UNE SÉRIE NETFLIX
Haut. Bas.
Gauche.
Très bien.
Suivante, Osana.
Droite !
B-Bas !
Gauche ?
OK, suivant !
Lorsqu'une personne souffre d'anxiété sociale extrême,
elle a du mal à communiquer avec les autres.
POINTE
Gardez à l'esprit qu'elle lutte pour tisser des liens.
Cela ne signifie pas qu'elle ne veut pas.
Komi est la fille la plus jolie et la plus admirée de la classe.
De plus, c'est une déesse.
Elle enchante par sa beauté
et nous apporte de la joie à nous, les roturiers.
Salut. Enchantée de vous rencontrer.
Je m'appelle Makeru Yadano.
Je ne suis qu'un humble sujet, mais j'ai un objectif aujourd'hui.
C'est…
de battre Komi à l'examen physique.
Quelqu'un lance un regard assassin à Komi.
Cet examen physique comporte quatre parties.
Vision, taille, poids, taille assis.
Si je peux en gagner trois ou plus, je serai victorieuse !
Je vais battre l'être le plus supérieur de notre classe.
Ce serait ma plus grande réussite.
Mais que se passe-t-il ?
Elle ne répond pas.
Je n'étais pas sûre du test de vision, mais ça peut être une victoire facile !
Komi, ta vue est supérieure à la moyenne.
NE VOIT PAS KOMI POINTER
Que se passe-t-il ?
- Komi n'a même pas répondu. - Y-Yadano ?
Serait-ce possible que Komi…
ait soudoyé l'examinatrice ?
C'est inacceptable !
- Tu vas tricher pour me battre ? - Hé, ça fait mal, Yadano.
Moi, je ne vais pas tricher.
Et je te battrai !
INFÉRIEURE À LA MOYENNE
Tu as perdu !
TAILLE
POIDS
TAILLE ASSIS
Bon, tout est mesuré.
C'est parti Komi !
DEUXIÈME ROUND - TAILLE KOMI : 168 CM
YADANO: 156 CM
J'ai perdu ce round.
Mais je peux me rattraper.
Mon score est plus élevé !
Oui ! C'est une égalité…
C'était le poids et la taille assis !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je suis plus petite et moins bien proportionnée ?
Attendez une minute.
Qui a décidé qu'il fallait que ces mesures soient basses ?
Dans la savane, les personnes qui stockent la graisse
ont un avantage en cas de crise alimentaire.
Et pour la taille assis,
il doit y avoir un endroit où ils aiment les femmes aux jambes courtes !
C'est certain !
C'est un match nul, Komi.
D'ailleurs, Tadano était moyen dans toutes les catégories.
INUTILE DE MESURER L'ÉVIDENCE
MISSION 11 "C'EST JUSTE UN COUP DE CŒUR"
Je m'appelle Hitohito Tadano.
Je suis un lycéen ordinaire.
Mais ce qui est extraordinaire,
c'est que je suis ami avec la plus jolie fille de l'école…
Je m'appelle Ren Yamai.
Je suis une lycéenne ordinaire.
Ordinaire à quel point, vous demandez-vous ?
Je n'aime pas étudier, mais j'adore la mode !
Bonjour !
J'ai mes soucis, mais j'ai beaucoup d'amis et je suis heureuse !
C'est ordinaire, non ?
Et en ce moment…
j'ai un petit coup de cœur.
Komi qui marche.
Komi accroupie.
Komi debout.
Komi qui monte les escaliers.
Komi, Komi, Komi…
TRESSAUTE
Oh.
Komi est si belle que je me suis laissée aller.
Reprends-toi !
Je ne peux pas trop la regarder, ce serait impoli.
Ah, l'arôme de Komi.
Cette couleur, cette brillance, ce parfum.
Il n'y a aucun doute. C'est un cheveu de Komi !
Aujourd'hui, elle sera mienne.
Ou plutôt, j'espère qu'on pourra être amies.
Calme-toi.
Calme-toi, Ren Yamai.
Souris, salue-la, et tu auras fait un pas de plus.
Très bien !
- Bonjour, Kom… - K-Komi !
Bonjour !
AGARI EST LE CHIEN DE KOMI
Oh non ! Je suis désolée.
T-Ton chien ne devrait pas te parler.
J-je vais y aller !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Comment un tel déchet peut-il parler à notre sainteté ?
Je dois me ressaisir.
- Komi, bonj… - Bonjour !
Tu as vu la lune cette nuit ?
Elle était toute rose !
Et tu sais quoi ?
Oh, Yamai.
Bonjour !
Oh, Najimi. Bonjour.
Toujours aussi bavarde.
Bavarde ?
Bonjour, Komi.
Ouais ! Je l'ai fait !
J'ai été interrompue, mais j'ai salué Sa Majesté !
GRINCEMENT
Oh, mon Dieu.
Oh, Yamai. Tu sais…
Komi est tellement parfaite !
Hein ?
Je suis tellement rassurée.
Bien sûr !
Moi, une roturière, j'ai parlé à Sa Majesté.
Si Sa Majesté répondait, elle se rabaisserait.
Elle m'a ignoré et ça me rend si heureuse !
Yamai ?
Najimi. Viens voir.
Je voulais te demander, quelle est ta relation avec Komi ?
- Yamai, ça ne te ressemble pas de… - Réponds à la question.
On est juste amies.
Oups, j'ai éternué.
Tu te moques de moi ?
Najimi.
On est amies, non ?
Alors tu vas me présenter à Komi, n'est-ce pas ?
Elle pourrait me tuer si je refuse.
Bref, voici Ren Yamai.
On a joué ensemble, tu te souviens ? Je suis Ren Yamai. Ravie de te rencontrer.
TREMBLE
VIBRATIONS
C'en est trop pour moi !
Ses grands yeux expressifs.
Ses cheveux brillants.
Ses gestes frémissants.
Elle est aussi mignonne qu'un chihuahua !
Je veux la toucher ! La caresser, la lécher, sortir avec elle !
Mais je ne peux pas ! Sa Majesté est sacrée !
Patience… Patience Ren Yamai !
Non, pas encore.
Qu'est-ce qui pousse Yamai à agir comme ça ?
Agis normalement.
Agis normalement. Ren Yamai.
Hé Komi. Tu aimes le steak de Hambourg ?
J'en ai assez pour deux.
Tu pourrais m'aider en en mangeant ?
C'est mon Invitation Indirecte à Déjeuner !
C'est moi qui ai préparé mon repas.
J'ai mélangé la viande à mains nues !
BUREAU DE TADANO
Tu peux le faire !
Ouaiiis !
Oh, désolée. Ce n'était rien.
Enfin, ce n'était pas rien. Je suis juste heureuse.
Très heureuse.
Le cours commence.
Je te vois plus tard, Komi.
TREMBLE
Que se passe-t-il ?
Tadano est absent aujourd'hui ?
Quand Tadano n'est pas là, je ne sais pas ce que pense Komi !
Où es-tu, Tadano ?
Où suis-je ?
Quel est cet endroit ?
Il y a des photos de Komi partout.
Un photo collage ?
Ce doit être la chambre de Yamai.
Que va-t-il m'arriver ? !
Que quelqu'un m'aide !
Yamai ! Je peux aller chez toi aujourd'hui ?
Pourquoi cette demande soudaine ?
Le déjeuner est terminé et tu restes à la place de Tadano.
J'ai pensé que tu voulais parler.
Oui.
Je ne veux pas quitter Komi.
C'était si amusant de déjeuner avec Komi.
On a tellement parlé.
KOMI ÉTAIT MUETTE
C'était le meilleur moment de ma vie.
Je ne veux pas perdre ce moment.
Est-ce que c'est si mal ? !
Bien sûr, Komi viendra aussi.
Hein ? !
K-Komi ?
Dans ma chambre ?
Alors son odeur sera sur mon lit et mes coussins ?
Bien sûr…
Ah oui, ce truc est chez moi.
Que dois-je faire ?
Komi…
Ce truc…
Komi…
Bien sûr, pas de problème !
Komi l'a convaincue.
C'est déjà le soir.
J'ai faim.
Ma chambre est en désordre. Attendez ici.
D'accord. Désolée pour la visite inopinée.
Elle arrive !
Je suis mort…
PASSE
Que préfères-tu, la forêt ou la mer ?
La… la forêt ?
Je vois.
C'est là que je t'enterrerai alors.
Dans la forêt ?
Yamai, tu as terminé ?
Presque !
Mon invitée spéciale arrive.
Si tu cries, je t'enterrerai…
Et si tu ne cries pas, je ne t'enterrerai pas.
On dirait que je suis mort dans tous les cas.
Très bien, entrez !
Allez-y, mettez votre odeur partout !
Notre odeur ?
C'est la voix de Najimi ?
C'est Najimi !
Najimi ! Aide-moi !
Ha, ha désolée. Les voisins sont si bruyants.
Elle est imperturbable !
Quel voisin sauvage.
Je vais te tuer, compris ? Reste tranquille.
Les bois sont tout près. Tais-toi et obéis.
Ha, ha. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Comment ne pas s'en inquiéter ? !
Je vais faire du thé. Attendez ici.
Vous aimez le thé au jasmin ?
Euh, oui.
N'ouvrez pas le placard.
Euh, oui, bien sûr.
NAJIMI L'OUVRE AUSSITÔT
Désolée. On interrompt quelque chose ?
UN TRUC ÉROTIQUE ?
Oh. Vous l'avez vu.
Ne te méprends pas, Komi.
Je n'ai pas enlevé Tadano pour me rapprocher de toi.
- Des baguettes de cuisine ! - Elles sont aiguisées !
C'est pour le bien de Komi.
N'est-ce pas ?
Tu n'es ni intelligent ni beau. Ta taille et ta corpulence sont moyennes.
Tu n'es pas très drôle, tes traits sont quelconques,
et ta coupe de cheveux est merdique, sale déchet.
Ça n'a pas de sens que tu sois proche de Komi.
Ces vérités sont blessantes.
N'est-ce pas, Komi ?
Tu es d'accord, non ?
Après tout…
Tu es jolie, bien faite, tu es classe avec une bonne personnalité
et pour une raison qui m'échappe, ça ne me rend pas jalouse.
Tu me complètes.
Pourquoi la royauté comme toi
serait avec le plus bas échelon du système de castes de l'école ?
Tu n'es pas d'accord, Komi ?
Tu serais plus heureuse avec des amis populaires.
Tu n'as donc pas besoin de Tadano.
Tu as besoin de moi.
J'ai travaillé dur pour que tout le monde m'aime.
Pour être amie avec toi.
Tu vois ?
Je suis l'amie idéale pour toi, Komi.
Tu veux être mon amie, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? Komi.
Hein ?
MERCI DE NOUS AVOIR REÇUS.
C'est si poli.
Attends…
Attends, Komi !
Je…
J'ai fait tout ça pour toi !
CHERCHE UN ENDROIT POUR ÉCRIRE
ÉCRIT PAR TERRE
JE CHOISIS MES AMIS.
Elle ne veut même pas me parler.
Elle me déteste.
Que dois-je faire ?
Tadano !
LE LENDEMAIN
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose.
Peu importe.
L'aura de Komi !
Est-elle en colère ?
Komi ?
IL FAUT QU'ON PARLE.
Elle est vraiment en colère contre moi ? !
Um…
Komi ? Tu voulais parler ?
GRINCEMENT
D'habitude, je sais ce qu'elle pense, mais pas là !
JE NE SUIS PAS SÛRE QUE JE DEVRAIS ÊTRE TON AMIE.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
HIER, TU AS TRAVERSÉ QUELQUE CHOSE D'HORRIBLE.
Oui, c'est vrai.
YAMAI A DIT QU'ELLE A FAIT ÇA POUR MOI.
VOICI TOUT CE QU'ELLE A DIT.
Elle se souvient de tout ?
TOUT EST DE MA FAUTE JE T'AI MIS EN DANGER.
Ce n'est pas…
- SI, C'EST VRAI. - Quelle rapidité !
ET SI ON NE T'AVAIT PAS TROUVÉ DANS CETTE PIÈCE ?
ET SI QUELQUE CHOSE DE PIRE ÉTAIT ARRIVÉ ?
ET SI ÇA SE REPRODUIT ?
À CAUSE DE MOI.
ALORS JE…
JE NE PENSE PAS QUE JE DEVRAIS ÊTRE TON AMIE.
Oh.
D'accord. Je comprends.
Mais écoute, Komi.
Je choisis mes amis.
ROUGIT
Non, pas comme ça !
C'est juste…
C'est ce que tu as dit hier.
Je n'essayais pas d'être cool.
C'est sorti tout seul.
Je n'essayais pas d'être cool.
Oublie ça !
Je sais que je suis très maladroit.
JE SUIS DÉSOLÉE.
Désolée pour quoi ?
Je…
veux…
être…
amie…
avec…
toi.
Oui.
Merci beaucoup…
Hein ?
Hum, je veux aussi
être ami avec…
Vous voilà !
Je vous cherchais !
Viens ici !
Yamai veut s'excuser
auprès de Tadano.
Auprès de moi ?
Hum, Tadano…
À propos d'hier…
Je suis désolée !
Je suis allée trop loin.
J'aurais dû me contenter de te menacer pour te faire taire.
Je suis désolée d'avoir dit des choses aussi horribles.
C'est ce que je ressentais, mais je n'aurais pas dû le dire.
Je le regrette vraiment. Je suis désolée !
Elle est nulle pour s'excuser.
Je m'excuse aussi auprès de toi, Komi.
C'était présomptueux de ma part.
Ce n'est pas à moi de décider qui devrait être tes amis.
Tout cela est arrivé à cause de mon égoïsme.
Ça ne se reproduira plus, pardon !
Euh, OK.
D'ACCORD
Je suppose que tu…
Tu refuses toujours de me parler !
Une vie où Komi ne me parle pas
n'en vaut pas la peine !
Où a-t-elle eu cette baguette ? !
- Pas si vite ! - Laisse-moi faire, Najimi !
Je peux lui parler de toi ?
ACQUIESCE
Yamai !
Komi a juste du mal à parler aux gens.
Elle n'est pas douée pour communiquer !
Ne sois pas ridicule !
Arrête de dire du mal de Komi.
ILS EXPLIQUENT EN DÉTAIL
Quoi…
Alors tout ça n'était qu'un malentendu ?
Je ne peux pas le croire.
J'aime que Komi ait un côté si mignon !
Hein ?
Tu veux te faire 100 amis ?
Komi, tu es adorable !
Personne ne peut arrêter Yamai.
Mon Dieu, 100 amis.
JETTE UN COUP D'ŒIL…
Coup d'œil.
Elle vient de dire "coup d’œil".
VEUT ÊTRE SON AMIE !
Que veux-tu faire, Komi ?
KOMI HÉSITE !
C'est compréhensible.
SOYONS AMIES.
Oui ! Mille fois oui !
FANTAISIE
- JE MOURRAI SI KOMI ME DÉTESTE ! - TRÈS BIEN. TU T'EXCUSERAS DEMAIN.
Si tu touches à Komi, je t'enterrerai.
Yamai est obsédée.
Sous-titres : Amaury Pinos