SERIAL NETFLIX
Góra. Dół.
Lewo.
Dobrze.
Teraz Osana.
Do dzieła!
Dół!
Lewo?
Następna!
Gdy ktoś cierpi na lęk społeczny,
ma trudności w komunikacji z innymi.
- WSKAZUJE. - SZOK!
Trudności dotyczą tylko nawiązywania więzi,
co nie znaczy, że takie osoby nie chcą wchodzić w relacje.
Komi jest najpiękniejsza i najbardziej lubiana w klasie.
No i jest boginią.
Oczarowuje swoją urodą,
wprawiając nas, prostaczków, w zachwyt.
O, cześć! Miło mi.
Jestem Makeru Yadano,
zwyczajna uczennica, która na dziś ma pewien cel.
A mianowicie…
pokonać Komi w badaniu lekarskim.
Ktoś tu obrzucił Komi zabójczym spojrzeniem.
Badanie lekarskie składa się z czterech części.
Kontrola wzroku, wzrostu, wagi i wysokości siedzeniowej.
Jeśli będę lepsza w co najmniej trzech kategoriach, wygram!
Pokonam istotę najwyższej instancji w naszej klasie.
To by było moim najważniejszym osiągnięciem.
Ale o co tu chodzi?
Ona nie odpowiada na pytania.
Nie byłam pewna co do wzroku,
ale może z łatwością to wygram!
Komi, masz ponadprzeciętnie dobry wzrok.
NIE WIDZI, ŻE KOMI POKAZUJE
O co tu chodzi?
- Komi nawet słowa nie powiedziała. - Yadano?
Czy to możliwe, że Komi…
przekupiła nauczycielkę?
To niedopuszczalne!
- Tak sobie pogrywasz, żeby mnie pokonać? - Hej, Yadano, to boli.
W porządku. Nie zniżę się do oszustwa.
A i tak cię pokonam!
WZROK PONIŻEJ ŚREDNIEJ
RUNDA 1 WYGRYWA / PRZEGRYWA
Przegrywasz!
WZROST
WAGA
WYSOKOŚĆ SIEDZENIOWA
No dobrze, pomiary zebrane.
Jedziemy z tym koksem, Komi!
RUNDA 2 - WZROST KOMI: 168 CM
YADANO: 156 CM
Tego raczej nie wygram.
Ale to nieważne, bylebym nie przegrała.
Mój wynik jest wyżej!
Tak! Mamy remis.
To jeszcze waga i wysokość siedzeniowa.
Co to znaczy?
Jestem niższa, ale mój wzrost i waga mają wyższe noty?
Chwila moment.
Kto to wymyślił, że im niżej jest wynik, tym lepiej?
W trudnym klimacie, np. na sawannie,
zwyciężają ci, którzy potrafią magazynować tłuszcz.
Wysokość siedzeniowa?
Musi być takie miejsce na świecie, gdzie kochają kobiety z krótkimi nogami!
No właśnie!
Mamy remis, Komi.
Tak się składa, że Tadano był przeciętny w każdej kategorii.
POMIAR ZBĘDNY – WIDAĆ GOŁYM OKIEM
MISJA 11: „TO TYLKO ZAUROCZENIE”.
Nazywam się Hitohito Tadano.
Jestem zwyczajnym licealistą.
Wyróżnia mnie tylko jedno:
kumpluję się z najładniejszą dziewczyną w szkole.
Nazywam się Ren Yamai.
Jestem zwyczajną licealistką.
Jak bardzo zwyczajną?
Nie lubię się uczyć, ale kocham modę!
Dzień dobry!
Mam swoje zmartwienia, ale też wielu przyjaciół i jestem szczęśliwa.
To całkiem zwyczajne, prawda?
A obecnie
ktoś mnie zauroczył.
BUM-BUM
Komi idzie.
Komi klęczy.
Komi wstaje.
Komi idzie na górę.
Komi, Komi, Komi…
DRGNIĘCIE
Och.
Komi jest taka piękna, że zupełnie odleciałam.
Weź się w garść!
Nie mogę się gapić, to niegrzeczne.
Ślad zapachu Komi.
Ten kolor, ten blask, ta woń.
Nie ma wątpliwości. To włos Komi!
Dzisiaj sprawię, że będzie moja.
Nie.
Liczę, że się zaprzyjaźnimy.
Uspokój się.
Wyluzuj, Ren Yamai.
Uśmiechnij się i przywitaj, a zbliżysz się do celu.
Dobra!
- Dzień dobry, Komi… - Komi!
Dzień dobry!
AGARI TO PIES KOMI.
O nie! Przepraszam.
Pies nie powinien się do ciebie odzywać.
To ja już pójdę!
O co tutaj chodzi?
Jak taka porażka może się odzywać do naszej świątobliwości?
Muszę wziąć się w garść.
- Dzień dobry, Komi… - Dzień dobry!
Hej, widziałaś wczoraj w nocy księżyc?
Był taki różowy!
I wiesz co?
Hmm?
O, Yamai.
Hejka!
O, Najimi. Dzień dobry.
Jak zwykle nawijasz jak nakręcona.
„Jak nakręcona”?
Dzień dobry, Komi.
Tak! Udało się!
Przerwano mi, ale przywitałam się z Jej Wysokością!
SKRZYPIENIE
O rety.
Yamai, bo wiesz…
Komi jest taka idealna!
Co?
Czuję taki spokój.
No przecież!
Taka plebejuszka jak ja śmie mówić do Jej Wysokości.
Gdyby mi odpowiedziała, zaniżyłaby swoje standardy.
Zignorowała mnie, przez co jestem bardzo szczęśliwa.
Yamai?
Najimi, chodź na chwilę.
Co?
Powiedz mi, co cię łączy z Komi?
- Yamai, dziwnie się… - Odpowiedz na pytanie.
Przyjaźnimy się tylko.
Ojej, kichnęłam!
Akurat! Chyba sobie jaja robisz?
Najimi.
Przyjaźnimy się, prawda?
Więc, naturalnie, przedstawisz mnie Komi, prawda?
Odmowa mogłaby oznaczać moją zgubę.
Tak że to jest Ren Yamai.
Graliśmy kiedyś w takie gry, pamiętasz? Ren Yamai. Miło mi.
DRŻENIE
Co?
GRZECHOT
Nie dam rady!
Te jej wielkie, pełne duszy oczy.
Jej błyszczące włosy.
Jej drżące gesty.
Jest jak urocza chihuahua!
Chcę jej dotknąć! Pogłaskać, polizać, umówić się z nią!
Ale nie mogę! Jej Wysokość jest święta!
Cierpliwości, Ren Yamai!
Jeszcze za wcześnie.
Czemu Yamai tak się zachowuje?
Zachowuj się normalnie.
Zachowuj się normalnie, Ren Yamai!
Hej, Komi. Lubisz stek hamburski?
Zrobiłam dziś za dużo na lunch.
Pomożesz mi to wszystko zjeść?
Oto i moje rozpoznawalne niebezpośrednie zaproszenie na lunch!
Oczywiście, że sama wszystko ugotowałam.
Własnymi rękoma ugniatałam surowe mięso!
BIURKO TADANO
Dasz radę!
Tak!
Och!
Przepraszam. To nic takiego.
To tylko tak z radości.
Tak się cieszę.
Lekcja się zaczyna.
Do zobaczenia, Komi.
DRŻENIE
Ojej!
Co się dzieje?
Tadano dziś nie ma?
Jak go nie ma, to nie wiem, co ona myśli!
Gdzie jesteś, Tadano?!
Gdzie ja jestem?
Co to za miejsce?
Wszędzie są zdjęcia Komi.
Kolaż ze zdjęć?
To pewnie pokój Yamai.
Co się ze mną stanie?
Pomocy!
Yamai.
Mogę dzisiaj do ciebie przyjść?
Ojej, tak bez uprzedzenia?
Cóż, nie chcesz zwolnić biurka Tadano nawet po lunchu.
Więc pomyślałem, że chcesz pogadać.
Tak.
Nie chcę odejść, tu jest Komi.
Fajnie było zjeść lunch z Komi.
Nagadałyśmy się.
KOMI NIC NIE MÓWIŁA.
To była najlepsza chwila w moim życiu.
Nie chcę jej stracić!
Co w tym złego?
Komi oczywiście też przyjdzie.
Co?
Komi?
W moim pokoju?
Jej zapach dotrze do mojego łóżka i poduszek?
Oczywiście.
Racja, jest u mnie „to”.
Co mam robić?
Komi…
To coś…
Komi…
Pewnie, że w porządku!
Komi przeważyła szalę.
Wieczór się zbliża.
Głodny jestem.
Mam bałagan w pokoju. Zaczekajcie tu.
Dobrze. Przepraszamy za najście.
Idzie tu!
O nie!
Już nie żyję.
MINĘŁA GO
Wolisz las czy morze?
Las?
Rozumiem.
W takim razie tam cię pochowam.
W lesie?
Yamai, skończyłaś?
Już prawie!
Idzie tu moja sympatia.
Krzyknij, a cię pogrzebię.
A jeśli nie będziesz krzyczeć, nie zakopię cię.
Jasne?
Tak czy inaczej już po mnie.
Dobra, zapraszam!
Śmiało, możesz zostawić swój zapach, gdzie chcesz!
Zapach?
Czy ja słyszę Najimi?
Tak, to Najimi!
Najimi! Pomocy!
Przepraszam. Sąsiedzi strasznie hałasują.
Niewzruszona!
Co za natręt.
Zabiję cię, rozumiesz? Cicho bądź.
Las jest niedaleko. Zamknij się i rób, co mówię.
Ha, ha! Nie martwcie się.
Niby w jaki sposób?
Zrobię herbatę. Zaczekajcie tu.
Może być jaśminowa?
Jasne.
Tylko nie otwierajcie szafy.
Pewnie.
NAJIMI OD RAZU OTWIERA DRZWI.
Przepraszam. Przeszkodziliśmy w czymś?
JAKAŚ PERWERSJA?
A więc widziałyście to.
Nie zrozum mnie źle, Komi.
Przecież nie wyeliminowałam Tadano, by się do ciebie zbliżyć.
- Pałeczki do gotowania! - Naostrzone!
To dla dobra Komi.
Prawda?
Nie jesteś ani mądry, ani przystojny. Masz przeciętny wzrost i sylwetkę.
Nie jesteś zabawny i masz pospolitą twarz.
Masz tylko tę beznadziejną fryzurę, śmieciu.
To zupełnie bez sensu, że się kręcisz koło Komi.
To bolesna świadomość.
Prawda, Komi?
Zgadzasz się, prawda?
W końcu.
Jesteś ładna, zgrabna, sympatyczna i z klasą.
I z jakiegoś powodu nawet nie jestem o to zazdrosna.
Uzupełniamy się.
Dlaczego taka królowa
przestaje z kolesiem z najniższych szkolnych kręgów społecznych?
Nie sądzisz, Komi,
że będzie ci lepiej z popularniejszymi przyjaciółmi?
Nie potrzebujesz Tadano.
Potrzebujesz mnie.
Tak ciężko pracowałam, żeby wszyscy mnie polubili.
Chcę się z tobą zaprzyjaźnić.
Widzisz?
Idealnie nadaję się na twoją przyjaciółkę.
Chcesz się ze mną zaprzyjaźnić, prawda?
Prawda? Komi?
Co?
DZIĘKUJEMY ZA ZAPROSZENIE.
Jak uprzejmie.
Czekaj…
Zaczekaj, Komi!
To…
To wszystko było dla ciebie!
SZUKA MIEJSCA DO PISANIA
PISZE NA PODŁODZE
SAMA WYBIERAM SOBIE PRZYJACIÓŁ.
Nawet się do mnie nie odezwie.
Nienawidzi mnie.
Co mam robić?
Tadano!
NASTĘPNEGO DNIA
Chyba o czymś zapomniałem.
Nieważne.
Tło Komi!
Jest zła?
Komi?
MUSIMY POROZMAWIAĆ.
Chyba naprawdę jest na mnie zła.
Więc…
Chciałaś porozmawiać, Komi?
SKRZYPI
Zwykle wiem, o czym myśli, ale teraz nie mam pojęcia!
NIE WIEM, CZY POWINNAM SIĘ Z TOBĄ PRZYJAŹNIĆ.
Co masz na myśli?
WCZORAJ SPOTKAŁO CIĘ COŚ STRASZNEGO.
To fakt.
YAMAI POWIEDZIAŁA, ŻE ZROBIŁA TO DLA MNIE.
OTO WSZYSTKO, CO POWIEDZIAŁA.
Pamięta wszystko? O rany!
TO MOJA WINA. NARAZIŁAM CIĘ.
To niepra…
PRAWDA.
Ale szybko!
A GDYBYŚMY CIĘ NIGDY NIE ZNALAZŁY W TYM POKOJU?
ALBO GDYBY STAŁO SIĘ COŚ GORSZEGO?
A JEŚLI TO SIĘ POWTÓRZY?
PRZEZE MNIE.
WIĘC…
CHYBA NIE POWINNIŚMY SIĘ PRZYJAŹNIĆ.
Och.
W porządku. Rozumiem.
Ale posłuchaj, Komi.
Sam wybieram sobie przyjaciół.
SPALIŁ CEGŁĘ
Nie, to nie tak!
No wiesz,
to tak, jak ty wczoraj powiedziałaś.
To nie miało zabrzmieć cool.
Wymknęło mi się.
Nie chciałem szpanować ani nic.
Zapomnij o tym!
Wiem, że wyszło niezręcznie.
PRZEPRASZAM.
Za co?
Ja…
naprawdę…
chcę…
się…
przyjaźnić…
z…
tobą…
No tak.
Dziękuję…
Znaczy, hmm…
Ja też
chcę się przyjaźnić z…
Tu jesteście!
Wszędzie was szukaliśmy!
Chodź tu!
Yamai chce przeprosić.
Tadano.
Co? Mnie?
Tadano…
Jeśli chodzi o wczoraj,
to przepraszam!
Posunęłam się za daleko.
Powinnam była po prostu ci pogrozić i kazać się zamknąć.
Przepraszam za te okropne rzeczy, które powiedziałam.
Dokładnie to miałam na myśli, ale nie powinnam była tak mówić.
Naprawdę tego żałuję. Przepraszam!
Do bani takie przeprosiny.
Ciebie też przepraszam, Komi.
To było aroganckie z mojej strony.
Nie ja decyduję, z kim się przyjaźnisz.
Wszystko przez mój egoizm.
To się nie powtórzy. Przepraszam!
W porządku.
W PORZĄDKU.
Chyba nadal…
Nadal nie chcesz się do mnie odzywać!
Życie, w którym Komi się do mnie nie odzywa,
to żadne życie!
Skąd ona wytrzasnęła te pałeczki?!
- Bez gwałtownych ruchów! - Puść mnie, Najimi!
Mogę jej powiedzieć o twojej przypadłości?
KIWA GŁOWĄ
Yamai!
Komi nie umie rozmawiać z ludźmi.
Nie umie się komunikować!
Nie bądź śmieszny!
I przestań o niej źle mówić.
DOKŁADNIE WYJAŚNILI.
Co?
Więc to było nieporozumienie?
Nie wierzę.
Cudownie, że Komi ma taką uroczą stronę.
Co?
Chcesz poznać setkę przyjaciół?
Jesteś taka słodka!
Nikt nie powstrzyma Yamai.
Ojej, setka przyjaciół.
SPOGLĄDA
A kuku.
Powiedziała „a kuku”.
CHCE SIĘ ZAPRZYJAŹNIĆ!
Co chcesz zrobić, Komi?
KOMI NIE JEST PEWNA!
To zrozumiałe.
ZAPRZYJAŹNIJMY SIĘ.
Tak! Po tysiąckroć tak!
FANTAZJE
- JEŚLI KOMI MNIE ZNIENAWIDZI, UMRĘ! - JUŻ DOBRZE. JUTRO PRZEPROSIMY.
Jeśli tkniesz Komi, pójdziesz do piachu.
Yamai ma obsesję.
Napisy: Karolina Kuczyńska