1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
Góra. Dół.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
Lewo.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
Dobrze.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
Teraz Osana.

6
00:00:19,894 --> 00:00:20,729
Do dzieła!

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
Dół!

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
Lewo?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Następna!

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,282
Gdy ktoś cierpi na lęk społeczny,

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
ma trudności w komunikacji z innymi.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
- WSKAZUJE.
- SZOK!

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
Trudności dotyczą tylko
nawiązywania więzi,

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
co nie znaczy, że takie osoby
nie chcą wchodzić w relacje.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Komi jest najpiękniejsza
i najbardziej lubiana w klasie.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
No i jest boginią.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
Oczarowuje swoją urodą,

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
wprawiając nas, prostaczków, w zachwyt.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
O, cześć! Miło mi.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Jestem Makeru Yadano,

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
zwyczajna uczennica, która na dziś
ma pewien cel.

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
A mianowicie…

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
pokonać Komi w badaniu lekarskim.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
Ktoś tu obrzucił Komi
zabójczym spojrzeniem.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,924
Badanie lekarskie składa się
z czterech części.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Kontrola wzroku, wzrostu,
wagi i wysokości siedzeniowej.

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,599
Jeśli będę lepsza w co najmniej
trzech kategoriach, wygram!

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
Pokonam istotę najwyższej instancji
w naszej klasie.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
To by było
moim najważniejszym osiągnięciem.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Ale o co tu chodzi?

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
Ona nie odpowiada na pytania.

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Nie byłam pewna co do wzroku,

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
ale może z łatwością to wygram!

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
Komi, masz ponadprzeciętnie dobry wzrok.

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
NIE WIDZI, ŻE KOMI POKAZUJE

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
O co tu chodzi?

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
- Komi nawet słowa nie powiedziała.
- Yadano?

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Czy to możliwe, że Komi…

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
przekupiła nauczycielkę?

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
To niedopuszczalne!

41
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
- Tak sobie pogrywasz, żeby mnie pokonać?
- Hej, Yadano, to boli.

42
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
W porządku. Nie zniżę się do oszustwa.

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
A i tak cię pokonam!

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
WZROK PONIŻEJ ŚREDNIEJ

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,564
RUNDA 1
WYGRYWA / PRZEGRYWA

46
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
Przegrywasz!

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
WZROST

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
WAGA

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
WYSOKOŚĆ SIEDZENIOWA

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
No dobrze, pomiary zebrane.

51
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
Jedziemy z tym koksem, Komi!

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
RUNDA 2 - WZROST
KOMI: 168 CM

53
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
YADANO: 156 CM

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Tego raczej nie wygram.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
Ale to nieważne, bylebym nie przegrała.

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
Mój wynik jest wyżej!

57
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
Tak! Mamy remis.

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
To jeszcze waga i wysokość siedzeniowa.

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
Co to znaczy?

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
Jestem niższa, ale mój wzrost
i waga mają wyższe noty?

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Chwila moment.

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Kto to wymyślił,
że im niżej jest wynik, tym lepiej?

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
W trudnym klimacie, np. na sawannie,

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
zwyciężają ci,
którzy potrafią magazynować tłuszcz.

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
Wysokość siedzeniowa?

66
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
Musi być takie miejsce na świecie,
gdzie kochają kobiety z krótkimi nogami!

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
No właśnie!

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Mamy remis, Komi.

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
Tak się składa, że Tadano był
przeciętny w każdej kategorii.

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
POMIAR ZBĘDNY – WIDAĆ GOŁYM OKIEM

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
MISJA 11: „TO TYLKO ZAUROCZENIE”.

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Nazywam się Hitohito Tadano.

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Jestem zwyczajnym licealistą.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Wyróżnia mnie tylko jedno:

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
kumpluję się
z najładniejszą dziewczyną w szkole.

76
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
Nazywam się Ren Yamai.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
Jestem zwyczajną licealistką.

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Jak bardzo zwyczajną?

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Nie lubię się uczyć, ale kocham modę!

80
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Dzień dobry!

81
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
Mam swoje zmartwienia, ale też
wielu przyjaciół i jestem szczęśliwa.

82
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
To całkiem zwyczajne, prawda?

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
A obecnie

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
ktoś mnie zauroczył.

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
BUM-BUM

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Komi idzie.

87
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Komi klęczy.

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Komi wstaje.

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Komi idzie na górę.

90
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Komi, Komi, Komi…

91
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
DRGNIĘCIE

92
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Och.

93
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
Komi jest taka piękna,
że zupełnie odleciałam.

94
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Weź się w garść!

95
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
Nie mogę się gapić, to niegrzeczne.

96
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Ślad zapachu Komi.

97
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Ten kolor, ten blask, ta woń.

98
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
Nie ma wątpliwości. To włos Komi!

99
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
Dzisiaj sprawię, że będzie moja.

100
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
Nie.

101
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
Liczę, że się zaprzyjaźnimy.

102
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Uspokój się.

103
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
Wyluzuj, Ren Yamai.

104
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Uśmiechnij się i przywitaj,
a zbliżysz się do celu.

105
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
Dobra!

106
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
- Dzień dobry, Komi…
- Komi!

107
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Dzień dobry!

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
AGARI TO PIES KOMI.

109
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
O nie! Przepraszam.

110
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
Pies nie powinien się do ciebie odzywać.

111
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
To ja już pójdę!

112
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
O co tutaj chodzi?

113
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
Jak taka porażka może się odzywać
do naszej świątobliwości?

114
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Muszę wziąć się w garść.

115
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
- Dzień dobry, Komi…
- Dzień dobry!

116
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
Hej, widziałaś wczoraj w nocy księżyc?

117
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
Był taki różowy!

118
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
I wiesz co?

119
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
Hmm?

120
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
O, Yamai.

121
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
Hejka!

122
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
O, Najimi. Dzień dobry.

123
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
Jak zwykle nawijasz jak nakręcona.

124
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
„Jak nakręcona”?

125
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Dzień dobry, Komi.

126
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Tak! Udało się!

127
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
Przerwano mi,
ale przywitałam się z Jej Wysokością!

128
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
SKRZYPIENIE

129
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
O rety.

130
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Yamai, bo wiesz…

131
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
Komi jest taka idealna!

132
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
Co?

133
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
Czuję taki spokój.

134
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
No przecież!

135
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Taka plebejuszka jak ja
śmie mówić do Jej Wysokości.

136
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
Gdyby mi odpowiedziała,
zaniżyłaby swoje standardy.

137
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
Zignorowała mnie,
przez co jestem bardzo szczęśliwa.

138
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Yamai?

139
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Najimi, chodź na chwilę.

140
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Co?

141
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
Powiedz mi, co cię łączy z Komi?

142
00:08:04,275 --> 00:08:07,778
- Yamai, dziwnie się…
- Odpowiedz na pytanie.

143
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Przyjaźnimy się tylko.

144
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Ojej, kichnęłam!

145
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
Akurat! Chyba sobie jaja robisz?

146
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
Najimi.

147
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Przyjaźnimy się, prawda?

148
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
Więc, naturalnie,
przedstawisz mnie Komi, prawda?

149
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
Odmowa mogłaby oznaczać moją zgubę.

150
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
Tak że to jest Ren Yamai.

151
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
Graliśmy kiedyś w takie gry,
pamiętasz? Ren Yamai. Miło mi.

152
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
DRŻENIE

153
00:08:37,975 --> 00:08:38,809
Co?

154
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
GRZECHOT

155
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
Nie dam rady!

156
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
Te jej wielkie, pełne duszy oczy.

157
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
Jej błyszczące włosy.

158
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
Jej drżące gesty.

159
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Jest jak urocza chihuahua!

160
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
Chcę jej dotknąć! Pogłaskać,
polizać, umówić się z nią!

161
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Ale nie mogę! Jej Wysokość jest święta!

162
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
Cierpliwości, Ren Yamai!

163
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
Jeszcze za wcześnie.

164
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
Czemu Yamai tak się zachowuje?

165
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
Zachowuj się normalnie.

166
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Zachowuj się normalnie, Ren Yamai!

167
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Hej, Komi. Lubisz stek hamburski?

168
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
Zrobiłam dziś za dużo na lunch.

169
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
Pomożesz mi to wszystko zjeść?

170
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
Oto i moje rozpoznawalne
niebezpośrednie zaproszenie na lunch!

171
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Oczywiście, że sama wszystko ugotowałam.

172
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
Własnymi rękoma ugniatałam surowe mięso!

173
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
BIURKO TADANO

174
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
Dasz radę!

175
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Tak!

176
00:09:55,344 --> 00:09:56,178
Och!

177
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Przepraszam. To nic takiego.

178
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
To tylko tak z radości.

179
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Tak się cieszę.

180
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
Lekcja się zaczyna.

181
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
Do zobaczenia, Komi.

182
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
DRŻENIE

183
00:10:14,780 --> 00:10:15,656
Ojej!

184
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
Co się dzieje?

185
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
Tadano dziś nie ma?

186
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
Jak go nie ma, to nie wiem, co ona myśli!

187
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Gdzie jesteś, Tadano?!

188
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
Gdzie ja jestem?

189
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
Co to za miejsce?

190
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
Wszędzie są zdjęcia Komi.

191
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
Kolaż ze zdjęć?

192
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
To pewnie pokój Yamai.

193
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
Co się ze mną stanie?

194
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
Pomocy!

195
00:11:09,126 --> 00:11:09,960
Yamai.

196
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
Mogę dzisiaj do ciebie przyjść?

197
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
Ojej, tak bez uprzedzenia?

198
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
Cóż, nie chcesz zwolnić biurka Tadano
nawet po lunchu.

199
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
Więc pomyślałem, że chcesz pogadać.

200
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Tak.

201
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Nie chcę odejść, tu jest Komi.

202
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Fajnie było zjeść lunch z Komi.

203
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
Nagadałyśmy się.

204
00:11:33,067 --> 00:11:33,943
KOMI NIC NIE MÓWIŁA.

205
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
To była najlepsza chwila w moim życiu.

206
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
Nie chcę jej stracić!

207
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
Co w tym złego?

208
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
Komi oczywiście też przyjdzie.

209
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Co?

210
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
Komi?

211
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
W moim pokoju?

212
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
Jej zapach dotrze
do mojego łóżka i poduszek?

213
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Oczywiście.

214
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Racja, jest u mnie „to”.

215
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
Co mam robić?

216
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Komi…

217
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
To coś…

218
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Komi…

219
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Komi…

220
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Pewnie, że w porządku!

221
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Komi przeważyła szalę.

222
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
Wieczór się zbliża.

223
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Głodny jestem.

224
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
Mam bałagan w pokoju. Zaczekajcie tu.

225
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
Dobrze. Przepraszamy za najście.

226
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
Idzie tu!

227
00:12:36,672 --> 00:12:38,048
O nie!

228
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
Już nie żyję.

229
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
MINĘŁA GO

230
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Wolisz las czy morze?

231
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
Las?

232
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Rozumiem.

233
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
W takim razie tam cię pochowam.

234
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
W lesie?

235
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
Yamai, skończyłaś?

236
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
Już prawie!

237
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Idzie tu moja sympatia.

238
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Krzyknij, a cię pogrzebię.

239
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
A jeśli nie będziesz krzyczeć,
nie zakopię cię.

240
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
Jasne?

241
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
Tak czy inaczej już po mnie.

242
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Dobra, zapraszam!

243
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
Śmiało, możesz zostawić
swój zapach, gdzie chcesz!

244
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
Zapach?

245
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Czy ja słyszę Najimi?

246
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
Tak, to Najimi!

247
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Najimi! Pomocy!

248
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
Przepraszam. Sąsiedzi strasznie hałasują.

249
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
Niewzruszona!

250
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
Co za natręt.

251
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Zabiję cię, rozumiesz? Cicho bądź.

252
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Las jest niedaleko.
Zamknij się i rób, co mówię.

253
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
Ha, ha! Nie martwcie się.

254
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Niby w jaki sposób?

255
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
Zrobię herbatę. Zaczekajcie tu.

256
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
Może być jaśminowa?

257
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
Jasne.

258
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
Tylko nie otwierajcie szafy.

259
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Pewnie.

260
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
NAJIMI OD RAZU OTWIERA DRZWI.

261
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
Przepraszam. Przeszkodziliśmy w czymś?

262
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
JAKAŚ PERWERSJA?

263
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
A więc widziałyście to.

264
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
Nie zrozum mnie źle, Komi.

265
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
Przecież nie wyeliminowałam Tadano,
by się do ciebie zbliżyć.

266
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
- Pałeczki do gotowania!
- Naostrzone!

267
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
To dla dobra Komi.

268
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
Prawda?

269
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
Nie jesteś ani mądry, ani przystojny.
Masz przeciętny wzrost i sylwetkę.

270
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
Nie jesteś zabawny i masz pospolitą twarz.

271
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
Masz tylko
tę beznadziejną fryzurę, śmieciu.

272
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
To zupełnie bez sensu,
że się kręcisz koło Komi.

273
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
To bolesna świadomość.

274
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
Prawda, Komi?

275
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
Zgadzasz się, prawda?

276
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
W końcu.

277
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
Jesteś ładna, zgrabna,
sympatyczna i z klasą.

278
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
I z jakiegoś powodu
nawet nie jestem o to zazdrosna.

279
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Uzupełniamy się.

280
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
Dlaczego taka królowa

281
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
przestaje z kolesiem z najniższych
szkolnych kręgów społecznych?

282
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
Nie sądzisz, Komi,

283
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
że będzie ci lepiej
z popularniejszymi przyjaciółmi?

284
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
Nie potrzebujesz Tadano.

285
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
Potrzebujesz mnie.

286
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Tak ciężko pracowałam,
żeby wszyscy mnie polubili.

287
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Chcę się z tobą zaprzyjaźnić.

288
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Widzisz?

289
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Idealnie nadaję się na twoją przyjaciółkę.

290
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
Chcesz się ze mną zaprzyjaźnić, prawda?

291
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
Prawda? Komi?

292
00:15:53,744 --> 00:15:54,578
Co?

293
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
DZIĘKUJEMY ZA ZAPROSZENIE.

294
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
Jak uprzejmie.

295
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
Czekaj…

296
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
Zaczekaj, Komi!

297
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
To…

298
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
To wszystko było dla ciebie!

299
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
SZUKA MIEJSCA DO PISANIA

300
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
PISZE NA PODŁODZE

301
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
SAMA WYBIERAM SOBIE PRZYJACIÓŁ.

302
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
Nawet się do mnie nie odezwie.

303
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
Nienawidzi mnie.

304
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
Co mam robić?

305
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Tadano!

306
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
NASTĘPNEGO DNIA

307
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
Chyba o czymś zapomniałem.

308
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Nieważne.

309
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
Tło Komi!

310
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
Jest zła?

311
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Komi?

312
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
MUSIMY POROZMAWIAĆ.

313
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
Chyba naprawdę jest na mnie zła.

314
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Więc…

315
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Chciałaś porozmawiać, Komi?

316
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
SKRZYPI

317
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Zwykle wiem, o czym myśli,
ale teraz nie mam pojęcia!

318
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
NIE WIEM,
CZY POWINNAM SIĘ Z TOBĄ PRZYJAŹNIĆ.

319
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
Co masz na myśli?

320
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
WCZORAJ SPOTKAŁO CIĘ COŚ STRASZNEGO.

321
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
To fakt.

322
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
YAMAI POWIEDZIAŁA, ŻE ZROBIŁA TO DLA MNIE.

323
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
OTO WSZYSTKO, CO POWIEDZIAŁA.

324
00:18:13,092 --> 00:18:15,594
Pamięta wszystko? O rany!

325
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
TO MOJA WINA. NARAZIŁAM CIĘ.

326
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
To niepra…

327
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
PRAWDA.

328
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
Ale szybko!

329
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
A GDYBYŚMY CIĘ NIGDY
NIE ZNALAZŁY W TYM POKOJU?

330
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
ALBO GDYBY STAŁO SIĘ COŚ GORSZEGO?

331
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
A JEŚLI TO SIĘ POWTÓRZY?

332
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
PRZEZE MNIE.

333
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
WIĘC…

334
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
CHYBA NIE POWINNIŚMY SIĘ PRZYJAŹNIĆ.

335
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
Och.

336
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
W porządku. Rozumiem.

337
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Ale posłuchaj, Komi.

338
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
Sam wybieram sobie przyjaciół.

339
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
SPALIŁ CEGŁĘ

340
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
Nie, to nie tak!

341
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
No wiesz,

342
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
to tak, jak ty wczoraj powiedziałaś.

343
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
To nie miało zabrzmieć cool.

344
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
Wymknęło mi się.

345
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Nie chciałem szpanować ani nic.

346
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Zapomnij o tym!

347
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Wiem, że wyszło niezręcznie.

348
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
PRZEPRASZAM.

349
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
Za co?

350
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Ja…

351
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
Ja…

352
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
naprawdę…

353
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
chcę…

354
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
się…

355
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
się…

356
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
się…

357
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
przyjaźnić…

358
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
z…

359
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
tobą…

360
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
No tak.

361
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
Dziękuję…

362
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
Znaczy, hmm…

363
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Ja też

364
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
chcę się przyjaźnić z…

365
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
Tu jesteście!

366
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
Wszędzie was szukaliśmy!

367
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
Chodź tu!

368
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Yamai chce przeprosić.

369
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Tadano.

370
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
Co? Mnie?

371
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
Tadano…

372
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
Jeśli chodzi o wczoraj,

373
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
to przepraszam!

374
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
Posunęłam się za daleko.

375
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
Powinnam była po prostu ci pogrozić
i kazać się zamknąć.

376
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
Przepraszam za te okropne rzeczy,
które powiedziałam.

377
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Dokładnie to miałam na myśli,
ale nie powinnam była tak mówić.

378
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
Naprawdę tego żałuję. Przepraszam!

379
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Do bani takie przeprosiny.

380
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
Ciebie też przepraszam, Komi.

381
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
To było aroganckie z mojej strony.

382
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
Nie ja decyduję, z kim się przyjaźnisz.

383
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
Wszystko przez mój egoizm.

384
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
To się nie powtórzy. Przepraszam!

385
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
W porządku.

386
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
W PORZĄDKU.

387
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
Chyba nadal…

388
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
Nadal nie chcesz się do mnie odzywać!

389
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Życie, w którym Komi
się do mnie nie odzywa,

390
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
to żadne życie!

391
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
Skąd ona wytrzasnęła te pałeczki?!

392
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
- Bez gwałtownych ruchów!
- Puść mnie, Najimi!

393
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
Mogę jej powiedzieć o twojej przypadłości?

394
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
KIWA GŁOWĄ

395
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Yamai!

396
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
Komi nie umie rozmawiać z ludźmi.

397
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
Nie umie się komunikować!

398
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
Nie bądź śmieszny!

399
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
I przestań o niej źle mówić.

400
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
DOKŁADNIE WYJAŚNILI.

401
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
Co?

402
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
Więc to było nieporozumienie?

403
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Nie wierzę.

404
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
Cudownie, że Komi ma taką uroczą stronę.

405
00:22:32,309 --> 00:22:33,143
Co?

406
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Chcesz poznać setkę przyjaciół?

407
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
Jesteś taka słodka!

408
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Nikt nie powstrzyma Yamai.

409
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
Ojej, setka przyjaciół.

410
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
SPOGLĄDA

411
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
A kuku.

412
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
Powiedziała „a kuku”.

413
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
CHCE SIĘ ZAPRZYJAŹNIĆ!

414
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
Co chcesz zrobić, Komi?

415
00:23:05,258 --> 00:23:06,384
KOMI NIE JEST PEWNA!

416
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
To zrozumiałe.

417
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
ZAPRZYJAŹNIJMY SIĘ.

418
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
Tak! Po tysiąckroć tak!

419
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
FANTAZJE

420
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
- JEŚLI KOMI MNIE ZNIENAWIDZI, UMRĘ!
- JUŻ DOBRZE. JUTRO PRZEPROSIMY.

421
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
Jeśli tkniesz Komi, pójdziesz do piachu.

422
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
Yamai ma obsesję.

423
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Napisy: Karolina Kuczyńska