1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
Haut. Bas.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
Gauche.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
Très bien.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
Suivante, Osana.

6
00:00:19,811 --> 00:00:20,729
Droite !

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
B-Bas !

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,232
Gauche ?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,484
OK, suivant !

10
00:00:28,194 --> 00:00:32,282
Lorsqu'une personne souffre
d'anxiété sociale extrême,

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
elle a du mal
à communiquer avec les autres.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
POINTE

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
Gardez à l'esprit qu'elle lutte
pour tisser des liens.

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
Cela ne signifie pas qu'elle ne veut pas.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Komi est la fille la plus jolie
et la plus admirée de la classe.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,231
De plus, c'est une déesse.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,441
Elle enchante par sa beauté

18
00:02:30,525 --> 00:02:32,944
et nous apporte de la joie à nous,
les roturiers.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Salut. Enchantée de vous rencontrer.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Je m'appelle Makeru Yadano.

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
Je ne suis qu'un humble sujet,
mais j'ai un objectif aujourd'hui.

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
C'est…

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
de battre Komi à l'examen physique.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
Quelqu'un lance un regard assassin à Komi.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,966
Cet examen physique
comporte quatre parties.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Vision, taille, poids, taille assis.

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,640
Si je peux en gagner trois ou plus,
je serai victorieuse !

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
Je vais battre l'être le plus supérieur
de notre classe.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
Ce serait ma plus grande réussite.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Mais que se passe-t-il ?

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
Elle ne répond pas.

32
00:03:13,902 --> 00:03:17,655
Je n'étais pas sûre du test de vision,
mais ça peut être une victoire facile !

33
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
Komi, ta vue est supérieure à la moyenne.

34
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
NE VOIT PAS KOMI POINTER

35
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
Que se passe-t-il ?

36
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
- Komi n'a même pas répondu.
- Y-Yadano ?

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
Serait-ce possible que Komi…

38
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
ait soudoyé l'examinatrice ?

39
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
C'est inacceptable !

40
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
- Tu vas tricher pour me battre ?
- Hé, ça fait mal, Yadano.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
Moi, je ne vais pas tricher.

42
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
Et je te battrai !

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
INFÉRIEURE À LA MOYENNE

44
00:03:51,439 --> 00:03:53,149
Tu as perdu !

45
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
TAILLE

46
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
POIDS

47
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
TAILLE ASSIS

48
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
Bon, tout est mesuré.

49
00:04:00,531 --> 00:04:03,117
C'est parti Komi !

50
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
DEUXIÈME ROUND - TAILLE
KOMI : 168 CM

51
00:04:05,119 --> 00:04:06,287
YADANO: 156 CM

52
00:04:06,371 --> 00:04:08,039
J'ai perdu ce round.

53
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
Mais je peux me rattraper.

54
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
Mon score est plus élevé !

55
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
Oui ! C'est une égalité…

56
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
C'était le poids et la taille assis !

57
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
Qu'est-ce que ça signifie ?

58
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
Je suis plus petite
et moins bien proportionnée ?

59
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Attendez une minute.

60
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Qui a décidé qu'il fallait
que ces mesures soient basses ?

61
00:04:30,270 --> 00:04:33,022
Dans la savane,
les personnes qui stockent la graisse

62
00:04:33,106 --> 00:04:36,150
ont un avantage
en cas de crise alimentaire.

63
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
Et pour la taille assis,

64
00:04:37,694 --> 00:04:41,114
il doit y avoir un endroit où ils aiment
les femmes aux jambes courtes !

65
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
C'est certain !

66
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
C'est un match nul, Komi.

67
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
D'ailleurs, Tadano était moyen
dans toutes les catégories.

68
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
INUTILE DE MESURER L'ÉVIDENCE

69
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
MISSION 11
"C'EST JUSTE UN COUP DE CŒUR"

70
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Je m'appelle Hitohito Tadano.

71
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Je suis un lycéen ordinaire.

72
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Mais ce qui est extraordinaire,

73
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
c'est que je suis ami
avec la plus jolie fille de l'école…

74
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
Je m'appelle Ren Yamai.

75
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
Je suis une lycéenne ordinaire.

76
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Ordinaire à quel point,
vous demandez-vous ?

77
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Je n'aime pas étudier,
mais j'adore la mode !

78
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Bonjour !

79
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
J'ai mes soucis, mais j'ai beaucoup d'amis
et je suis heureuse !

80
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
C'est ordinaire, non ?

81
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
Et en ce moment…

82
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
j'ai un petit coup de cœur.

83
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Komi qui marche.

84
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Komi accroupie.

85
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Komi debout.

86
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Komi qui monte les escaliers.

87
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Komi, Komi, Komi…

88
00:05:47,805 --> 00:05:49,932
TRESSAUTE

89
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Oh.

90
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
Komi est si belle
que je me suis laissée aller.

91
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Reprends-toi !

92
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
Je ne peux pas trop la regarder,
ce serait impoli.

93
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Ah, l'arôme de Komi.

94
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Cette couleur, cette brillance, ce parfum.

95
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
Il n'y a aucun doute.
C'est un cheveu de Komi !

96
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
Aujourd'hui, elle sera mienne.

97
00:06:15,458 --> 00:06:17,835
Ou plutôt,
j'espère qu'on pourra être amies.

98
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Calme-toi.

99
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
Calme-toi, Ren Yamai.

100
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Souris, salue-la,
et tu auras fait un pas de plus.

101
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
Très bien !

102
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
- Bonjour, Kom…
- K-Komi !

103
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Bonjour !

104
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
AGARI EST LE CHIEN DE KOMI

105
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
Oh non ! Je suis désolée.

106
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
T-Ton chien ne devrait pas te parler.

107
00:06:48,366 --> 00:06:50,952
J-je vais y aller !

108
00:06:51,577 --> 00:06:52,912
Qu'est-ce qui lui arrive ?

109
00:06:52,995 --> 00:06:56,624
Comment un tel déchet
peut-il parler à notre sainteté ?

110
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Je dois me ressaisir.

111
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
- Komi, bonj…
- Bonjour !

112
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
Tu as vu la lune cette nuit ?

113
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
Elle était toute rose !

114
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
Et tu sais quoi ?

115
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
Oh, Yamai.

116
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
Bonjour !

117
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Oh, Najimi. Bonjour.

118
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
Toujours aussi bavarde.

119
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
Bavarde ?

120
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Bonjour, Komi.

121
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Ouais ! Je l'ai fait !

122
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
J'ai été interrompue,
mais j'ai salué Sa Majesté !

123
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
GRINCEMENT

124
00:07:31,033 --> 00:07:31,951
Oh, mon Dieu.

125
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Oh, Yamai. Tu sais…

126
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
Komi est tellement parfaite !

127
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
Hein ?

128
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
Je suis tellement rassurée.

129
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Bien sûr !

130
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Moi, une roturière,
j'ai parlé à Sa Majesté.

131
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
Si Sa Majesté répondait,
elle se rabaisserait.

132
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
Elle m'a ignoré
et ça me rend si heureuse !

133
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Yamai ?

134
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Najimi. Viens voir.

135
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
Je voulais te demander,
quelle est ta relation avec Komi ?

136
00:08:04,275 --> 00:08:07,820
- Yamai, ça ne te ressemble pas de…
- Réponds à la question.

137
00:08:08,279 --> 00:08:09,405
On est juste amies.

138
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Oups, j'ai éternué.

139
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
Tu te moques de moi ?

140
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
Najimi.

141
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
On est amies, non ?

142
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
Alors tu vas me présenter à Komi,
n'est-ce pas ?

143
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Elle pourrait me tuer si je refuse.

144
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
Bref, voici Ren Yamai.

145
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
On a joué ensemble, tu te souviens ?
Je suis Ren Yamai. Ravie de te rencontrer.

146
00:08:36,432 --> 00:08:38,809
TREMBLE

147
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
VIBRATIONS

148
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
C'en est trop pour moi !

149
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
Ses grands yeux expressifs.

150
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
Ses cheveux brillants.

151
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
Ses gestes frémissants.

152
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Elle est aussi mignonne qu'un chihuahua !

153
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
Je veux la toucher !
La caresser, la lécher, sortir avec elle !

154
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Mais je ne peux pas !
Sa Majesté est sacrée !

155
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
Patience… Patience Ren Yamai !

156
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
Non, pas encore.

157
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
Qu'est-ce qui pousse Yamai
à agir comme ça ?

158
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
Agis normalement.

159
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Agis normalement. Ren Yamai.

160
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Hé Komi. Tu aimes le steak de Hambourg ?

161
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
J'en ai assez pour deux.

162
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
Tu pourrais m'aider en en mangeant ?

163
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
C'est mon Invitation Indirecte
à Déjeuner !

164
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
C'est moi qui ai préparé mon repas.

165
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
J'ai mélangé la viande à mains nues !

166
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
BUREAU DE TADANO

167
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
Tu peux le faire !

168
00:09:51,882 --> 00:09:53,259
Ouaiiis !

169
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Oh, désolée. Ce n'était rien.

170
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Enfin, ce n'était pas rien.
Je suis juste heureuse.

171
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Très heureuse.

172
00:10:07,857 --> 00:10:09,984
Le cours commence.

173
00:10:10,067 --> 00:10:12,069
Je te vois plus tard, Komi.

174
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
TREMBLE

175
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
Que se passe-t-il ?

176
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
Tadano est absent aujourd'hui ?

177
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
Quand Tadano n'est pas là,
je ne sais pas ce que pense Komi !

178
00:10:28,169 --> 00:10:30,379
Où es-tu, Tadano ?

179
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
Où suis-je ?

180
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
Quel est cet endroit ?

181
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
Il y a des photos de Komi partout.

182
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
Un photo collage ?

183
00:10:54,654 --> 00:10:57,865
Ce doit être la chambre de Yamai.

184
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
Que va-t-il m'arriver ? !

185
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
Que quelqu'un m'aide !

186
00:11:09,126 --> 00:11:11,921
Yamai !
Je peux aller chez toi aujourd'hui ?

187
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
Pourquoi cette demande soudaine ?

188
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
Le déjeuner est terminé
et tu restes à la place de Tadano.

189
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
J'ai pensé que tu voulais parler.

190
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Oui.

191
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Je ne veux pas quitter Komi.

192
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
C'était si amusant de déjeuner avec Komi.

193
00:11:30,981 --> 00:11:32,817
On a tellement parlé.

194
00:11:32,900 --> 00:11:34,110
KOMI ÉTAIT MUETTE

195
00:11:34,193 --> 00:11:36,904
C'était le meilleur moment de ma vie.

196
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
Je ne veux pas perdre ce moment.

197
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
Est-ce que c'est si mal ? !

198
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
Bien sûr, Komi viendra aussi.

199
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Hein ? !

200
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
K-Komi ?

201
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
Dans ma chambre ?

202
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
Alors son odeur sera
sur mon lit et mes coussins ?

203
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Bien sûr…

204
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Ah oui, ce truc est chez moi.

205
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
Que dois-je faire ?

206
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Komi…

207
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Ce truc…

208
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Komi…

209
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Komi…

210
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Bien sûr, pas de problème !

211
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Komi l'a convaincue.

212
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
C'est déjà le soir.

213
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
J'ai faim.

214
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
Ma chambre est en désordre. Attendez ici.

215
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
D'accord. Désolée pour la visite inopinée.

216
00:12:31,375 --> 00:12:32,710
Elle arrive !

217
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
Je suis mort…

218
00:12:44,763 --> 00:12:45,973
PASSE

219
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Que préfères-tu, la forêt ou la mer ?

220
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
La… la forêt ?

221
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Je vois.

222
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
C'est là que je t'enterrerai alors.

223
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
Dans la forêt ?

224
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
Yamai, tu as terminé ?

225
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
Presque !

226
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Mon invitée spéciale arrive.

227
00:13:09,788 --> 00:13:11,373
Si tu cries, je t'enterrerai…

228
00:13:11,957 --> 00:13:15,336
Et si tu ne cries pas,
je ne t'enterrerai pas.

229
00:13:15,419 --> 00:13:17,630
On dirait que je suis mort
dans tous les cas.

230
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Très bien, entrez !

231
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
Allez-y, mettez votre odeur partout !

232
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
Notre odeur ?

233
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
C'est la voix de Najimi ?

234
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
C'est Najimi !

235
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Najimi ! Aide-moi !

236
00:13:32,811 --> 00:13:36,440
Ha, ha désolée.
Les voisins sont si bruyants.

237
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
Elle est imperturbable !

238
00:13:39,818 --> 00:13:42,488
Quel voisin sauvage.

239
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Je vais te tuer, compris ?
Reste tranquille.

240
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Les bois sont tout près.
Tais-toi et obéis.

241
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
Ha, ha. Ne vous inquiétez pas pour ça.

242
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Comment ne pas s'en inquiéter ? !

243
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
Je vais faire du thé. Attendez ici.

244
00:13:55,501 --> 00:13:57,253
Vous aimez le thé au jasmin ?

245
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
Euh, oui.

246
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
N'ouvrez pas le placard.

247
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Euh, oui, bien sûr.

248
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
NAJIMI L'OUVRE AUSSITÔT

249
00:14:17,481 --> 00:14:19,733
Désolée. On interrompt quelque chose ?

250
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
UN TRUC ÉROTIQUE ?

251
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
Oh. Vous l'avez vu.

252
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
Ne te méprends pas, Komi.

253
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
Je n'ai pas enlevé Tadano
pour me rapprocher de toi.

254
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
- Des baguettes de cuisine !
- Elles sont aiguisées !

255
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
C'est pour le bien de Komi.

256
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
N'est-ce pas ?

257
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
Tu n'es ni intelligent ni beau.
Ta taille et ta corpulence sont moyennes.

258
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
Tu n'es pas très drôle,
tes traits sont quelconques,

259
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
et ta coupe de cheveux est merdique,
sale déchet.

260
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
Ça n'a pas de sens
que tu sois proche de Komi.

261
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
Ces vérités sont blessantes.

262
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
N'est-ce pas, Komi ?

263
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
Tu es d'accord, non ?

264
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
Après tout…

265
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
Tu es jolie, bien faite,
tu es classe avec une bonne personnalité

266
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
et pour une raison qui m'échappe,
ça ne me rend pas jalouse.

267
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Tu me complètes.

268
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
Pourquoi la royauté comme toi

269
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
serait avec le plus bas échelon
du système de castes de l'école ?

270
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
Tu n'es pas d'accord, Komi ?

271
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
Tu serais plus heureuse
avec des amis populaires.

272
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
Tu n'as donc pas besoin de Tadano.

273
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
Tu as besoin de moi.

274
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
J'ai travaillé dur
pour que tout le monde m'aime.

275
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Pour être amie avec toi.

276
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Tu vois ?

277
00:15:35,100 --> 00:15:38,312
Je suis l'amie idéale pour toi, Komi.

278
00:15:39,063 --> 00:15:41,565
Tu veux être mon amie, n'est-ce pas ?

279
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
N'est-ce pas ? Komi.

280
00:15:53,744 --> 00:15:54,578
Hein ?

281
00:16:02,836 --> 00:16:04,421
MERCI DE NOUS AVOIR REÇUS.

282
00:16:04,505 --> 00:16:05,464
C'est si poli.

283
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
Attends…

284
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
Attends, Komi !

285
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Je…

286
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
J'ai fait tout ça pour toi !

287
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
CHERCHE UN ENDROIT POUR ÉCRIRE

288
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
ÉCRIT PAR TERRE

289
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
JE CHOISIS MES AMIS.

290
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
Elle ne veut même pas me parler.

291
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
Elle me déteste.

292
00:17:02,646 --> 00:17:04,857
Que dois-je faire ?

293
00:17:05,441 --> 00:17:07,109
Tadano !

294
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
LE LENDEMAIN

295
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
J'ai l'impression
d'avoir oublié quelque chose.

296
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Peu importe.

297
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
L'aura de Komi !

298
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
Est-elle en colère ?

299
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Komi ?

300
00:17:30,466 --> 00:17:31,633
IL FAUT QU'ON PARLE.

301
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
Elle est vraiment en colère contre moi ? !

302
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Um…

303
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Komi ? Tu voulais parler ?

304
00:17:47,941 --> 00:17:48,859
GRINCEMENT

305
00:17:48,942 --> 00:17:52,112
D'habitude, je sais ce qu'elle pense,
mais pas là !

306
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
JE NE SUIS PAS SÛRE
QUE JE DEVRAIS ÊTRE TON AMIE.

307
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
Qu'est-ce que ça veut dire ?

308
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
HIER, TU AS TRAVERSÉ
QUELQUE CHOSE D'HORRIBLE.

309
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Oui, c'est vrai.

310
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
YAMAI A DIT QU'ELLE A FAIT ÇA POUR MOI.

311
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
VOICI TOUT CE QU'ELLE A DIT.

312
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Elle se souvient de tout ?

313
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
TOUT EST DE MA FAUTE
JE T'AI MIS EN DANGER.

314
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
Ce n'est pas…

315
00:18:23,727 --> 00:18:25,521
- SI, C'EST VRAI.
- Quelle rapidité !

316
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
ET SI ON NE T'AVAIT PAS TROUVÉ
DANS CETTE PIÈCE ?

317
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
ET SI QUELQUE CHOSE DE PIRE ÉTAIT ARRIVÉ ?

318
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
ET SI ÇA SE REPRODUIT ?

319
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
À CAUSE DE MOI.

320
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
ALORS JE…

321
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
JE NE PENSE PAS
QUE JE DEVRAIS ÊTRE TON AMIE.

322
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
Oh.

323
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
D'accord. Je comprends.

324
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Mais écoute, Komi.

325
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
Je choisis mes amis.

326
00:19:21,160 --> 00:19:24,371
ROUGIT

327
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
Non, pas comme ça !

328
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
C'est juste…

329
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
C'est ce que tu as dit hier.

330
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Je n'essayais pas d'être cool.

331
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
C'est sorti tout seul.

332
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Je n'essayais pas d'être cool.

333
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Oublie ça !

334
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Je sais que je suis très maladroit.

335
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
JE SUIS DÉSOLÉE.

336
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
Désolée pour quoi ?

337
00:19:55,694 --> 00:19:56,612
Je…

338
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
Je…

339
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Je…

340
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
veux…

341
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
être…

342
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
être…

343
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
amie…

344
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
avec…

345
00:20:22,971 --> 00:20:23,931
toi.

346
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
Oui.

347
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
Merci beaucoup…

348
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
Hein ?

349
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Hum, je veux aussi

350
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
être ami avec…

351
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
Vous voilà !

352
00:20:42,282 --> 00:20:43,909
Je vous cherchais !

353
00:20:44,493 --> 00:20:46,036
Viens ici !

354
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Yamai veut s'excuser

355
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
auprès de Tadano.

356
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
Auprès de moi ?

357
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
Hum, Tadano…

358
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
À propos d'hier…

359
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
Je suis désolée !

360
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
Je suis allée trop loin.

361
00:21:04,471 --> 00:21:07,557
J'aurais dû me contenter de te menacer
pour te faire taire.

362
00:21:07,641 --> 00:21:10,394
Je suis désolée
d'avoir dit des choses aussi horribles.

363
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
C'est ce que je ressentais,
mais je n'aurais pas dû le dire.

364
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
Je le regrette vraiment. Je suis désolée !

365
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Elle est nulle pour s'excuser.

366
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
Je m'excuse aussi auprès de toi, Komi.

367
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
C'était présomptueux de ma part.

368
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
Ce n'est pas à moi de décider
qui devrait être tes amis.

369
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
Tout cela est arrivé
à cause de mon égoïsme.

370
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Ça ne se reproduira plus, pardon !

371
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
Euh, OK.

372
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
D'ACCORD

373
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
Je suppose que tu…

374
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
Tu refuses toujours de me parler !

375
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Une vie où Komi ne me parle pas

376
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
n'en vaut pas la peine !

377
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
Où a-t-elle eu cette baguette ? !

378
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
- Pas si vite !
- Laisse-moi faire, Najimi !

379
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
Je peux lui parler de toi ?

380
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
ACQUIESCE

381
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Yamai !

382
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
Komi a juste du mal à parler aux gens.

383
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
Elle n'est pas douée pour communiquer !

384
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
Ne sois pas ridicule !

385
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Arrête de dire du mal de Komi.

386
00:22:17,627 --> 00:22:19,254
ILS EXPLIQUENT EN DÉTAIL

387
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
Quoi…

388
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
Alors tout ça n'était qu'un malentendu ?

389
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Je ne peux pas le croire.

390
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
J'aime que Komi ait un côté si mignon !

391
00:22:32,309 --> 00:22:33,143
Hein ?

392
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Tu veux te faire 100 amis ?

393
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
Komi, tu es adorable !

394
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Personne ne peut arrêter Yamai.

395
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
Mon Dieu, 100 amis.

396
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
JETTE UN COUP D'ŒIL…

397
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Coup d'œil.

398
00:22:55,123 --> 00:22:56,750
Elle vient de dire "coup d’œil".

399
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
VEUT ÊTRE SON AMIE !

400
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
Que veux-tu faire, Komi ?

401
00:23:05,509 --> 00:23:06,468
KOMI HÉSITE !

402
00:23:06,551 --> 00:23:07,844
C'est compréhensible.

403
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
SOYONS AMIES.

404
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
Oui ! Mille fois oui !

405
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
FANTAISIE

406
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
- JE MOURRAI SI KOMI ME DÉTESTE !
- TRÈS BIEN. TU T'EXCUSERAS DEMAIN.

407
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
Si tu touches à Komi, je t'enterrerai.

408
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
Yamai est obsédée.

409
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Sous-titres : Amaury Pinos