1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
‏למעלה. למטה.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
‏שמאלה.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
‏בסדר.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
‏הבא בתור, אוסאנה.

6
00:00:19,894 --> 00:00:20,729
‏כן!

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
‏ל… למטה!

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
‏שמאלה?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
‏בסדר, הבא בתור!

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,282
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית,

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
‏- מצביעה…
‏-נבהלת! -

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
‏קחו בחשבון שרק קשה לו ליצור קשרים.

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
‏קומי היא הבחורה היפה והנערצת ביותר בכיתה.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
‏נוסף על כך, היא אלילה.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
‏היופי שלה מתפרץ,

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
‏ומסב אושר לנו, פשוטי העם.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
‏היי. נעים להכיר.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
‏שמי הוא מאקרו יאדאנו.

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
‏אני רק נתינה צנועה,
‏אבל יש לי מטרה קטנה היום.

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
‏והיא…

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
‏לנצח את קומי בבדיקה הגופנית.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
‏מישהי נועצת בקומי מבט מוות.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,924
‏לבדיקה הגופנית הזו יש ארבעה חלקים.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
‏ראייה, גובה, משקל, גובה בישיבה.

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,599
‏אם אצליח להביס אותה בשלושה או יותר, אנצח!

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
‏אני אביס את הישות הנעלה ביותר בכיתה שלנו.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
‏זה יהיה ההישג הגדול ביותר שלי.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
‏אבל מה זה?

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
‏היא לא עונה בכלל.

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
‏לא הייתי בטוחה לגבי בדיקת הראייה,

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
‏אבל ייתכן שזה יהיה ניצחון קל!

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
‏קומי, הראייה שלך מעל הממוצע.

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
‏- לא רואה שקומי מצביעה -

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
‏מה הקטע?

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
‏קומי בכלל לא ענתה.
‏-יאדאנו?

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
‏יכול להיות שקומי…

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
‏שיחדה את הבודקת?

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
‏לא לעניין!

41
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
‏תשחקי מלוכלך רק כדי לנצח אותי?
‏-היי. זה כואב, יאדאנו.

42
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
‏אז בסדר. אני אשחק בצורה הוגנת.

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
‏ואנצח אותך!

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
‏- ראייה מתחת לממוצע -

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,564
‏- סיבוב 1 -

46
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
‏הפסדת!

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
‏- גובה -

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
‏- משקל -

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
‏- גובה בישיבה -

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
‏טוב, הכול נמדד.

51
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
‏התחרות התחילה… התחרות התחילה, קומי!

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
‏- סיבוב 2 - גובה
‏קומי: 168 ס"מ -

53
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
‏- יאדאנו: 156 ס"מ -

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
‏נראה שלא אוכל לנצח במקצה הזה.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
‏זה בסדר כל עוד לא אפסיד.

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
‏שלי גבוה יותר!

57
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
‏יש! זה תיקו…

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
‏זה משקל וגובה בישיבה!

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
‏מה זה אומר?

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
‏אני נמוכה יותר, אבל הגובה שלי בישיבה
‏והמשקל שלי גבוהים יותר?

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
‏רק רגע.

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
‏מי החליט שעדיף שאלה יהיו נמוכים יותר?

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
‏בארצות קשוחות כמו הסוואנה,

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
‏אנשים שיכולים לאגור שומן
‏הם המנצחים במשבר מזון.

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
‏גובה בישיבה?

66
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
‏בטוח יש מקום שבו אוהבים נשים קצרות רגליים!

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
‏נכון!

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
‏זה תיקו, קומי.

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
‏ממש במקרה, טדאנו היה ממוצע בכל הקטגוריות.

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
‏- אין טעם למדוד את המובן מאליו. -

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
‏- משימה 11: זו רק התאהבות -

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
‏שמי היטוהיטו טדאנו.

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
‏אני תלמיד תיכון רגיל.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
‏דבר אחד יוצא דופן?

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
‏אני מיודד עם הבחורה הכי יפה בבית הס…

76
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
‏קוראים לי רן יאמאי.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
‏אני תלמידת תיכון רגילה.

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
‏כמה רגילה, אתם שואלים?

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
‏אני לא אוהבת ללמוד, אבל אני מתה על אופנה!

80
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
‏בוקר טוב!

81
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
‏יש לי דאגות,
‏אבל יש לי המון חברים ואני מאושרת!

82
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
‏זה רגיל, נכון?

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
‏וכרגע…

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
‏אני דלוקה קצת על מישהי.

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
‏- בום־בום… -

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
‏קומי הולכת.

87
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
‏קומי כורעת ברך.

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
‏קומי עומדת.

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
‏קומי עולה במדרגות.

90
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
‏קומי…

91
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
‏- רועדת מהתרגשות -

92
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
‏אה.

93
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
‏קומי יפה כל כך שאיבדתי שליטה.

94
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
‏תתאפסי!

95
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
‏אני לא יכולה לבהות יותר מדי,
‏או שזה יהיה לא מנומס.

96
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
‏אה, שרידים של הניחוח של קומי.

97
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
‏הצבע הזה, הברק, הניחוח.

98
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
‏זו אינה טעות. זה השיער של קומי!

99
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
‏היא תהיה שלי היום.

100
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
‏לא.

101
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
‏אני מקווה שנוכל להיות חברות.

102
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
‏תירגעי.

103
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
‏תירגעי, רן יאמאי.

104
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
‏תחייכי ותברכי אותה לשלום,
‏ותתקרבי אליה בצעד אחד.

105
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
‏טוב!

106
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
‏בוקר טוב, קומ…
‏-קומי!

107
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
‏בוקר טוב!

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
‏- אגארי הוא הכלבה של קומי. -

109
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
‏אוי, לא! אני מצטערת.

110
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
‏אסור לכלבה שלך לדבר איתך.

111
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
‏אני הולכת!

112
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
‏מה קרה לה?

113
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
‏איך מבוכה כזאת יכולה לדבר אל הוד קדושתנו?

114
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
‏אני חייבת לקחת את עצמי בידיים.

115
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
‏קומי, בוקר ט…
‏-בוקר טוב!

116
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
‏היי, ראית את הירח אתמול בלילה?

117
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
‏הוא היה ורוד כל כך!

118
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
‏ואת יודעת מה?

119
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
‏אה?

120
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
‏יאמאי.

121
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
‏בוקר טוב!

122
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
‏אה, נג'ימי. בוקר טוב.

123
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
‏פטפטנית, כמו תמיד.

124
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
‏פטפטנית?

125
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
‏קומי, בוקר טוב.

126
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
‏יש! עשיתי זאת!

127
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
‏הפריעו לי, אבל בירכתי את הוד מלכותה לשלום!

128
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
‏- חריקה -

129
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
‏אוי ואבוי.

130
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
‏יאמאי. את יודעת…

131
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
‏קומי מושלמת כל כך!

132
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
‏אה?

133
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
‏אני מרגישה רגועה כל כך.

134
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
‏כמובן!

135
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
‏אני, פשוטת עם,
‏דיברתי עם הוד מלכותה בחופשיות.

136
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
‏אם הוד מעלתה תענה, היא תפגע בכבודה.

137
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
‏היא התעלמה ממני וזה משמח אותי כל כך!

138
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
‏יאמאי?

139
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
‏נג'ימי. בואי איתי.

140
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
‏אה?

141
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
‏רציתי לשאול אותך, מה הקשר שלך לקומי?

142
00:08:04,275 --> 00:08:07,778
‏יאמאי, זה לא אופייני לך…
‏-פשוט תעני על השאלה.

143
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
‏אנחנו רק חברות.

144
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
‏אופס, התעטשתי.

145
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
‏כן, בטח! את רצינית?

146
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
‏נג'ימי.

147
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
‏אנחנו חברות, נכון?

148
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
‏אז ברור שתציגי אותי בפני קומי, נכון?

149
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
‏היא עלולה להרוג אותי אם אסרב.

150
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
‏בכל אופן, זו רן יאמאי.

151
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
‏שיחקנו אז משחקים, זוכרת?
‏אני רן יאמאי. נעים להכיר.

152
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
‏- רעד -

153
00:08:37,975 --> 00:08:38,809
‏מה…?

154
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
‏- קולות של רעידות -

155
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
‏אני לא יכולה לסבול את זה!

156
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
‏העיניים הגדולות ומלאות הנשמה שלה.

157
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
‏שיערה המבריק.

158
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
‏מחוות הרעד שלה.

159
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
‏היא כמו צ'יוואווה חמודה!

160
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
‏אני רוצה לגעת בה! ללטף אותה,
‏ללקק אותה, לצאת איתה!

161
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
‏אבל אני לא יכולה! הוד מלכותה היא קדושה!

162
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
‏סבלנות… סבלנות, רן יאמאי!

163
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
‏עוד לא.

164
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
‏מה גורם ליאמאי לעשות את זה?

165
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
‏תתנהגי כרגיל.

166
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
‏פשוט תתנהגי כרגיל. רן יאמאי.

167
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
‏היי, קומי. את אוהבת סטייק המבורג?

168
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
‏הכנתי יותר מדי לארוחת צוהריים.

169
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
‏את יכולה לעזור לי ולאכול קצת?

170
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
‏זו ההזמנה העקיפה לארוחת צוהריים
‏המפורסמת שהמצאתי!

171
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
‏ברור שהכנתי את האוכל בעצמי.

172
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
‏ערבבתי את הבשר הנא במו ידיי!

173
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
‏- השולחן של טדאנו -

174
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
‏את מסוגלת!

175
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
‏כן!

176
00:09:55,344 --> 00:09:56,178
‏הו!

177
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
‏סליחה. זה היה שום דבר.

178
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
‏כלומר, זה לא היה כלום. אני פשוט שמחה.

179
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
‏שמחה כל כך.

180
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
‏השיעור מתחיל.

181
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
‏נתראה אחר כך, קומי.

182
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
‏- רעד -

183
00:10:14,780 --> 00:10:15,656
‏בחיי!

184
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
‏מה קורה?

185
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
‏טדאנו לא בא היום?

186
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
‏כשטדאנו לא פה, אני לא יודעת מה קומי חושבת!

187
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
‏איפה אתה, טדאנו?

188
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
‏איפה אני?

189
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
‏מהו המקום הזה?

190
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
‏יש תמונות של קומי בכל מקום.

191
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
‏קולאז' תמונות?

192
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
‏זה בטח החדר של יאמאי.

193
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
‏מה יקרה לי?

194
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
‏מישהו!

195
00:11:09,126 --> 00:11:09,960
‏יאמאי!

196
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
‏אני יכולה לבוא אלייך היום?

197
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
‏למה פתאום?

198
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
‏את לא קמה מהכיסא של טדאנו,
‏אף על פי שארוחת הצוהריים נגמרה.

199
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
‏הנחתי שרצית לדבר.

200
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
‏כן.

201
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
‏אני לא רוצה לעזוב את קומי.

202
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
‏היה כיף לבלות את הפסקת הצוהריים עם קומי.

203
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
‏דיברנו הרבה כל כך.

204
00:11:33,067 --> 00:11:33,943
‏- קומי שתקה. -

205
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
‏זה היה הרגע הטוב בחיי.

206
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
‏אני לא רוצה לאבד את הרגע הזה.

207
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
‏זה כל כך לא בסדר?

208
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
‏גם קומי תבוא, כמובן.

209
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
‏אה?

210
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
‏ק… קומי?

211
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
‏בחדר שלי?

212
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
‏זה אומר שהריח שלה
‏יהיה על המיטה והכריות שלי?

213
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
‏בטח, כמובן…

214
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
‏אה, נכון, הדבר הזה נמצא אצלי.

215
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
‏מה עליי לעשות?

216
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
‏קומי…

217
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
‏הדבר הזה…

218
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
‏קומי…

219
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
‏קומי…

220
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
‏בטח, כמובן שזה בסדר!

221
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
‏קומי ניצחה ניצחון מוחץ.

222
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
‏כבר ערב.

223
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
‏אני רעב.

224
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
‏החדר שלי מבולגן. חכו כאן.

225
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
‏בסדר. סליחה על הביקור הפתאומי.

226
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
‏היא באה!

227
00:12:36,672 --> 00:12:38,048
‏אימאל'ה!

228
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
‏אני מת…

229
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
‏- עוברת -

230
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
‏מה אתה מעדיף, את היער או הים?

231
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
‏היער?

232
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
‏אני מבינה.

233
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
‏אז שם אקבור אותך.

234
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
‏ביער?

235
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
‏יאמאי, סיימת?

236
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
‏כמעט!

237
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
‏הבחורה המיוחדת שלי באה.

238
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
‏אם תצעק, אני אקבור…

239
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
‏טוב, אם לא תצרח, לא אקבור אותך.

240
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
‏בסדר?

241
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
‏נראה שאני מת בכל מקרה.

242
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
‏טוב, תיכנסו!

243
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
‏לכי לפזר את הריח שלך על הכול!

244
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
‏ריח?

245
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
‏זה הקול של נג'ימי?

246
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
‏זו נג'ימי!

247
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
‏נג'ימי! הצילו!

248
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
‏סליחה. השכנים ממש רועשים.

249
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
‏זה לא מזיז לה!

250
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
‏איזה שכן פרוע.

251
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
‏אני אהרוג אותך, הבנת? תהיה בשקט.

252
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
‏היער קרוב לכאן. תשתוק ותציית.

253
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
‏אל תדאגו לזה.

254
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
‏איך אפשר שלא?

255
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
‏אלך להכין תה. חכו כאן.

256
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
‏תה יסמין בסדר?

257
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
‏בטח.

258
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
‏אל תפתחו את הארון.

259
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
‏בטח.

260
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
‏- נג'ימי פותחת אותו מייד. -

261
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
‏סליחה. אנחנו מפריעות למשהו?

262
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
‏- סטייה כלשהי? -

263
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
‏ראיתן.

264
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
‏אל תביני לא נכון, קומי.

265
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
‏זה לא שחיסלתי את טדאנו כדי להתקרב אלייך.

266
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
‏מקלות בישול!
‏-הם הושחזו!

267
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
‏זה למען קומי.

268
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
‏נכון?

269
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
‏אתה לא חכם או נאה.
‏הגובה ומבנה הגוף שלך ממוצעים.

270
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
‏אתה לא כזה מצחיק ותווי הפנים שלך לא יפים.

271
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
‏כל מה שיש לך
‏הוא התסרוקת המחורבנת הזאת, נער זבל.

272
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
‏לא הגיוני שתהיה ליד קומי.

273
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
‏כואב להיזכר בזה.

274
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
‏נכון, קומי?

275
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
‏את מסכימה, נכון?

276
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
‏אחרי הכול…

277
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
‏את יפה, חטובה ועל רמה, ויש לך אישיות טובה,

278
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
‏ומשום מה, זה לא גורם לי לקנא.

279
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
‏את משלימה אותי.

280
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
‏למה שבת מלוכה כמוך

281
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
‏תהיה עם בן המעמד הנמוך ביותר
‏בשיטת הקסטות של בית הספר?

282
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
‏את לא מסכימה, קומי?

283
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
‏תהיי מאושרת יותר עם חברים מקובלים יותר.

284
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
‏אז את לא צריכה את טדאנו.

285
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
‏את צריכה אותי.

286
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
‏עבדתי קשה כדי שכולם יאהבו אותי.

287
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
‏כדי להיות חברה שלך.

288
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
‏רואה?

289
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
‏אני החברה המושלמת עבורך, קומי.

290
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
‏את רוצה להיות חברה שלי, נכון?

291
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
‏נכון? קומי.

292
00:15:53,744 --> 00:15:54,578
‏אה?

293
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
‏- תודה על האירוח. -

294
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
‏מנומסת כל כך.

295
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
‏רגע…

296
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
‏חכי, קומי!

297
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
‏אני…

298
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
‏עשיתי את כל זה בשבילך!

299
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
‏- מחפשת מקום לכתוב -

300
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
‏- משתמשת ברצפה -

301
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
‏- אני בוחרת את החברים שלי בעצמי. -

302
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
‏היא לא מוכנה אפילו לדבר איתי.

303
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
‏היא שונאת אותי.

304
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
‏מה עליי לעשות?

305
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
‏טדאנו!

306
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
‏- למחרת -

307
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
‏יש לי הרגשה ששכחתי משהו.

308
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
‏שיהיה.

309
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
‏הרקע של קומי!

310
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
‏היא כועסת?

311
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
‏קומי?

312
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
‏- אנחנו צריכים לדבר. -

313
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
‏אני מניח שהיא באמת כועסת עליי?

314
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
‏אממ…

315
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
‏קומי? רצית לדבר?

316
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
‏- חריקה -

317
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
‏אני לרוב יודע מה היא חושבת, אבל עכשיו לא!

318
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
‏- אני לא בטוחה שכדאי שאהיה חברה שלך. -

319
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
‏מה זה אומר?

320
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
‏- עבר עליך משהו נורא אתמול. -

321
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
‏כן, זה נכון.

322
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
‏- יאמאי אמרה שהיא עשתה את זה בשבילי. -

323
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
‏- זה כל מה שיאמאי אמרה. -

324
00:18:13,092 --> 00:18:15,594
‏היא זוכרת הכול? וואו!

325
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
‏- הכול באשמתי. היית בסכנה בגללי. -

326
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
‏זה לא נכ…

327
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
‏- כן, זה כן. -

328
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
‏איזו מהירות!

329
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
‏- מה אם לא היינו מוצאות אותך בחדר הזה? -

330
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
‏- מה אם משהו רע יותר היה קורה? -

331
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
‏- מה אם זה יקרה שוב? -

332
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
‏- בגללי. -

333
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
‏- אז אני… -

334
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
‏- לא נראה לי שכדאי שאהיה חברה שלך. -

335
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
‏אה.

336
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
‏בסדר. אני מבין.

337
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
‏אבל תקשיבי, קומי.

338
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
‏אני בוחר את החברים שלי בעצמי.

339
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
‏- מסמיק -

340
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
‏לא, לא ככה!

341
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
‏פשוט, את יודעת…

342
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
‏זה כמו מה שאת אמרת אתמול.

343
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
‏לא ניסיתי להישמע מגניב.

344
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
‏זה פשוט יצא.

345
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
‏לא ניסיתי להיות מגניב.

346
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
‏פשוט תשכחי מזה!

347
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
‏אני יודע שאני מוזר בטירוף.

348
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
‏- אני מצטערת. -

349
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
‏מצטערת על מה?

350
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
‏אני…

351
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
‏אני…

352
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
‏אני כן…

353
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
‏רוצה…

354
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
‏ל…

355
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
‏ל…

356
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
‏להיות…

357
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
‏חברה…

358
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
‏של…

359
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
‏שלך.

360
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
‏כן.

361
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
‏תודה רב…

362
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
‏אה? אה. אממ…

363
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
‏גם אני

364
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
‏רוצה להיות חבר של…

365
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
‏הינה אתם!

366
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
‏חיפשתי אתכם!

367
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
‏בואי הנה!

368
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
‏יאמאי רוצה להתנצל.

369
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
‏בפני טדאנו.

370
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
‏אה? בפניי?

371
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
‏טדאנו…

372
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
‏בקשר לאתמול…

373
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
‏אני מצטערת!

374
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
‏הגזמתי.

375
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
‏הייתי צריכה רק לאיים עליך כדי להשתיק אותך.

376
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
‏אני מצטערת שאמרתי דברים נוראים כל כך.

377
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
‏זה מה שהרגשתי,
‏אבל אסור היה לי להגיד את זה.

378
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
‏אני מתחרטת על זה מאוד. אני מצטערת!

379
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
‏היא גרועה בהתנצלויות.

380
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
‏אני מתנצלת גם בפנייך, קומי.

381
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
‏זה היה יומרני מצידי.

382
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
‏לא אני אחליט מי יהיה חבר שלך.

383
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
‏הכול קרה בגלל האנוכיות שלי.

384
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
‏זה לא יקרה שוב לעולם. אני מצטערת!

385
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
‏בסדר.

386
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
‏- בסדר. -

387
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
‏כנראה שאת עדיין…

388
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
‏את עדיין מסרבת לדבר איתי!

389
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
‏חיים שבהם קומי לא מוכנה איתי

390
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
‏אינם חיים ששווה לחיות!

391
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
‏מאיפה היא הביאה את המקל?

392
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
‏אל תהיי פזיזה כל כך!
‏-תעזבי אותי, נג'ימי!

393
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
‏אני יכול לספר לה עלייך?

394
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
‏- הנהון -

395
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
‏יאמאי!

396
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
‏קומי פשוט גרועה בלדבר עם אנשים.

397
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
‏יש לה כישורי תקשורת גרועים!

398
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
‏אל תהיה מגוחך!

399
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
‏תפסיק ללכלך על קומי.

400
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
‏- הם הסבירו בצורה יסודית. -

401
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
‏מה…?

402
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
‏אז זו הייתה אי הבנה?

403
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
‏אני לא מאמינה.

404
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
‏אני אוהבת את העובדה
‏שלקומי יש צד חמוד כל כך!

405
00:22:32,309 --> 00:22:33,143
‏אה?

406
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
‏את רוצה לרכוש 100 חברים?

407
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
‏קומי, את מקסימה!

408
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
‏אי אפשר לעצור את יאמאי.

409
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
‏אלוהים, 100 חברים.

410
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
‏- מבט… -

411
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
‏להציץ.

412
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
‏היא אמרה "להציץ".

413
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
‏- היא רוצה שנהיה חברות! -

414
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
‏מה את רוצה לעשות, קומי?

415
00:23:05,258 --> 00:23:06,384
‏- קומי לא בטוחה! -

416
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
‏זה מובן.

417
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
‏- בואי נהיה חברות. -

418
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
‏כן! 1,000 פעמים, כן!

419
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
‏- פנטזיה -

420
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
‏- אני אמות אם קומי שונאת אותי!
‏-די. נתנצל מחר. -

421
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
‏אם תיגע בקומי, אני אקבור אותך.

422
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
‏יאמאי אובססיבית.

423
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא