1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
Fent. Lent.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
Balos.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
Rendben.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
Jöhet, Osana!

6
00:00:19,811 --> 00:00:20,729
Jobbos!

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
L-lent!

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
Balos?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Jöhet a következő!

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,282
Egy olyan ember,
aki súlyos szociális szorongással küzd,

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
nehezen kommunikál másokkal.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
- MUTAT
- MEGLEPŐDIK

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
Tudni kell, hogy ugyan küszködnek
az ismerkedéssel,

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
attól még vágyhatnak rá.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Komi a legszebb,
legkedveltebb lány az osztályban.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Ráadásul egy istennő.

17
00:02:28,690 --> 00:02:32,861
Ámulatba ejtő gyönyörűségével
örömet okoz nekünk, pórnépnek.

18
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Helló! Örvendek.

19
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Yadano Makeru vagyok.

20
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
Csak egy szegény alattvaló vagyok,
de van egy célom mára.

21
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
Mégpedig…

22
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
hogy legyőzzem Komit
az orvosi vizsgálaton.

23
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
Valaki gyilkos szándékkal bámul Komira.

24
00:02:52,380 --> 00:02:54,966
A vizsgálatnak négy része van.

25
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Látás, magasság, testsúly, ülő magasság.

26
00:02:58,094 --> 00:03:02,640
Ha legalább hármat megnyerek,
én leszek a győztes!

27
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
Jobb leszek
a legfelsőrendűbb lénynél az osztályban.

28
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
Életem legnagyobb sikerélménye lenne.

29
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
De mi ez?

30
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
Nem is felel!

31
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
A látásvizsgálattól féltem,

32
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
de lehet, mégis könnyű lesz!

33
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
Átlagosnál jobb a látása, Komi.

34
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
NEM LÁTJA KOMI KEZÉT

35
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
Hogy mi van?

36
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
- Komi meg se szólalt!
- Y-Yadano?

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Lehetséges, hogy Komi…

38
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
lefizette az orvost?

39
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
Elfogadhatatlan!

40
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
- Piszkos módszerekhez nyúlsz ellenem, mi?
- Hé, ez fáj, Yadano!

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
Hát jó! Én tisztességesen fogok játszani!

42
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
És így is legyőzlek!

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
ÁTLAGON ALULI LÁTÁS

44
00:03:50,688 --> 00:03:51,648
ELSŐ KÖR

45
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
Vesztettél!

46
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
MAGASSÁG

47
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
TESTSÚLY

48
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
ÜLŐ MAGASSÁG

49
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
Na, mindent megmértek.

50
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
Véged van… Véged van, Komi!

51
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
MÁSODIK KÖR - MAGASSÁG
KOMI: 168 CM

52
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
YADANO: 156 CM

53
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Ezt nem fogom megnyerni.

54
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
Nem baj, ez még belefér.

55
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
Itt az enyém több!

56
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
Ez az! Döntetlen…

57
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Várjunk, testsúly és ülő magasság!

58
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
Mit is jelent?

59
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
Alacsonyabb vagyok, de az ülő magasságom
és a testsúlyom több?

60
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Várjunk csak…

61
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Ki mondta, hogy azoknál a kevesebb a jobb?

62
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
Szavannaszerű, kemény vidékeken

63
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
a zsírtartalékkal rendelkező emberek
előnyt élveznek ínség idején.

64
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
Ülő magasság?

65
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
Biztos van olyan hely,
ahol a rövid lábú nőket szeretik!

66
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
Úgy van!

67
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Döntetlen, Komi.

68
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
Tadano egyébként minden kategóriában
átlagos volt.

69
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
KÁR MEGMÉRNI, AMI NYILVÁNVALÓ.

70
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
11. KÜLDETÉS
„CSAK TETSZIK NEKEM.”

71
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Tadano Hitohito vagyok.

72
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Egy átlagos gimnazista.

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
De van egy különleges dolog:

74
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
az iskola legszebb lánya az egyik bará…

75
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
Yamai Ren vagyok.

76
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
Egy átlagos gimnazista.

77
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Hogy mennyire átlagos?

78
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Nem szeretek tanulni, de a divatot igen!

79
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Jó reggelt!

80
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
Megvannak a magam problémái,
de sok barátom van, és boldog vagyok!

81
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Tényleg átlagos, nem igaz?

82
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
És mostanában…

83
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
Tetszik nekem valaki.

84
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
DOB-DOBB

85
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Komi sétál.

86
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Komi térdel.

87
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Komi feláll.

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Komi felmegy a lépcsőn.

89
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Komi…

90
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
RÁNG

91
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
Belevesztem a gyönyörködésbe.

92
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Szedd össze magad!

93
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
Nem bámulhatom annyira, udvariatlan lenne.

94
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Á, Komi illatának maradványa.

95
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
A színe, a fénye, az illata…

96
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
Ez csakis Komi hajszála lehet!

97
00:06:10,703 --> 00:06:14,874
Ma az enyém lesz.

98
00:06:14,957 --> 00:06:16,417
Nem.

99
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
Reménykedjünk barátságban!

100
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Le kell nyugodnom.

101
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
Nyugi, Yamai Ren!

102
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Mosolyogj, köszönj neki,
és közelebb kerülsz hozzá.

103
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
Gyerünk!

104
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
- Jó reggelt, Kom…
- K-Komi!

105
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Jó reggelt!

106
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
AGARI KOMI KUTYÁJA.

107
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
Jaj! Bocsánat!

108
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
A-a kutyádnak nem szabad megszólítania.

109
00:06:48,366 --> 00:06:50,952
M-már megyek is!

110
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
Ebbe meg mi ütött?

111
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
Hogy merészel egy ilyen alantas ember
hozzászólni őszentségéhez?

112
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Össze kell szednem a bátorságomat.

113
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
- Komi, jó regg…
- Reggelt!

114
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
Láttad tegnap a Holdat?

115
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
Tök rózsaszín volt!

116
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
És képzeld!

117
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
Á, Yamai.

118
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
Reggelt!

119
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Á, Najimi! Jó reggelt!

120
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
Az örökös kis csivitelő.

121
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
Csivitelő?

122
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Komi, jó reggelt!

123
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Ez az! Sikerült!

124
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
Félbeszakítottak,
de köszöntem őfelségének!

125
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
NYIKOROG

126
00:07:31,117 --> 00:07:32,034
Hűha…

127
00:07:32,118 --> 00:07:34,036
Yamai, amúgy…

128
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
Komi olyan tökéletes!

129
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
Mi van?

130
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
Megnyugodtam.

131
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Hisz' persze!

132
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Én, egy közember,
csak úgy megszólítottam őfelségét.

133
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
Tekintélyén aluli lenne
válaszra méltatnia.

134
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
Rám se figyelt, és olyan boldog vagyok!

135
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Yamai?

136
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Najimi, gyere egy kicsit!

137
00:07:56,434 --> 00:07:57,351
Mi az?

138
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
Meg akartam kérdezni:
mi a viszonyod Komival?

139
00:08:04,275 --> 00:08:07,820
- Yamai, elég szokatlan…
- Válaszolj a kérdésre!

140
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Cs-csak a barátom.

141
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Upsz, tüsszentettem.

142
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
Aha, persze. Hülyének néz?

143
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
Najimi…

144
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Mi barátok vagyunk, nem igaz?

145
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
És ezért bemutatsz Kominak, ugyebár?

146
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Ez meg fog ölni, ha nemet mondok.

147
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
Szóval ő lenne Yamai Ren.

148
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
Együtt játszottunk, emlékszel?
Yamai Ren vagyok, örvendek.

149
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
RESZKET

150
00:08:37,975 --> 00:08:38,809
Mi…

151
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
RÁZKÓDIK

152
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
Nem bírom!

153
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
Azok a nagy, átható szemek!

154
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
A fényes haja!

155
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
A félénk gesztusai!

156
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Mint egy ennivaló kis csivava!

157
00:08:51,864 --> 00:08:56,369
Meg akarom érinteni!
Megsimogatni, megnyalni, járni vele!

158
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
De nem lehet! Őfelsége szent!

159
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
Türelem… Türelem, Yamai Ren!

160
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
Még nem lehet.

161
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
Mi ütött Yamaiba?

162
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
Csak normálisan!

163
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Legyél normális, Yamai Ren!

164
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Komi, szereted a hamburger steaket?

165
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
Túl sokat csináltam ebédre.

166
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
Még szívességnek is venném,
ha ennél belőle.

167
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
A jó öreg Passzív Ebédmeghívó technika!

168
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Természetesen házi készítésű ebéd.

169
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
Én magam gyúrtam a darált húst!

170
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
TADANO PADJA

171
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
Menni fog!

172
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Igen!

173
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Jaj, bocsi! Semmi bajom!

174
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Vagyis csak izé, örülök.

175
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Nagyon örülök.

176
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
Na, csengetnek.

177
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
Majd találkozunk, Komi!

178
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
RESZKET

179
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
Mi történik itt?

180
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
Hé, Tadano hiányzik ma?

181
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
Amikor Tadano nincs itt,
nem tudom, mit gondol Komi!

182
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Hol vagy, Tadano?

183
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
Hol vagyok?

184
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
Mi ez a hely?

185
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
Csupa Komiról készült fotó.

186
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
Egy kollázs?

187
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
Ez biztos Yamai szobája.

188
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
Mi fog történni velem?

189
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
Valaki!

190
00:11:09,126 --> 00:11:10,044
Yamai!

191
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
Átmehetek ma hozzád?

192
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
Mi ez a nagy hirtelenség?

193
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
Hát, még mindig Tadano padjában ülsz,
pedig vége van az ebédnek.

194
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
Gondoltam, beszélni akarsz.

195
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Igaza van.

196
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Nem akarok eljönni Komi mellől.

197
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Olyan jó volt vele ebédelni!

198
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
Egy csomót beszélgettünk.

199
00:11:33,067 --> 00:11:33,943
KOMI NÉMA VOLT.

200
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
Életem fénypontja volt.

201
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
Nem akarok lemondani erről a pillanatról!

202
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
Mi ebben a rossz?

203
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
Persze Komi is jönne.

204
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
K-Komi?

205
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
Az én szobámban?

206
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
Azaz átitatná az illata
az ágyamat és a párnámat?

207
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Persze, nyugodtan…

208
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Ja tényleg, nálam van az a nyamvadék.

209
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
Mit csináljak?

210
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Komi…

211
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
A selejt…

212
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Komi…

213
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Komi…

214
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Persze, gyertek csak át!

215
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Könnyen döntött Komi mellett.

216
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
Már besötétedett.

217
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Éhes vagyok.

218
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
A szobám nagyon kupis. Várjatok!

219
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
Persze, bocsi,
hogy ilyen hirtelen jöttünk.

220
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
Jön!

221
00:12:36,213 --> 00:12:38,048
ZÚG

222
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
Nekem végem…

223
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
ELHALAD

224
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Melyiket preferálod,
az erdőt vagy az óceánt?

225
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
A-az erdőt?

226
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Értem.

227
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
Akkor ott áslak el.

228
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
Az erdőben?

229
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
Végeztél már, Yamai?

230
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
Mindjárt!

231
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Itt van egy fontos barátom.

232
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Ha kiabálsz, eláslak…

233
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Illetve, ha nem kiabálsz, nem áslak el.

234
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
Rendben?

235
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
Szerintem így is, úgy is meghalok.

236
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Jól van, gyertek csak!

237
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
Menj, dörgölőzz neki mindennek!

238
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
Dörgölőzzön?

239
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Ez Najimi hangja?

240
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
Najimi az!

241
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Najimi! Segíts!

242
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
Haha! Bocsi! Hangosak a szomszédok.

243
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
A szeme se rebbent!

244
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
Elég őrült szomszéd.

245
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Megöllek, világos? Egy nyikkanást se!

246
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Nincs messze az erdő.
Jobb, ha szót fogadsz.

247
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
Haha, ne foglalkozzatok vele!

248
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Mégis hogy ne?

249
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
Főzök egy kis teát. Mindjárt jövök.

250
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
Jázmintea jó lesz?

251
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
Aha, igen.

252
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
Ne nyissátok ki a szekrényt…

253
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Oké…

254
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
NAJIMI AZONNAL KINYITJA

255
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
Jaj, bocs! Félbeszakítottunk valamit?

256
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
VALAMI FÉTIS?

257
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
Á. Megtaláltátok.

258
00:14:27,825 --> 00:14:30,286
Ne értsd félre, Komi!

259
00:14:30,369 --> 00:14:32,872
Nem mintha azért ejtettem volna rabul
Tadanót,

260
00:14:32,955 --> 00:14:34,415
hogy a közeledbe férkőzzek.

261
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
- Konyhai pálcikák!
- Kihegyezte őket!

262
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
Komi érdekében teszem.

263
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
Érted, ugye?

264
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
Nem vagy se okos, se jóképű.
A fizikumod átlagos.

265
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
Nem vagy valami jó fej,
és úgy sehogy se nézel ki.

266
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
Legfeljebb
az az idióta frizura ér valamit, selejt.

267
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
Teljes nonszensz,
hogy Komi közelében legyél.

268
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
Nem hiányzott, hogy emlékeztessen.

269
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
Ugye, Komi?

270
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
Egyetértesz, igaz?

271
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
Elvégre…

272
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
Te szép, formás és elegáns vagy,
és szimpatikus is,

273
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
és még csak nem is vagyok irigy.

274
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Te kiegészítesz engem.

275
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
Egy olyan nemes nő, mint te,

276
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
miért töltsön időt
az iskolai kasztrendszer söpredékével?

277
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
Te is így gondolod, ugye?

278
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
Népszerűbb barátokkal boldogabb lennél.

279
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
Nincs szükséged Tadanóra.

280
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
Rám van szükséged.

281
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Rengeteget fáradtam azért,
hogy engem mindenki szeressen.

282
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Hogy a barátod lehessek.

283
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Érted már?

284
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Én lennék számodra az ideális barát, Komi.

285
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
Te is a barátom akarsz lenni, nem?

286
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
Nem, Komi?

287
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
KÖSZÖNJÜK A VENDÉGLÁTÁST!

288
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
Milyen udvarias!

289
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
V-várj…

290
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
Várj, Komi!

291
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Én…

292
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
Én ezt mind érted csináltam!

293
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
KERESI, HOL ÍRHATNA

294
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
JÓ LESZ A PADLÓ

295
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
ÉN VÁLASZTOM A BARÁTAIMAT.

296
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
Szólni se hajlandó hozzám.

297
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
Gyűlöl.

298
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
Most mit csináljak?

299
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Tadano!

300
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
MÁSNAP

301
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
Mintha elfelejtettem volna valamit.

302
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Mindegy.

303
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
Komi háttere!

304
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
Mérges?

305
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Komi?

306
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
BESZÉLNÜNK KELL.

307
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
Ezek szerint tényleg mérges rám?

308
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Izé…

309
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Komi? Beszélni akartál?

310
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
NYIKOROG

311
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Általában tudom, mire gondol, de most nem!

312
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
NEM BIZTOS, HOGY BARÁTOKNAK KÉNE LENNÜNK.

313
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
Ezt hogy érted?

314
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
TEGNAP SZÖRNYŰ DOLOG TÖRTÉNT VELED.

315
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Igen, ez igaz.

316
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
YAMAI AZT MONDTA, ÉRTEM CSINÁLTA.

317
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
EZEK VOLTAK YAMAI SZAVAI:

318
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Mindenre emlékszik? Azta!

319
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
AZ ÉN HIBÁM. VESZÉLYBE SODORTALAK.

320
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
Ez nem ig…

321
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
DE AZ.

322
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
De gyors!

323
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
MI LETT VOLNA, HA NEM TALÁLUNK MEG?

324
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
VAGY HA VALAMI MÉG ROSSZABB TÖRTÉNT VOLNA?

325
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
MI LESZ, HA MEGINT ELŐFORDUL?

326
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
MIATTAM.

327
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
SZÓVAL…

328
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
SZERINTEM NEM KÉNE BARÁTOKNAK LENNÜNK.

329
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Jól van. Értem.

330
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
De figyelj, Komi!

331
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
Én választom a barátaimat.

332
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
PIRUL

333
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
Vagyis nem úgy!

334
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
Csak, érted…

335
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
Ahogy te is mondtad tegnap.

336
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Nem akartam lazáskodni, vagy ilyesmi.

337
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
Csak úgy kijött.

338
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Nem vagánykodni akartam.

339
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Inkább felejtsük el!

340
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Tudom, hogy tök gáz vagyok.

341
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
NE HARAGUDJ!

342
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
Miért kéne?

343
00:19:55,694 --> 00:19:56,612
Én…

344
00:20:00,115 --> 00:20:01,033
Én…

345
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Én is…

346
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
a…

347
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
azt…

348
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
azt…

349
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
akarom…

350
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
hogy…

351
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
barátok…

352
00:20:22,971 --> 00:20:23,931
legyünk.

353
00:20:31,063 --> 00:20:31,980
Igen.

354
00:20:32,064 --> 00:20:34,024
Kö-köszönöm szé…

355
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
I-izé…

356
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Szóval, én is…

357
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
azt akarom, hogy…

358
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
Szóval itt vagytok!

359
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
Titeket kerestelek!

360
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
Gyere!

361
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Yamai bocsánatot akar kérni.

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Tadanótól.

363
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
Mi? Tőlem?

364
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
Tadano…

365
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
A tegnapi miatt…

366
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
Bocsánat!

367
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
Túlzásba vittem.

368
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
Elég lett volna megfenyegetni,
hogy maradj nyugton.

369
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
Ne haragudj,
amiért olyan borzasztó dolgokat mondtam!

370
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Attól még, hogy úgy éreztem,
nem kellett volna kimondanom.

371
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
Nagyon bánom. Bocsánat!

372
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Nagyon nem ért a bocsánatkéréshez.

373
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
És tőled is bocsánatot kérek, Komi.

374
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
Nem voltam tekintettel rád.

375
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
Nem az én döntésem,
hogy ki legyen a barátod.

376
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
Az én önzésem miatt történt az egész.

377
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Többet nem fordul elő. Bocsánat!

378
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
Rendben.

379
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
ELFOGADOM.

380
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
Még most sem…

381
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
Még most sem szólsz hozzám!

382
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Egy olyan élet,
melyben Komi nem szól hozzám,

383
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
nem is ér semmit!

384
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
Honnan van evőpálcikája?

385
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
- Nyugodj le!
- Engedj el, Najimi!

386
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
Beavathatom?

387
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
BÓLINT

388
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Yamai!

389
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
Komi csak nehezen beszél az emberekkel.

390
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
Rosszul kommunikál!

391
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
Ne beszélj ostobaságot!

392
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Komit nem szabad becsmérelni.

393
00:22:17,627 --> 00:22:19,254
ALAPOSAN ELMAGYARÁZTÁK.

394
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
Micsoda?

395
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
Tehát félreértés volt az egész?

396
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Hát ez hihetetlen.

397
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
Imádom,
hogy Kominak van egy ilyen aranyos oldala!

398
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Szóval száz barátot akarsz?

399
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
Annyira édes vagy, Komi!

400
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Yamait nem lehet leállítani.

401
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
Hű, száz barát…

402
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
PILLANT…

403
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Pillant.

404
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
Ez kimondta, hogy „pillant”.

405
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
A BARÁTJA AKAR LENNI!

406
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
Hát, te mit akarsz, Komi?

407
00:23:05,509 --> 00:23:06,468
KOMI BIZONYTALAN!

408
00:23:06,551 --> 00:23:07,844
Érthető.

409
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
L-LEGYÜNK BARÁTOK!

410
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
Igen! Ezerszer is igen!

411
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
FANTÁZIA

412
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
- BELEHALNÉK, HA KOMI UTÁLNA!
- NYUGI, HOLNAP MAJD BOCSÁNATOT KÉRÜNK.

413
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
Ha egy ujjal is hozzáérsz Komihoz,
eláslak.

414
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
Yamai megszállott.

415
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs