ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάνω, κάτω.
Αριστερά.
Ωραία.
Όσανα, σειρά σου.
Δεξιά!
Κάτω!
Αριστερά;
Η επόμενη!
Όταν κάποιος διακατέχεται από κοινωνικό άγχος,
δυσκολεύεται να επικοινωνήσει με τους άλλους.
-ΔΕΙΧΝΕΙ… -ΞΑΦΝΙΑΣΤΗΚΕ!
Να θυμάστε, δυσκολεύονται να κάνουν σχέσεις.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θέλουν.
Η Κόμι είναι το ομορφότερο και πιο δημοφιλές κορίτσι της τάξης.
Και είναι και θεά.
Η ομορφιά της είναι σαγηνευτική
και δίνει χαρά σ' εμάς τους κοινούς θνητούς.
Γεια, χαίρω πολύ.
Με λένε Γιάντανο Μάκερου.
Είμαι μια απλή θνητή, αλλά σήμερα έβαλα έναν στόχο.
Θέλω
να νικήσω την Κόμι στην ιατρική εξέταση.
Κάποια κοιτάζει την Κόμι δολοφονικά.
Η εξέταση αποτελείται από τέσσερα μέρη.
Όραση, ύψος, βάρος και ύψος ενώ κάθεσαι.
Αν την περάσω έστω σε τρία, θα τη νικήσω!
Θα νικήσω το ανώτερο ον της τάξης.
Θα είναι το μεγαλύτερό μου κατόρθωμα.
Όμως, τι συμβαίνει;
Δεν απαντάει καν.
Φοβόμουν το τεστ όρασης,
αλλά ίσως τη νικήσω εύκολα τελικά!
Κόμι, η όρασή σου είναι πάνω απ' τον μέσο όρο.
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙ ΠΩΣ Η ΚΟΜΙ ΔΕΙΧΝΕΙ
Τι σημαίνει αυτό;
-Η Κόμι δεν απαντούσε καν. -Γιάντανο;
Μήπως η Κόμι
δωροδόκησε την εξετάστρια;
Απαράδεκτο!
-Θες να με κερδίσεις με αθέμιτα μέσα; -Γιάντανο, με πονάς!
Εντάξει, λοιπόν. Εγώ θα παίξω τίμια.
Και θα σε νικήσω!
ΟΡΑΣΗ ΚΑΤΩ ΤΟΥ ΜΕΣΟΥ ΟΡΟΥ
1ος ΓΥΡΟΣ ΝΙΚΗΣΕ / ΕΧΑΣΕ
Έχασες!
ΥΨΟΣ
ΒΑΡΟΣ
ΥΨΟΣ ΕΝΩ ΚΑΘΕΣΑΙ
Λοιπόν, οι μετρήσεις τελείωσαν.
Για να σε δω, Κόμι!
2ος ΓΥΡΟΣ - ΥΨΟΣ ΚΟΜΙ: 1,68
ΓΙΑΝΤΑΝΟ: 1,56
Δεν νομίζω να κερδίσω αυτόν τον γύρο.
Δεν πειράζει, αρκεί να μη χάσω.
Την περνάω στο βάρος!
Ναι, πάμε για ισοπαλία!
Μένει το βάρος και το ύψος ενώ κάθεσαι!
Τι σημαίνει αυτό;
Είμαι πιο κοντή, αλλά την περνάω καθισμένη και την περνάω στο βάρος;
Μια στιγμή.
Ποιος αποφάσισε ότι είναι προτιμότερο να είναι χαμηλότερα αυτά;
Σε άγρια τοπία, όπως στη σαβάνα,
νικητές είναι όσοι μπορούν ν' αποθηκεύσουν λίπος σε καιρό πείνας.
Ύψος ενώ κάθεσαι;
Κάπου θα έχουν πέραση οι γυναίκες με κοντά πόδια!
Ακριβώς!
Είμαστε ισοπαλία, Κόμι.
Παρεμπιπτόντως, ο Τάντανο παντού ήταν στον μέσο όρο.
ΤΙ ΝΑ ΜΕΤΡΑΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΒΓΑΖΕΙ ΜΑΤΙ;
11η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΕΝΑ ΚΟΛΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"
Με λένε Χιτόχινο Τάντανο.
Είμαι ένας συνηθισμένος έφηβος.
Κάτι μη συνηθισμένο;
Είμαι φίλος με το ομορφότερο κορίτσι του…
Με λένε Ρεν Γιάμαϊ.
Είμαι μια συνηθισμένη έφηβη.
Πόσο συνηθισμένη;
Μ' αρέσει η μόδα και όχι το διάβασμα!
Καλημέρα!
Έχω προβλήματα, αλλά έχω πολλές φίλες και είμαι ευτυχισμένη!
Συνηθισμένο δεν είναι αυτό;
Κι αυτό το διάστημα…
είμαι λιγάκι τσιμπημένη.
ΤΙΚΙ ΤΑΚ
Η Κόμι περπατάει.
Η Κόμι γονατίζει.
Η Κόμι στέκεται όρθια.
Η Κόμι ανεβαίνει τη σκάλα.
Η Κόμι…
ΕΧΕΙ ΣΠΑΣΜΟΥΣ
Χάνομαι μες στην ομορφιά της.
Έλα, σύνελθε!
Μην καρφώνεσαι πάνω της, είναι αγένεια.
Μυρίζω το άρωμά της.
Χρώμα, στιλπνότητα, μυρωδιά.
Είμαι σίγουρη. Η τρίχα είναι της Κόμι!
Σήμερα θα γίνει δική μου.
Όχι.
Ελπίζω να γίνουμε φίλες.
Ηρέμησε.
Χαλάρωσε, Ρεν Γιάμαϊ.
Χαμογέλα, χαιρέτησέ την και θα 'χεις κάνει ένα πρώτο βήμα.
Ωραία!
-Καλημέρα… -Κόμι!
Καλημέρα!
Η ΑΓΚΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΚΥΛΑΚΙ ΤΗΣ ΚΟΜΙ
Αμάν! Ζητώ συγγνώμη.
Δεν κάνει να σου μιλάει το σκυλάκι σου.
Φεύγω!
Πώς τολμάει;
Δεν ντρέπεται ένα τέτοιο απόβλητο να μιλάει στην εξοχότητά της;
Πρέπει να συνέλθω.
-Κόμι, καλη… -Καλημέρα!
Είδες το φεγγάρι χθες;
Ήταν ροζ!
Ξέρεις κάτι;
Γεια σου, Γιάμαϊ.
Καλημέρα!
Καλημέρα, Νάτζιμι.
Μες στην πολυλογία, όπως πάντα.
Πολυλογία;
Καλημέρα, Κόμι.
Ζήτω! Τα κατάφερα!
Με διέκοψαν, αλλά χαιρέτησα τη Μεγαλειοτάτη!
ΤΡΙΞΙΜΟ
Απίστευτο!
Γιάμαϊ, ξέρεις…
Η Κόμι είναι τέλεια!
Ορίστε;
Τι ανακούφιση!
Εννοείται.
Μια κοινή θνητή σαν εμένα μίλησε φιλικά στη Μεγαλειοτάτη.
Δεν είμαι του επιπέδου της Μεγαλειοτάτης για να μου απαντήσει.
Με αγνόησε και το χάρηκα πάρα πολύ!
Γιάμαϊ;
Νάτζιμι, έλα λίγο.
Τι;
Ήθελα να σε ρωτήσω… Τι σχέση έχεις με την Κόμι;
-Γιάμαϊ, δεν συνηθίζεις να… -Απάντησέ μου.
Είναι φίλη μου.
Φτερνίστηκα.
Ναι, καλά! Μου κάνεις πλάκα;
Νάτζιμι.
Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;
Επομένως, δεν σε πειράζει να με συστήσεις στην Κόμι;
Αν αρνηθώ, μπορεί να με σκοτώσει.
Από εδώ, η Ρεν Γιάμαϊ.
Παίξαμε μαζί τις προάλλες, θυμάσαι; Με λένε Ρεν Γιάμαϊ. Χάρηκα.
ΤΡΕΜΟΥΛΟ
Τι…
ΚΡΟΤΟΣ
Δεν αντέχω άλλο!
Τα μεγάλα, εκφραστικά της μάτια.
Τα στιλπνά της μαλλιά.
Το τρέμουλό της.
Είναι σαν ένα χαριτωμένο τσιουάουα!
Θέλω να την αγγίξω! Να τη χαϊδέψω, να τη γλείψω, να κάνουμε σχέση!
Αλλά δεν κάνει! Η Μεγαλειοτάτη είναι ιερή!
Κάνε υπομονή, Ρεν Γιάμαϊ!
Όχι ακόμα.
Γιατί κάνει έτσι η Γιάμαϊ;
Φέρσου φυσιολογικά.
Φέρσου φυσιολογικά, Ρεν Γιάμαϊ.
Κόμι, να σε ρωτήσω. Σ' αρέσει η μπριζόλα Αμβούργου;
Εγώ τη μαγείρεψα, αλλά έφερα μεγάλη μερίδα.
Θα με βοηθήσεις να τελειώσουμε το φαγητό μου;
Είναι έμμεση πρόσκληση για μεσημεριανό. Δική μου ευρεσιτεχνία!
Εννοείται πως μαγείρεψα εγώ.
Έπιασα το ωμό κρέας με τα χέρια μου!
ΤΟ ΘΡΑΝΙΟ ΤΟΥ ΤΑΝΤΑΝΟ
Το έχεις!
Ζήτω!
Συγγνώμη, μη δίνετε σημασία.
Δεν εννοώ να μη μου δίνετε σημασία. Βασικά, είμαι χαρούμενη.
Πολύ χαρούμενη.
Ξεκινάει το μάθημα.
Θα τα πούμε μετά, Κόμι.
ΤΡΕΜΟΥΛΟ
Αμάν!
Τι συμβαίνει;
Λείπει ο Τάντανο σήμερα;
Όταν λείπει ο Τάντανο, δεν ξέρω τι σκέφτεται η Κόμι!
Πού είσαι, Τάντανο;
Πού βρίσκομαι;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Έχει παντού φωτογραφίες της Κόμι.
Κολάζ;
Αυτό θα είναι το δωμάτιο της Γιάμαϊ.
Τι θα μου κάνει;
Βοήθεια!
Γιάμαϊ!
Μπορώ να έρθω σπίτι σου σήμερα;
Πώς κι έτσι ξαφνικά;
Δεν ξεκολλάς απ' το θρανίο του Τάντανο, αν και τελείωσε το διάλειμμα.
Σκέφτηκα πως θα θες να μιλήσεις.
Ναι.
Θέλω να είμαι διαρκώς δίπλα στην Κόμι.
Πέρασα τέλεια στο διάλειμμα με την Κόμι.
Είπαμε πάρα πολλά.
Η ΚΟΜΙ ΔΕΝ ΕΙΠΕ ΛΕΞΗ
Ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.
Δεν θέλω να τελειώσει.
Τόσο κακό είναι;
Εννοείται πως θα έρθει και η Κόμι.
Η Κόμι;
Στο δωμάτιό μου;
Θα πάρουν το κρεβάτι και τα μαξιλάρια μου τη μυρωδιά της;
Ναι, φυσικά…
Ξέχασα, στο δωμάτιό μου είναι το πράγμα.
Τι θα κάνω;
Η Κόμι…
Το πράγμα…
Η Κόμι.
Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα!
Εννοείται πως κέρδισε η Κόμι.
Πήγε κιόλας απόγευμα.
Πεινάω.
Το δωμάτιό μου είναι χάλια, περιμένετε λίγο.
Φυσικά. Συγγνώμη που ήρθαμε ξαφνικά.
Έρχεται!
Βοήθεια!
Θα με σκοτώσει.
ΤΟΝ ΠΡΟΣΠΕΡΝΑ
Τι προτιμάς; Το δάσος ή τη θάλασσα;
Το δάσος.
Ωραία.
Εκεί θα σε θάψω, τότε.
Στο δάσος;
Τελείωσες, Γιάμαϊ;
Κοντεύω!
Θα έρθει το επίτιμο πρόσωπο.
Αν φωνάξεις, θα σε θάψω…
Αν δεν φωνάξεις, δεν θα σε θάψω.
Σύμφωνοι;
Έτσι κι αλλιώς θα πεθάνω, απ' ό,τι φαίνεται.
Εντάξει, περάστε!
Ακούμπησε τα πάντα για να πάρουν τη μυρωδιά σου!
Μυρωδιά;
Το Νάτζιμι μίλησε;
Είναι εδώ το Νάτζιμι!
Νάτζιμι, βοήθεια!
Συγγνώμη, οι γείτονες κάνουν πολλή φασαρία.
Καθόλου δεν πτοείται!
Πολύ χτυπιέται ο γείτονας.
Θα σε σκοτώσω, το καταλαβαίνεις; Βγάλ' τον σκασμό.
Εδώ κοντά είναι το δάσος. Σκάσε και κάνε ό,τι λέω.
Μη δίνετε σημασία.
Εύκολο το 'χεις;
Πάω να φτιάξω τσάι, περιμένετε εδώ.
Σας αρέσει το τσάι γιασεμιού;
Καλό είναι.
Μην ανοίξετε την ντουλάπα.
Εντάξει.
ΤΟ ΝΑΤΖΙΜΙ ΤΗΝ ΑΝΟΙΓΕΙ ΑΜΕΣΩΣ
Συγγνώμη, διακόπτουμε κάτι;
ΚΑΠΟΙΟ ΦΕΤΙΧ;
Τον βρήκατε.
Μη με παρεξηγείς, Κόμι.
Δεν ήθελα να εξολοθρεύσω τον Τάντανο για να σε πλησιάσω.
-Τσόπστικ! -Είναι ακονισμένα!
Για χάρη της Κόμι τα έκανα όλα.
Καταλαβαίνετε;
Δεν είσαι έξυπνος ούτε όμορφος. Έχεις μέτριο ύψος και βάρος.
Δεν είσαι αστείος κι έχεις συνηθισμένα χαρακτηριστικά.
Μόνο ένα γελοίο κούρεμα έχεις, σκουπίδι.
Δεν είναι φυσιολογικό να κάνεις παρέα με την Κόμι.
Είναι οδυνηρό να σ' το θυμίζουν.
Έτσι δεν είναι, Κόμι;
Συμφωνείς, έτσι δεν είναι;
Εξάλλου…
Είσαι όμορφη, με ωραίο σώμα, εκλεπτυσμένη, με καλό χαρακτήρα
και παραδόξως δεν ζηλεύω καθόλου.
Με συμπληρώνεις.
Γιατί μια πριγκίπισσα σαν εσένα
κάνει παρέα με τον πιο παρακατιανό του σχολείου;
Δεν συμφωνείς, Κόμι;
Θα περνούσες καλύτερα, αν είχες δημοφιλείς φίλους.
Δεν χρειάζεσαι τον Τάντανο.
Εμένα χρειάζεσαι.
Κατέβαλα μεγάλη προσπάθεια για να με συμπαθούν όλοι.
Για να γίνω φίλη σου.
Δεν το βλέπεις;
Είμαι η ιδανική φίλη για σένα, Κόμι.
Θες να γίνεις φίλη μου, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι, Κόμι;
Τι;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ
Τι ευγενική.
Στάσου…
Στάσου, Κόμι!
Για…
Για σένα τα έκανα όλα!
ΨΑΧΝΕΙ ΚΑΠΟΥ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙ
ΓΡΑΦΕΙ ΣΤΟ ΠΑΤΩΜΑ
ΕΓΩ ΔΙΑΛΕΓΩ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ
Δεν μου μιλάει καν.
Με μισεί.
Τι θα κάνω;
Τάντανο!
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Έχω την αίσθηση πως ξέχασα κάτι.
Τέλος πάντων.
Το φόντο της Κόμι!
Είναι θυμωμένη;
Κόμι;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
Έχει όντως θυμώσει μαζί μου;
Λοιπόν…
Κόμι, ήθελες να μιλήσουμε;
ΤΡΙΞΙΜΟ
Συνήθως ξέρω τι σκέφτεται, αλλά τώρα δεν έχω ιδέα!
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ
Τι πάει να πει αυτό;
ΧΘΕΣ ΠΕΡΑΣΕΣ ΚΑΤΙ ΦΡΙΚΤΟ
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Η ΓΙΑΜΑΪ ΕΙΠΕ ΠΩΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
Η ΓΙΑΜΑΪ ΕΙΠΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
Τα θυμάται όλα; Απίστευτο!
ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ ΓΙΑ ΟΛΑ, ΣΕ ΕΒΑΛΑ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ
Δεν είναι αλή…
ΚΙ ΟΜΩΣ, ΕΙΝΑΙ
Τι γρήγορη!
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΟΤΑΝ, ΑΝ ΔΕΝ ΣΕ ΒΡΙΣΚΑΜΕ;
ΑΝ ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΥΑΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ;
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ, ΑΝ ΞΑΝΑΣΥΜΒΕΙ;
ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΜΟΥ ΕΓΙΝΕ
ΓΙ' ΑΥΤΟ…
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ
Εντάξει, κατάλαβα.
Ξέρεις, όμως, Κόμι…
Εγώ διαλέγω τους φίλους μου.
ΚΟΚΚΙΝΙΣΕ
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι!
Το είπα, ξέρεις…
Επειδή το είπες εσύ χθες.
Δεν πήγα να το παίξω μάγκας.
Μου βγήκε αυθόρμητα.
Δεν πήγα να το παίξω έξυπνος.
Ξέχνα το!
Ξέρω πως είμαι παράξενος.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Για ποιο πράγμα;
Βα…
Βασικά,
θέλω
να…
να
συνεχίσουμε
να είμαστε
φίλοι.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ πάρα…
Δηλαδή…
Κι εγώ
θέλω να συνεχίσουμε να είμαστε…
Σας βρήκα!
Έφαγα τον τόπο να σας βρω!
Άντε, έλα!
Η Γιάμαϊ θέλει να ζητήσει συγγνώμη
απ' τον Τάντανο.
Από μένα;
Τάντανο,
γι' αυτό που έγινε χθες…
Συγγνώμη!
Ξεπέρασα τα όρια.
Έπρεπε απλώς να απειλήσω να σου κλείσω το στόμα.
Συγγνώμη που είπα τόσο απαίσια πράγματα.
Τα αισθανόμουν, αλλά δεν έπρεπε να τα πω.
Το έχω μετανιώσει. Συγγνώμη!
Δεν ξέρει να ζητάει συγγνώμη.
Κόμι, κι από σένα συγγνώμη.
Ήταν πολύ αλαζονικό εκ μέρους μου.
Δεν θ' αποφασίσω εγώ ποιος θα γίνει φίλος σου.
Από εγωισμό τα έκανα όλα.
Δεν θα ξανασυμβεί. Συγγνώμη!
Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ
Βλέπω πως…
Επιμένεις να μη μου μιλάς!
Αν η Κόμι δεν μου μιλάει,
δεν θέλω πια να ζω!
Πού βρήκε το τσόπστικ;
-Μην κάνεις έτσι! -Άσε με, Νάτζιμι!
Να της πω για την κατάστασή σου;
ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ
Γιάμαϊ!
Η Κόμι δεν μπορεί να μιλάει στους άλλους.
Δεν έχει επικοινωνιακές δεξιότητες.
Μη λες βλακείες!
Σταμάτα να θάβεις την Κόμι.
ΤΗΣ ΕΞΗΓΟΥΝ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ
Τι…
Δηλαδή, μια παρεξήγηση ήταν όλο;
Δεν το πιστεύω.
Τρελαίνομαι που η Κόμι έχει τέτοια τρυφερή πλευρά!
Τι;
Θέλεις να κάνεις 100 φίλους;
Κόμι, είσαι αξιολάτρευτη!
Η Γιάμαϊ είναι απτόητη.
Απίστευτο, 100 φίλους.
ΜΑΤΙΑ…
Ματιά.
Είπε "ματιά".
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΕΣ!
Τι λες, Κόμι;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΗ!
Σε καταλαβαίνω.
ΑΣ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΕΣ
Ναι! Χίλιες φορές, ναι!
ΦΑΝΤΑΣΙΑ
-ΑΝ ΜΕ ΜΙΣΕΙ Η ΚΟΜΙ, ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ! -ΗΣΥΧΑΣΕ, ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
Αν αγγίξεις την Κόμι, θα σε σκοτώσω.
Η Γιάμαϊ έχει εμμονή.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου