejdet hårdt
på at blive populær.

275
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
For at blive din ven.

276
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Forstår du?

277
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Jeg er den perfekte ven for dig, Komi.

278
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
Du vil gerne være min ven, ikke?

279
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
Vil du ikke, Komi?

280
00:15:53,661 --> 00:15:54,578
Hvad?

281
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
TAK, FORDI VI MÅTTE KOMME.

282
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
Hvor høfligt.

283
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
Vent…

284
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
Vent, Komi!

285
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Jeg…

286
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
Jeg gjorde det for din skyld!

287
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
LEDER EFTER ET STED AT SKRIVE

288
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
BRUGER GULVET

289
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
JEG VÆLGER SELV MINE VENNER.

290
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
Hun vil ikke engang tale med mig.

291
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
Hun hader mig.

292
00:17:03,313 --> 00:17:04,857
Hvad skal jeg gøre?

293
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Tadano!

294
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
NÆSTE DAG

295
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
Det er, som om jeg har glemt noget.

296
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Nå, pyt.

297
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
Komis baggrund!

298
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
Er hun vred?

299
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Komi?

300
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
VI MÅ TALE SAMMEN

301
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
Hun er vist meget vred på mig!

302
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Øh…

303
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Komi? Du ville snakke?

304
00:17:47,941 --> 00:17:48,859
RYSTER

305
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Jeg plejer at vide,
hvad hun tænker, men ikke nu.

306
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
JEG VED IKKE, OM JEG BØR VÆRE DIN VEN.

307
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
Hvad mener du med det?

308
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
I GÅR VAR DU UDE FOR NOGET FRYGTELIGT.

309
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Ja, det er rigtigt nok.

310
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
YAMAI SAGDE, HUN GJORDE DET FOR MIN SKYLD.

311
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
HER ER, HVAD YAMAI SAGDE.

312
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Kan hun huske det hele? Wow!

313
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
DET ER MIN SKYLD. JEG BRAGTE DIG I FARE.

314
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
Det er ikke sa…

315
00:18:23,769 --> 00:18:25,521
-JO, DET ER.
-Sikken fart!

316
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
HVAD NU, HVIS VI ALDRIG HAVDE
FUNDET DIG PÅ VÆRELSET?

317
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
HVAD, HVIS DER VAR SKET NOGET VÆRRE?

318
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
HVAD, HVIS DET SKER IGEN?

319
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
PÅ GRUND AF MIG.

320
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
SÅ JEG…

321
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
JEG SYNES IKKE, JEG BØR VÆRE DIN VEN.

322
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
Nå.

323
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Okay. Jeg forstår.

324
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Men hør her.

325
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
Jeg vælger selv mine venner.

326
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
RØDMER

327
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
NEJ, IKKE PÅ DEN MÅDE!

328
00:19:27,499 --> 00:19:31,211
Det er bare lige som det, du sagde i går.

329
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Jeg spillede ikke smart.

330
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
Det røg bare ud af mig.

331
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Jeg prøvede ikke at være sej.

332
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Bare glem det!

333
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Jeg ved, jeg er super klodset.

334
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
UNDSKYLD.

335
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
Hvad undskylder du for?

336
00:19:55,694 --> 00:19:56,612
Jeg…

337
00:20:00,115 --> 00:20:01,033
Jeg…

338
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Jeg

339
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
vil

340
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
gerne

341
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
være

342
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
gode

343
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
venner

344
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
med

345
00:20:23,013 --> 00:20:23,931
dig.

346
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Ja. Tusind…

347
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
Hvad? Æh…

348
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Øh, jeg vil også

349
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
være venner med…

350
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
Nå, der er I!

351
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
Jeg har ledt efter jer!

352
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
Kom her!

353
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Yamai vil gerne sige undskyld.

354
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Til Tadano.

355
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
Hvad? Til mig?

356
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
Øh, Tadano,

357
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
det i går,

358
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
det må du undskylde!

359
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
Jeg gik for langt.

360
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
Jeg skulle bare have truet dig
til at holde mund.

361
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
Undskyld for de grimme ting, jeg sagde.

362
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Jeg mente det,
men jeg burde ikke have sagt det.

363
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
Jeg fortryder virkelig. Undskyld!

364
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Hun er elendig til at undskylde.

365
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
Også undskyld til dig, Komi.

366
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
Det var respektløst af mig.

367
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
Jeg skal ikke bestemme,
hvem du er ven med.

368
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
Det hele skyldtes min egoisme.

369
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Det vil ikke gentage sig. Undskyld!

370
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
Der kan man se.

371
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
OKAY.

372
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
Det vil sige…

373
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
Du nægter stadig at tale til mig!

374
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Et liv, hvor Komi ikke taler til mig,

375
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
er ikke værd at leve!

376
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
Hvor fik hun spisepinden fra?

377
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
-Gør nu ikke noget dumt!
-Slip mig, Najimi!

378
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
Må jeg fortælle hende om dig?

379
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
NIKKER

380
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Yamai!

381
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
Komi har bare svært ved at tale med folk.

382
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
Hun er dårlig til at kommunikere!

383
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
Vær nu ikke dum!

384
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Du skal ikke rakke Komi ned.

385
00:22:17,627 --> 00:22:19,254
DE FORKLAREDE OMHYGGELIGT.

386
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
Hvad…

387
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
Så det hele var en misforståelse?

388
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Det er dog utroligt.

389
00:22:28,764 --> 00:22:32,142
Jeg elsker, at Komi har
sådan en blød side!

390
00:22:32,225 --> 00:22:33,143
Hvad?

391
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Vil du have 100 venner?

392
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
Komi, hvor er du kær!

393
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Ingen kan stoppe Yamai.

394
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
Gud, 100 venner.

395
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
SKÆVER…

396
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Tit-tit.

397
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
Hun sagde "tit-tit".

398
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
VIL VÆRE VENNER!

399
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
Hvad vil du gøre, Komi?

400
00:23:05,509 --> 00:23:06,384
KOMI ER USIKKER!

401
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Helt forståeligt.

402
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
LAD OS VÆRE VENNER.

403
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
Ja! Tusind gange ja!

404
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
FANTASI

405
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
-JEG DØR, HVIS KOMI HADER MIG!
-SÅ, SÅ. VI SIGER UNDSKYLD I MORGEN.

406
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
Hvis du rører Komi, dræber jeg dig.

407
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
Yamai er besat.

408
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Tekster af: Henriette Saffron