UNA SERIE NETFLIX
Su. Giù.
Sinistra.
Bene.
La prossima, Osana.
Destra!
G-Giù!
Sinistra?
Ok, il prossimo!
Quando una persona ha un'ansia sociale estrema,
fa fatica a comunicare con gli altri.
- PUNTA… - GULP!
Ma ricordate, fanno fatica solo a formare legami.
Non significa che non li vogliano.
Komi è la ragazza più bella e ammirata della classe.
In più è una dea.
La sua bellezza rapisce
e porta gioia a noi comuni mortali.
Oh, ciao. Piacere di conoscerti.
Mi chiamo Makeru Yadano.
Sono una persona umile, ma ho un piccolo obiettivo per oggi.
Si tratta di…
battere Komi alle prove fisiche.
Qualcuno sta rivolgendo a Komi uno sguardo omicida.
Questa prova fisica è divisa in quattro parti.
Vista, altezza, peso, altezza da seduti.
Se ne vinco tre o più, trionferò!
Batterò l'essere supremo della nostra classe.
Sarà il mio più grande traguardo.
Ma che succede?
Non risponde a nulla.
Ero incerta sulla prova di vista,
ma forse vincerò facilmente!
Komi, la tua vista è superiore alla media.
NON VEDE KOMI INDICARE
Cos'era quello?
- Komi non rispondeva nemmeno. - Y-Yadano?
E se Komi…
avesse corrotto l'esaminatrice?
Inaccettabile!
- Giocheresti sporco solo per battermi? - Ehi. Ahi. Mi fai male, Yadano.
Bene. Io giocherò pulito.
E ti batterò!
VISTA SOTTO LA MEDIA
ROUND 1 VINCE/PERDE
Hai perso!
ALTEZZA
PESO
ALTEZZA DA SEDUTA
Bene, hanno misurato tutto.
La sfida è aperta, Komi!
ROUND 2 - ALTEZZA KOMI: 168 CM
YADANO: 156 CM
Sembra che qui non posso vincere.
Finché non perdo andrà bene.
Il mio è più alto!
Evviva! Pareggio…
Ora peso e altezza da sedute!
Che significa?
Sono più bassa, ma l'altezza da seduta e il peso sono superiori?
Aspetta un secondo.
Chi ha deciso che era meglio che fossero più bassi?
Nelle terre estreme come la savana,
chi riesce ad accumulare grassi è il vincitore durante le carestie.
Altezza da seduta?
Ci deve essere qualche posto dove amano le donne con le gambe corte!
Ecco!
È un pareggio, Komi.
Accidentalmente Tadano era nella media per ogni categoria.
NON HA SENSO MISURARE L'OVVIO.
MISSIONE 11 - "È SOLO UNA COTTA."
Mi chiamo Hitohito Tadano.
Sono un liceale ordinario.
Una cosa straordinaria?
Sono amico della ragazza più bella della scuola…
Mi chiamo Ren Yamai.
Sono una liceale ordinaria.
Quanto ordinaria, dite?
Non mi piace studiare, ma adoro la moda!
Buongiorno!
Ho le mie preoccupazioni, ma ho tanti amici e sono felice!
È una cosa ordinaria, giusto?
E adesso…
Ho una piccola cotta.
TU-TUM…
Komi che cammina.
Komi inginocchiata.
Komi in piedi.
Komi che sale le scale.
Komi, Komi, Komi…
TIC
Oh.
Komi è così bella che ho perso la testa.
Ricomponiti!
Non posso fissarla troppo, o sarò scortese.
Oh, tracce del profumo di Komi.
Questo colore, la lucentezza, il profumo.
Non c'è dubbio. È un capello di Komi!
Oggi la conquisterò.
No.
Spero che saremo amiche.
Calmati.
Rilassati, Ren Yamai.
Sorridi, salutala e ti sarai avvicinata di un passo.
Bene!
- Buongiorno, Komi… - K-Komi!
Buongiorno!
AGARI È IL CANE DI KOMI.
Oh, no! Mi dispiace.
I-Il tuo cane non dovrebbe parlarti.
I-Io vado!
Che le prende?
Come osa una tipa del genere parlare a Nostra Altezza?
Devo ricompormi.
- Buongiorno, Komi… - Buongiorno!
Ehi, hai visto la luna ieri sera?
Era super rosa!
E sai cosa?
Eh?
Oh, Yamai.
Buongiorno!
Oh, Najimi. Buongiorno.
Sempre la solita chiacchierona.
Chiacchierona?
Buongiorno, Komi.
Sì, ce l'ho fatta!
Mi hanno interrotto, ma ho salutato Sua Maestà!
SCRICCHIOLIO
Oddio.
Oh, Yamai. Sai…
Komi è così perfetta!
Eh?
Mi sento molto meglio.
Certo!
Io, una qualunque, ho parlato per caso a Sua Maestà.
Se Sua Maestà avesse risposto, si sarebbe sminuita.
Mi ha ignorata e ciò mi rende felice!
Yamai?
Najimi. Vieni qui.
Eh?
Volevo chiederti che rapporto c'è tra te e Komi.
- Yamai, di solito non… - Rispondi e basta.
S-Siamo solo amiche.
Ops, ho starnutito.
Come no! Mi prendi in giro?
Najimi.
Siamo amiche, giusto?
Quindi ovviamente mi presenterai a Komi, vero?
Potrebbe uccidermi se mi rifiutassi.
Comunque, lei è Ren Yamai.
Abbiamo fatto quei giochi, ricordi? Sono Ren Yamai. Piacere di conoscerti.
TREMA
Cosa?
TREMA
Non resisto!
I suoi occhi grandi ed espressivi.
I suoi capelli luminosi.
I suoi fremiti.
Sembra un piccolo e adorabile chihuahua!
Voglio toccarla! Accarezzarla, leccarla, frequentarla!
Ma non posso! Sua Maestà è sacra!
Sii paziente, Ren Yamai, sii paziente.
Non ancora.
Perché Yamai fa così?
Comportati normalmente.
Sii normale, Ren Yamai.
Ehi, Komi. Ti piacciono gli hamburger?
Ne ho portato qualcuno in più per pranzo.
Mi aiuteresti a mangiarli?
È il mio invito a pranzo brevettato!
Ovviamente ho preparato tutto io.
Ho impastato la carne a mani nude!
BANCO DI TADANO
Puoi farcela!
Sì!
Oh!
Oh, scusa. Non è nulla.
Non è successo nulla. Sono solo felice.
Molto felice.
Inizia la ricreazione.
A dopo, Komi.
TREMA
Oddio!
Che sta succedendo?
Oh, oggi Tadano è assente?
Quando non c'è Tadano, non so cosa pensa Komi!
Dove sei, Tadano?
Dove sono?
Che posto è questo?
Ci sono ovunque foto di Komi.
Un collage di foto?
Deve essere la stanza di Yamai.
Cosa mi succederà?
C'è nessuno?
Yamai!
Posso venire a casa tua oggi?
Come mai così all'improvviso?
Vuoi restare al banco di Tadano anche se è finita l'ora di pranzo.
Credevo volessi parlare.
Sì.
Non voglio andarmene da qui vicino a Komi.
È stato divertente pranzare con Komi.
Abbiamo parlato tanto.
KOMI ERA ZITTA.
È stato il momento più bello della mia vita.
Non voglio perdermelo.
È così sbagliato?
Certo, viene anche Komi.
Eh?
K-Komi?
Nella mia stanza?
Significa che il suo profumo resterà sul mio letto e sul cuscino?
Sì, certamente.
Oh, certo, c'è quella cosa a casa mia.
Che dovrei fare?
Komi…
Quella cosa…
Komi…
Ma sì, certo che va bene!
Komi ha vinto a mani basse.
È già sera.
Ho fame.
La mia stanza è un disastro. Aspettate qui.
Ok. Scusa per la visita improvvisa.
Sta arrivando!
Oddio!
Sono morto…
AVANZA
Cosa preferisci? Il bosco o il mare?
I-Il bosco?
Capisco.
Allora sarà lì che ti seppellirò.
Nei boschi?
Yamai, hai finito?
Quasi!
Sta per arrivare la mia ospite speciale.
Se gridi, ti seppellisco…
Ma, se non gridi, non ti seppellirò.
Ok?
In un caso o nell'altro sono morto.
Ok, potete entrare!
Forza, spargi il tuo profumo ovunque!
Profumo?
Quella è la voce di Najimi?
È Najimi!
Najimi! Aiutami!
Ah ah ah! Scusate. I vicini fanno molto rumore.
È impassibile!
Che vicino scalmanato.
Ti uccido, hai capito? Fai silenzio.
Il bosco è a due passi. Zitto e obbedisci.
Ah ah ah. Non preoccupatevi.
Come faccio a non esserlo?
Vado a preparare del tè. Aspettate qui.
Il tè al gelsomino va bene?
Sì, certo.
Non aprite l'armadio.
Sì, certo.
NAJIMI LO APRE IMMEDIATAMENTE.
Scusa. Stiamo interrompendo qualcosa?
QUALCOSA DI PERVERSO?
Oh. L'avete visto.
Non fraintendere, Komi.
Non ho tolto di mezzo Tadano per avvicinarmi a te.
- Bacchette! - Sono state affilate!
È per il bene di Komi.
Giusto?
Non sei sveglio o affascinante. Altezza e fisico sono nella media.
Non sei tanto divertente e non hai nulla di speciale.
Hai solo quel taglio di capelli orrendo, rifiuto.
Non ha senso che tu stia intorno a Komi.
Fa male quando te lo ricordano.
Giusto, Komi?
Sei d'accordo, vero?
Dopotutto…
tu sei carina, formosa, di classe e hai una bella personalità.
Per qualche motivo non ne sono invidiosa.
Tu mi completi.
Perché una nobile come te
deve stare con la feccia in fondo alla gerarchia scolastica?
Non sei d'accordo, Komi?
Saresti più felice con amici più popolari.
Non hai bisogno di Tadano.
Hai bisogno di me.
Ho lavorato tanto affinché potessi piacere agli altri.
Per essere tua amica.
Capisci?
Sono l'amica ideale per te, Komi.
Vuoi essere mia amica, vero?
Vero, Komi?
Eh?
GRAZIE PER L'OSPITALITÀ.
Che educata.
A-Aspetta…
Aspetta, Komi!
Io…
Ho fatto tutto per te!
CERCA UN POSTO DOVE SCRIVERE
USA IL PAVIMENTO
SCELGO IO I MIEI AMICI.
Non mi parla nemmeno.
Mi odia.
Cosa dovrei fare?
Tadano!
IL GIORNO DOPO
Sento come se avessi dimenticato qualcosa.
Vabbè.
Lo sfondo dietro Komi!
È arrabbiata?
Komi?
DOBBIAMO PARLARE.
Credo sia davvero arrabbiata con me!
Mmm…
Komi? Volevi parlare?
SCRICCHIOLIO
Di solito so cosa pensa, ma non adesso!
NON SO SE DOVREI ESSERE TUA AMICA.
Che significa?
IERI HAI VISSUTO UN'ESPERIENZA TERRIBILE.
Sì, è vero.
YAMAI HA DETTO DI AVERLO FATTO PER ME.
QUESTO È TUTTO CIÒ CHE HA DETTO YAMAI.
Si ricorda tutto? Wow!
È TUTTA COLPA MIA. TI HO MESSO IN PERICOLO.
Non è vero…
SÌ, LO È.
Che velocità!
E SE NON TI AVESSIMO MAI TROVATO IN QUELLA STANZA?
E SE FOSSE SUCCESSO QUALCOSA DI PEGGIO?
E SE SUCCEDESSE DI NUOVO?
A CAUSA MIA.
QUINDI IO…
NON CREDO CHE DOVREI ESSERE TUA AMICA.
Oh.
Ok, capisco.
Però ascolta, Komi.
Scelgo io i miei amici.
ARROSSISCE
No, non fare così!
Non è nulla.
È come hai detto tu ieri.
Non volevo fare il figo.
Mi è sfuggito.
Non cercavo di fare lo stiloso.
Dimentica tutto!
So che sono super imbranato.
SCUSA.
Scusa per cosa?
Io…
voglio…
essere…
sul…
serio…
una…
tua…
a-amica.
Sì.
Grazie…
Eh?
Anche io…
voglio essere tuo amico.
Eccovi qua!
Vi stavo cercando!
Vieni qui!
Yamai vuole scusarsi.
Con Tadano.
Eh? Con me?
Tadano…
Riguardo a ieri…
Mi dispiace!
Ho esagerato.
Avrei dovuto solo minacciarti per farti stare zitto.
Mi dispiace di aver detto quelle cose terribili.
Era ciò che sentivo dentro, ma non avrei dovuto dirlo.
Me ne pento davvero. Scusa!
È una schiappa con le scuse.
Scusa anche a te, Komi.
Sono stata presuntuosa.
Non sta a me decidere chi deve essere tuo amico.
È successo tutto a causa del mio egoismo.
Non succederà più. Mi dispiace!
Ok.
VA BENE.
A quanto pare…
Ti rifiuti ancora di parlarmi!
Una vita con Komi che non mi parla
non vale la pena viverla!
Dove ha preso le bacchette?
- Non essere precipitosa! - Lasciami andare, Najimi!
Posso dirle di te?
ANNUISCE
Yamai!
Komi non è brava a parlare con la gente.
Ha pessime doti comunicative!
Stai scherzando!
Smettila di sparlare di Komi.
LE SPIEGANO NEL DETTAGLIO.
Cosa…
Quindi è stato tutto un malinteso?
Non ci credo.
Adoro questo lato tenero di Komi!
Eh?
Vuoi trovare 100 amici?
Komi, sei adorabile!
Nessuno può fermare Yamai.
Caspita, 100 amici.
OCCHIATA…
Guarda.
Ha appena detto "guarda".
VUOLE ESSERE AMICA!
Cosa vuoi fare, Komi?
KOMI È INCERTA!
Comprensibile.
D-DIVENTIAMO AMICHE.
Sì! Mille volte sì!
FANTASIA
- MORIRÒ SE KOMI MI ODIA! - TRANQUILLA, DOMANI CI SCUSIAMO.
Se tocchi Komi, ti seppellisco.
Yamai è ossessionata.
Sottotitoli: Paolo Manieri