1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
Opp. Ned.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
Venstre.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
Ok.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
Neste, Osana.

6
00:00:19,894 --> 00:00:20,729
Høyre!

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
Ned!

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
Venstre?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Ok, neste.

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,282
Når er person har ekstrem sosial angst,

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
sliter de med å kommunisere med andre.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
-POENG…
-SKREMT!

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
Husk at de bare sliter med å knytte bånd.

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
Det betyr ikke at de ikke vil.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Komi er den vakreste
og mest beundrede jenta i klassen.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Pluss at hun er en gud.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
Man blir bergtatt av hennes skjønnhet,

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
og gir glede til oss vanlige.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Hei, hyggelig å hilse på deg.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Jeg heter Makeru Yadano.

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
Jeg er bare en ydmyk underordnet,
men jeg har et lite mål i dag.

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
Det er…

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
å slå Komi i den fysiske prøven.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
Noen gir Komi et dødsblikk.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,966
Den fysiske prøven har fire deler.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Syn, høyde, vekt og sittende høyde.

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,640
Hvis jeg kan vinne tre eller mer,
seirer jeg.

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
Jeg skal slå den mest
overmenneskelige i klassen.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
Det ville vært min største prestasjon.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Men hva er dette?

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
Hun svarer ikke i det hele tatt.

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Jeg var usikker på synstesten,

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
men det blir nok en enkel seier!

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
Komi, synet ditt er over gjennomsnittet.

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
SER IKKE KOMI PEKE

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
Hva er greia med det?

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
-Komi svarte ikke engang.
-Yadano?

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Kan det være at Komi…

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
bestakk den som undersøkte?

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
Uakseptabelt!

41
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
-Ville du spilt skittent for å slå meg?
-Det gjør vondt, Yadano.

42
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
Greit, jeg skal spille rettferdig.

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
Og jeg skal slå deg.

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
SYN UNDER GJENNOMSNITTET

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,564
1. RUNDE
VINNER/TAPER

46
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
Du taper!

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
HØYDE

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
VEKT

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
SITTENDE HØYDE

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
Ok, alt er målt.

51
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
Nå skjer det, Komi!

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
2. RUNDE
KOMI: 168 CM

53
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
YADANO: 156 CM

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Jeg kan visst ikke vinne.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
Det er greit så lenge jeg ikke taper.

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
Min er høyere!

57
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
Ja! Det er uavgjort!

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Det er vekt og sittende lengde!

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
Hva betyr det?

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
Jeg er kortere, men den sittende lengden
og vekten er både høyere?

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Vent litt.

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Hvem har bestemt
at det er bedre å være lavere?

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
I barske områder, som savannene,

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
er de som kan lagre fett
vinnerne i matkriser.

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
Sittende høyde?

66
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
Det må være et sted
hvor det bor kvinner med korte bein.

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
Det stemmer.

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Det er uavgjort, Komi.

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
Tilfeldigvis var Tadano
gjennomsnittlig i hver kategori.

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
INGEN VITS I Å MÅLE DET ÅPENBARE

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
OPPDRAG 11
"BARE EN FORELSKELSE."

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Jeg heter Hitohito Tadano.

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Jeg er en vanlig videregåendeelev.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
En ekstraordinær ting?

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
Jeg er venn med
den vakreste jenta på sko…

76
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
Jeg heter Ren Yamai.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
En vanlig videregåendeelev.

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Hvor vanlig, spør du?

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Jeg liker ikke å lese,
men jeg elsker mote!

80
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
God morgen!

81
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
Jeg har mine bekymringer, men jeg har
mange venner og jeg er lykkelig!

82
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Det er vanlig, ikke sant?

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
Og akkurat nå…

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
Er jeg litt forelsket.

85
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Komi går.

86
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Komi kneler.

87
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Komi står.

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Komi går opp.

89
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Komi, Komi, Komi…

90
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
RYKKER

91
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Å.

92
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
Komi er så vakker at jeg ble fortapt.

93
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Ta deg sammen!

94
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
Jeg kan ikke stirre så mye.
Det er uhøflig.

95
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Å, spor av Komis aroma.

96
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Denne fargen, glansen, duften.

97
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
Det er ikke til å ta feil av.
Dette er Komis hår!

98
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
I dag skal hun bli min.

99
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
Nei.

100
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
Håper vi kan bli venner.

101
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Ro deg ned.

102
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
Slapp av, Ren Yamai.

103
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Smil og hils, så er du ett steg nærmere.

104
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
Ok!

105
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
-God morgen, Kom…
-Komi!

106
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
God morgen!

107
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
AGARI ER KOMIS HUND.

108
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
Å, nei. Beklager.

109
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
Hunden din burde ikke snakke til deg.

110
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
Jeg skal gå.

111
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
Hva er det?

112
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
Hvordan kan en sånn skam
snakke til vår hellighet?

113
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Jeg må ta meg sammen.

114
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
-Komi, god morg…
-Morgen!

115
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
Så du månen i går?

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
Den var så rosa!

117
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
Og vet du hva?

118
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
Hva?

119
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
Å, Yamai.

120
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
Morgen!

121
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Å, Najimi. God morgen.

122
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
En liten skravlebøtte.

123
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
Skravlebøtte?

124
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Komi, god morgen.

125
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Ja, jeg klarte det!

126
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
Jeg ble avbrutt,
men jeg hilste på Hennes Majestet.

127
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
KNIRK

128
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
Du store min.

129
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Yamai, vet du…

130
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
Komi er så perfekt!

131
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
Hva?

132
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
Jeg føler meg så beroliget.

133
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Selvfølgelig!

134
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Jeg, en alminnelig,
snakket med Hennes Majestet.

135
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
Hvis Hennes Majestet svarte,
ville hun sveket seg selv.

136
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
Hun ignorerte meg
og det gjør meg så lykkelig!

137
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Yamai?

138
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Najimi. Kom hit.

139
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Hva?

140
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
Jeg har villet spørre deg:
Hva er relasjonen din med Komi?

141
00:08:04,275 --> 00:08:07,820
-Yamai, dette er ikke en vanlig…
-Bare svar på spørsmålet.

142
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Vi er bare venner.

143
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Jeg nøs.

144
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
Liksom, da! Kødder du?

145
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
Najimi.

146
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Vi er venner, sant?

147
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
Så du introduserer meg
så klart til Komi, sant?

148
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Hun dreper meg kanskje om jeg sier nei.

149
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
Uansett, dette er Ren Yamai.

150
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
Vi spilte spill, husker du? Jeg heter
Ren Yamai, hyggelig å hilse på deg.

151
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
SKJELVER

152
00:08:37,975 --> 00:08:38,809
Hva…

153
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
KLAPRER

154
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
Jeg klarer ikke dette!

155
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
De store, sjelfulle øynene.

156
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
Det skinnende håret.

157
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
De dirrende bevegelsene.

158
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Hun er som en søt liten chihuahua!

159
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
Jeg vil ta på henne. Stryke på henne,
slikke på henne, være sammen med henne!

160
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Men det går ikke.
Hennes Majestet er hellig!

161
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
Tålmodighet… Tålmodighet, Ren Yamai!

162
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
Ikke ennå.

163
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
Hva får Yamai til å gjøre dette?

164
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
Oppfør deg normalt.

165
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Bare oppfør deg normalt. Ren Yamai.

166
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Hei, Komi. Liker du Hamburg-steik?

167
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
Jeg laget for mye i dag til lunsj.

168
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
Kan du hjelpe meg ved å spise litt?

169
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
Det er min patenterte
indirekte lunsj-oppfinnelse.

170
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Jeg har så klart laget maten selv.

171
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
Jeg blandet rått kjøtt
med mine egne hender!

172
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
TADANOS PULT

173
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
Du klarer det!

174
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Ja!

175
00:09:55,344 --> 00:09:56,178
Å!

176
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Beklager. Det var ingenting.

177
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Det var ikke ingenting. Jeg er bare glad.

178
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Så glad.

179
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
Nå begynner heimkunnskapen.

180
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
Vi sees senere, Komi.

181
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
SKJELVER

182
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
Hva skjer?

183
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
Å, er Tadano borte i dag?

184
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
Når Tadano ikke er her,
vet jeg ikke hva Komi tenker!

185
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Hvor er du, Tadano?

186
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
Hvor er jeg?

187
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
Hva er dette for slags sted?

188
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
Det er bilder av Komi overalt.

189
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
Et foto-kollasj?

190
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
Dette må være Yamais rom.

191
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
Hva kommer til å skje med meg?

192
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
Noen!

193
00:11:09,126 --> 00:11:09,960
Yamai!

194
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
Kan jeg komme hjem til deg i dag?

195
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
Hvorfor så plutselig?

196
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
Du går ikke bort fra Tadanos plass
selv om lunsjen er over.

197
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
Jeg tenkte du ville snakke.

198
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Ja.

199
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Jeg vil ikke forlate Komis side.

200
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Det var så gøy å spise lunsj med Komi.

201
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
Vi fikk snakket så mye.

202
00:11:33,067 --> 00:11:33,943
KOMI VAR STILLE

203
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
Det var det beste øyeblikket i livet mitt.

204
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
Jeg vil ikke miste dette øyeblikket.

205
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
Er det så galt?

206
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
Kom blir så klart også med.

207
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Hva?

208
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
Komi?

209
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
På rommet mitt?

210
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
Så duften av henne vil sette seg
på sengen og putene mine?

211
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Ja, så klart…

212
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Ja, den greia er hjemme hos meg.

213
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
Hva skal jeg gjøre?

214
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Komi…

215
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Den greia…

216
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Komi…

217
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Komi…

218
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Det er selvfølgelig greit!

219
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Komi vant stort.

220
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
Det er kveld allerede.

221
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Jeg er sulten.

222
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
Rommet mitt er et rot. Bare vent her.

223
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
Ok. Beklager at det ble så plutselig.

224
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
Hun kommer!

225
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
Jeg er død…

226
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
PASS

227
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Hva foretrekker du, skogen eller havet?

228
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
Skogen?

229
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Jeg forstår.

230
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
Da skal jeg begrave deg der.

231
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
I skogen?

232
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
Yamai, er du ferdig?

233
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
Nesten!

234
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Min spesielle person kommer.

235
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Hvis du skriker, begraver jeg…

236
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Hvis du ikke skriker,
skal jeg ikke begrave deg.

237
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
Ok?

238
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
Høres ut som jeg er død uansett.

239
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Ok, kom inn!

240
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
Gå og gni inn duften din på alt!

241
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
Duft?

242
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Er det Najimis stemme?

243
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
Det er Najimi!

244
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Najimi! Hjelp meg!

245
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
Å, beklager. Naboene er så høylytte!

246
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
Hun er uberørt!

247
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
For en vill nabo.

248
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Jeg dreper deg, skjønner du? Vær stille.

249
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Skogen er i nærheten. Vær stille og adlyd.

250
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
Ikke tenk på det.

251
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Hvordan kan jeg ikke gjøre det?

252
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
Jeg går og lager litt te. Vent her.

253
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
Er det greit med jasmin-te?

254
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
Ja.

255
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
Ikke lukk opp skapet.

256
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Ok.

257
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
NAJIMI ÅPNER DET UMIDDELBART.

258
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
Beklager, avbryter vi noe?

259
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
ET SLAGS KINK?

260
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
Å, dere så.

261
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
Ikke misforstå, Komi.

262
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
Det er ikke som om at jeg tok ut Tadano
for å komme nær deg.

263
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
-Matlagings-spisepinner.
-De har blitt spisset!

264
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
Det er for Komis skyld.

265
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
Ikke sant?

266
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
Du er ikke smart eller kjekk.
Du er helt gjennomsnittlig bygd.

267
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
Du er ikke så morsom
og ansiktstrekkene dine er vanlige.

268
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
Og du har en dårlig frisyre, søppelgutten.

269
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
Det gir ikke mening at du er nær Komi.

270
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
Det gjør vondt å bli minnet på det.

271
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
Ikke sant, Komi?

272
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
Du er enig, ikke sant?

273
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
Tross alt…

274
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
Du er vakker, skjønn, elegant,
og du har en fin personlighet.

275
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
Og av en eller annen grunn
gjør det meg ikke sjalu.

276
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Du gjør meg hel.

277
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
Hvorfor skal en kongelig som deg

278
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
være med den laveste rangen
i skolens kastesystem?

279
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
Er du ikke enig, Komi?

280
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
Du hadde vært lykkeligere
med mer populære venner.

281
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
Så du trenger ikke Tadano.

282
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
Du trenger meg.

283
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Jeg har jobbet hardt
for at alle skal like meg.

284
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
For å være venn med deg.

285
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Forstår du?

286
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Jeg er den ideelle vennen for deg, Komi.

287
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
Du vil være venn med meg, ikke sant?

288
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
Ikke sant? Komi.

289
00:15:53,744 --> 00:15:54,578
Hva?

290
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
TAKK FOR AT VI FIKK KOMME.

291
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
Så høflig.

292
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
Vent…

293
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
Vent, Komi!

294
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Jeg…

295
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
Jeg gjorde det for deg!

296
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
LETER ETTER ET STED Å SKRIVE

297
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
BRUKER GULVET

298
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
JEG VELGER MINE EGNE VENNER.

299
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
Hun vil ikke snakke med meg engang.

300
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
Hun hater meg.

301
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
Hva skal jeg gjøre?

302
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Tadano!

303
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
DAGEN ETTER

304
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
Jeg føler at jeg har glemt noe.

305
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Samme det.

306
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
Komis bakgrunn!

307
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
Er hun sint?

308
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Komi?

309
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
VI MÅ SNAKKE.

310
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
Hun er visst skikkelig sint på meg?

311
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Komi? Du ville snakke?

312
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
KNIRK

313
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Jeg pleier å vite hva hun tenker,
men ikke nå!

314
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
JEG ER USIKKER PÅ
OM JEG BØR VÆRE VENN MED DEG.

315
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
Hva betyr det?

316
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
DU OPPLEVDE NOE GRUSOMT I GÅR.

317
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Ja, det er sant.

318
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
YAMAI SA HUN GJORDE DET FOR MEG.

319
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
DETTE ER ALT YAMAI SA.

320
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Husker hun alt? Jøss!

321
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
DETTE ER MIN FEIL. JEG SATTE DEG I FARE.

322
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
Det er ikke sa…

323
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
JO, DET ER DET

324
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
Så raskt!

325
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
HVA OM JEG ALDRI
HADDE FUNNET DEG I DET ROMMET?

326
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
HVA OM NOE VERRE HADDE SKJEDD?

327
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
HVA OM DET SKJER IGJEN?

328
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
PÅ GRUNN AV MEG.

329
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
SÅ JEG…

330
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
JEG TROR IKKE VI BØR VÆRE VENNER.

331
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
Å.

332
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Ok, jeg forstår.

333
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Men hør her, Komi.

334
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
Jeg velger mine egne venner.

335
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
RØDMER

336
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
Nei, ikke sånn!

337
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
Det er bare, du vet…

338
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
Det er som du sa i går.

339
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Jeg prøvde ikke å høres kul ut.

340
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
Det bare plumpet ut.

341
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Jeg prøvde ikke å være kul.

342
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Bare glem det!

343
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Jeg vet at jeg er veldig pinlig.

344
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
JEG ER LEI FOR DET.

345
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
Lei for hva?

346
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Jeg…

347
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
Jeg…

348
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Jeg har…

349
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
lyst…

350
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
til…

351
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
til…

352
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
å være…

353
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
venn…

354
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
med…

355
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
deg.

356
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
Ja.

357
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
Tusen ta…

358
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Jeg vil også

359
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
være venn med…

360
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
Der er dere!

361
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
Jeg har lett etter dere!

362
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
Kom hit.

363
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Yamai vil be om unnskyldning.

364
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Til Tadano.

365
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
Hva? Til meg?

366
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
Tadano…

367
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
Angående i går…

368
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
Jeg er lei for det!

369
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
Jeg gikk for langt.

370
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
Jeg burde bare truet deg
til å holde kjeft.

371
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
Jeg beklager
at jeg sa så forferdelige ting.

372
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Det var hva jeg følte,
men jeg burde ikke ha sagt det.

373
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
Jeg angrer virkelig. Unnskyld!

374
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Hun er ikke flink til
å be om unnskyldning.

375
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
Jeg beklager til deg også, Komi.

376
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
Det var arrogant av meg.

377
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
Det er ikke opp til meg å bestemme
hvem du skal være venn med.

378
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
Alt skjedde på grunn av egoismen min.

379
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Det skal aldri skje igjen. Beklager!

380
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
Ok.

381
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
GREIT.

382
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
Du nekter vel fortsatt…

383
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
Du nekter fortsatt å snakke med meg!

384
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Et liv hvor Komi ikke vil snakke med meg

385
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
er ikke et liv verdt å leve!

386
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
Hvor fikk hun spisepinnen fra?

387
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
-Ikke vær så forhastet!
-Slipp meg, Najimi!

388
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
Kan jeg fortelle henne om deg?

389
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
NIKKER

390
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Yamai!

391
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
Komi er bare ikke flink til
å snakke med folk.

392
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
Hun har dårlige sosiale ferdigheter!

393
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
Ikke vær latterlig!

394
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Slutt å snakke stygt om Komi.

395
00:22:17,627 --> 00:22:19,254
DE FORKLARTE NØYE.

396
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
Hva…

397
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
Så det var bare en misforståelse?

398
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Jeg kan ikke tro det.

399
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
Jeg elsker at Komi har en sånn søt side.

400
00:22:32,309 --> 00:22:33,143
Hva?

401
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Vil du få deg 100 venner?

402
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
Komi, du er så søt!

403
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Ingen kan stoppe Yamai.

404
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
Gud, 100 venner.

405
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
BLIKK…

406
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Titt.

407
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
Hun sa akkurat "titt".

408
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
VIL VÆRE VENNER!

409
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
Hva vil du gjøre, Komi?

410
00:23:05,509 --> 00:23:06,384
KOMI ER USIKKER!

411
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Forståelig.

412
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
LA OSS VÆRE VENNER.

413
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
Ja! Tusen ganger ja!

414
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
FANTASI

415
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
-JEG DØR HVIS KOMI HATER MEG!
-SÅ, SÅ. VI SIER UNNSKYLD I MORGEN.

416
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
Hvis du tar på Komi, begraver jeg deg.

417
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
Yamai er besatt.

418
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Tekst: Veronica Heim