A NETFLIX SOROZATA
Fent. Lent.
Balos.
Rendben.
Jöhet, Osana!
Jobbos!
L-lent!
Balos?
Jöhet a következő!
Egy olyan ember, aki súlyos szociális szorongással küzd,
nehezen kommunikál másokkal.
- MUTAT - MEGLEPŐDIK
Tudni kell, hogy ugyan küszködnek az ismerkedéssel,
attól még vágyhatnak rá.
Komi a legszebb, legkedveltebb lány az osztályban.
Ráadásul egy istennő.
Ámulatba ejtő gyönyörűségével örömet okoz nekünk, pórnépnek.
Helló! Örvendek.
Yadano Makeru vagyok.
Csak egy szegény alattvaló vagyok, de van egy célom mára.
Mégpedig…
hogy legyőzzem Komit az orvosi vizsgálaton.
Valaki gyilkos szándékkal bámul Komira.
A vizsgálatnak négy része van.
Látás, magasság, testsúly, ülő magasság.
Ha legalább hármat megnyerek, én leszek a győztes!
Jobb leszek a legfelsőrendűbb lénynél az osztályban.
Életem legnagyobb sikerélménye lenne.
De mi ez?
Nem is felel!
A látásvizsgálattól féltem,
de lehet, mégis könnyű lesz!
Átlagosnál jobb a látása, Komi.
NEM LÁTJA KOMI KEZÉT
Hogy mi van?
- Komi meg se szólalt! - Y-Yadano?
Lehetséges, hogy Komi…
lefizette az orvost?
Elfogadhatatlan!
- Piszkos módszerekhez nyúlsz ellenem, mi? - Hé, ez fáj, Yadano!
Hát jó! Én tisztességesen fogok játszani!
És így is legyőzlek!
ÁTLAGON ALULI LÁTÁS
ELSŐ KÖR
Vesztettél!
MAGASSÁG
TESTSÚLY
ÜLŐ MAGASSÁG
Na, mindent megmértek.
Véged van… Véged van, Komi!
MÁSODIK KÖR - MAGASSÁG KOMI: 168 CM
YADANO: 156 CM
Ezt nem fogom megnyerni.
Nem baj, ez még belefér.
Itt az enyém több!
Ez az! Döntetlen…
Várjunk, testsúly és ülő magasság!
Mit is jelent?
Alacsonyabb vagyok, de az ülő magasságom és a testsúlyom több?
Várjunk csak…
Ki mondta, hogy azoknál a kevesebb a jobb?
Szavannaszerű, kemény vidékeken
a zsírtartalékkal rendelkező emberek előnyt élveznek ínség idején.
Ülő magasság?
Biztos van olyan hely, ahol a rövid lábú nőket szeretik!
Úgy van!
Döntetlen, Komi.
Tadano egyébként minden kategóriában átlagos volt.
KÁR MEGMÉRNI, AMI NYILVÁNVALÓ.
11. KÜLDETÉS „CSAK TETSZIK NEKEM.”
Tadano Hitohito vagyok.
Egy átlagos gimnazista.
De van egy különleges dolog:
az iskola legszebb lánya az egyik bará…
Yamai Ren vagyok.
Egy átlagos gimnazista.
Hogy mennyire átlagos?
Nem szeretek tanulni, de a divatot igen!
Jó reggelt!
Megvannak a magam problémái, de sok barátom van, és boldog vagyok!
Tényleg átlagos, nem igaz?
És mostanában…
Tetszik nekem valaki.
DOB-DOBB
Komi sétál.
Komi térdel.
Komi feláll.
Komi felmegy a lépcsőn.
Komi…
RÁNG
Belevesztem a gyönyörködésbe.
Szedd össze magad!
Nem bámulhatom annyira, udvariatlan lenne.
Á, Komi illatának maradványa.
A színe, a fénye, az illata…
Ez csakis Komi hajszála lehet!
Ma az enyém lesz.
Nem.
Reménykedjünk barátságban!
Le kell nyugodnom.
Nyugi, Yamai Ren!
Mosolyogj, köszönj neki, és közelebb kerülsz hozzá.
Gyerünk!
- Jó reggelt, Kom… - K-Komi!
Jó reggelt!
AGARI KOMI KUTYÁJA.
Jaj! Bocsánat!
A-a kutyádnak nem szabad megszólítania.
M-már megyek is!
Ebbe meg mi ütött?
Hogy merészel egy ilyen alantas ember hozzászólni őszentségéhez?
Össze kell szednem a bátorságomat.
- Komi, jó regg… - Reggelt!
Láttad tegnap a Holdat?
Tök rózsaszín volt!
És képzeld!
Á, Yamai.
Reggelt!
Á, Najimi! Jó reggelt!
Az örökös kis csivitelő.
Csivitelő?
Komi, jó reggelt!
Ez az! Sikerült!
Félbeszakítottak, de köszöntem őfelségének!
NYIKOROG
Hűha…
Yamai, amúgy…
Komi olyan tökéletes!
Mi van?
Megnyugodtam.
Hisz' persze!
Én, egy közember, csak úgy megszólítottam őfelségét.
Tekintélyén aluli lenne válaszra méltatnia.
Rám se figyelt, és olyan boldog vagyok!
Yamai?
Najimi, gyere egy kicsit!
Mi az?
Meg akartam kérdezni: mi a viszonyod Komival?
- Yamai, elég szokatlan… - Válaszolj a kérdésre!
Cs-csak a barátom.
Upsz, tüsszentettem.
Aha, persze. Hülyének néz?
Najimi…
Mi barátok vagyunk, nem igaz?
És ezért bemutatsz Kominak, ugyebár?
Ez meg fog ölni, ha nemet mondok.
Szóval ő lenne Yamai Ren.
Együtt játszottunk, emlékszel? Yamai Ren vagyok, örvendek.
RESZKET
Mi…
RÁZKÓDIK
Nem bírom!
Azok a nagy, átható szemek!
A fényes haja!
A félénk gesztusai!
Mint egy ennivaló kis csivava!
Meg akarom érinteni! Megsimogatni, megnyalni, járni vele!
De nem lehet! Őfelsége szent!
Türelem… Türelem, Yamai Ren!
Még nem lehet.
Mi ütött Yamaiba?
Csak normálisan!
Legyél normális, Yamai Ren!
Komi, szereted a hamburger steaket?
Túl sokat csináltam ebédre.
Még szívességnek is venném, ha ennél belőle.
A jó öreg Passzív Ebédmeghívó technika!
Természetesen házi készítésű ebéd.
Én magam gyúrtam a darált húst!
TADANO PADJA
Menni fog!
Igen!
Jaj, bocsi! Semmi bajom!
Vagyis csak izé, örülök.
Nagyon örülök.
Na, csengetnek.
Majd találkozunk, Komi!
RESZKET
Mi történik itt?
Hé, Tadano hiányzik ma?
Amikor Tadano nincs itt, nem tudom, mit gondol Komi!
Hol vagy, Tadano?
Hol vagyok?
Mi ez a hely?
Csupa Komiról készült fotó.
Egy kollázs?
Ez biztos Yamai szobája.
Mi fog történni velem?
Valaki!
Yamai!
Átmehetek ma hozzád?
Mi ez a nagy hirtelenség?
Hát, még mindig Tadano padjában ülsz, pedig vége van az ebédnek.
Gondoltam, beszélni akarsz.
Igaza van.
Nem akarok eljönni Komi mellől.
Olyan jó volt vele ebédelni!
Egy csomót beszélgettünk.
KOMI NÉMA VOLT.
Életem fénypontja volt.
Nem akarok lemondani erről a pillanatról!
Mi ebben a rossz?
Persze Komi is jönne.
K-Komi?
Az én szobámban?
Azaz átitatná az illata az ágyamat és a párnámat?
Persze, nyugodtan…
Ja tényleg, nálam van az a nyamvadék.
Mit csináljak?
Komi…
A selejt…
Komi…
Persze, gyertek csak át!
Könnyen döntött Komi mellett.
Már besötétedett.
Éhes vagyok.
A szobám nagyon kupis. Várjatok!
Persze, bocsi, hogy ilyen hirtelen jöttünk.
Jön!
ZÚG
Nekem végem…
ELHALAD
Melyiket preferálod, az erdőt vagy az óceánt?
A-az erdőt?
Értem.
Akkor ott áslak el.
Az erdőben?
Végeztél már, Yamai?
Mindjárt!
Itt van egy fontos barátom.
Ha kiabálsz, eláslak…
Illetve, ha nem kiabálsz, nem áslak el.
Rendben?
Szerintem így is, úgy is meghalok.
Jól van, gyertek csak!
Menj, dörgölőzz neki mindennek!
Dörgölőzzön?
Ez Najimi hangja?
Najimi az!
Najimi! Segíts!
Haha! Bocsi! Hangosak a szomszédok.
A szeme se rebbent!
Elég őrült szomszéd.
Megöllek, világos? Egy nyikkanást se!
Nincs messze az erdő. Jobb, ha szót fogadsz.
Haha, ne foglalkozzatok vele!
Mégis hogy ne?
Főzök egy kis teát. Mindjárt jövök.
Jázmintea jó lesz?
Aha, igen.
Ne nyissátok ki a szekrényt…
Oké…
NAJIMI AZONNAL KINYITJA
Jaj, bocs! Félbeszakítottunk valamit?
VALAMI FÉTIS?
Á. Megtaláltátok.
Ne értsd félre, Komi!
Nem mintha azért ejtettem volna rabul Tadanót,
hogy a közeledbe férkőzzek.
- Konyhai pálcikák! - Kihegyezte őket!
Komi érdekében teszem.
Érted, ugye?
Nem vagy se okos, se jóképű. A fizikumod átlagos.
Nem vagy valami jó fej, és úgy sehogy se nézel ki.
Legfeljebb az az idióta frizura ér valamit, selejt.
Teljes nonszensz, hogy Komi közelében legyél.
Nem hiányzott, hogy emlékeztessen.
Ugye, Komi?
Egyetértesz, igaz?
Elvégre…
Te szép, formás és elegáns vagy, és szimpatikus is,
és még csak nem is vagyok irigy.
Te kiegészítesz engem.
Egy olyan nemes nő, mint te,
miért töltsön időt az iskolai kasztrendszer söpredékével?
Te is így gondolod, ugye?
Népszerűbb barátokkal boldogabb lennél.
Nincs szükséged Tadanóra.
Rám van szükséged.
Rengeteget fáradtam azért, hogy engem mindenki szeressen.
Hogy a barátod lehessek.
Érted már?
Én lennék számodra az ideális barát, Komi.
Te is a barátom akarsz lenni, nem?
Nem, Komi?
KÖSZÖNJÜK A VENDÉGLÁTÁST!
Milyen udvarias!
V-várj…
Várj, Komi!
Én…
Én ezt mind érted csináltam!
KERESI, HOL ÍRHATNA
JÓ LESZ A PADLÓ
ÉN VÁLASZTOM A BARÁTAIMAT.
Szólni se hajlandó hozzám.
Gyűlöl.
Most mit csináljak?
Tadano!
MÁSNAP
Mintha elfelejtettem volna valamit.
Mindegy.
Komi háttere!
Mérges?
Komi?
BESZÉLNÜNK KELL.
Ezek szerint tényleg mérges rám?
Izé…
Komi? Beszélni akartál?
NYIKOROG
Általában tudom, mire gondol, de most nem!
NEM BIZTOS, HOGY BARÁTOKNAK KÉNE LENNÜNK.
Ezt hogy érted?
TEGNAP SZÖRNYŰ DOLOG TÖRTÉNT VELED.
Igen, ez igaz.
YAMAI AZT MONDTA, ÉRTEM CSINÁLTA.
EZEK VOLTAK YAMAI SZAVAI:
Mindenre emlékszik? Azta!
AZ ÉN HIBÁM. VESZÉLYBE SODORTALAK.
Ez nem ig…
DE AZ.
De gyors!
MI LETT VOLNA, HA NEM TALÁLUNK MEG?
VAGY HA VALAMI MÉG ROSSZABB TÖRTÉNT VOLNA?
MI LESZ, HA MEGINT ELŐFORDUL?
MIATTAM.
SZÓVAL…
SZERINTEM NEM KÉNE BARÁTOKNAK LENNÜNK.
Jól van. Értem.
De figyelj, Komi!
Én választom a barátaimat.
PIRUL
Vagyis nem úgy!
Csak, érted…
Ahogy te is mondtad tegnap.
Nem akartam lazáskodni, vagy ilyesmi.
Csak úgy kijött.
Nem vagánykodni akartam.
Inkább felejtsük el!
Tudom, hogy tök gáz vagyok.
NE HARAGUDJ!
Miért kéne?
Én…
Én is…
a…
azt…
akarom…
hogy…
barátok…
legyünk.
Igen.
Kö-köszönöm szé…
I-izé…
Szóval, én is…
azt akarom, hogy…
Szóval itt vagytok!
Titeket kerestelek!
Gyere!
Yamai bocsánatot akar kérni.
Tadanótól.
Mi? Tőlem?
Tadano…
A tegnapi miatt…
Bocsánat!
Túlzásba vittem.
Elég lett volna megfenyegetni, hogy maradj nyugton.
Ne haragudj, amiért olyan borzasztó dolgokat mondtam!
Attól még, hogy úgy éreztem, nem kellett volna kimondanom.
Nagyon bánom. Bocsánat!
Nagyon nem ért a bocsánatkéréshez.
És tőled is bocsánatot kérek, Komi.
Nem voltam tekintettel rád.
Nem az én döntésem, hogy ki legyen a barátod.
Az én önzésem miatt történt az egész.
Többet nem fordul elő. Bocsánat!
Rendben.
ELFOGADOM.
Még most sem…
Még most sem szólsz hozzám!
Egy olyan élet, melyben Komi nem szól hozzám,
nem is ér semmit!
Honnan van evőpálcikája?
- Nyugodj le! - Engedj el, Najimi!
Beavathatom?
BÓLINT
Yamai!
Komi csak nehezen beszél az emberekkel.
Rosszul kommunikál!
Ne beszélj ostobaságot!
Komit nem szabad becsmérelni.
ALAPOSAN ELMAGYARÁZTÁK.
Micsoda?
Tehát félreértés volt az egész?
Hát ez hihetetlen.
Imádom, hogy Kominak van egy ilyen aranyos oldala!
Szóval száz barátot akarsz?
Annyira édes vagy, Komi!
Yamait nem lehet leállítani.
Hű, száz barát…
PILLANT…
Pillant.
Ez kimondta, hogy „pillant”.
A BARÁTJA AKAR LENNI!
Hát, te mit akarsz, Komi?
KOMI BIZONYTALAN!
Érthető.
L-LEGYÜNK BARÁTOK!
Igen! Ezerszer is igen!
FANTÁZIA
- BELEHALNÉK, HA KOMI UTÁLNA! - NYUGI, HOLNAP MAJD BOCSÁNATOT KÉRÜNK.
Ha egy ujjal is hozzáérsz Komihoz, eláslak.
Yamai megszállott.
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs