1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
Hoch. Runter.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
Links.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
Alles klar.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
Als nächstes Osana.

6
00:00:19,811 --> 00:00:20,729
Rechts!

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
R-Runter!

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
Links?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Okay, der Nächste bitte!

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,198
Wenn jemand extreme
Kommunikationsangst hat,

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,784
fällt es ihm schwer,
mit anderen zu kommunizieren.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
-PUNKT…
-STUTZ!

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
Betroffene können nur schwer
Verbindungen herstellen.

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
Aber das bedeutet nicht,
dass sie keinen Kontakt wollen.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Komi ist das hübscheste und
am meisten bewunderte Mädchen der Klasse.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Sie ist eine Göttin.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
Sie verzaubert mit ihrer Schönheit

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
und macht uns Normalbürgern Freude.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Oh hallo. Schön, dich kennenzulernen.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Mein Name ist Makeru Yadano.

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
Ich bin ein bescheidenes Subjekt,
aber habe heute ein kleines Ziel.

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
Ich will…

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
Komi bei der ärztlichen
Untersuchung schlagen.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
Jemand wirft Komi
einen Blick des Todes zu.

25
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
Die ärztliche Untersuchung
besteht aus vier Teilen.

26
00:02:55,466 --> 00:02:58,011
Sehstärke, Größe,
Gewicht, Größe im Sitzen.

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,640
Wenn ich drei oder mehr gewinnen kann,
bin ich die Siegerin!

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
Ich werde das überlegenste Wesen
in unserer Klasse besiegen.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
Das wäre mein größter Erfolg.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Aber was ist das?

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
Sie antwortet gar nicht.

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Ich war mir beim Sehtest unsicher,

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
aber es kann ein leichter Sieg werden!

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,618
Komi, deine Sehkraft
ist überdurchschnittlich.

35
00:03:21,701 --> 00:03:23,077
SIEHT NICHT, WAS KOMI ZEIGT

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
Was ist denn da los?

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
-Komi antwortet nicht einmal.
-Y-Yadano?

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Könnte es sein, dass Komi…

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
…die Untersucherin bestochen hat?

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
Inakzeptabel!

41
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
Du spielst Dirty Poker,
um mich zu schlagen?

42
00:03:38,718 --> 00:03:41,346
Hey, au. Das tut weh, Yadano.

43
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
Also gut. Dann spiele ich fair.

44
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
Und ich schlage dich!

45
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
GERINGE SEHSTÄRKE

46
00:03:50,688 --> 00:03:51,564
SIEG / NIEDERLAGE

47
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
Du verlierst!

48
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
GRÖSSE

49
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
GEWICHT

50
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
GRÖSSE IM SITZEN

51
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
Okay, alles wurde gemessen.

52
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
Es läuft… Aber sowas von, Komi!

53
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
2. RUNDE - GRÖSSE
KOMI: 168 CM

54
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
YADANO: 156 CM

55
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Das kann ich wohl nicht gewinnen.

56
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
In Ordnung, solange ich nicht verliere.

57
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
Ich habe mehr!

58
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
Ja! Gleichstand…

59
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Das sind Gewicht und Größe im Sitzen!

60
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
Was bedeutet das?

61
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
Ich bin kleiner, aber meine Größe
im Sitzen und mein Gewicht sind höher?

62
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Moment mal!

63
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Wer sagt denn, dass es besser ist,
wenn das kleiner ist?

64
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
In Gegenden wie der Savanne sind Leute,

65
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
die Fett speichern können,
die Sieger in einer Nahrungskrise.

66
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
Größe im Sitzen?

67
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
Es muss einen Ort geben,
an dem kurzbeinige Frauen geliebt werden!

68
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
So ist es!

69
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Es ist unentschieden, Komi.

70
00:04:49,789 --> 00:04:52,500
Tadano war übrigens
in jeder Hinsicht durchschnittlich.

71
00:04:52,583 --> 00:04:54,502
OFFENSICHTLICHES MUSS MAN NICHT MESSEN.

72
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
MISSION 11
"ES IST NUR EIN CRUSH."

73
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Mein Name ist Hitohito Tadano.

74
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Ich bin ein gewöhnlicher Schüler.

75
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Eine außergewöhnliche Sache?

76
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
Ich bin befreundet
mit dem schönsten Mädchen der Schule…

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,893
Mein Name ist Ren Yamai.

78
00:05:10,977 --> 00:05:12,729
Ich bin eine gewöhnliche Schülerin.

79
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Wie gewöhnlich, fragt ihr?

80
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Ich lerne nicht gerne,
aber ich liebe Mode!

81
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Guten Morgen!

82
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
Ich habe meine Sorgen,
aber habe viele Freunde und bin glücklich!

83
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Das ist gewöhnlich, oder?

84
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
Und jetzt gerade…

85
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
…bin ich ein bisschen verknallt.

86
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
BA-BUMP…

87
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Komi geht.

88
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Komi kniet.

89
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Komi steht.

90
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Komi geht nach oben.

91
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Komi, Komi, Komi…

92
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
ZUCKEN

93
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Oh.

94
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
Komi ist so schön,
dass ich mich selbst verloren habe.

95
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Reiß dich zusammen!

96
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
Ich darf nicht zu viel starren,
sonst wird es unhöflich.

97
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Ah, Spuren von Komis Duft.

98
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Diese Farbe, Glanz, der Geruch.

99
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
Nicht zu verkennen. Das sind Komis Haare!

100
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
Heute wird sie mein.

101
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
Nein.

102
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
Können wir Freunde sein?

103
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Beruhige dich!

104
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
Entspann dich, Ren Yamai.

105
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Lächle und grüße sie,
und du bist einen Schritt näher.

106
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
Genau!

107
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
-Guten Morgen, Kom…
-K-Komi!

108
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Guten Morgen!

109
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
AGARI IST KOMIS HUND.

110
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
Oh nein! Das tut mir leid.

111
00:06:34,352 --> 00:06:36,437
D…Dein Hund sollte nicht mit dir sprechen.

112
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
Ich gehe jetzt mal!

113
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
Was ist mit der los?

114
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
Wie kann so jemand
zu unserer Heiligkeit sprechen?

115
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Ich muss mich zusammenreißen.

116
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
-Komi, Guten Mo…
-Morgen!

117
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
Hey, hast du letzte Nacht
den Mond gesehen?

118
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
Er war so rosa!

119
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
Und weißt du was?

120
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
Hä?

121
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
Oh, Yamai.

122
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
Morgen!

123
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Oh, Najimi. Guten Morgen.

124
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
Eine Plaudertasche wie immer.

125
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
Plaudertasche?

126
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Komi, guten Morgen.

127
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Ja! Ich habe es getan!

128
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
Ich wurde unterbrochen,
aber ich begrüßte Ihre Majestät!

129
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
KNARZ

130
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
Oh, herrje.

131
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Oh, Yamai. Weißt du…

132
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
Komi ist so perfekt!

133
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
Hä?

134
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
Ich fühle mich so beruhigt.

135
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Klar doch!

136
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Ich, eine Bürgerliche,
sprach locker mit der Majestät.

137
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
Würde Ihre Majestät antworten,
wäre das zu viel erwartet.

138
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
Sie hat mich ignoriert
und das macht mich so glücklich!

139
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Yamai?

140
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Najimi. Komm mal her.

141
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Hä?

142
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
Ich wollte dich schon immer fragen:
Was ist deine Beziehung zu Komi?

143
00:08:04,275 --> 00:08:07,820
-Yamai, so fragst du normal nicht…
-Beantworte einfach die Frage.

144
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
Wir sind nur Freunde.

145
00:08:10,740 --> 00:08:12,575
Hoppla, ich musste niesen.

146
00:08:12,658 --> 00:08:14,619
Von wegen! Willst du mich verscheißern?

147
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
Najimi.

148
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Wir sind doch Freunde, oder?

149
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
Also wirst du mir sicher
Komi vorstellen, oder?

150
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Sie könnte mich töten, wenn ich ablehne.

151
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
Das ist jedenfalls Ren Yamai.

152
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
Wir haben zusammen gespielt, weißt du
noch? Ich bin Ren Yamai. Sehr erfreut.

153
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
ZITTER

154
00:08:37,975 --> 00:08:38,809
Was?!

155
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
KLAPPER

156
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
Ich kann damit nicht umgehen!

157
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
Ihre großen, gefühlvollen Augen.

158
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
Ihr glänzendes Haar.

159
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
Ihre bebenden Bewegungen.

160
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Sie ist wie ein süßer kleiner Chihuahua!

161
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
Ich möchte sie berühren! Sie streicheln,
lecken, mich mit ihr verabreden!

162
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Aber ich kann nicht!
Ihre Majestät ist heilig!

163
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
Geduld… Geduld, Ren Yamai!

164
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
Noch nicht.

165
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
Warum benimmt sich Yamai so?

166
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
Verhalte dich normal.

167
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Verhalte dich einfach normal. Ren Yamai.

168
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Hey, Komi. Magst du Hamburger-Steak?

169
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
Ich habe heute zu viel
für mein Mittagessen gemacht.

170
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
Kannst du mir helfen,
indem du etwas davon isst?

171
00:09:20,977 --> 00:09:23,896
Das ist meine patentierte
indirekte Einladung zum Lunch!

172
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
Das Essen habe ich
natürlich selbst gemacht.

173
00:09:26,232 --> 00:09:28,859
Ich habe das rohe Fleisch
mit bloßen Händen gemischt!

174
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
TADANOS SCHREIBTISCH

175
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
Du schaffst das!

176
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Jaaaah!

177
00:09:55,344 --> 00:09:56,178
Oh!

178
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Oh, tut mir leid. Das war nichts.

179
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Ich meine, es war nicht nichts.
Ich bin einfach glücklich.

180
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
So glücklich.

181
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
Homeroom beginnt.

182
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
Wir sehen uns später, Komi.

183
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
ZITTER

184
00:10:14,780 --> 00:10:15,656
Igitt!

185
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
Was geschieht hier?

186
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
Oh, ist Tadano heute nicht da?

187
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
Wenn Tadano nicht da ist,
weiß ich nicht, was Komi denkt!

188
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Wo bist du, Tadano?!

189
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
Wo bin ich?

190
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
Was ist das hier für ein Ort?

191
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
Überall hängen Fotos von Komi.

192
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
Eine Fotocollage?

193
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
Das muss Yamais Zimmer sein.

194
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
Was wird mit mir geschehen?!

195
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
Leute!

196
00:11:09,126 --> 00:11:09,960
Yamai!

197
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
Kann ich zu dir nach Hause kommen?

198
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
Warum so plötzlich?

199
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
Du wirst Tadanos Platz nicht verlassen,
obwohl das Mittagessen vorbei ist.

200
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
Ich dachte, du wolltest reden.

201
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Ja.

202
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Ich will Komis Seite nicht verlassen.

203
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Es hat so viel Spaß gemacht,
mit Komi zu Mittag zu essen.

204
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
Wir müssen so viel reden.

205
00:11:33,067 --> 00:11:33,943
KOMI SCHWIEG.

206
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
Es war der beste Moment meines Lebens.

207
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
Ich möchte diesen Moment nicht verlieren.

208
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
Ist das so falsch?!

209
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
Komi kommt natürlich auch.

210
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Hä?!

211
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
K-Komi?

212
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
In mein Zimmer?

213
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
Heißt das, ihr Duft kommt
auf mein Bett und meine Kissen?

214
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Natürlich…

215
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Oh richtig, das Ding ist bei mir.

216
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
Was soll ich tun?

217
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Komi…

218
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Das Ding…

219
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Komi…

220
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Komi…

221
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Klar doch, gerne!

222
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Komi gewann mit Nachdruck.

223
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
Es ist schon Abend.

224
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Ich habe Hunger.

225
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
Mein Zimmer ist unordentlich.
Warte einfach hier.

226
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
Also gut.
Entschuldige den plötzlichen Besuch.

227
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
Sie kommt!

228
00:12:36,672 --> 00:12:38,048
Hilfe!

229
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
Ich bin tot…

230
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
GEHT VORBEI

231
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Was ist dir lieber,
der Wald oder das Meer?

232
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
D… Der Wald?

233
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Verstehe.

234
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
Dort werde ich dich dann begraben.

235
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
Im Wald?

236
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
Yamai, bist du fertig?

237
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
Fast fertig!

238
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Mein besonderer Mensch kommt.

239
00:13:09,788 --> 00:13:11,415
Wenn du schreist, begrabe ich…

240
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Wenn du nicht schreist,
begrabe ich dich nicht.

241
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
Okay?

242
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
Tot bin ich wohl ohnehin.

243
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Gut, komm rein!

244
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
Mach schon,
reibe deinen Geruch überall drauf!

245
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
Geruch?

246
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Ist das die Stimme von Najimi?

247
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
Es ist Najimi!

248
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Najimi! Hilf mir!

249
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
Ha ha ha tut mir leid.
Die Nachbarn sind so laut.

250
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
Sie ist unbeeindruckt!

251
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
Was für wilde Nachbarn.

252
00:13:43,572 --> 00:13:45,866
Ich bringe dich um, verstanden?
Bleib ruhig.

253
00:13:45,950 --> 00:13:48,369
Der Wald ist in der Nähe.
Sei still und gehorche.

254
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
Ha ha. Mach dir darüber keine Sorgen.

255
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Wie soll ich das nicht tun?!

256
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
Ich gehe Tee kochen. Warte hier.

257
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
Mögt ihr Jasmintee?

258
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
Äh, sicher.

259
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
Macht den Schrank nicht auf.

260
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Äh, sicher.

261
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
NAJIMI ÖFFNET IHN SOFORT.

262
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
Tut mir leid. Stören wir etwa?

263
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
IST DAS EINE ART VON KINK?

264
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
Oh. Du hast es gesehen.

265
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
Versteh das nicht falsch, Komi.

266
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
Es ist nicht so, als hätte ich Tadano
ausgeschaltet, um dir nahe zu kommen.

267
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
-Koch-Stäbchen!
-Sie wurden gespitzt!

268
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
Es ist wegen Komi.

269
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
Oder?

270
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
Du bist nicht klug oder attraktiv.
Größe und Statur sind durchschnittlich.

271
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
Du bist nicht echt lustig
und deine Gesichtszüge sind schlicht.

272
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
Du hast nur
diese beschissene Frisur, Trashboy.

273
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
Es macht keinen Sinn,
dass du in Komis Nähe bist.

274
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
Es tut weh, daran erinnert zu werden.

275
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
Nicht wahr, Komi?

276
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
Du siehst das auch so, nicht wahr?

277
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
Letzten Endes…

278
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
Bist du hübsch, wohlgeformt und schick
und hast eine gute Persönlichkeit,

279
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
und aus irgendeinem Grund
macht mich das nicht eifersüchtig.

280
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Du vervollständigst mich.

281
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
Warum sollten Majestäten wie du

282
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
mit dem letzten Dreck des
Schul-Kastensystems abhängen?

283
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
Siehst du das nicht so, Komi?

284
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
Du wärst glücklicher
mit beliebteren Freunden.

285
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
Du brauchst Tadano also nicht.

286
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
Du brauchst mich.

287
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Ich habe hart gearbeitet,
damit mich jeder mag.

288
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Damit ich mit dir befreundet bin.

289
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Siehst du?

290
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Ich bin
die ideale Freundin für dich, Komi.

291
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
Du willst meine Freundin sein, nicht wahr?

292
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
Oder? Komi.

293
00:15:53,744 --> 00:15:54,578
Hä?

294
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
DANKE, DASS WIR DA SEIN DURFTEN.

295
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
Echt höflich.

296
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
W-Warte…

297
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
Warte, Komi!

298
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Ich…

299
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
Ich habe alles nur für dich getan!

300
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
SUCHT EINEN ORT ZUM SCHREIBEN

301
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
BENUTZT DEN BODEN

302
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
ICH WÄHLE MEINE EIGENEN FREUNDE.

303
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
Sie wird nicht einmal mit mir sprechen.

304
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
Sie hasst mich.

305
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
Was soll ich nur tun?

306
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Tadano!

307
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
AM NÄCHSTEN TAG

308
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
Ich habe das Gefühl,
etwas vergessen zu haben.

309
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Wie auch immer.

310
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
Komis Hintergrund!

311
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
Ist sie wütend?

312
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Komi?

313
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
WIR MÜSSEN REDEN.

314
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
Ich schätze, sie ist wirklich
wütend auf mich?!

315
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Hm.

316
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Komi? Du wolltest reden?

317
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
KNARZ

318
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Normalerweise weiß ich, was sie denkt.
Aber nicht jetzt!

319
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
ICH BIN UNSICHER,
OB ICH DEIN FREUND SEIN SOLL.

320
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
Was bedeutet das?

321
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
GESTERN HAST DU ETWAS
SCHRECKLICHES DURCHGEMACHT.

322
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Ja, das ist wahr.

323
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
YAMAI SAGTE, SIE HABE ES FÜR MICH GETAN.

324
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
DAS IST ALLES, WAS YAMAI SAGTE.

325
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Erinnert sie sich an alles? Wow!

326
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
DAS IST ALLES MEINE SCHULD.
ICH BRACHTE DICH IN GEFAHR.

327
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
Das ist nicht wahr…

328
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
DOCH, SO IST ES.

329
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
So schnell!

330
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
UND WENN WIR DICH NIE
IN DIESEM ZIMMER GEFUNDEN HÄTTEN?

331
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
WENN ETWAS SCHLIMMERES PASSIERT WÄRE?

332
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
UND WENN ES WIEDER PASSIERT?

333
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
MEINETWEGEN.

334
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
ALSO, ICH…

335
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
ICH GLAUBE NICHT, DASS ICH
DEIN FREUND SEIN SOLLTE.

336
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
Oh.

337
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Okay. Ich verstehe.

338
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Aber hör zu, Komi.

339
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
Ich wähle mir selbst meine Freunde aus.

340
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
ERRÖTET

341
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
Ähm, nein, nicht so!

342
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Es ist nur, weißt du…

343
00:19:29,042 --> 00:19:31,211
Es ist das, was du gestern gesagt hast.

344
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Ich wollte nicht cool klingen.

345
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
Es kam einfach raus.

346
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Ich wollte nicht cool wirken.

347
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Vergiss es einfach!

348
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Ich weiß, dass ich super ungeschickt bin.

349
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
ES TUT MIR LEID.

350
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
Was tut dir leid?

351
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Ich…

352
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
Ich…

353
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Ich will…

354
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
…will…

355
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
…will…

356
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
…mit…

357
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
…dir…

358
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
…mit dir…

359
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
…befreundet…

360
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
…sein.

361
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
Ja.

362
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
Danke sehr!

363
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
Hä? Oh. Hm.

364
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Ähm, ich möchte auch

365
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
befreundet sein mit…

366
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
Da bist du ja!

367
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
Ich habe dich gesucht!

368
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
Komm her!

369
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Yamai möchte sich entschuldigen.

370
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Bei Tadano.

371
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
Hä? Bei mir?

372
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
Ähm, Tadano…

373
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
Wegen gestern…

374
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
Es tut mir leid!

375
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
Ich bin zu weit gegangen.

376
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
Ich hätte dir nur drohen sollen,
dich zum Schweigen zu bringen.

377
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
Tut mir leid, dass ich
so schlimme Dinge gesagt habe.

378
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Ich fühlte mich danach,
aber ich hätte sie nicht sagen sollen.

379
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
Ich bereue es wirklich. Es tut mir leid!

380
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Sie ist scheiße darin,
sich zu entschuldigen.

381
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
Es tut mir auch leid, Komi.

382
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
Es war anmaßend von mir.

383
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
Es liegt nicht an mir zu entscheiden,
wer dein Freund sein soll.

384
00:21:31,873 --> 00:21:35,711
Das alles war nur,
weil ich so selbstsüchtig bin.

385
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
Es wird nie wieder passieren.
Entschuldige!

386
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
Äh, okay.

387
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
ALSO GUT.

388
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
Ich vermute, du bist immer noch…

389
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
Du weigerst dich immer noch,
mit mir zu reden!

390
00:21:51,310 --> 00:21:54,062
Ein Leben, in dem Komi
nicht mit mir spricht,

391
00:21:54,146 --> 00:21:55,981
ist es nicht wert, gelebt zu werden.

392
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
Wo hat sie das Stäbchen her?!

393
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
-Sei nicht so voreilig!
-Lass mich gehen, Najimi!

394
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
Kann ich ihr von dir erzählen?

395
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
NICKT

396
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Yamai!

397
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
Komi ist schlecht darin,
mit Leuten zu reden.

398
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
Sie kann schlecht kommunizieren!

399
00:22:12,539 --> 00:22:13,915
Mach dich nicht lächerlich!

400
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Hör auf, Komi schlecht zu machen.

401
00:22:17,627 --> 00:22:19,254
SIE ERKLÄRTEN ES GRÜNDLICH.

402
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
Was?

403
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
Es war also alles ein Missverständnis?

404
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Ich kann es nicht glauben!

405
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
Ich liebe es,
dass Komi so eine süße Seite hat!

406
00:22:32,309 --> 00:22:33,143
Hä?

407
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Du möchtest 100 Freunde haben?

408
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
Komi, du bist ja so süß!

409
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Niemand kann Yamai aufhalten.

410
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
Herrje, 100 Freunde.

411
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
BLICKT

412
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Schauen.

413
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
Sie sagte nur "schauen".

414
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
WILL BEFREUNDET SEIN!

415
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
Was hast du vor, Komi?

416
00:23:05,509 --> 00:23:06,384
KOMI IST UNSICHER!

417
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Verständlich.

418
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
LASS UNS FREUNDE SEIN.

419
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
Ja! Tausendmal ja!

420
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
FANTASIE

421
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
-ICH STERBE, WENN KOMI MICH HASST!
-KOMM, WIR ENTSCHULDIGEN UNS MORGEN.

422
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
Wenn du Komi berührst, bringe ich dich um.

423
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
Yamai ist besessen.

424
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Untertitel von: Angela Starkmann