1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
Ylös. Alas.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
Vasemmalle.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
Hyvä on.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
Seuraavaksi Osana.

6
00:00:19,811 --> 00:00:20,729
Oikealle!

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
Alas!

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
Vasemmalleko?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Hyvä on. Seuraava.

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,282
Kun ihmisellä on äärimmäinen
sosiaalisten tilanteiden pelko,

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
hänen on vaikea
kommunikoida toisten kanssa.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
OSOITUS
-HÄTKÄHDYS!

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
Muistakaa, että vaikeaa heille
on vain yhteyksien luominen.

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
Se ei tarkoita, etteivät he halua niitä.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Komi on luokan sievin ja ihailluin tyttö.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Lisäksi hän on jumala.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
Hän lumoaa kauneudellaan -

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
ja tuo iloa meille aatelittomille.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Ai, hei. Hauska tavata.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Olen Makeru Yadano.

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
Olen vähäpätöinen alamainen,
mutta minulla on tavoite.

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
Se on -

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
voittaa Komi terveystutkimuksessa.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
Joku tuijottaa Komia murhaavasti.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,966
Tässä terveystutkimuksessa on neljä osaa.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Näkö, pituus, paino ja istumapituus.

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,640
Jos voitan vähintään kolme, olen voittaja.

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
Voitan luokan ylimmän olennon.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
Se olisi suurin saavutukseni.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Mutta mitä tämä on?

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
Hän ei vastaa ollenkaan.

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Olin epävarma näkötestissä,

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
mutta ehkä voitankin helposti!

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
Näkösi on keskivertoa parempi, Komi.

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
EI NÄE KOMIN OSOITTAVAN

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
Mitä tuo on?

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
Komi ei edes vastannut.
-Yadano?

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Voisiko olla niin, että Komi -

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
lahjoi testaajan?

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
Tämä ei käy!

41
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
Pelaatko likaista peliä lyödäksesi minut?
-Auts. Tuo sattuu, Yadano.

42
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
Hyvä on. Minä pelaan rehdisti.

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
Ja lyön sinut!

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
NÄKÖ ALLE KESKITASON

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,814
1. KIERROS
VOITTO/HÄVIÖ

46
00:03:51,898 --> 00:03:53,149
Sinä hävisit!

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
PITUUS

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
PAINO

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
ISTUMAPITUUS

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
Kaikki on mitattu.

51
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
Nyt se nähdään. No niin, Komi!

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
2. KIERROS - PITUUS
KOMI: 168 CM

53
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
YADANO: 156 CM

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
En taida voittaa tätä.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
Ei haittaa, kunhan en häviä.

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
Minun on korkeampi!

57
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
Jee! Tasapeli.

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Ne ovat paino ja istumapituus!

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
Mitä se tarkoittaa?

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
Olen lyhyempi, mutta istumapituutta
ja painoa on siis enemmän.

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Hetkinen.

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Kuka päätti, että on parempi,
kun niitä on vähemmän?

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
Karussa maastossa, kuten savannilla,

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
ne, jotka varastoivat rasvaa,
ovat ruokakriisin voittajia.

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
Istumapituus?

66
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
Jossain varmasti
pidetään lyhytjalkaisista naisista!

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
Juuri niin!

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Tasapeli, Komi.

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
Tadano oli muuten
keskiverto kaikissa mittauksissa.

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
SELVÄÄ ASIAA EI TARVITSE MITATA.

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
11. TEHTÄVÄ
"SE ON VAIN IHASTUS."

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Olen Hitohito Tadano.

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Olen tavallinen lukiolainen.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Yksi poikkeuksellinen asiako?

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
Olen koulun sievimmän tytön yst…

76
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
Olen Ren Yamai.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
Tavallinen lukiolainen.

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Miten niin tavallinen, kysyt ehkä.

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
En pidä opiskelusta,
mutta rakastan muotia!

80
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Huomenta!

81
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
Minulla on huoleni, mutta ystäviä
on paljon, ja olen onnellinen!

82
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Onhan se tavallista?

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
Ja juuri nyt -

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
olen vähän ihastunut.

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
PUMPUTI

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Komi kävelee.

87
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Komi polvistuu.

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Komi seisoo.

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Komi nousee portaita.

90
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Komi.

91
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
NYKIMISTÄ

92
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Oi.

93
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
Komi on niin kaunis, että menin ymmälleni.

94
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Ryhdistäydy!

95
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
En voi tuijottaa liikaa. Se olisi töykeää.

96
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Komin tuoksua.

97
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Tämä väri, loisto ja tuoksu.

98
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
Siitä ei voi erehtyä. Tämä on Komin hius!

99
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
Tänään teen hänestä omani.

100
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
Ei.

101
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
Toivon meistä ystäviä.

102
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Rauhoitu.

103
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
Ota rennosti, Ren Yamai.

104
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Hymyile ja tervehdi,
niin pääset vähän lähemmäs.

105
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
Selvä!

106
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
Huomenta, Kom…
-Komi!

107
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Huomenta!

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
AGARI ON KOMIN KOIRA.

109
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
Voi ei! Anteeksi.

110
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
Koirasi ei saisi puhua sinulle.

111
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
Minä lähden!

112
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
Mikä häntä vaivaa?

113
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
Miten joku noin häpeällinen
voi puhua pyhyydellemme?

114
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Minun on ryhdistäydyttävä.

115
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
Komi, huoment…
-Huomenta!

116
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
Näitkö kuun viime yönä?

117
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
Se oli ihan vaaleanpunainen!

118
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
Ja tiedätkö mitä?

119
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
Ai, Yamai.

120
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
Huomenta!

121
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Ai, Najimi. Huomenta.

122
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
Aina sama lörpöttelijä.

123
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
Ai lörpöttelijä?

124
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Huomenta, Komi.

125
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Jee! Minä tein sen!

126
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
Minut keskeytettiin,
mutta tervehdin majesteettia!

127
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
NARINAA

128
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
Voihan.

129
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Ai, Yamai. Tiedätkö…

130
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
Komi on täydellinen!

131
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
Olen hyvin vakuuttunut.

132
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Tietysti!

133
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Minä, aateliton,
puhuin rennosti majesteetille.

134
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
Jos majesteetti vastaisi,
hän aliarvioisi itseään.

135
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
Hän ei välittänyt minusta,
ja olen tosi iloinen siitä!

136
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Yamai?

137
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Najimi. Tule tänne.

138
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
No?

139
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
Olen halunnut kysyä,
mikä on suhteesi Komiin?

140
00:08:04,275 --> 00:08:07,820
Yamai, sinä et yleensä…
-Vastaa vain kysymykseen.

141
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
Olemme vain ystäviä.

142
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Hups. Minä aivastin.

143
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
Epäilen! Lasketko leikkiä?

144
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
Najimi.

145
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Olemmehan me ystäviä?

146
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
Sinä tietysti
esittelet minut Komille, vai mitä?

147
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Hän voi tappaa, ellen suostu.

148
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
Tämä on Ren Yamai.

149
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
Me pelasimme niitä pelejä, jos muistat.
Olen Ren Yamai. Hauska tavata.

150
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
TÄRINÄÄ

151
00:08:37,975 --> 00:08:38,809
Mi…

152
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
KALINAA

153
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
En kestä tätä!

154
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
Hänen suuret, sielukkaat silmänsä.

155
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
Hänen kiiltävät hiuksensa.

156
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
Hän värisevät eleensä.

157
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Hän on kuin söpö pikku chihuahua!

158
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
Haluan koskettaa häntä!
Hyväillä, nuolla, treffailla häntä!

159
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Mutten voi! Hänen majesteettinsa on pyhä!

160
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
Kärsivällisyyttä.
Kärsivällisyyttä, Ren Yamai!

161
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
Ei vielä.

162
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
Mikä saa Yamain tekemään näin?

163
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
Käyttäydy normaalisti.

164
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Ole vain normaali. Ren Yamai.

165
00:09:11,217 --> 00:09:17,265
Hei, Komi. Pidätkö jauhelihapihveistä?
Tein liikaa niitä lounaaksi.

166
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
Voitko auttaa syömällä osan?

167
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
Tämä on patentoitu epäsuora lounaskutsuni!

168
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Totta kai tein ruoan itse.

169
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
Sekoitin raa'an lihan paljain käsin!

170
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
TADANON PULPETTI

171
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
Sinä pystyt siihen!

172
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Jee!

173
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Anteeksi. Tuo ei ollut mitään.

174
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Tai oli se jotain. Olen vain iloinen.

175
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Hyvin iloinen.

176
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
Kotiluokassa aloitetaan.

177
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
Nähdään, Komi.

178
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
TÄRINÄÄ

179
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
Mitä tapahtuu?

180
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
Ai, onko Tadano poissa tänään?

181
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
Kun Tadano ei ole paikalla,
en tiedä, mitä Komi ajattelee!

182
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Missä olet, Tadano?

183
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
Missä minä olen?

184
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
Mikä paikka tämä on?

185
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
Kaikkialla on Komin kuvia.

186
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
Kuvakollaasi?

187
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
Tämä on varmaan Yamain huone.

188
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
Mitä minulle tapahtuu?

189
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
Auttakaa joku!

190
00:11:09,126 --> 00:11:09,960
Yamai!

191
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
Voinko tulla luoksesi tänään?

192
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
Miksi näin yhtäkkiä?

193
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
Et lähde Tadanon paikalta,
vaikka lounasaika loppui.

194
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
Ajattelin, että haluat jutella.

195
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Kyllä.

196
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
En halua lähteä Komin vierestä.

197
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Oli hauskaa
viettää lounastauko Komin kanssa.

198
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
Juttelimme paljon.

199
00:11:33,067 --> 00:11:33,943
KOMI OLI HILJAA.

200
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
Se oli elämäni paras hetki.

201
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
En halua menettää tätä hetkeä.

202
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
Onko se väärin?

203
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
Tietysti Komikin tulee.

204
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
Komiko?

205
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
Minun huoneeseeniko?

206
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
Hänen tuoksunsa
siis jää sänkyyni ja tyynyihini.

207
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Totta kai.

208
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Ai niin. Kotonani on se juttu.

209
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
Mitä minä teen?

210
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Komi.

211
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Se juttu.

212
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Komi.

213
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Komi.

214
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Totta kai se käy!

215
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Komi voitti ylivoimaisesti.

216
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
On jo ilta.

217
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Minulla on nälkä.

218
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
Huoneeni on sekaisin. Odottakaa tässä.

219
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
Hyvä on. Anteeksi äkillinen vierailu.

220
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
Hän tulee!

221
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
Olen kuollut…

222
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
OHI

223
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Pidätkö enemmän metsästä vai merestä?

224
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
Metsästä.

225
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Selvä.

226
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
Hautaan sitten sinut sinne.

227
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
Metsäänkö?

228
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
Oletko valmis, Yamai?

229
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
Kohta!

230
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Erityinen henkilö on tulossa.

231
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Jos huudat, hautaan…

232
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Jos et huuda, en hautaa sinua.

233
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
Onko selvä?

234
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
Taidan kuolla joka tapauksessa.

235
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
No niin. Tulkaa sisään.

236
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
Hiero tuoksuasi kaikkeen!

237
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
Tuoksua?

238
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Onko tuo Najimin ääni?

239
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
Se on Najimi!

240
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Najimi, auta!

241
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
Anteeksi. Naapurit ovat meluisia.

242
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
Hän on huoleton!

243
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
Onpa levoton naapuri.

244
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Tapan sinut. Onko selvä? Ole hiljaa.

245
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Metsä on lähellä. Suu kiinni ja tottele.

246
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
Hahhaa. Älkää välittäkö tuosta.

247
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Miten voisin olla välittämättä?

248
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
Keitän teetä. Odottakaa tässä.

249
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
Maistuisiko jasmiinitee?

250
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
Toki.

251
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
Älä avaa kaappia.

252
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Aivan.

253
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
NAJIMI AVAA SEN HETI.

254
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
Anteeksi. Keskeytimmekö me jotain?

255
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
JOTAIN PERVOA?

256
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
Ahaa. Te näitte.

257
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
Älä ymmärrä väärin, Komi.

258
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
En siepannut Tadanoa,
jotta pääsisin lähellesi.

259
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
Ruoanlaittopuikot!
-Ne on teroitettu!

260
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
Komin takia.

261
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
Eikö niin?

262
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
Et ole fiksu tai komea.
Pituus ja vartalo ovat keskiverrot.

263
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
Et ole kovin hauska,
ja piirteesi ovat tavalliset.

264
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
Sinulla on vain
tuo onneton hiustyyli, surkimus.

265
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
Siinä ei ole järkeä,
että olet lähellä Komia.

266
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
Muistutus tekee kipeää.

267
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
Eikö niin, Komi?

268
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
Olethan samaa mieltä?

269
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
Sillä…

270
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
Olet sievä, muodokas
ja tyylikäs, ja luonteesi on hyvä,

271
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
mutta jostain syystä en ole kateellinen.

272
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Sinä täydennät minut.

273
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
Miksi kaltaisesi kuninkaallinen -

274
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
olisi koulun kastijärjestelmän
alhaisimpiin kuuluvan kanssa?

275
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
Olethan samaa mieltä?

276
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
Viihtyisit suositumpien ystävien kanssa.

277
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
Et siis tarvitse Tadanoa.

278
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
Tarvitset minua.

279
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Olen yrittänyt kovasti,
että minusta pidettäisiin.

280
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Ystävystyäkseni kanssasi.

281
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Ymmärrätkö?

282
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Olen ihanteellinen ystävä sinulle, Komi.

283
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
Haluathan olla ystäväni?

284
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
Haluathan, Komi?

285
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
KIITOS, ETTÄ SAIMME TULLA.

286
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
Kohteliasta.

287
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
Odota.

288
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
Odota, Komi!

289
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Minä…

290
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
Tein kaiken sinun vuoksesi!

291
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
ETSII KIRJOITTAMISPAIKKAA

292
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
KÄYTTÄÄ LATTIAA

293
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
VALITSEN ITSE YSTÄVÄNI.

294
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
Hän ei edes puhu minulle.

295
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
Hän inhoaa minua.

296
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
Mitä voin tehdä?

297
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Tadano!

298
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
SEURAAVA PÄIVÄ

299
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
Tuntuu, että unohdin jotain.

300
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Ihan sama.

301
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
Komin tausta!

302
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
Onko hän vihainen?

303
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Komi?

304
00:17:30,632 --> 00:17:31,717
JUTELLAAN.

305
00:17:31,800 --> 00:17:34,261
Hän on kai tosi vihainen minulle!

306
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Tuota…

307
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Halusitko jutella, Komi?

308
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
NARINAA

309
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Yleensä tiedän,
mitä hän ajattelee, mutta nyt en.

310
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
EN TIEDÄ, PITÄISIKÖ MINUN OLLA YSTÄVÄSI.

311
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
Mitä tuo tarkoittaa?

312
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
KOIT EILEN JOTAIN KAUHEAA.

313
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Se on totta.

314
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
YAMAI SANOI TEHNEENSÄ SEN MINUN TAKIANI.

315
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
NÄIN YAMAI SANOI.

316
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Muistaako hän kaiken? Ohhoh!

317
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
TÄMÄ ON MINUN SYYTÄNI. JOUDUIT VAARAAN.

318
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
Se ei ole tot…

319
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
ON SE.

320
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
Nopeaa!

321
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
ENTÄ JOS EMME OLISI
LÖYTÄNEET SINUA SIITÄ HUONEESTA?

322
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
ENTÄ JOS OLISI TAPAHTUNUT JOTAIN PAHEMPAA?

323
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
ENTÄ JOS SE TAPAHTUU UUDESTAAN?

324
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
MINUN TAKIANI.

325
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
MINUN…

326
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
MINUN EI PITÄISI OLLA YSTÄVÄSI.

327
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Hyvä on. Ymmärrän.

328
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Kuuntele, Komi.

329
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
Valitsen itse ystäväni.

330
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
PUNASTUS

331
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
Ei sillä tavalla!

332
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
Tiedäthän.

333
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
Tarkoitan samaa kuin sinä eilen.

334
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
En yrittänyt kuulostaa siistiltä.

335
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
Se vain lipsahti.

336
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
En yrittänyt esittää siistiä.

337
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Unohda se!

338
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Tiedän, että olen tosi kömpelö.

339
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
ANTEEKSI.

340
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
Anteeksi mistä?

341
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Minä…

342
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
Minä…

343
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Minä -

344
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
kyllä -

345
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
haluan -

346
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
olla -

347
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
siis -

348
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
ystävä -

349
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
sinun -

350
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
kanssasi.

351
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
Aivan.

352
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
Kiitos.

353
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
Tuota…

354
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Minä myös -

355
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
haluan olla ystäväsi…

356
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
Siinähän te olette!

357
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
Olen etsinyt teitä!

358
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
Tule tänne.

359
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Yamai haluaa pyytää anteeksi.

360
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Tadanolta.

361
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
Minultako?

362
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
Tuota, Tadano,

363
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
se eilinen…

364
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
Anteeksi!

365
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
Menin liian pitkälle.

366
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
Olisi pitänyt vain uhata,
niin olisit ollut hiljaa.

367
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
Anteeksi, että sanoin kauheita asioita.

368
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Siltä minusta tuntui,
mutten olisi saanut sanoa niitä.

369
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
Pahoittelen sitä todella. Anteeksi!

370
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Surkea anteeksipyyntö.

371
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
Pyydän anteeksi sinultakin, Komi.

372
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
Käyttäydyin röyhkeästi.

373
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
Minä en päätä, kuka on ystäväsi.

374
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
Tämä kaikki tapahtui itsekkyyteni takia.

375
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Sitä ei tapahdu enää. Anteeksi!

376
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
Hyvä on.

377
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
HYVÄ ON.

378
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
Kieltäydyt siis yhä -

379
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
puhumasta minulle!

380
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Elämä, jossa Komi ei puhu minulle,

381
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
ei ole elämisen arvoinen!

382
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
Mistä hän sai syömäpuikon?

383
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
Älä ole noin äkkinäinen!
-Päästä minut, Najimi!

384
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
Voinko kertoa hänelle sinusta?

385
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
NYÖKKÄYS

386
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Yamai!

387
00:22:07,451 --> 00:22:11,830
Komi on vain huono puhumaan ihmisille.
Hänellä on huonot viestintätaidot!

388
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
Älä ole naurettava.

389
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Älä puhu pahaa Komista.

390
00:22:17,627 --> 00:22:19,254
HE SELITTIVÄT PERIN POHJIN.

391
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
Mitä?

392
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
Oliko se vain väärinkäsitys?

393
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Uskomatonta.

394
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
Ihanaa, että Komissa on niin söpö puoli!

395
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Haluat siis saada sata ystävää.

396
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
Olet hurmaava, Komi!

397
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Yamaita ei voi pysäyttää.

398
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
Jukra, sata ystävää.

399
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
KATSAHDUS

400
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Vilkaisu.

401
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
Hän sanoi juuri "vilkaisu".

402
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
HALUAA YSTÄVÄKSI!

403
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
Mitä haluat tehdä, Komi?

404
00:23:05,509 --> 00:23:06,384
KOMI ON EPÄVARMA!

405
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Sen ymmärtää.

406
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
OLLAAN YSTÄVIÄ.

407
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
Kyllä! Tuhannesti kyllä!

408
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
HAAVE

409
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
KUOLEN, JOS KOMI INHOAA MINUA!
-NO NIIN. PAHOITELLAAN HUOMENNA.

410
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
Jos kosket Komiin, hautaan sinut.

411
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
Yamailla on pakkomielle.

412
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Tekstitys: Tuija Tuominen