SERIAL NETFLIX
Atas. Bawah.
Kiri.
Baiklah.
Berikutnya, Osana.
Kanan!
Bawah!
Kiri?
Baik, berikutnya!
Saat seseorang mengalami kecemasan sosial yang ekstrem,
mereka kesulitan berkomunikasi dengan orang lain.
- MENUNJUK… - KAGET!
Ingatlah, mereka hanya berjuang untuk menjalin hubungan.
Bukan berarti mereka tak mau.
Komi adalah gadis tercantik dan paling dikagumi di kelas.
Selain itu, dia dewi.
Dia memesona dengan kecantikannya,
membawa sukacita bagi kami, rakyat biasa.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Namaku Makeru Yadano.
Aku hanya orang biasa, tapi aku punya tujuan hari ini.
Itu…
untuk mengalahkan Komi di ujian fisik.
Seseorang memberi Komi tatapan mematikan.
Ujian fisik ini memiliki empat bagian.
Penglihatan, tinggi, berat, tinggi saat duduk.
Jika aku bisa menang tiga atau lebih, aku akan menang!
Aku akan mengalahkan yang paling superior di kelas kami.
Itu akan menjadi pencapaian terbesarku.
Tapi apa ini?
Dia tidak menjawab sama sekali.
Aku tidak yakin dengan tes penglihatan,
tapi ini mungkin kemenangan mudah!
Komi, penglihatanmu di atas rata-rata.
TIDAK BISA MELIHAT KOMI MENUNJUK
Ada apa dengan itu?
- Komi bahkan tidak menjawab. - Yadano?
Mungkinkah, Komi…
Menyuap pengawasnya?
Tak bisa diterima!
- Main poker kotor hanya untuk kalahkanku? - Hei. Sakit, Yadano.
Baiklah. Aku akan bermain dengan adil.
Dan aku akan mengalahkanmu!
DI BAWAH PENGLIHATAN RATA-RATA
RONDE PERTAMA MENANG ATAU KALAH
Kau kalah!
TINGGI
BERAT
TINGGI SAAT DUDUK
Baiklah, sudah diukur.
Ini benar-benar dimulai, Komi!
BABAK DUA TINGGI KOMI: 168 CM
YADANO: 156 CM
Sepertinya aku tak bisa memenangi ini.
Tidak masalah selama aku tidak kalah.
Punyaku lebih tinggi!
Hore! Seri…
Berat dan tinggi saat duduk!
Apa maksudnya?
Aku lebih pendek, tapi tinggi duduk dan beratku sama-sama lebih tinggi?
Tunggu sebentar.
Siapa yang memutuskan lebih baik bagi mereka yang lebih pendek?
Di tanah yang keras seperti sabana,
orang yang bisa menyimpan lemak adalah pemenang dari krisis makanan.
Tinggi saat duduk?
Pasti ada tempat yang menyukai wanita berkaki pendek!
Benar!
Hasilnya seri, Komi.
Kebetulan, Tadano hanya rata-rata di tiap kategori.
TAK ADA GUNANYA MENGUKUR HAL YANG SUDAH JELAS.
MISI 11 "HANYA MENAKSIR."
Namaku Hitohito Tadano.
Aku anak SMA biasa.
Satu hal yang luar biasa?
Aku berteman dengan gadis tercantik di sekolah
Namaku Ren Yamai.
Aku anak SMA biasa.
Seberapa biasa, katamu?
Aku tidak suka belajar, tapi aku suka mode!
Selamat pagi!
Aku punya kekhawatiran, tapi aku punya banyak teman dan aku bahagia!
Itu biasa, 'kan?
Lalu sekarang…
Aku sedikit menyukainya.
BERDEBAR!
Komi berjalan.
Komi berlutut.
Komi berdiri.
Komi naik ke atas.
Komi, Komi, Komi…
BERKEDUT
Astaga.
Komi sangat cantik hingga aku lupa diri.
Sadarlah!
Aku tidak bisa menatap terlalu lama atau itu tidak sopan.
Jejak aroma Komi.
Warna ini, kilauan, aroma.
Tidak salah lagi. Ini rambut Komi!
Hari ini akan kujadikan dia milikku.
Tidak.
Kuharap kami bisa berteman.
Tenanglah.
Tenanglah, Ren Yamai.
Tersenyumlah dan sapa dia dan kau akan selangkah lebih dekat.
Baiklah!
- Selamat pagi, Kom… - Komi!
Selamat pagi!
AGARI ADALAH ANJING KOMI.
Tidak! Maafkan aku.
Anjingmu tak boleh bicara denganmu.
Aku akan pergi!
Ada apa dengannya?
Bagaimana bisa orang sememalukan itu bicara kepada Yang Mulia?
Aku harus mengendalikan diri.
- Komi, selamat pa… - Selamat pagi!
Hei, kau lihat bulan semalam?
Warnanya merah muda!
Kau tahu?
Apa?
Yamai.
Selamat pagi!
Najimi. Selamat pagi.
Kau selalu cerewet.
Cerewet?
Komi, selamat pagi.
Ya! Aku berhasil!
Aku terganggu, tapi aku menyapa Yang Mulia!
BERDERIT
Astaga.
Yamai. Kau tahu…
Komi sangat sempurna!
Apa?
Aku merasa sangat tenang.
Tentu saja!
Aku, orang biasa, bicara santai dengan Yang Mulia.
Jika Yang Mulia membalas, dia akan merendahkan dirinya.
Dia mengabaikanku dan itu membuatku sangat bahagia!
Yamai?
Najimi! Kemarilah.
Apa?
Aku ingin bertanya, apa hubunganmu dengan Komi?
- Yamai, biasanya kau tidak… - Jawab saja pertanyaannya.
Kami hanya berteman.
Aku bersin.
Enak saja! Kau bercanda?
Najimi!
Kita teman, 'kan?
Jadi, tentu saja kau akan memperkenalkanku kepada Komi, 'kan?
Dia mungkin akan membunuhku jika aku menolaknya.
Omong-omong, ini Ren Yamai.
Kita memainkan permainan itu, ingat? Aku Ren Yamai. Senang bertemu denganmu.
GEMETAR
Apa?
BERDERAK
Aku tak tahan lagi!
Matanya yang besar dan penuh perasaan.
Rambutnya yang berkilau.
Gerakannya yang gemetar.
Dia seperti chihuahua kecil yang manis!
Aku ingin menyentuhnya! Belai, jilat, kencani dia!
Tapi aku tak bisa! Yang Mulia suci!
Sabar… Sabar Ren Yamai!
Belum.
Kenapa Yamai melakukan ini?
Bersikaplah normal.
Bersikaplah normal. Ren Yamai.
Hei, Komi. Kau suka steik Hamburg?
Aku membuat terlalu banyak untuk makan siangku hari ini.
Bisakah kau membantuku dengan memakannya?
Ini Undangan Makan Siang Tidak Langsungku yang sudah dipatenkan!
Tentu saja aku membuat makanannya sendiri.
Aku mencampur daging mentah dengan tangan kosong!
MEJA TADANO
Kau pasti bisa!
Hore!
Astaga!
Maaf. Bukan apa-apa.
Maksudku itu bukan apa-apa. Aku hanya bahagia.
Sangat bahagia.
Kelas akan dimulai.
Sampai nanti, Komi.
GEMETAR
Astaga!
Apa yang terjadi?
Tadano absen hari ini?
Saat Tadano tidak ada, aku tidak tahu apa yang Komi pikirkan!
Di mana kau, Tadano?
Di mana aku?
Tempat apa ini?
Ada foto Komi di mana-mana.
Kolase foto?
Ini pasti kamar Yamai.
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Seseorang!
Yamai!
Bolehkah aku ke rumahmu hari ini?
Kenapa tiba-tiba?
Kau tetap duduk di kursi Tadano meski makan siang sudah selesai.
Kupikir kau ingin bicara.
Ya.
Aku tidak ingin meninggalkan Komi.
Sangat menyenangkan makan siang dengan Komi.
Kita bisa banyak bicara.
KOMI DIAM SAJA.
Itu momen terbaik dalam hidupku.
Aku tak mau kehilangan momen ini.
Apa itu salah?
Tentu saja, Komi juga akan datang.
Apa?
Komi?
Di kamarku?
Itu artinya aromanya akan menempel di ranjang dan bantalku?
Tentu saja.
Benar, benda itu ada di tempatku.
Apa yang harus kulakukan?
Komi…
Benda itu…
Komi…
Tentu saja tidak apa-apa!
Komi menang telak.
Ini sudah malam.
Aku lapar.
Kamarku berantakan. Tunggu saja di sini.
Baiklah. Maaf atas kunjungan mendadak ini.
Dia datang!
Astaga!
Aku mati…
LEWAT
Mana yang lebih kau sukai, hutan atau laut?
Hutan?
Begitu rupanya.
Aku akan menguburmu di sana.
Di hutan?
Yamai, kau sudah selesai?
Hampir!
Orang istimewaku akan datang.
Jika kau berteriak, aku akan mengubur…
Jika kau tak berteriak, aku tak akan menguburmu.
Mengerti?
Sepertinya bagaimanapun juga aku akan mati.
Baiklah, ayo masuk!
Olesi aromamu ke mana-mana!
Aroma?
Apa itu suara Najimi?
Itu Najimi!
Najimi. Tolong aku!
Maaf. Tetangga berisik sekali.
Dia tak terganggu!
Tetangga yang liar.
Aku akan membunuhmu, paham? Diamlah.
Hutan di dekat sini. Diam dan patuhlah.
Lucu sekali. Jangan mengkhawatirkan itu.
Bagaimana tidak?
Aku akan membuat teh. Tunggu di sini.
Mau teh melati?
Tentu.
Jangan buka lemarinya.
Tentu.
NAJIMI LANGSUNG MEMBUKANYA.
Maaf. Apa kami mengganggu?
SEMACAM KINK?
Kau melihatnya.
Jangan salah paham, Komi.
Aku tidak membunuh Tadano untuk mendekatimu.
- Sumpit memasak! - Sudah diasah!
Ini demi Komi.
Benar, 'kan?
Kau tidak pintar atau tampan. Tinggi dan perawakanmu rata-rata.
Kau tak lucu dan wajahmu biasa saja.
Kau hanya punya gaya rambut jelek itu, Lelaki Sampah.
Tidak masuk akal jika kau berada di dekat Komi.
Menyakitkan diingatkan.
Bukan begitu, Komi?
Kau setuju, 'kan?
Lagi pula…
Kau cantik, bertubuh indah, berkelas, dan berkepribadian baik.
Entah kenapa, itu tidak membuatku cemburu.
Kau melengkapiku.
Kenapa bangsawan sepertimu
berada di tingkat terendah dalam kasta sekolah?
Bukan begitu, Komi?
Kau akan lebih bahagia dengan teman yang lebih populer.
Jadi, kau tak butuh Tadano.
Kau butuh aku.
Aku sudah bekerja keras agar semua orang menyukaiku.
Untuk berteman denganmu.
Lihat?
Aku teman yang ideal untukmu, Komi.
Kau ingin menjadi temanku, 'kan?
Benar, 'kan? Komi!
Apa?
TERIMA KASIH SUDAH MENERIMA KAMI.
Sopan sekali.
Tunggu!
Tunggu, Komi!
Aku…
Aku melakukan semuanya untukmu!
MENCARI TEMPAT UNTUK MENULIS
MENGGUNAKAN LANTAI
AKU MEMILIH TEMAN-TEMANKU SENDIRI.
Dia bahkan tidak mau bicara denganku.
Dia membenciku.
Apa yang harus kulakukan?
Tadano!
ESOKNYA
Sepertinya aku melupakan sesuatu.
Terserah.
Latar belakang Komi!
Apa dia marah?
Komi?
KITA HARUS BICARA.
Kurasa dia benar-benar marah kepadaku?
Sial!
Komi? Kau ingin bicara?
BERDERIT
Aku biasanya tahu apa yang dia pikirkan, tapi tidak sekarang!
ENTAH APA AKU HARUS MENJADI TEMANMU.
Apa maksudnya?
KEMARIN, KAU MENGALAMI HAL BURUK.
Ya, benar.
YAMAI BILANG DIA MELAKUKANNYA UNTUKKU.
INI SEMUA YANG YAMAI KATAKAN.
Dia ingat semuanya? Hebat!
INI SEMUA SALAHKU. AKU MENEMPATKANMU DALAM BAHAYA.
Itu tak benar
YA, BENAR.
Cepat sekali!
BAGAIMANA JIKA KAMI TAK PERNAH MENEMUKANMU DI KAMAR ITU?
BAGAIMANA JIKA TERJADI HAL YANG LEBIH BURUK?
BAGAIMANA JIKA TERJADI LAGI?
KARENA AKU.
JADI, AKU…
KURASA AKU TIDAK BOLEH MENJADI TEMANMU.
Astaga.
Baiklah. Aku mengerti.
Tapi dengar, Komi.
Aku memilih teman-temanku sendiri.
TERSIPU
Bukan seperti itu!
Hanya saja…
Seperti katamu kemarin.
Aku tidak mencoba terdengar keren.
Itu muncul begitu saja.
Aku tidak mencoba bersikap keren.
Lupakan saja!
Aku tahu aku sangat canggung.
MAAFKAN AKU.
Maaf soal apa?
Aku…
ingin…
men…
jadi…
teman…
dengan…
mu.
Ya.
Terima kasih banyak…
Apa? Ya…
Aku juga
ingin berteman dengan…
Di sana kau rupanya!
Aku mencarimu!
Kemarilah!
Yamai ingin meminta maaf.
Ke Tadano.
Apa? Kepadaku?
Tadano…
Tentang kemarin…
Maafkan aku!
Aku keterlaluan.
Seharusnya aku mengancammu untuk membungkammu.
Maaf aku mengatakan hal yang buruk.
Itulah yang kurasakan, tapi seharusnya tidak kukatakan.
Aku sungguh menyesalinya. Maafkan aku!
Dia payah dalam meminta maaf.
Aku juga minta maaf kepadamu, Komi.
Aku lancang.
Bukan aku yang memutuskan siapa yang harus menjadi temanmu.
Ini semua terjadi karena keegoisanku.
Itu tidak akan terjadi lagi. Maafkan aku!
Baiklah.
BAIKLAH.
Kurasa kau masih…
Kau masih menolak bicara denganku!
Kehidupan di mana Komi tidak mau bicara denganku
bukanlah kehidupan yang layak dijalani!
Dari mana dia dapat sumpit itu?
- Jangan terburu-buru! - Lepaskan aku, Najimi!
Boleh kuberi tahu dia tentangmu?
MENGANGGUK
Yamai.
Komi hanya tidak pandai bicara dengan orang.
Kemampuan komunikasinya buruk!
Jangan konyol!
Berhentilah menjelekkan Komi.
MEREKA MENJELASKAN DENGAN SAKSAMA.
Apa?
Jadi, itu semua salah paham?
Sulit kupercaya.
Aku suka Komi punya sisi manis!
Apa?
Kau ingin mendapat 100 teman?
Komi, kau menggemaskan!
Tak ada yang bisa menghentikan Yamai.
Astaga, 100 teman.
MELIRIK…
Mengintip.
Dia bilang "mengintip".
INGIN BERTEMAN!
Apa yang ingin kau lakukan, Komi?
KOMI TIDAK YAKIN!
Bisa dimengerti.
MARI BERTEMAN.
Ya! Seribu kali ya!
FANTASI
- AKU AKAN MATI JIKA KOMI MEMBENCIKU! - SUDAHLAH. KITA MINTA MAAF BESOK.
Jika kau menyentuh Komi, aku akan menguburmu.
Yamai terobsesi.
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri