‏- סדרה של NETFLIX -
‏למעלה. למטה.
‏שמאלה.
‏בסדר.
‏הבא בתור, אוסאנה.
‏כן!
‏ל… למטה!
‏שמאלה?
‏בסדר, הבא בתור!
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית,
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.
‏- מצביעה… ‏-נבהלת! -
‏קחו בחשבון שרק קשה לו ליצור קשרים.
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.
‏קומי היא הבחורה היפה והנערצת ביותר בכיתה.
‏נוסף על כך, היא אלילה.
‏היופי שלה מתפרץ,
‏ומסב אושר לנו, פשוטי העם.
‏היי. נעים להכיר.
‏שמי הוא מאקרו יאדאנו.
‏אני רק נתינה צנועה, ‏אבל יש לי מטרה קטנה היום.
‏והיא…
‏לנצח את קומי בבדיקה הגופנית.
‏מישהי נועצת בקומי מבט מוות.
‏לבדיקה הגופנית הזו יש ארבעה חלקים.
‏ראייה, גובה, משקל, גובה בישיבה.
‏אם אצליח להביס אותה בשלושה או יותר, אנצח!
‏אני אביס את הישות הנעלה ביותר בכיתה שלנו.
‏זה יהיה ההישג הגדול ביותר שלי.
‏אבל מה זה?
‏היא לא עונה בכלל.
‏לא הייתי בטוחה לגבי בדיקת הראייה,
‏אבל ייתכן שזה יהיה ניצחון קל!
‏קומי, הראייה שלך מעל הממוצע.
‏- לא רואה שקומי מצביעה -
‏מה הקטע?
‏קומי בכלל לא ענתה. ‏-יאדאנו?
‏יכול להיות שקומי…
‏שיחדה את הבודקת?
‏לא לעניין!
‏תשחקי מלוכלך רק כדי לנצח אותי? ‏-היי. זה כואב, יאדאנו.
‏אז בסדר. אני אשחק בצורה הוגנת.
‏ואנצח אותך!
‏- ראייה מתחת לממוצע -
‏- סיבוב 1 -
‏הפסדת!
‏- גובה -
‏- משקל -
‏- גובה בישיבה -
‏טוב, הכול נמדד.
‏התחרות התחילה… התחרות התחילה, קומי!
‏- סיבוב 2 - גובה ‏קומי: 168 ס"מ -
‏- יאדאנו: 156 ס"מ -
‏נראה שלא אוכל לנצח במקצה הזה.
‏זה בסדר כל עוד לא אפסיד.
‏שלי גבוה יותר!
‏יש! זה תיקו…
‏זה משקל וגובה בישיבה!
‏מה זה אומר?
‏אני נמוכה יותר, אבל הגובה שלי בישיבה ‏והמשקל שלי גבוהים יותר?
‏רק רגע.
‏מי החליט שעדיף שאלה יהיו נמוכים יותר?
‏בארצות קשוחות כמו הסוואנה,
‏אנשים שיכולים לאגור שומן ‏הם המנצחים במשבר מזון.
‏גובה בישיבה?
‏בטוח יש מקום שבו אוהבים נשים קצרות רגליים!
‏נכון!
‏זה תיקו, קומי.
‏ממש במקרה, טדאנו היה ממוצע בכל הקטגוריות.
‏- אין טעם למדוד את המובן מאליו. -
‏- משימה 11: זו רק התאהבות -
‏שמי היטוהיטו טדאנו.
‏אני תלמיד תיכון רגיל.
‏דבר אחד יוצא דופן?
‏אני מיודד עם הבחורה הכי יפה בבית הס…
‏קוראים לי רן יאמאי.
‏אני תלמידת תיכון רגילה.
‏כמה רגילה, אתם שואלים?
‏אני לא אוהבת ללמוד, אבל אני מתה על אופנה!
‏בוקר טוב!
‏יש לי דאגות, ‏אבל יש לי המון חברים ואני מאושרת!
‏זה רגיל, נכון?
‏וכרגע…
‏אני דלוקה קצת על מישהי.
‏- בום־בום… -
‏קומי הולכת.
‏קומי כורעת ברך.
‏קומי עומדת.
‏קומי עולה במדרגות.
‏קומי…
‏- רועדת מהתרגשות -
‏אה.
‏קומי יפה כל כך שאיבדתי שליטה.
‏תתאפסי!
‏אני לא יכולה לבהות יותר מדי, ‏או שזה יהיה לא מנומס.
‏אה, שרידים של הניחוח של קומי.
‏הצבע הזה, הברק, הניחוח.
‏זו אינה טעות. זה השיער של קומי!
‏היא תהיה שלי היום.
‏לא.
‏אני מקווה שנוכל להיות חברות.
‏תירגעי.
‏תירגעי, רן יאמאי.
‏תחייכי ותברכי אותה לשלום, ‏ותתקרבי אליה בצעד אחד.
‏טוב!
‏בוקר טוב, קומ… ‏-קומי!
‏בוקר טוב!
‏- אגארי הוא הכלבה של קומי. -
‏אוי, לא! אני מצטערת.
‏אסור לכלבה שלך לדבר איתך.
‏אני הולכת!
‏מה קרה לה?
‏איך מבוכה כזאת יכולה לדבר אל הוד קדושתנו?
‏אני חייבת לקחת את עצמי בידיים.
‏קומי, בוקר ט… ‏-בוקר טוב!
‏היי, ראית את הירח אתמול בלילה?
‏הוא היה ורוד כל כך!
‏ואת יודעת מה?
‏אה?
‏יאמאי.
‏בוקר טוב!
‏אה, נג'ימי. בוקר טוב.
‏פטפטנית, כמו תמיד.
‏פטפטנית?
‏קומי, בוקר טוב.
‏יש! עשיתי זאת!
‏הפריעו לי, אבל בירכתי את הוד מלכותה לשלום!
‏- חריקה -
‏אוי ואבוי.
‏יאמאי. את יודעת…
‏קומי מושלמת כל כך!
‏אה?
‏אני מרגישה רגועה כל כך.
‏כמובן!
‏אני, פשוטת עם, ‏דיברתי עם הוד מלכותה בחופשיות.
‏אם הוד מעלתה תענה, היא תפגע בכבודה.
‏היא התעלמה ממני וזה משמח אותי כל כך!
‏יאמאי?
‏נג'ימי. בואי איתי.
‏אה?
‏רציתי לשאול אותך, מה הקשר שלך לקומי?
‏יאמאי, זה לא אופייני לך… ‏-פשוט תעני על השאלה.
‏אנחנו רק חברות.
‏אופס, התעטשתי.
‏כן, בטח! את רצינית?
‏נג'ימי.
‏אנחנו חברות, נכון?
‏אז ברור שתציגי אותי בפני קומי, נכון?
‏היא עלולה להרוג אותי אם אסרב.
‏בכל אופן, זו רן יאמאי.
‏שיחקנו אז משחקים, זוכרת? ‏אני רן יאמאי. נעים להכיר.
‏- רעד -
‏מה…?
‏- קולות של רעידות -
‏אני לא יכולה לסבול את זה!
‏העיניים הגדולות ומלאות הנשמה שלה.
‏שיערה המבריק.
‏מחוות הרעד שלה.
‏היא כמו צ'יוואווה חמודה!
‏אני רוצה לגעת בה! ללטף אותה, ‏ללקק אותה, לצאת איתה!
‏אבל אני לא יכולה! הוד מלכותה היא קדושה!
‏סבלנות… סבלנות, רן יאמאי!
‏עוד לא.
‏מה גורם ליאמאי לעשות את זה?
‏תתנהגי כרגיל.
‏פשוט תתנהגי כרגיל. רן יאמאי.
‏היי, קומי. את אוהבת סטייק המבורג?
‏הכנתי יותר מדי לארוחת צוהריים.
‏את יכולה לעזור לי ולאכול קצת?
‏זו ההזמנה העקיפה לארוחת צוהריים ‏המפורסמת שהמצאתי!
‏ברור שהכנתי את האוכל בעצמי.
‏ערבבתי את הבשר הנא במו ידיי!
‏- השולחן של טדאנו -
‏את מסוגלת!
‏כן!
‏הו!
‏סליחה. זה היה שום דבר.
‏כלומר, זה לא היה כלום. אני פשוט שמחה.
‏שמחה כל כך.
‏השיעור מתחיל.
‏נתראה אחר כך, קומי.
‏- רעד -
‏בחיי!
‏מה קורה?
‏טדאנו לא בא היום?
‏כשטדאנו לא פה, אני לא יודעת מה קומי חושבת!
‏איפה אתה, טדאנו?
‏איפה אני?
‏מהו המקום הזה?
‏יש תמונות של קומי בכל מקום.
‏קולאז' תמונות?
‏זה בטח החדר של יאמאי.
‏מה יקרה לי?
‏מישהו!
‏יאמאי!
‏אני יכולה לבוא אלייך היום?
‏למה פתאום?
‏את לא קמה מהכיסא של טדאנו, ‏אף על פי שארוחת הצוהריים נגמרה.
‏הנחתי שרצית לדבר.
‏כן.
‏אני לא רוצה לעזוב את קומי.
‏היה כיף לבלות את הפסקת הצוהריים עם קומי.
‏דיברנו הרבה כל כך.
‏- קומי שתקה. -
‏זה היה הרגע הטוב בחיי.
‏אני לא רוצה לאבד את הרגע הזה.
‏זה כל כך לא בסדר?
‏גם קומי תבוא, כמובן.
‏אה?
‏ק… קומי?
‏בחדר שלי?
‏זה אומר שהריח שלה ‏יהיה על המיטה והכריות שלי?
‏בטח, כמובן…
‏אה, נכון, הדבר הזה נמצא אצלי.
‏מה עליי לעשות?
‏קומי…
‏הדבר הזה…
‏קומי…
‏בטח, כמובן שזה בסדר!
‏קומי ניצחה ניצחון מוחץ.
‏כבר ערב.
‏אני רעב.
‏החדר שלי מבולגן. חכו כאן.
‏בסדר. סליחה על הביקור הפתאומי.
‏היא באה!
‏אימאל'ה!
‏אני מת…
‏- עוברת -
‏מה אתה מעדיף, את היער או הים?
‏היער?
‏אני מבינה.
‏אז שם אקבור אותך.
‏ביער?
‏יאמאי, סיימת?
‏כמעט!
‏הבחורה המיוחדת שלי באה.
‏אם תצעק, אני אקבור…
‏טוב, אם לא תצרח, לא אקבור אותך.
‏בסדר?
‏נראה שאני מת בכל מקרה.
‏טוב, תיכנסו!
‏לכי לפזר את הריח שלך על הכול!
‏ריח?
‏זה הקול של נג'ימי?
‏זו נג'ימי!
‏נג'ימי! הצילו!
‏סליחה. השכנים ממש רועשים.
‏זה לא מזיז לה!
‏איזה שכן פרוע.
‏אני אהרוג אותך, הבנת? תהיה בשקט.
‏היער קרוב לכאן. תשתוק ותציית.
‏אל תדאגו לזה.
‏איך אפשר שלא?
‏אלך להכין תה. חכו כאן.
‏תה יסמין בסדר?
‏בטח.
‏אל תפתחו את הארון.
‏בטח.
‏- נג'ימי פותחת אותו מייד. -
‏סליחה. אנחנו מפריעות למשהו?
‏- סטייה כלשהי? -
‏ראיתן.
‏אל תביני לא נכון, קומי.
‏זה לא שחיסלתי את טדאנו כדי להתקרב אלייך.
‏מקלות בישול! ‏-הם הושחזו!
‏זה למען קומי.
‏נכון?
‏אתה לא חכם או נאה. ‏הגובה ומבנה הגוף שלך ממוצעים.
‏אתה לא כזה מצחיק ותווי הפנים שלך לא יפים.
‏כל מה שיש לך ‏הוא התסרוקת המחורבנת הזאת, נער זבל.
‏לא הגיוני שתהיה ליד קומי.
‏כואב להיזכר בזה.
‏נכון, קומי?
‏את מסכימה, נכון?
‏אחרי הכול…
‏את יפה, חטובה ועל רמה, ויש לך אישיות טובה,
‏ומשום מה, זה לא גורם לי לקנא.
‏את משלימה אותי.
‏למה שבת מלוכה כמוך
‏תהיה עם בן המעמד הנמוך ביותר ‏בשיטת הקסטות של בית הספר?
‏את לא מסכימה, קומי?
‏תהיי מאושרת יותר עם חברים מקובלים יותר.
‏אז את לא צריכה את טדאנו.
‏את צריכה אותי.
‏עבדתי קשה כדי שכולם יאהבו אותי.
‏כדי להיות חברה שלך.
‏רואה?
‏אני החברה המושלמת עבורך, קומי.
‏את רוצה להיות חברה שלי, נכון?
‏נכון? קומי.
‏אה?
‏- תודה על האירוח. -
‏מנומסת כל כך.
‏רגע…
‏חכי, קומי!
‏אני…
‏עשיתי את כל זה בשבילך!
‏- מחפשת מקום לכתוב -
‏- משתמשת ברצפה -
‏- אני בוחרת את החברים שלי בעצמי. -
‏היא לא מוכנה אפילו לדבר איתי.
‏היא שונאת אותי.
‏מה עליי לעשות?
‏טדאנו!
‏- למחרת -
‏יש לי הרגשה ששכחתי משהו.
‏שיהיה.
‏הרקע של קומי!
‏היא כועסת?
‏קומי?
‏- אנחנו צריכים לדבר. -
‏אני מניח שהיא באמת כועסת עליי?
‏אממ…
‏קומי? רצית לדבר?
‏- חריקה -
‏אני לרוב יודע מה היא חושבת, אבל עכשיו לא!
‏- אני לא בטוחה שכדאי שאהיה חברה שלך. -
‏מה זה אומר?
‏- עבר עליך משהו נורא אתמול. -
‏כן, זה נכון.
‏- יאמאי אמרה שהיא עשתה את זה בשבילי. -
‏- זה כל מה שיאמאי אמרה. -
‏היא זוכרת הכול? וואו!
‏- הכול באשמתי. היית בסכנה בגללי. -
‏זה לא נכ…
‏- כן, זה כן. -
‏איזו מהירות!
‏- מה אם לא היינו מוצאות אותך בחדר הזה? -
‏- מה אם משהו רע יותר היה קורה? -
‏- מה אם זה יקרה שוב? -
‏- בגללי. -
‏- אז אני… -
‏- לא נראה לי שכדאי שאהיה חברה שלך. -
‏אה.
‏בסדר. אני מבין.
‏אבל תקשיבי, קומי.
‏אני בוחר את החברים שלי בעצמי.
‏- מסמיק -
‏לא, לא ככה!
‏פשוט, את יודעת…
‏זה כמו מה שאת אמרת אתמול.
‏לא ניסיתי להישמע מגניב.
‏זה פשוט יצא.
‏לא ניסיתי להיות מגניב.
‏פשוט תשכחי מזה!
‏אני יודע שאני מוזר בטירוף.
‏- אני מצטערת. -
‏מצטערת על מה?
‏אני…
‏אני כן…
‏רוצה…
‏ל…
‏להיות…
‏חברה…
‏של…
‏שלך.
‏כן.
‏תודה רב…
‏אה? אה. אממ…
‏גם אני
‏רוצה להיות חבר של…
‏הינה אתם!
‏חיפשתי אתכם!
‏בואי הנה!
‏יאמאי רוצה להתנצל.
‏בפני טדאנו.
‏אה? בפניי?
‏טדאנו…
‏בקשר לאתמול…
‏אני מצטערת!
‏הגזמתי.
‏הייתי צריכה רק לאיים עליך כדי להשתיק אותך.
‏אני מצטערת שאמרתי דברים נוראים כל כך.
‏זה מה שהרגשתי, ‏אבל אסור היה לי להגיד את זה.
‏אני מתחרטת על זה מאוד. אני מצטערת!
‏היא גרועה בהתנצלויות.
‏אני מתנצלת גם בפנייך, קומי.
‏זה היה יומרני מצידי.
‏לא אני אחליט מי יהיה חבר שלך.
‏הכול קרה בגלל האנוכיות שלי.
‏זה לא יקרה שוב לעולם. אני מצטערת!
‏בסדר.
‏- בסדר. -
‏כנראה שאת עדיין…
‏את עדיין מסרבת לדבר איתי!
‏חיים שבהם קומי לא מוכנה איתי
‏אינם חיים ששווה לחיות!
‏מאיפה היא הביאה את המקל?
‏אל תהיי פזיזה כל כך! ‏-תעזבי אותי, נג'ימי!
‏אני יכול לספר לה עלייך?
‏- הנהון -
‏יאמאי!
‏קומי פשוט גרועה בלדבר עם אנשים.
‏יש לה כישורי תקשורת גרועים!
‏אל תהיה מגוחך!
‏תפסיק ללכלך על קומי.
‏- הם הסבירו בצורה יסודית. -
‏מה…?
‏אז זו הייתה אי הבנה?
‏אני לא מאמינה.
‏אני אוהבת את העובדה ‏שלקומי יש צד חמוד כל כך!
‏אה?
‏את רוצה לרכוש 100 חברים?
‏קומי, את מקסימה!
‏אי אפשר לעצור את יאמאי.
‏אלוהים, 100 חברים.
‏- מבט… -
‏להציץ.
‏היא אמרה "להציץ".
‏- היא רוצה שנהיה חברות! -
‏מה את רוצה לעשות, קומי?
‏- קומי לא בטוחה! -
‏זה מובן.
‏- בואי נהיה חברות. -
‏כן! 1,000 פעמים, כן!
‏- פנטזיה -
‏- אני אמות אם קומי שונאת אותי! ‏-די. נתנצל מחר. -
‏אם תיגע בקומי, אני אקבור אותך.
‏יאמאי אובססיבית.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא