SEBUAH SIRI NETFLIX
Atas. Bawah.
Kiri.
Baiklah.
Seterusnya, Osana.
Kanan!
Bawah!
Kiri?
Okey, seterusnya!
Apabila seseorang mengalami keresahan sosial yang ekstrem,
mereka bergelut untuk berkomunikasi dengan orang lain.
- TUNJUK… - TERKEJUT!
Awak kena ingat, mereka cuma sukar nak berhubung.
Tapi tak bermakna mereka tak mahu.
Komi adalah gadis paling cantik dan paling diminati dalam kelas.
Lagipun, dia dewi.
Dia mempesonakan dengan kecantikannya,
membawa kegembiraan kepada orang kebanyakan.
Hai. Selamat berkenalan.
Nama saya Makeru Yadano.
Saya cuma seorang yang rendah diri, tapi saya ada matlamat hari ini.
Matlamatnya
untuk kalahkan Komi dalam ujian fizikal.
Ada orang beri pandangan maut pada Komi.
Ujian fizikal ini ada empat bahagian.
Penglihatan, ketinggian, berat dan tempat duduk.
Jika saya menang tiga atau lebih, saya akan menang!
Saya akan kalahkan orang yang paling hebat dalam kelas kami.
Ia akan menjadi pencapaian terbesar saya.
Tapi apa ini?
Dia langsung tak jawab.
Saya tak pasti tentang ujian penglihatan,
tapi ia mungkin kemenangan mudah!
Komi, penglihatan awak memang menakjubkan.
TAK NAMPAK APA KOMI TUNJUK
Kenapa dengan itu?
- Komi tak menjawab pun. - Yadano?
Mungkinkah, Komi…
merasuah pegawai pemeriksa itu?
Tak boleh diterima!
- Awak main kotor sebab nak kalahkan saya? - Hei, aduh. Sakitlah, Yadano.
Baiklah. Saya akan berlaku adil dan saksama.
Saya akan kalahkan awak!
PENGLIHATAN BAWAH SEDERHANA
PUSINGAN 1 MENANG / KALAH
Awak kalah!
KETINGGIAN
BERAT
KETINGGIAN DUDUK
Baiklah, semua sudah diukur.
Ia sudah bermula, Komi!
PUSINGAN 2 KETINGGIAN KOMI, 168 SENTIMETER
YADANO: 156 SENTIMETER
Nampaknya saya tak boleh menang.
Tak apa asalkan saya tak kalah.
Saya punya lebih tinggi!
Hore! Seri…
Itu berat dan ketinggian semasa duduk!
Apa maksudnya?
Saya lebih rendah, tapi ketinggian duduk dan berat saya dua-dua lebih tinggi?
Nanti dulu.
Siapa tentukan yang lebih baik untuk mereka dapat markah rendah?
Di tanah tandus seperti savana,
orang yang boleh simpan lemak ialah pemenang dalam krisis makanan.
Ketinggian duduk?
Mesti ada tempat di mana mereka suka wanita berkaki pendek!
Betul!
Seri, Komi.
Pada dasarnya, Tadano sederhana dalam setiap kategori.
TIADA GUNA NYATAKAN PERKARA YANG DAH JELAS.
MISI 11 "IA CUMA MINAT TERHADAP SESEORANG."
Nama saya Hitohito Tadano.
Saya pelajar sekolah menengah biasa.
Satu perkara yang luar biasa?
Saya berkawan dengan gadis tercantik di sekolah…
Nama saya Ren Yamai.
Pelajar sekolah menengah biasa.
Biasa macam mana?
Saya tak suka belajar, tapi saya suka fesyen.
Selamat pagi!
Saya ada kerisauan, tapi saya ada ramai kawan dan saya gembira!
Itu perkara biasa, bukan?
Sekarang…
Saya jatuh hati.
BERDEBAR…
Komi berjalan.
Komi melutut.
Komi berdiri.
Komi naik tangga.
Komi, Komi, Komi…
MENYENTAK
Hei.
Komi sangat cantik sampai saya hilang kawalan.
Sedarlah!
Saya tak boleh terlalu merenung, nanti nampak biadab.
Jejak aroma Komi.
Warna ini, sinaran ini, haruman ini.
Tak mungkin salah. Ini rambut Komi!
Hari ini saya akan jadikan ia milik saya.
Tidak.
Harap kita boleh berkawan.
Bertenang.
Bertenang, Ren Yamai.
Senyum dan sapa dia dan awak selangkah lebih dekat.
Baiklah!
- Selamat pagi, Komi… - Komi!
Selamat pagi!
AGARI IALAH ANJING KOMI.
Alamak! Maafkan saya.
Anjing awak tak boleh bercakap dengan awak.
Saya akan pergi!
Kenapa dengan dia?
Bagaimana orang memalukan macam itu bercakap dengan orang mulia?
Saya perlu kawal diri.
- Komi, selamat… - Selamat pagi!
Hei, awak nampak tak bulan malam tadi?
Ia berwarna merah jambu terang!
Awak tahu tak?
Apa?
Yamai.
Selamat pagi!
Najimi. Selamat pagi.
Gadis ringan si mulut murai.
Si mulut murai?
Komi, selamat pagi.
Ya! Saya berjaya!
Saya terganggu, tapi saya menyapa tuanku!
BERKERIUT
Aduhai.
Yamai. Tahu tak…
Komi begitu sempurna!
Apa?
Saya rasa lega.
Tentulah!
Saya, orang biasa, bercakap seperti biasa dengan tuanku.
Jika tuanku telah membalasnya, dia nampak merendah diri.
Dia tak pedulikan saya dan itu buat saya sangat gembira!
Yamai?
Najimi. Mari sini.
Apa?
Dah lama saya nak tanya awak, apa hubungan awak dengan Komi?
- Yamai, ini bukan diri awak… - Jawab sajalah.
Kami hanya kawan.
Alamak, saya bersin.
Tolonglah! Awak berguraukah?
Najimi.
Kita kawan, bukan?
Sudah tentu awak akan kenalkan saya kepada Komi, bukan?
Dia mungkin akan bunuh saya jika saya menolak.
Apa pun, ini Ren Yamai.
Kita main permainan itu, ingat tak? Saya Ren Yamai. Selamat berkenalan.
MENGGIGIL
Apa…
BERDETAR
Saya tak boleh terima!
Matanya yang besar dan penuh perasaan.
Rambutnya yang bersinar.
Gerakan dia yang menggeletar.
Dia seperti Chihuahua yang comel!
Saya nak sentuh dia! Belai dia, jilat dia, bercinta dengan dia!
Tapi tak boleh! Tuanku adalah suci!
Sabar, Ren Yamai!
Belum lagi.
Apa buat Yamai jadi macam ini?
Buat macam biasa.
Buat macam biasa saja. Ren Yamai.
Hei Komi. Awak suka stik Hamburg?
Saya masak terlalu banyak hari ini untuk makanan tengah hari.
Boleh tolong saya makan sedikit?
Itu Jemputan Makan Tak Langsung saya!
Mestilah saya masak sendiri.
Saya gaulkan daging mentah dengan tangan saya!
MEJA TADANO
Awak boleh buat!
Ya!
Aduhai.
Maaf. Tak ada apa-apa.
Maksud saya, bukan tak ada apa-apa. Saya gembira.
Sangat gembira.
Kelas dah mula.
Jumpa lagi, Komi.
MENGGIGIL
Alamak!
Apa yang sedang berlaku?
Tadano tidak hadir hari ini?
Apabila Tadano tiada di sini, saya tak tahu apa yang Komi fikirkan!
Di mana awak, Tadano?
Di mana saya?
Tempat apa ini?
Ada gambar Komi di mana-mana.
Gambar kolaj?
Ini mesti bilik Yamai.
Apa yang akan berlaku kepada saya?
Seseorang!
Yamai!
Boleh saya ke rumah awak hari ini?
Kenapa tiba-tiba saja?
Awak takkan tinggalkan kerusi Tadano walaupun makan tengah hari dah berakhir.
Saya tahu awak nak bercakap.
Ya.
Saya tak nak tinggalkan Komi.
Seronok betul makan dengan Komi.
Kami banyak bercakap.
KOMI SENYAP SAJA.
Inilah saat terbaik dalam hidup saya.
Saya tak nak lepaskan peluang ini.
Salahkah?
Sudah tentu, Komi juga akan datang.
Apa?
Komi?
Dalam bilik saya?
Maknanya harumannya akan kena pada katil dan bantal saya?
Sudah tentu…
Oh ya, benda itu ada di rumah saya.
Apa patut saya buat?
Komi…
Benda itu…
Komi…
Sudah tentu, tak mengapa!
Komi menang besar.
Dah petang.
Saya lapar.
Bilik saya bersepah. Tunggu saja di sini.
Baiklah. Maaf kerana datang tiba-tiba.
Dia datang!
Alamak!
Matilah saya…
LALU…
Yang mana yang awak lebih suka, hutan atau laut?
Hutan?
Begitu.
Saya akan tanam awak di sana.
Di dalam hutan?
Yamai, awak dah siap?
Hampir!
Orang istimewa saya akan datang.
Kalau menjerit, saya akan tanam…
Kalau awak tak jerit, saya takkan tanam awak.
Okey?
Nampaknya saya tetap akan mati.
Baiklah, masuklah!
Pergi dan sapukan haruman awak pada semua benda!
Haruman?
Itu suara Najimi?
Najimi!
Najimi! Tolong saya!
Maaf. Jiran-jiran sangat bising.
Dia tak terganggu!
Jiran yang liar.
Saya akan bunuh awak, faham? Jangan bising.
Hutan ada berdekatan. Diam dan dengar cakap saya.
Jangan risau tentang itu.
Macam mana saya tak risau?
Saya pergi buatkan teh. Tunggu di sini.
Teh bunga melur, boleh?
Boleh.
Jangan buka almari.
Baiklah.
NAJIMI SEGERA MEMBUKANYA.
Maaf. Kami mengganggukah?
ADAKAH INI SUMBANG LAKU?
Awak nampak rupanya.
Jangan salah faham, Komi.
Bukannya saya bawa Tadano keluar untuk mendekati awak.
- Penyepit masak! - Ia telah diasah!
Ini untuk kebaikan Komi.
Betul tak?
Awak tak bijak atau kacak. Ketinggian awak dan badan awak sederhana.
Awak tak kelakar dan ciri-ciri awak juga normal.
Apa yang ada hanyalah gaya rambut buruk, Lelaki Sampah.
Tak masuk akal langsung untuk awak dekat dengan Komi.
Sakitnya apabila diingatkan.
Betul tak, Komi?
Awak setuju, bukan?
Lagipun…
Awak cantik, anggun, ada kelas dan ada personaliti yang baik
dan atas sebab tertentu, ia tak buat saya cemburu.
Awak menyempurnakan saya.
Kenapa pula keluarga diraja seperti awak
bersama orang bawahan dalam sistem kasta sekolah?
Betul tak, Komi?
Awak lebih gembira dengan kawan-kawan yang lebih popular.
Jadi awak tak perlukan Tadano.
Awak perlukan saya.
Saya bekerja keras, jadi semua orang akan sukakan saya.
Untuk berkawan dengan awak.
Nampak?
Saya kawan idaman awak, Komi.
Awak nak jadi kawan saya, bukan?
Betul tak? Komi.
Apa?
TERIMA KASIH KERANA MENJEMPUT KAMI.
Sopannya.
Tunggu…
Tunggu, Komi!
Saya…
Saya buat semuanya untuk awak!
MENCARI TEMPAT UNTUK MENULIS
MENGGUNAKAN LANTAI
SAYA PILIH KAWAN SAYA SENDIRI.
Dia takkan bercakap pun dengan saya.
Dia bencikan saya.
Apa patut saya buat?
Tadano!
KEESOKAN HARINYA
Saya rasa macam terlupa sesuatu.
Apa-apa sajalah.
Latar belakang Komi!
Dia marahkah?
Komi?
KITA PERLU BERBINCANG.
Agaknya dia betul-betul marahkan saya?
Itu…
Komi? Awak nak bercakap?
BERKERIUT
Biasanya saya tahu apa yang dia fikirkan, tapi bukan sekarang!
SAYA TAK PASTI JIKA SAYA PATUT JADI KAWAN AWAK.
Apa maksudnya?
SEMALAM, AWAK LALUI SITUASI YANG TERUK.
Ya, betul.
YAMAI KATA DIA BUAT BEGITU UNTUK SAYA.
INI SEMUA YANG YAMAI CAKAP.
Dia ingat semuanya? Wah!
INI SEMUA SALAH SAYA. SAYA BAHAYAKAN NYAWA AWAK.
Itu tak benar…
YA, BENAR.
Cepatnya!
MACAM MANA KALAU KAMI TAK JUMPA AWAK DALAM BILIK ITU?
MACAM MANA KALAU ADA PERKARA BURUK BERLAKU?
MACAM MANA KALAU BERLAKU LAGI?
KERANA SAYA.
JADI SAYA…
RASA TAK PATUT JADI KAWAN AWAK.
Aduhai.
Okey. Saya faham.
Tapi dengar sini, Komi.
Saya pilih kawan saya sendiri.
TERSIPU-SIPU
Tidak, bukan begitu!
Saya cuma…
Macam yang awak cakap semalam.
Saya bukan nak berlagak hebat.
Ia terkeluar begitu saja.
Saya bukan nak berlagak hebat.
Lupakan sajalah!
Saya tahu saya sangat kekok.
MAAFKAN SAYA.
Maaf tentang apa?
Saya…
mahu…
untuk…
ber…
kawan…
dengan…
awak.
Ya.
Terima kasih…
Apa? Ya…
Saya juga
nak berkawan dengan…
Itu pun awak!
Dah lama saya cari awak!
Mari sini!
Yamai nak minta maaf.
Kepada Tadano.
Apa? Saya?
Tadano…
Tentang semalam…
Maafkan saya!
Saya dah keterlaluan.
Saya patut ugut awak saja untuk tutup mulut awak.
Saya minta maaf sebab cakap begitu.
Itu yang saya rasa, tapi saya tak patut cakap begitu.
Saya betul-betul menyesal. Maafkan saya!
Dia tak pandai minta maaf.
Saya pun minta maaf, Komi.
Saya rasa itu tak patut berlaku.
Bukan saya yang tentukan siapa yang patut jadi kawan awak.
Semua ini berlaku kerana saya pentingkan diri sendiri.
Ia takkan berlaku lagi. Maafkan saya!
Okey.
BAIKLAH.
Saya rasa awak masih…
Awak masih tak mahu bercakap dengan saya!
Kehidupan di mana Komi takkan bercakap dengan saya
bukan kehidupan yang berbaloi!
Di mana dia dapat penyepit?
- Jangan terburu-buru sangat! - Lepaskan saya, Najimi!
Boleh saya beritahu dia tentang awak?
MENGANGGUK
Yamai!
Komi tak pandai cakap dengan orang.
Dia ada bakat komunikasi yang buruk!
Jangan mengarut!
Berhenti kutuk Komi.
MEREKA DAH JELASKAN DENGAN BAIK.
Apa…
Jadi ini semua salah faham?
Tak sangka betul.
Saya suka yang Komi ada perangai comel.
Apa?
Awak nak dapat 100 orang kawan?
Komi, comelnya awak!
Tiada siapa boleh halang Yamai.
Aduhai, 100 orang kawan.
MEMANDANG…
Intai.
Dia baru cakap "intai".
NAK JADI KAWAN!
Apa awak nak buat, Komi?
KOMI TAK PASTI!
Baiklah.
MARI KITA BERKAWAN.
Ya! Ya, seribu kali ya!
FANTASI
- MATILAH KALAU KOMI BENCI SAYA! - SUDAHLAH. KAMI MINTA MAAF ESOK.
Kalau awak sentuh Komi, saya akan tanam awak.
Yamai sangat taasub.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida