EINE NETFLIX SERIE
Hoch. Runter.
Links.
Alles klar.
Als nächstes Osana.
Rechts!
R-Runter!
Links?
Okay, der Nächste bitte!
Wenn jemand extreme Kommunikationsangst hat,
fällt es ihm schwer, mit anderen zu kommunizieren.
-PUNKT… -STUTZ!
Betroffene können nur schwer Verbindungen herstellen.
Aber das bedeutet nicht, dass sie keinen Kontakt wollen.
Komi ist das hübscheste und am meisten bewunderte Mädchen der Klasse.
Sie ist eine Göttin.
Sie verzaubert mit ihrer Schönheit
und macht uns Normalbürgern Freude.
Oh hallo. Schön, dich kennenzulernen.
Mein Name ist Makeru Yadano.
Ich bin ein bescheidenes Subjekt, aber habe heute ein kleines Ziel.
Ich will…
Komi bei der ärztlichen Untersuchung schlagen.
Jemand wirft Komi einen Blick des Todes zu.
Die ärztliche Untersuchung besteht aus vier Teilen.
Sehstärke, Größe, Gewicht, Größe im Sitzen.
Wenn ich drei oder mehr gewinnen kann, bin ich die Siegerin!
Ich werde das überlegenste Wesen in unserer Klasse besiegen.
Das wäre mein größter Erfolg.
Aber was ist das?
Sie antwortet gar nicht.
Ich war mir beim Sehtest unsicher,
aber es kann ein leichter Sieg werden!
Komi, deine Sehkraft ist überdurchschnittlich.
SIEHT NICHT, WAS KOMI ZEIGT
Was ist denn da los?
-Komi antwortet nicht einmal. -Y-Yadano?
Könnte es sein, dass Komi…
…die Untersucherin bestochen hat?
Inakzeptabel!
Du spielst Dirty Poker, um mich zu schlagen?
Hey, au. Das tut weh, Yadano.
Also gut. Dann spiele ich fair.
Und ich schlage dich!
GERINGE SEHSTÄRKE
SIEG / NIEDERLAGE
Du verlierst!
GRÖSSE
GEWICHT
GRÖSSE IM SITZEN
Okay, alles wurde gemessen.
Es läuft… Aber sowas von, Komi!
2. RUNDE - GRÖSSE KOMI: 168 CM
YADANO: 156 CM
Das kann ich wohl nicht gewinnen.
In Ordnung, solange ich nicht verliere.
Ich habe mehr!
Ja! Gleichstand…
Das sind Gewicht und Größe im Sitzen!
Was bedeutet das?
Ich bin kleiner, aber meine Größe im Sitzen und mein Gewicht sind höher?
Moment mal!
Wer sagt denn, dass es besser ist, wenn das kleiner ist?
In Gegenden wie der Savanne sind Leute,
die Fett speichern können, die Sieger in einer Nahrungskrise.
Größe im Sitzen?
Es muss einen Ort geben, an dem kurzbeinige Frauen geliebt werden!
So ist es!
Es ist unentschieden, Komi.
Tadano war übrigens in jeder Hinsicht durchschnittlich.
OFFENSICHTLICHES MUSS MAN NICHT MESSEN.
MISSION 11 "ES IST NUR EIN CRUSH."
Mein Name ist Hitohito Tadano.
Ich bin ein gewöhnlicher Schüler.
Eine außergewöhnliche Sache?
Ich bin befreundet mit dem schönsten Mädchen der Schule…
Mein Name ist Ren Yamai.
Ich bin eine gewöhnliche Schülerin.
Wie gewöhnlich, fragt ihr?
Ich lerne nicht gerne, aber ich liebe Mode!
Guten Morgen!
Ich habe meine Sorgen, aber habe viele Freunde und bin glücklich!
Das ist gewöhnlich, oder?
Und jetzt gerade…
…bin ich ein bisschen verknallt.
BA-BUMP…
Komi geht.
Komi kniet.
Komi steht.
Komi geht nach oben.
Komi, Komi, Komi…
ZUCKEN
Oh.
Komi ist so schön, dass ich mich selbst verloren habe.
Reiß dich zusammen!
Ich darf nicht zu viel starren, sonst wird es unhöflich.
Ah, Spuren von Komis Duft.
Diese Farbe, Glanz, der Geruch.
Nicht zu verkennen. Das sind Komis Haare!
Heute wird sie mein.
Nein.
Können wir Freunde sein?
Beruhige dich!
Entspann dich, Ren Yamai.
Lächle und grüße sie, und du bist einen Schritt näher.
Genau!
-Guten Morgen, Kom… -K-Komi!
Guten Morgen!
AGARI IST KOMIS HUND.
Oh nein! Das tut mir leid.
D…Dein Hund sollte nicht mit dir sprechen.
Ich gehe jetzt mal!
Was ist mit der los?
Wie kann so jemand zu unserer Heiligkeit sprechen?
Ich muss mich zusammenreißen.
-Komi, Guten Mo… -Morgen!
Hey, hast du letzte Nacht den Mond gesehen?
Er war so rosa!
Und weißt du was?
Hä?
Oh, Yamai.
Morgen!
Oh, Najimi. Guten Morgen.
Eine Plaudertasche wie immer.
Plaudertasche?
Komi, guten Morgen.
Ja! Ich habe es getan!
Ich wurde unterbrochen, aber ich begrüßte Ihre Majestät!
KNARZ
Oh, herrje.
Oh, Yamai. Weißt du…
Komi ist so perfekt!
Hä?
Ich fühle mich so beruhigt.
Klar doch!
Ich, eine Bürgerliche, sprach locker mit der Majestät.
Würde Ihre Majestät antworten, wäre das zu viel erwartet.
Sie hat mich ignoriert und das macht mich so glücklich!
Yamai?
Najimi. Komm mal her.
Hä?
Ich wollte dich schon immer fragen: Was ist deine Beziehung zu Komi?
-Yamai, so fragst du normal nicht… -Beantworte einfach die Frage.
Wir sind nur Freunde.
Hoppla, ich musste niesen.
Von wegen! Willst du mich verscheißern?
Najimi.
Wir sind doch Freunde, oder?
Also wirst du mir sicher Komi vorstellen, oder?
Sie könnte mich töten, wenn ich ablehne.
Das ist jedenfalls Ren Yamai.
Wir haben zusammen gespielt, weißt du noch? Ich bin Ren Yamai. Sehr erfreut.
ZITTER
Was?!
KLAPPER
Ich kann damit nicht umgehen!
Ihre großen, gefühlvollen Augen.
Ihr glänzendes Haar.
Ihre bebenden Bewegungen.
Sie ist wie ein süßer kleiner Chihuahua!
Ich möchte sie berühren! Sie streicheln, lecken, mich mit ihr verabreden!
Aber ich kann nicht! Ihre Majestät ist heilig!
Geduld… Geduld, Ren Yamai!
Noch nicht.
Warum benimmt sich Yamai so?
Verhalte dich normal.
Verhalte dich einfach normal. Ren Yamai.
Hey, Komi. Magst du Hamburger-Steak?
Ich habe heute zu viel für mein Mittagessen gemacht.
Kannst du mir helfen, indem du etwas davon isst?
Das ist meine patentierte indirekte Einladung zum Lunch!
Das Essen habe ich natürlich selbst gemacht.
Ich habe das rohe Fleisch mit bloßen Händen gemischt!
TADANOS SCHREIBTISCH
Du schaffst das!
Jaaaah!
Oh!
Oh, tut mir leid. Das war nichts.
Ich meine, es war nicht nichts. Ich bin einfach glücklich.
So glücklich.
Homeroom beginnt.
Wir sehen uns später, Komi.
ZITTER
Igitt!
Was geschieht hier?
Oh, ist Tadano heute nicht da?
Wenn Tadano nicht da ist, weiß ich nicht, was Komi denkt!
Wo bist du, Tadano?!
Wo bin ich?
Was ist das hier für ein Ort?
Überall hängen Fotos von Komi.
Eine Fotocollage?
Das muss Yamais Zimmer sein.
Was wird mit mir geschehen?!
Leute!
Yamai!
Kann ich zu dir nach Hause kommen?
Warum so plötzlich?
Du wirst Tadanos Platz nicht verlassen, obwohl das Mittagessen vorbei ist.
Ich dachte, du wolltest reden.
Ja.
Ich will Komis Seite nicht verlassen.
Es hat so viel Spaß gemacht, mit Komi zu Mittag zu essen.
Wir müssen so viel reden.
KOMI SCHWIEG.
Es war der beste Moment meines Lebens.
Ich möchte diesen Moment nicht verlieren.
Ist das so falsch?!
Komi kommt natürlich auch.
Hä?!
K-Komi?
In mein Zimmer?
Heißt das, ihr Duft kommt auf mein Bett und meine Kissen?
Natürlich…
Oh richtig, das Ding ist bei mir.
Was soll ich tun?
Komi…
Das Ding…
Komi…
Klar doch, gerne!
Komi gewann mit Nachdruck.
Es ist schon Abend.
Ich habe Hunger.
Mein Zimmer ist unordentlich. Warte einfach hier.
Also gut. Entschuldige den plötzlichen Besuch.
Sie kommt!
Hilfe!
Ich bin tot…
GEHT VORBEI
Was ist dir lieber, der Wald oder das Meer?
D… Der Wald?
Verstehe.
Dort werde ich dich dann begraben.
Im Wald?
Yamai, bist du fertig?
Fast fertig!
Mein besonderer Mensch kommt.
Wenn du schreist, begrabe ich…
Wenn du nicht schreist, begrabe ich dich nicht.
Okay?
Tot bin ich wohl ohnehin.
Gut, komm rein!
Mach schon, reibe deinen Geruch überall drauf!
Geruch?
Ist das die Stimme von Najimi?
Es ist Najimi!
Najimi! Hilf mir!
Ha ha ha tut mir leid. Die Nachbarn sind so laut.
Sie ist unbeeindruckt!
Was für wilde Nachbarn.
Ich bringe dich um, verstanden? Bleib ruhig.
Der Wald ist in der Nähe. Sei still und gehorche.
Ha ha. Mach dir darüber keine Sorgen.
Wie soll ich das nicht tun?!
Ich gehe Tee kochen. Warte hier.
Mögt ihr Jasmintee?
Äh, sicher.
Macht den Schrank nicht auf.
Äh, sicher.
NAJIMI ÖFFNET IHN SOFORT.
Tut mir leid. Stören wir etwa?
IST DAS EINE ART VON KINK?
Oh. Du hast es gesehen.
Versteh das nicht falsch, Komi.
Es ist nicht so, als hätte ich Tadano ausgeschaltet, um dir nahe zu kommen.
-Koch-Stäbchen! -Sie wurden gespitzt!
Es ist wegen Komi.
Oder?
Du bist nicht klug oder attraktiv. Größe und Statur sind durchschnittlich.
Du bist nicht echt lustig und deine Gesichtszüge sind schlicht.
Du hast nur diese beschissene Frisur, Trashboy.
Es macht keinen Sinn, dass du in Komis Nähe bist.
Es tut weh, daran erinnert zu werden.
Nicht wahr, Komi?
Du siehst das auch so, nicht wahr?
Letzten Endes…
Bist du hübsch, wohlgeformt und schick und hast eine gute Persönlichkeit,
und aus irgendeinem Grund macht mich das nicht eifersüchtig.
Du vervollständigst mich.
Warum sollten Majestäten wie du
mit dem letzten Dreck des Schul-Kastensystems abhängen?
Siehst du das nicht so, Komi?
Du wärst glücklicher mit beliebteren Freunden.
Du brauchst Tadano also nicht.
Du brauchst mich.
Ich habe hart gearbeitet, damit mich jeder mag.
Damit ich mit dir befreundet bin.
Siehst du?
Ich bin die ideale Freundin für dich, Komi.
Du willst meine Freundin sein, nicht wahr?
Oder? Komi.
Hä?
DANKE, DASS WIR DA SEIN DURFTEN.
Echt höflich.
W-Warte…
Warte, Komi!
Ich…
Ich habe alles nur für dich getan!
SUCHT EINEN ORT ZUM SCHREIBEN
BENUTZT DEN BODEN
ICH WÄHLE MEINE EIGENEN FREUNDE.
Sie wird nicht einmal mit mir sprechen.
Sie hasst mich.
Was soll ich nur tun?
Tadano!
AM NÄCHSTEN TAG
Ich habe das Gefühl, etwas vergessen zu haben.
Wie auch immer.
Komis Hintergrund!
Ist sie wütend?
Komi?
WIR MÜSSEN REDEN.
Ich schätze, sie ist wirklich wütend auf mich?!
Hm.
Komi? Du wolltest reden?
KNARZ
Normalerweise weiß ich, was sie denkt. Aber nicht jetzt!
ICH BIN UNSICHER, OB ICH DEIN FREUND SEIN SOLL.
Was bedeutet das?
GESTERN HAST DU ETWAS SCHRECKLICHES DURCHGEMACHT.
Ja, das ist wahr.
YAMAI SAGTE, SIE HABE ES FÜR MICH GETAN.
DAS IST ALLES, WAS YAMAI SAGTE.
Erinnert sie sich an alles? Wow!
DAS IST ALLES MEINE SCHULD. ICH BRACHTE DICH IN GEFAHR.
Das ist nicht wahr…
DOCH, SO IST ES.
So schnell!
UND WENN WIR DICH NIE IN DIESEM ZIMMER GEFUNDEN HÄTTEN?
WENN ETWAS SCHLIMMERES PASSIERT WÄRE?
UND WENN ES WIEDER PASSIERT?
MEINETWEGEN.
ALSO, ICH…
ICH GLAUBE NICHT, DASS ICH DEIN FREUND SEIN SOLLTE.
Oh.
Okay. Ich verstehe.
Aber hör zu, Komi.
Ich wähle mir selbst meine Freunde aus.
ERRÖTET
Ähm, nein, nicht so!
Es ist nur, weißt du…
Es ist das, was du gestern gesagt hast.
Ich wollte nicht cool klingen.
Es kam einfach raus.
Ich wollte nicht cool wirken.
Vergiss es einfach!
Ich weiß, dass ich super ungeschickt bin.
ES TUT MIR LEID.
Was tut dir leid?
Ich…
Ich will…
…will…
…mit…
…dir…
…mit dir…
…befreundet…
…sein.
Ja.
Danke sehr!
Hä? Oh. Hm.
Ähm, ich möchte auch
befreundet sein mit…
Da bist du ja!
Ich habe dich gesucht!
Komm her!
Yamai möchte sich entschuldigen.
Bei Tadano.
Hä? Bei mir?
Ähm, Tadano…
Wegen gestern…
Es tut mir leid!
Ich bin zu weit gegangen.
Ich hätte dir nur drohen sollen, dich zum Schweigen zu bringen.
Tut mir leid, dass ich so schlimme Dinge gesagt habe.
Ich fühlte mich danach, aber ich hätte sie nicht sagen sollen.
Ich bereue es wirklich. Es tut mir leid!
Sie ist scheiße darin, sich zu entschuldigen.
Es tut mir auch leid, Komi.
Es war anmaßend von mir.
Es liegt nicht an mir zu entscheiden, wer dein Freund sein soll.
Das alles war nur, weil ich so selbstsüchtig bin.
Es wird nie wieder passieren. Entschuldige!
Äh, okay.
ALSO GUT.
Ich vermute, du bist immer noch…
Du weigerst dich immer noch, mit mir zu reden!
Ein Leben, in dem Komi nicht mit mir spricht,
ist es nicht wert, gelebt zu werden.
Wo hat sie das Stäbchen her?!
-Sei nicht so voreilig! -Lass mich gehen, Najimi!
Kann ich ihr von dir erzählen?
NICKT
Yamai!
Komi ist schlecht darin, mit Leuten zu reden.
Sie kann schlecht kommunizieren!
Mach dich nicht lächerlich!
Hör auf, Komi schlecht zu machen.
SIE ERKLÄRTEN ES GRÜNDLICH.
Was?
Es war also alles ein Missverständnis?
Ich kann es nicht glauben!
Ich liebe es, dass Komi so eine süße Seite hat!
Hä?
Du möchtest 100 Freunde haben?
Komi, du bist ja so süß!
Niemand kann Yamai aufhalten.
Herrje, 100 Freunde.
BLICKT
Schauen.
Sie sagte nur "schauen".
WILL BEFREUNDET SEIN!
Was hast du vor, Komi?
KOMI IST UNSICHER!
Verständlich.
LASS UNS FREUNDE SEIN.
Ja! Tausendmal ja!
FANTASIE
-ICH STERBE, WENN KOMI MICH HASST! -KOMM, WIR ENTSCHULDIGEN UNS MORGEN.
Wenn du Komi berührst, bringe ich dich um.
Yamai ist besessen.
Untertitel von: Angela Starkmann