1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
Πάνω, κάτω.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
Αριστερά.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
Ωραία.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
Όσανα, σειρά σου.

6
00:00:19,894 --> 00:00:20,729
Δεξιά!

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
Κάτω!

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
Αριστερά;

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Η επόμενη!

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,282
Όταν κάποιος διακατέχεται
από κοινωνικό άγχος,

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
δυσκολεύεται να επικοινωνήσει
με τους άλλους.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
-ΔΕΙΧΝΕΙ…
-ΞΑΦΝΙΑΣΤΗΚΕ!

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
Να θυμάστε,
δυσκολεύονται να κάνουν σχέσεις.

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θέλουν.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Η Κόμι είναι το ομορφότερο
και πιο δημοφιλές κορίτσι της τάξης.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Και είναι και θεά.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
Η ομορφιά της είναι σαγηνευτική

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
και δίνει χαρά
σ' εμάς τους κοινούς θνητούς.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Γεια, χαίρω πολύ.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Με λένε Γιάντανο Μάκερου.

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
Είμαι μια απλή θνητή,
αλλά σήμερα έβαλα έναν στόχο.

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
Θέλω

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
να νικήσω την Κόμι στην ιατρική εξέταση.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
Κάποια κοιτάζει την Κόμι δολοφονικά.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,924
Η εξέταση αποτελείται από τέσσερα μέρη.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Όραση, ύψος, βάρος και ύψος ενώ κάθεσαι.

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,599
Αν την περάσω έστω σε τρία, θα τη νικήσω!

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
Θα νικήσω το ανώτερο ον της τάξης.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
Θα είναι το μεγαλύτερό μου κατόρθωμα.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Όμως, τι συμβαίνει;

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
Δεν απαντάει καν.

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Φοβόμουν το τεστ όρασης,

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
αλλά ίσως τη νικήσω εύκολα τελικά!

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
Κόμι, η όρασή σου
είναι πάνω απ' τον μέσο όρο.

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙ ΠΩΣ Η ΚΟΜΙ ΔΕΙΧΝΕΙ

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
Τι σημαίνει αυτό;

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
-Η Κόμι δεν απαντούσε καν.
-Γιάντανο;

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Μήπως η Κόμι

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
δωροδόκησε την εξετάστρια;

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
Απαράδεκτο!

41
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
-Θες να με κερδίσεις με αθέμιτα μέσα;
-Γιάντανο, με πονάς!

42
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
Εντάξει, λοιπόν. Εγώ θα παίξω τίμια.

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
Και θα σε νικήσω!

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
ΟΡΑΣΗ ΚΑΤΩ ΤΟΥ ΜΕΣΟΥ ΟΡΟΥ

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,564
1ος ΓΥΡΟΣ
ΝΙΚΗΣΕ / ΕΧΑΣΕ

46
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
Έχασες!

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
ΥΨΟΣ

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
ΒΑΡΟΣ

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
ΥΨΟΣ ΕΝΩ ΚΑΘΕΣΑΙ

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
Λοιπόν, οι μετρήσεις τελείωσαν.

51
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
Για να σε δω, Κόμι!

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
2ος ΓΥΡΟΣ - ΥΨΟΣ
ΚΟΜΙ: 1,68

53
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
ΓΙΑΝΤΑΝΟ: 1,56

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Δεν νομίζω να κερδίσω αυτόν τον γύρο.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
Δεν πειράζει, αρκεί να μη χάσω.

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
Την περνάω στο βάρος!

57
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
Ναι, πάμε για ισοπαλία!

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Μένει το βάρος και το ύψος ενώ κάθεσαι!

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
Τι σημαίνει αυτό;

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
Είμαι πιο κοντή, αλλά την περνάω καθισμένη
και την περνάω στο βάρος;

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Μια στιγμή.

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Ποιος αποφάσισε ότι είναι προτιμότερο
να είναι χαμηλότερα αυτά;

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
Σε άγρια τοπία, όπως στη σαβάνα,

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
νικητές είναι όσοι μπορούν
ν' αποθηκεύσουν λίπος σε καιρό πείνας.

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
Ύψος ενώ κάθεσαι;

66
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
Κάπου θα έχουν πέραση
οι γυναίκες με κοντά πόδια!

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
Ακριβώς!

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Είμαστε ισοπαλία, Κόμι.

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
Παρεμπιπτόντως, ο Τάντανο
παντού ήταν στον μέσο όρο.

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
ΤΙ ΝΑ ΜΕΤΡΑΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΒΓΑΖΕΙ ΜΑΤΙ;

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
11η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΕΝΑ ΚΟΛΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Με λένε Χιτόχινο Τάντανο.

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Είμαι ένας συνηθισμένος έφηβος.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Κάτι μη συνηθισμένο;

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
Είμαι φίλος με το ομορφότερο κορίτσι του…

76
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
Με λένε Ρεν Γιάμαϊ.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
Είμαι μια συνηθισμένη έφηβη.

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Πόσο συνηθισμένη;

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Μ' αρέσει η μόδα και όχι το διάβασμα!

80
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Καλημέρα!

81
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
Έχω προβλήματα, αλλά έχω
πολλές φίλες και είμαι ευτυχισμένη!

82
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Συνηθισμένο δεν είναι αυτό;

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
Κι αυτό το διάστημα…

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
είμαι λιγάκι τσιμπημένη.

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
ΤΙΚΙ ΤΑΚ

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Η Κόμι περπατάει.

87
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Η Κόμι γονατίζει.

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Η Κόμι στέκεται όρθια.

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Η Κόμι ανεβαίνει τη σκάλα.

90
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Η Κόμι…

91
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
ΕΧΕΙ ΣΠΑΣΜΟΥΣ

92
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
Χάνομαι μες στην ομορφιά της.

93
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Έλα, σύνελθε!

94
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
Μην καρφώνεσαι πάνω της, είναι αγένεια.

95
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Μυρίζω το άρωμά της.

96
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Χρώμα, στιλπνότητα, μυρωδιά.

97
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
Είμαι σίγουρη. Η τρίχα είναι της Κόμι!

98
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
Σήμερα θα γίνει δική μου.

99
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
Όχι.

100
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
Ελπίζω να γίνουμε φίλες.

101
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Ηρέμησε.

102
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
Χαλάρωσε, Ρεν Γιάμαϊ.

103
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Χαμογέλα, χαιρέτησέ την
και θα 'χεις κάνει ένα πρώτο βήμα.

104
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
Ωραία!

105
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
-Καλημέρα…
-Κόμι!

106
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Καλημέρα!

107
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
Η ΑΓΚΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΚΥΛΑΚΙ ΤΗΣ ΚΟΜΙ

108
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
Αμάν! Ζητώ συγγνώμη.

109
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
Δεν κάνει να σου μιλάει το σκυλάκι σου.

110
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
Φεύγω!

111
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
Πώς τολμάει;

112
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
Δεν ντρέπεται ένα τέτοιο απόβλητο
να μιλάει στην εξοχότητά της;

113
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Πρέπει να συνέλθω.

114
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
-Κόμι, καλη…
-Καλημέρα!

115
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
Είδες το φεγγάρι χθες;

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
Ήταν ροζ!

117
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
Ξέρεις κάτι;

118
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
Γεια σου, Γιάμαϊ.

119
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
Καλημέρα!

120
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Καλημέρα, Νάτζιμι.

121
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
Μες στην πολυλογία, όπως πάντα.

122
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
Πολυλογία;

123
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Καλημέρα, Κόμι.

124
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Ζήτω! Τα κατάφερα!

125
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
Με διέκοψαν,
αλλά χαιρέτησα τη Μεγαλειοτάτη!

126
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
ΤΡΙΞΙΜΟ

127
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
Απίστευτο!

128
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Γιάμαϊ, ξέρεις…

129
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
Η Κόμι είναι τέλεια!

130
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
Ορίστε;

131
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
Τι ανακούφιση!

132
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Εννοείται.

133
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Μια κοινή θνητή σαν εμένα
μίλησε φιλικά στη Μεγαλειοτάτη.

134
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
Δεν είμαι του επιπέδου της Μεγαλειοτάτης
για να μου απαντήσει.

135
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
Με αγνόησε και το χάρηκα πάρα πολύ!

136
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Γιάμαϊ;

137
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Νάτζιμι, έλα λίγο.

138
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Τι;

139
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
Ήθελα να σε ρωτήσω…
Τι σχέση έχεις με την Κόμι;

140
00:08:04,275 --> 00:08:07,778
-Γιάμαϊ, δεν συνηθίζεις να…
-Απάντησέ μου.

141
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Είναι φίλη μου.

142
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Φτερνίστηκα.

143
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
Ναι, καλά! Μου κάνεις πλάκα;

144
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
Νάτζιμι.

145
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;

146
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
Επομένως, δεν σε πειράζει
να με συστήσεις στην Κόμι;

147
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
Αν αρνηθώ, μπορεί να με σκοτώσει.

148
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
Από εδώ, η Ρεν Γιάμαϊ.

149
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
Παίξαμε μαζί τις προάλλες, θυμάσαι;
Με λένε Ρεν Γιάμαϊ. Χάρηκα.

150
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
ΤΡΕΜΟΥΛΟ

151
00:08:37,975 --> 00:08:38,809
Τι…

152
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
ΚΡΟΤΟΣ

153
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
Δεν αντέχω άλλο!

154
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
Τα μεγάλα, εκφραστικά της μάτια.

155
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
Τα στιλπνά της μαλλιά.

156
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
Το τρέμουλό της.

157
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Είναι σαν ένα χαριτωμένο τσιουάουα!

158
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
Θέλω να την αγγίξω! Να τη χαϊδέψω,
να τη γλείψω, να κάνουμε σχέση!

159
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Αλλά δεν κάνει! Η Μεγαλειοτάτη είναι ιερή!

160
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
Κάνε υπομονή, Ρεν Γιάμαϊ!

161
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
Όχι ακόμα.

162
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
Γιατί κάνει έτσι η Γιάμαϊ;

163
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
Φέρσου φυσιολογικά.

164
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Φέρσου φυσιολογικά, Ρεν Γιάμαϊ.

165
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Κόμι, να σε ρωτήσω.
Σ' αρέσει η μπριζόλα Αμβούργου;

166
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
Εγώ τη μαγείρεψα,
αλλά έφερα μεγάλη μερίδα.

167
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
Θα με βοηθήσεις
να τελειώσουμε το φαγητό μου;

168
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
Είναι έμμεση πρόσκληση για μεσημεριανό.
Δική μου ευρεσιτεχνία!

169
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Εννοείται πως μαγείρεψα εγώ.

170
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
Έπιασα το ωμό κρέας με τα χέρια μου!

171
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
ΤΟ ΘΡΑΝΙΟ ΤΟΥ ΤΑΝΤΑΝΟ

172
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
Το έχεις!

173
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Ζήτω!

174
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Συγγνώμη, μη δίνετε σημασία.

175
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Δεν εννοώ να μη μου δίνετε σημασία.
Βασικά, είμαι χαρούμενη.

176
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Πολύ χαρούμενη.

177
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
Ξεκινάει το μάθημα.

178
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
Θα τα πούμε μετά, Κόμι.

179
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
ΤΡΕΜΟΥΛΟ

180
00:10:14,780 --> 00:10:15,656
Αμάν!

181
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
Τι συμβαίνει;

182
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
Λείπει ο Τάντανο σήμερα;

183
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
Όταν λείπει ο Τάντανο,
δεν ξέρω τι σκέφτεται η Κόμι!

184
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Πού είσαι, Τάντανο;

185
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
Πού βρίσκομαι;

186
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
Τι είναι αυτό το μέρος;

187
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
Έχει παντού φωτογραφίες της Κόμι.

188
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
Κολάζ;

189
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
Αυτό θα είναι το δωμάτιο της Γιάμαϊ.

190
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
Τι θα μου κάνει;

191
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
Βοήθεια!

192
00:11:09,126 --> 00:11:09,960
Γιάμαϊ!

193
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
Μπορώ να έρθω σπίτι σου σήμερα;

194
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
Πώς κι έτσι ξαφνικά;

195
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
Δεν ξεκολλάς απ' το θρανίο του Τάντανο,
αν και τελείωσε το διάλειμμα.

196
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
Σκέφτηκα πως θα θες να μιλήσεις.

197
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Ναι.

198
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Θέλω να είμαι διαρκώς δίπλα στην Κόμι.

199
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Πέρασα τέλεια στο διάλειμμα με την Κόμι.

200
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
Είπαμε πάρα πολλά.

201
00:11:33,067 --> 00:11:33,943
Η ΚΟΜΙ ΔΕΝ ΕΙΠΕ ΛΕΞΗ

202
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
Ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή
της ζωής μου.

203
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
Δεν θέλω να τελειώσει.

204
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
Τόσο κακό είναι;

205
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
Εννοείται πως θα έρθει και η Κόμι.

206
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
Η Κόμι;

207
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
Στο δωμάτιό μου;

208
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
Θα πάρουν το κρεβάτι
και τα μαξιλάρια μου τη μυρωδιά της;

209
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Ναι, φυσικά…

210
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Ξέχασα, στο δωμάτιό μου είναι το πράγμα.

211
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
Τι θα κάνω;

212
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Η Κόμι…

213
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Το πράγμα…

214
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Η Κόμι.

215
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Η Κόμι.

216
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα!

217
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Εννοείται πως κέρδισε η Κόμι.

218
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
Πήγε κιόλας απόγευμα.

219
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Πεινάω.

220
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
Το δωμάτιό μου είναι χάλια,
περιμένετε λίγο.

221
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
Φυσικά. Συγγνώμη που ήρθαμε ξαφνικά.

222
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
Έρχεται!

223
00:12:36,672 --> 00:12:38,048
Βοήθεια!

224
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
Θα με σκοτώσει.

225
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
ΤΟΝ ΠΡΟΣΠΕΡΝΑ

226
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Τι προτιμάς; Το δάσος ή τη θάλασσα;

227
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
Το δάσος.

228
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Ωραία.

229
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
Εκεί θα σε θάψω, τότε.

230
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
Στο δάσος;

231
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
Τελείωσες, Γιάμαϊ;

232
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
Κοντεύω!

233
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Θα έρθει το επίτιμο πρόσωπο.

234
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Αν φωνάξεις, θα σε θάψω…

235
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Αν δεν φωνάξεις, δεν θα σε θάψω.

236
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
Σύμφωνοι;

237
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
Έτσι κι αλλιώς θα πεθάνω,
απ' ό,τι φαίνεται.

238
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Εντάξει, περάστε!

239
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
Ακούμπησε τα πάντα
για να πάρουν τη μυρωδιά σου!

240
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
Μυρωδιά;

241
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Το Νάτζιμι μίλησε;

242
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
Είναι εδώ το Νάτζιμι!

243
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Νάτζιμι, βοήθεια!

244
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
Συγγνώμη, οι γείτονες
κάνουν πολλή φασαρία.

245
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
Καθόλου δεν πτοείται!

246
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
Πολύ χτυπιέται ο γείτονας.

247
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Θα σε σκοτώσω, το καταλαβαίνεις;
Βγάλ' τον σκασμό.

248
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Εδώ κοντά είναι το δάσος.
Σκάσε και κάνε ό,τι λέω.

249
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
Μη δίνετε σημασία.

250
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Εύκολο το 'χεις;

251
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
Πάω να φτιάξω τσάι, περιμένετε εδώ.

252
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
Σας αρέσει το τσάι γιασεμιού;

253
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
Καλό είναι.

254
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
Μην ανοίξετε την ντουλάπα.

255
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Εντάξει.

256
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
ΤΟ ΝΑΤΖΙΜΙ ΤΗΝ ΑΝΟΙΓΕΙ ΑΜΕΣΩΣ

257
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
Συγγνώμη, διακόπτουμε κάτι;

258
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
ΚΑΠΟΙΟ ΦΕΤΙΧ;

259
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
Τον βρήκατε.

260
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
Μη με παρεξηγείς, Κόμι.

261
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
Δεν ήθελα να εξολοθρεύσω τον Τάντανο
για να σε πλησιάσω.

262
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
-Τσόπστικ!
-Είναι ακονισμένα!

263
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
Για χάρη της Κόμι τα έκανα όλα.

264
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
Καταλαβαίνετε;

265
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
Δεν είσαι έξυπνος ούτε όμορφος.
Έχεις μέτριο ύψος και βάρος.

266
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
Δεν είσαι αστείος
κι έχεις συνηθισμένα χαρακτηριστικά.

267
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
Μόνο ένα γελοίο κούρεμα έχεις, σκουπίδι.

268
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
Δεν είναι φυσιολογικό
να κάνεις παρέα με την Κόμι.

269
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
Είναι οδυνηρό να σ' το θυμίζουν.

270
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
Έτσι δεν είναι, Κόμι;

271
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
Συμφωνείς, έτσι δεν είναι;

272
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
Εξάλλου…

273
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
Είσαι όμορφη, με ωραίο σώμα,
εκλεπτυσμένη, με καλό χαρακτήρα

274
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
και παραδόξως δεν ζηλεύω καθόλου.

275
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Με συμπληρώνεις.

276
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
Γιατί μια πριγκίπισσα σαν εσένα

277
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
κάνει παρέα
με τον πιο παρακατιανό του σχολείου;

278
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
Δεν συμφωνείς, Κόμι;

279
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
Θα περνούσες καλύτερα,
αν είχες δημοφιλείς φίλους.

280
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
Δεν χρειάζεσαι τον Τάντανο.

281
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
Εμένα χρειάζεσαι.

282
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Κατέβαλα μεγάλη προσπάθεια
για να με συμπαθούν όλοι.

283
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Για να γίνω φίλη σου.

284
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Δεν το βλέπεις;

285
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Είμαι η ιδανική φίλη για σένα, Κόμι.

286
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
Θες να γίνεις φίλη μου, έτσι δεν είναι;

287
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
Έτσι δεν είναι, Κόμι;

288
00:15:53,744 --> 00:15:54,578
Τι;

289
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ

290
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
Τι ευγενική.

291
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
Στάσου…

292
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
Στάσου, Κόμι!

293
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Για…

294
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
Για σένα τα έκανα όλα!

295
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
ΨΑΧΝΕΙ ΚΑΠΟΥ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙ

296
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
ΓΡΑΦΕΙ ΣΤΟ ΠΑΤΩΜΑ

297
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
ΕΓΩ ΔΙΑΛΕΓΩ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ

298
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
Δεν μου μιλάει καν.

299
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
Με μισεί.

300
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
Τι θα κάνω;

301
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Τάντανο!

302
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

303
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
Έχω την αίσθηση πως ξέχασα κάτι.

304
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Τέλος πάντων.

305
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
Το φόντο της Κόμι!

306
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
Είναι θυμωμένη;

307
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Κόμι;

308
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

309
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
Έχει όντως θυμώσει μαζί μου;

310
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Λοιπόν…

311
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Κόμι, ήθελες να μιλήσουμε;

312
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
ΤΡΙΞΙΜΟ

313
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Συνήθως ξέρω τι σκέφτεται,
αλλά τώρα δεν έχω ιδέα!

314
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ

315
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
Τι πάει να πει αυτό;

316
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
ΧΘΕΣ ΠΕΡΑΣΕΣ ΚΑΤΙ ΦΡΙΚΤΟ

317
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

318
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
Η ΓΙΑΜΑΪ ΕΙΠΕ ΠΩΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ

319
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
Η ΓΙΑΜΑΪ ΕΙΠΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ

320
00:18:13,092 --> 00:18:15,594
Τα θυμάται όλα; Απίστευτο!

321
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ ΓΙΑ ΟΛΑ, ΣΕ ΕΒΑΛΑ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ

322
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
Δεν είναι αλή…

323
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
ΚΙ ΟΜΩΣ, ΕΙΝΑΙ

324
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
Τι γρήγορη!

325
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΟΤΑΝ, ΑΝ ΔΕΝ ΣΕ ΒΡΙΣΚΑΜΕ;

326
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
ΑΝ ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΥΑΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ;

327
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ, ΑΝ ΞΑΝΑΣΥΜΒΕΙ;

328
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΜΟΥ ΕΓΙΝΕ

329
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
ΓΙ' ΑΥΤΟ…

330
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ

331
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Εντάξει, κατάλαβα.

332
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Ξέρεις, όμως, Κόμι…

333
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
Εγώ διαλέγω τους φίλους μου.

334
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
ΚΟΚΚΙΝΙΣΕ

335
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι!

336
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
Το είπα, ξέρεις…

337
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
Επειδή το είπες εσύ χθες.

338
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Δεν πήγα να το παίξω μάγκας.

339
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
Μου βγήκε αυθόρμητα.

340
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Δεν πήγα να το παίξω έξυπνος.

341
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Ξέχνα το!

342
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Ξέρω πως είμαι παράξενος.

343
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
ΣΥΓΓΝΩΜΗ

344
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
Για ποιο πράγμα;

345
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Βα…

346
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
Βα…

347
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Βασικά,

348
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
θέλω

349
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
να…

350
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
να…

351
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
να

352
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
συνεχίσουμε

353
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
να είμαστε

354
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
φίλοι.

355
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
Ναι.

356
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
Σ' ευχαριστώ πάρα…

357
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
Δηλαδή…

358
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Κι εγώ

359
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
θέλω να συνεχίσουμε να είμαστε…

360
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
Σας βρήκα!

361
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
Έφαγα τον τόπο να σας βρω!

362
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
Άντε, έλα!

363
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Η Γιάμαϊ θέλει να ζητήσει συγγνώμη

364
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
απ' τον Τάντανο.

365
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
Από μένα;

366
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
Τάντανο,

367
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
γι' αυτό που έγινε χθες…

368
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
Συγγνώμη!

369
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
Ξεπέρασα τα όρια.

370
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
Έπρεπε απλώς να απειλήσω
να σου κλείσω το στόμα.

371
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
Συγγνώμη που είπα τόσο απαίσια πράγματα.

372
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Τα αισθανόμουν, αλλά δεν έπρεπε να τα πω.

373
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
Το έχω μετανιώσει. Συγγνώμη!

374
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Δεν ξέρει να ζητάει συγγνώμη.

375
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
Κόμι, κι από σένα συγγνώμη.

376
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
Ήταν πολύ αλαζονικό εκ μέρους μου.

377
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
Δεν θ' αποφασίσω εγώ
ποιος θα γίνει φίλος σου.

378
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
Από εγωισμό τα έκανα όλα.

379
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Δεν θα ξανασυμβεί. Συγγνώμη!

380
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
Ναι.

381
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
ΕΝΤΑΞΕΙ

382
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
Βλέπω πως…

383
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
Επιμένεις να μη μου μιλάς!

384
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Αν η Κόμι δεν μου μιλάει,

385
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
δεν θέλω πια να ζω!

386
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
Πού βρήκε το τσόπστικ;

387
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
-Μην κάνεις έτσι!
-Άσε με, Νάτζιμι!

388
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
Να της πω για την κατάστασή σου;

389
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ

390
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Γιάμαϊ!

391
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
Η Κόμι δεν μπορεί να μιλάει στους άλλους.

392
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
Δεν έχει επικοινωνιακές δεξιότητες.

393
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
Μη λες βλακείες!

394
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Σταμάτα να θάβεις την Κόμι.

395
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
ΤΗΣ ΕΞΗΓΟΥΝ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ

396
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
Τι…

397
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
Δηλαδή, μια παρεξήγηση ήταν όλο;

398
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Δεν το πιστεύω.

399
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
Τρελαίνομαι που η Κόμι έχει
τέτοια τρυφερή πλευρά!

400
00:22:32,309 --> 00:22:33,143
Τι;

401
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Θέλεις να κάνεις 100 φίλους;

402
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
Κόμι, είσαι αξιολάτρευτη!

403
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Η Γιάμαϊ είναι απτόητη.

404
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
Απίστευτο, 100 φίλους.

405
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
ΜΑΤΙΑ…

406
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Ματιά.

407
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
Είπε "ματιά".

408
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΕΣ!

409
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
Τι λες, Κόμι;

410
00:23:05,258 --> 00:23:06,384
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΗ!

411
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Σε καταλαβαίνω.

412
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
ΑΣ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΕΣ

413
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
Ναι! Χίλιες φορές, ναι!

414
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
ΦΑΝΤΑΣΙΑ

415
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
-ΑΝ ΜΕ ΜΙΣΕΙ Η ΚΟΜΙ, ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ!
-ΗΣΥΧΑΣΕ, ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

416
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
Αν αγγίξεις την Κόμι, θα σε σκοτώσω.

417
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
Η Γιάμαϊ έχει εμμονή.

418
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου