1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
Su. Giù.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
Sinistra.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
Bene.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
La prossima, Osana.

6
00:00:19,811 --> 00:00:20,729
Destra!

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
G-Giù!

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
Sinistra?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Ok, il prossimo!

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,282
Quando una persona ha
un'ansia sociale estrema,

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
fa fatica a comunicare con gli altri.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
- PUNTA…
- GULP!

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
Ma ricordate,
fanno fatica solo a formare legami.

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
Non significa che non li vogliano.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Komi è la ragazza più bella
e ammirata della classe.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
In più è una dea.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
La sua bellezza rapisce

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
e porta gioia a noi comuni mortali.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Oh, ciao. Piacere di conoscerti.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Mi chiamo Makeru Yadano.

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
Sono una persona umile,
ma ho un piccolo obiettivo per oggi.

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
Si tratta di…

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
battere Komi alle prove fisiche.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
Qualcuno sta rivolgendo a Komi
uno sguardo omicida.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,966
Questa prova fisica è divisa
in quattro parti.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Vista, altezza, peso, altezza da seduti.

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,640
Se ne vinco tre o più, trionferò!

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
Batterò l'essere supremo
della nostra classe.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
Sarà il mio più grande traguardo.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Ma che succede?

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
Non risponde a nulla.

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Ero incerta sulla prova di vista,

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
ma forse vincerò facilmente!

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
Komi, la tua vista è superiore alla media.

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
NON VEDE KOMI INDICARE

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
Cos'era quello?

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
- Komi non rispondeva nemmeno.
- Y-Yadano?

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
E se Komi…

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
avesse corrotto l'esaminatrice?

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
Inaccettabile!

41
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
- Giocheresti sporco solo per battermi?
- Ehi. Ahi. Mi fai male, Yadano.

42
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
Bene. Io giocherò pulito.

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
E ti batterò!

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
VISTA SOTTO LA MEDIA

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,606
ROUND 1
VINCE/PERDE

46
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Hai perso!

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
ALTEZZA

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
PESO

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
ALTEZZA DA SEDUTA

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
Bene, hanno misurato tutto.

51
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
La sfida è aperta, Komi!

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
ROUND 2 - ALTEZZA
KOMI: 168 CM

53
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
YADANO: 156 CM

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Sembra che qui non posso vincere.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
Finché non perdo andrà bene.

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
Il mio è più alto!

57
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
Evviva! Pareggio…

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Ora peso e altezza da sedute!

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
Che significa?

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
Sono più bassa, ma l'altezza da seduta
e il peso sono superiori?

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Aspetta un secondo.

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Chi ha deciso che era meglio
che fossero più bassi?

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
Nelle terre estreme come la savana,

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
chi riesce ad accumulare grassi
è il vincitore durante le carestie.

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
Altezza da seduta?

66
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
Ci deve essere qualche posto
dove amano le donne con le gambe corte!

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
Ecco!

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
È un pareggio, Komi.

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
Accidentalmente Tadano era
nella media per ogni categoria.

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
NON HA SENSO MISURARE L'OVVIO.

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
MISSIONE 11 - "È SOLO UNA COTTA."

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Mi chiamo Hitohito Tadano.

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Sono un liceale ordinario.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Una cosa straordinaria?

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
Sono amico
della ragazza più bella della scuola…

76
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
Mi chiamo Ren Yamai.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
Sono una liceale ordinaria.

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Quanto ordinaria, dite?

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,650
Non mi piace studiare, ma adoro la moda!

80
00:05:17,734 --> 00:05:18,651
Buongiorno!

81
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
Ho le mie preoccupazioni,
ma ho tanti amici e sono felice!

82
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
È una cosa ordinaria, giusto?

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
E adesso…

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
Ho una piccola cotta.

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
TU-TUM…

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Komi che cammina.

87
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Komi inginocchiata.

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Komi in piedi.

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Komi che sale le scale.

90
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Komi, Komi, Komi…

91
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
TIC

92
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Oh.

93
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
Komi è così bella che ho perso la testa.

94
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Ricomponiti!

95
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
Non posso fissarla troppo,
o sarò scortese.

96
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Oh, tracce del profumo di Komi.

97
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Questo colore, la lucentezza, il profumo.

98
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
Non c'è dubbio. È un capello di Komi!

99
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
Oggi la conquisterò.

100
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
No.

101
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
Spero che saremo amiche.

102
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Calmati.

103
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
Rilassati, Ren Yamai.

104
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Sorridi, salutala
e ti sarai avvicinata di un passo.

105
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
Bene!

106
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
- Buongiorno, Komi…
- K-Komi!

107
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Buongiorno!

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
AGARI È IL CANE DI KOMI.

109
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
Oh, no! Mi dispiace.

110
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
I-Il tuo cane non dovrebbe parlarti.

111
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
I-Io vado!

112
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
Che le prende?

113
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
Come osa una tipa del genere
parlare a Nostra Altezza?

114
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Devo ricompormi.

115
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
- Buongiorno, Komi…
- Buongiorno!

116
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
Ehi, hai visto la luna ieri sera?

117
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
Era super rosa!

118
00:07:09,345 --> 00:07:10,513
E sai cosa?

119
00:07:10,596 --> 00:07:11,514
Eh?

120
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
Oh, Yamai.

121
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
Buongiorno!

122
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Oh, Najimi. Buongiorno.

123
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
Sempre la solita chiacchierona.

124
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
Chiacchierona?

125
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Buongiorno, Komi.

126
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Sì, ce l'ho fatta!

127
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
Mi hanno interrotto,
ma ho salutato Sua Maestà!

128
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
SCRICCHIOLIO

129
00:07:31,033 --> 00:07:31,951
Oddio.

130
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Oh, Yamai. Sai…

131
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
Komi è così perfetta!

132
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
Eh?

133
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
Mi sento molto meglio.

134
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Certo!

135
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Io, una qualunque,
ho parlato per caso a Sua Maestà.

136
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
Se Sua Maestà avesse risposto,
si sarebbe sminuita.

137
00:07:48,551 --> 00:07:51,679
Mi ha ignorata e ciò mi rende felice!

138
00:07:51,762 --> 00:07:52,680
Yamai?

139
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Najimi. Vieni qui.

140
00:07:56,434 --> 00:07:57,351
Eh?

141
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
Volevo chiederti
che rapporto c'è tra te e Komi.

142
00:08:04,275 --> 00:08:07,820
- Yamai, di solito non…
- Rispondi e basta.

143
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
S-Siamo solo amiche.

144
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Ops, ho starnutito.

145
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
Come no! Mi prendi in giro?

146
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
Najimi.

147
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Siamo amiche, giusto?

148
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
Quindi ovviamente mi presenterai
a Komi, vero?

149
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Potrebbe uccidermi se mi rifiutassi.

150
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
Comunque, lei è Ren Yamai.

151
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
Abbiamo fatto quei giochi, ricordi?
Sono Ren Yamai. Piacere di conoscerti.

152
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
TREMA

153
00:08:37,892 --> 00:08:38,809
Cosa?

154
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
TREMA

155
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
Non resisto!

156
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
I suoi occhi grandi ed espressivi.

157
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
I suoi capelli luminosi.

158
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
I suoi fremiti.

159
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Sembra un piccolo e adorabile chihuahua!

160
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
Voglio toccarla!
Accarezzarla, leccarla, frequentarla!

161
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Ma non posso! Sua Maestà è sacra!

162
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
Sii paziente, Ren Yamai, sii paziente.

163
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
Non ancora.

164
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
Perché Yamai fa così?

165
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
Comportati normalmente.

166
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Sii normale, Ren Yamai.

167
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Ehi, Komi. Ti piacciono gli hamburger?

168
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
Ne ho portato qualcuno in più per pranzo.

169
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
Mi aiuteresti a mangiarli?

170
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
È il mio invito a pranzo brevettato!

171
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Ovviamente ho preparato tutto io.

172
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
Ho impastato la carne a mani nude!

173
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
BANCO DI TADANO

174
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
Puoi farcela!

175
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Sì!

176
00:09:55,303 --> 00:09:56,178
Oh!

177
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Oh, scusa. Non è nulla.

178
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Non è successo nulla. Sono solo felice.

179
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Molto felice.

180
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
Inizia la ricreazione.

181
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
A dopo, Komi.

182
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
TREMA

183
00:10:14,780 --> 00:10:15,698
Oddio!

184
00:10:15,781 --> 00:10:17,950
Che sta succedendo?

185
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
Oh, oggi Tadano è assente?

186
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
Quando non c'è Tadano,
non so cosa pensa Komi!

187
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Dove sei, Tadano?

188
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
Dove sono?

189
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
Che posto è questo?

190
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
Ci sono ovunque foto di Komi.

191
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
Un collage di foto?

192
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
Deve essere la stanza di Yamai.

193
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
Cosa mi succederà?

194
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
C'è nessuno?

195
00:11:09,126 --> 00:11:10,044
Yamai!

196
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
Posso venire a casa tua oggi?

197
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
Come mai così all'improvviso?

198
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
Vuoi restare al banco di Tadano
anche se è finita l'ora di pranzo.

199
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
Credevo volessi parlare.

200
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Sì.

201
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Non voglio andarmene da qui vicino a Komi.

202
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
È stato divertente pranzare con Komi.

203
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
Abbiamo parlato tanto.

204
00:11:33,025 --> 00:11:33,943
KOMI ERA ZITTA.

205
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
È stato il momento più bello
della mia vita.

206
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
Non voglio perdermelo.

207
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
È così sbagliato?

208
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
Certo, viene anche Komi.

209
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Eh?

210
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
K-Komi?

211
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
Nella mia stanza?

212
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
Significa che il suo profumo resterà
sul mio letto e sul cuscino?

213
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Sì, certamente.

214
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Oh, certo, c'è quella cosa a casa mia.

215
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
Che dovrei fare?

216
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Komi…

217
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Quella cosa…

218
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Komi…

219
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Komi…

220
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Ma sì, certo che va bene!

221
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Komi ha vinto a mani basse.

222
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
È già sera.

223
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Ho fame.

224
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
La mia stanza è un disastro.
Aspettate qui.

225
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
Ok. Scusa per la visita improvvisa.

226
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
Sta arrivando!

227
00:12:36,672 --> 00:12:38,048
Oddio!

228
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
Sono morto…

229
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
AVANZA

230
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Cosa preferisci? Il bosco o il mare?

231
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
I-Il bosco?

232
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Capisco.

233
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
Allora sarà lì che ti seppellirò.

234
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
Nei boschi?

235
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
Yamai, hai finito?

236
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
Quasi!

237
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Sta per arrivare la mia ospite speciale.

238
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Se gridi, ti seppellisco…

239
00:13:11,957 --> 00:13:14,335
Ma, se non gridi, non ti seppellirò.

240
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
Ok?

241
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
In un caso o nell'altro sono morto.

242
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Ok, potete entrare!

243
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
Forza, spargi il tuo profumo ovunque!

244
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
Profumo?

245
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Quella è la voce di Najimi?

246
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
È Najimi!

247
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Najimi! Aiutami!

248
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
Ah ah ah! Scusate.
I vicini fanno molto rumore.

249
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
È impassibile!

250
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
Che vicino scalmanato.

251
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Ti uccido, hai capito? Fai silenzio.

252
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Il bosco è a due passi. Zitto e obbedisci.

253
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
Ah ah ah. Non preoccupatevi.

254
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Come faccio a non esserlo?

255
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
Vado a preparare del tè. Aspettate qui.

256
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
Il tè al gelsomino va bene?

257
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
Sì, certo.

258
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
Non aprite l'armadio.

259
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Sì, certo.

260
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
NAJIMI LO APRE IMMEDIATAMENTE.

261
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
Scusa. Stiamo interrompendo qualcosa?

262
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
QUALCOSA DI PERVERSO?

263
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
Oh. L'avete visto.

264
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
Non fraintendere, Komi.

265
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
Non ho tolto di mezzo Tadano
per avvicinarmi a te.

266
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
- Bacchette!
- Sono state affilate!

267
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
È per il bene di Komi.

268
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
Giusto?

269
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
Non sei sveglio o affascinante.
Altezza e fisico sono nella media.

270
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
Non sei tanto divertente
e non hai nulla di speciale.

271
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
Hai solo quel
taglio di capelli orrendo, rifiuto.

272
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
Non ha senso che tu stia intorno a Komi.

273
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
Fa male quando te lo ricordano.

274
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
Giusto, Komi?

275
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
Sei d'accordo, vero?

276
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
Dopotutto…

277
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
tu sei carina, formosa, di classe
e hai una bella personalità.

278
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
Per qualche motivo non ne sono invidiosa.

279
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Tu mi completi.

280
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
Perché una nobile come te

281
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
deve stare con la feccia
in fondo alla gerarchia scolastica?

282
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
Non sei d'accordo, Komi?

283
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
Saresti più felice con amici più popolari.

284
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
Non hai bisogno di Tadano.

285
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
Hai bisogno di me.

286
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Ho lavorato tanto
affinché potessi piacere agli altri.

287
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Per essere tua amica.

288
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Capisci?

289
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Sono l'amica ideale per te, Komi.

290
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
Vuoi essere mia amica, vero?

291
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
Vero, Komi?

292
00:15:53,661 --> 00:15:54,578
Eh?

293
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
GRAZIE PER L'OSPITALITÀ.

294
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
Che educata.

295
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
A-Aspetta…

296
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
Aspetta, Komi!

297
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Io…

298
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
Ho fatto tutto per te!

299
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
CERCA UN POSTO DOVE SCRIVERE

300
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
USA IL PAVIMENTO

301
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
SCELGO IO I MIEI AMICI.

302
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
Non mi parla nemmeno.

303
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
Mi odia.

304
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
Cosa dovrei fare?

305
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Tadano!

306
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
IL GIORNO DOPO

307
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
Sento come se avessi dimenticato qualcosa.

308
00:17:14,908 --> 00:17:17,161
Vabbè.

309
00:17:21,832 --> 00:17:23,876
Lo sfondo dietro Komi!

310
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
È arrabbiata?

311
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Komi?

312
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
DOBBIAMO PARLARE.

313
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
Credo sia davvero arrabbiata con me!

314
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Mmm…

315
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Komi? Volevi parlare?

316
00:17:47,941 --> 00:17:48,859
SCRICCHIOLIO

317
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Di solito so cosa pensa, ma non adesso!

318
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
NON SO SE DOVREI ESSERE TUA AMICA.

319
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
Che significa?

320
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
IERI HAI VISSUTO UN'ESPERIENZA TERRIBILE.

321
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Sì, è vero.

322
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
YAMAI HA DETTO DI AVERLO FATTO PER ME.

323
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
QUESTO È TUTTO CIÒ CHE HA DETTO YAMAI.

324
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Si ricorda tutto? Wow!

325
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
È TUTTA COLPA MIA.
TI HO MESSO IN PERICOLO.

326
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
Non è vero…

327
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
SÌ, LO È.

328
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
Che velocità!

329
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
E SE NON TI AVESSIMO MAI TROVATO
IN QUELLA STANZA?

330
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
E SE FOSSE SUCCESSO QUALCOSA DI PEGGIO?

331
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
E SE SUCCEDESSE DI NUOVO?

332
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
A CAUSA MIA.

333
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
QUINDI IO…

334
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
NON CREDO CHE DOVREI ESSERE TUA AMICA.

335
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
Oh.

336
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Ok, capisco.

337
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Però ascolta, Komi.

338
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
Scelgo io i miei amici.

339
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
ARROSSISCE

340
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
No, non fare così!

341
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
Non è nulla.

342
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
È come hai detto tu ieri.

343
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Non volevo fare il figo.

344
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
Mi è sfuggito.

345
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Non cercavo di fare lo stiloso.

346
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Dimentica tutto!

347
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
So che sono super imbranato.

348
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
SCUSA.

349
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
Scusa per cosa?

350
00:19:55,694 --> 00:19:56,612
Io…

351
00:20:00,115 --> 00:20:01,033
Io…

352
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Io…

353
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
voglio…

354
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
essere…

355
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
sul…

356
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
serio…

357
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
una…

358
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
tua…

359
00:20:23,013 --> 00:20:23,931
a-amica.

360
00:20:30,979 --> 00:20:31,897
Sì.

361
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
Grazie…

362
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
Eh?

363
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Anche io…

364
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
voglio essere tuo amico.

365
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
Eccovi qua!

366
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
Vi stavo cercando!

367
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
Vieni qui!

368
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Yamai vuole scusarsi.

369
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Con Tadano.

370
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
Eh? Con me?

371
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
Tadano…

372
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
Riguardo a ieri…

373
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
Mi dispiace!

374
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
Ho esagerato.

375
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
Avrei dovuto solo minacciarti
per farti stare zitto.

376
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
Mi dispiace di aver detto
quelle cose terribili.

377
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Era ciò che sentivo dentro,
ma non avrei dovuto dirlo.

378
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
Me ne pento davvero. Scusa!

379
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
È una schiappa con le scuse.

380
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
Scusa anche a te, Komi.

381
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
Sono stata presuntuosa.

382
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
Non sta a me decidere
chi deve essere tuo amico.

383
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
È successo tutto a causa del mio egoismo.

384
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Non succederà più. Mi dispiace!

385
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
Ok.

386
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
VA BENE.

387
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
A quanto pare…

388
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
Ti rifiuti ancora di parlarmi!

389
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Una vita con Komi che non mi parla

390
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
non vale la pena viverla!

391
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
Dove ha preso le bacchette?

392
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
- Non essere precipitosa!
- Lasciami andare, Najimi!

393
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
Posso dirle di te?

394
00:22:04,031 --> 00:22:04,948
ANNUISCE

395
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Yamai!

396
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
Komi non è brava a parlare con la gente.

397
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
Ha pessime doti comunicative!

398
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
Stai scherzando!

399
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Smettila di sparlare di Komi.

400
00:22:17,627 --> 00:22:19,254
LE SPIEGANO NEL DETTAGLIO.

401
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
Cosa…

402
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
Quindi è stato tutto un malinteso?

403
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Non ci credo.

404
00:22:28,764 --> 00:22:32,142
Adoro questo lato tenero di Komi!

405
00:22:32,225 --> 00:22:33,143
Eh?

406
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Vuoi trovare 100 amici?

407
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
Komi, sei adorabile!

408
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Nessuno può fermare Yamai.

409
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
Caspita, 100 amici.

410
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
OCCHIATA…

411
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Guarda.

412
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
Ha appena detto "guarda".

413
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
VUOLE ESSERE AMICA!

414
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
Cosa vuoi fare, Komi?

415
00:23:05,509 --> 00:23:06,426
KOMI È INCERTA!

416
00:23:06,510 --> 00:23:07,844
Comprensibile.

417
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
D-DIVENTIAMO AMICHE.

418
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
Sì! Mille volte sì!

419
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
FANTASIA

420
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
- MORIRÒ SE KOMI MI ODIA!
- TRANQUILLA, DOMANI CI SCUSIAMO.

421
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
Se tocchi Komi, ti seppellisco.

422
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
Yamai è ossessionata.

423
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Sottotitoli: Paolo Manieri