UMA SÉRIE NETFLIX
Cima. Baixo.
Esquerda.
Muito bem.
Seguinte, Osana.
Direita!
Baixo!
Esquerda?
Certo, seguinte!
Quando uma pessoa sofre de ansiedade social extrema,
tem dificuldades em comunicar com os outros.
- APONTA… - SUSTO!
No entanto, só tem dificuldades em estabelecer ligações.
Isso não significa que não deseje fazê-lo.
A Komi é a rapariga mais gira e mais popular na turma.
E mais, é uma deusa.
Deixa todos cativados com a sua beleza,
trazendo felicidade até nós, os normais.
Olá, é bom conhecer-vos.
O meu nome é Makeru Yadano.
Sou uma personagem simples, mas hoje tenho um pequeno objetivo.
E é…
… vencer a Komi no exame físico.
Alguém está a lançar um olhar de morte à Komi.
O exame físico é composto por quatro partes.
Visão, altura, peso e altura sentada.
Se conseguir vencer três ou mais, serei vitoriosa!
Conseguirei vencer o ser mais superior da nossa turma.
Será o meu maior feito de sempre.
Mas o que é isto?
Ela não deu nenhuma resposta.
Estava nervosa com o teste de visão,
mas pode ser uma vitória fácil!
Komi, a tua visão está acima da média.
NÃO VÊ A KOMI A APONTAR
O que se passa aqui?
- A Komi nem respondeu. - Yadano?
Será possível que a Komi…
… tenha subornado a examinadora?
Inaceitável!
- É capaz de tudo só para me vencer? - Isso dói, Yadano.
Muito bem, eu vou seguir as regras.
E vou vencer-te!
VISÃO ABAIXO DA MÉDIA
VITÓRIA / DERROTA
Perdeste!
ALTURA
PESO
ALTURA SENTADA
Muito bem, está tudo medido.
Vamos lá… Vamos a isso, Komi!
RONDA 2 - ALTURA KOMI: 168 CM
YADANO: 156 CM
Parece que não consigo ganhar esta.
Não faz mal, se não perder no final.
O meu resultado é maior!
Boa! É um empate…
É o peso e a altura sentada!
O que significa isto?
Sou mais baixa, mas o meu peso e a altura sentada são maiores?
Esperem um minuto.
Quem decidiu que isso é melhor para quem é mais baixo?
Nas terras perigosas, como a savana,
quem consegue armazenar gordura sai a ganhar quando falta alimento.
Altura sentada?
Deve haver alguma terra onde adoram mulheres com pernas pequenas!
É isso mesmo!
É um empate, Komi.
A propósito, o Tadano era mediano em todas as categorias.
NÃO VALE A PENA MEDIR O ÓBVIO.
MISSÃO 11 "É SÓ UMA PAIXONETA."
O meu nome é Hitohito Tadano.
Sou um aluno de liceu normal.
Uma coisa extraordinária?
Sou amigo da rapariga mais linda da escol…
O meu nome é Ren Yamai.
Sou uma aluna de liceu normal.
Querem saber quão normal?
Não gosto de estudar, mas adoro moda!
Bom dia!
Tenho as minhas preocupações, mas tenho muitas amigas e sou feliz!
Isso é normal, não é?
E neste momento…
… tenho uma pequena paixoneta.
A Komi a andar.
A Komi ajoelhada.
A Komi a levantar-se.
A Komi a subir as escadas.
Komi, Komi, Komi…
ESPASMOS
A Komi é tão linda que perdi o controlo.
Controla-te, controla-te!
Não posso fixar o olhar ou serei desagradável.
Consigo cheirar o perfume da Komi.
Esta cor, brilho, cheiro.
Não há dúvidas possíveis. É um cabelo da Komi!
Hoje vou torná-la minha.
Não.
Oxalá possamos ser amigas.
Acalma-te.
Descontrai, Ren Yamai.
Sorri, cumprimenta-a e ficarás um passo mais próxima.
Muito bem!
- Bom dia, Kom… - Komi!
Bom dia!
A AGARI É O CÃOZINHO DA KOMI.
Não! Peço desculpa.
O teu cão não devia falar contigo.
Vou sair daqui!
Quem pensa que é?
Como é que alguém como ela ousa falar com a nossa deusa?
Tenho de me recompor.
- Komi, bom di… - Bom dia!
Viste a Lua ontem à noite?
Estava mesmo rosa!
E sabes que mais?
Olá, Yamai.
Bom dia!
Bom dia, Najimi.
Sempre muito falador.
Falador?
Komi, bom dia.
Boa! Consegui!
Fui interrompida, mas cumprimentei a Sua Majestade!
RANGIDO
Meu Deus.
Bem, Yamai…
A Komi é tão perfeita!
Sinto-me tão reconfortada.
Tinha de ser!
Eu, uma pessoa comum, pude falar com a Sua Majestade.
Se a Sua Majestade respondesse, estaria a rebaixar-se ao meu nível.
Ela ignorou-me e isso deixa-me muito feliz!
Yamai?
Najimi. Anda cá.
Há muito tempo que te quero perguntar, qual é a tua relação com a Komi?
- Yamai, tu não costumas ser… - Responde à pergunta.
Somos só amigos.
Desculpa, espirrei.
Não posso! Está a brincar comigo?
Najimi.
Nós somos amigos, certo?
Sendo assim, é claro que me apresentas à Komi, não é?
Ela ainda me mata se eu recusar.
Bem, apresento-te a Ren Yamai.
Fizemos aqueles jogos juntas, lembras-te? Chamo-me Ren Yamai, é bom conhecer-te.
TREMORES
Que…
ABANÕES
Não consigo aguentar isto!
Os olhos enormes e intensos dela.
O cabelo brilhante.
Os gestos trémulos.
Parece mesmo um chihuahua fofinho!
Quero tanto tocar-lhe! Afagá-la, lambê-la, estar com ela!
Mas não posso! A Sua Majestade é sagrada!
Paciência… Paciência, Ren Yamai!
Ainda não.
O que leva a Yamai a fazer isto?
Age normalmente.
Age normalmente, Ren Yamai.
Olá, Komi. Gostas de hambúrguer?
Fiz a mais para o meu almoço de hoje.
Podes ajudar-me e comer um pouco do meu almoço?
É o meu Convite para Almoço Indireto patenteado!
É claro que fiz eu a comida.
Misturei a carne crua com as minhas próprias mãos!
SECRETÁRIA DO TADANO
Tu és capaz!
Boa!
Desculpem, não foi nenhuma coisa.
Quer dizer, aquilo não foi nada. Só estou contente.
Muito contente.
A sala de estudo vai começar.
Vemo-nos depois, Komi.
TREMORES
O que se passa?
O Tadano não veio hoje?
Quando o Tadano não está, não sei o que a Komi está a pensar!
Onde te meteste, Tadano?
Onde estou?
Que lugar é este?
Há fotos da Komi por todo o lado.
Uma fotocolagem?
Deve ser o quarto da Yamai.
O que me vai acontecer?
Alguém!
Yamai!
Hoje posso ir à tua casa?
Porquê a pressa?
Bem, não sais do lugar do Tadano e a hora de almoço já acabou.
Pensei que podias querer falar.
Sim.
Não quero deixar a Komi.
Foi tão divertido partilhar o almoço com a Komi.
Pudemos falar tanto.
A KOMI NÃO FALOU.
Foi o melhor momento da minha vida.
Não quero perder este momento.
É assim tão errado?
É claro, a Komi também vai.
A Komi?
No meu quarto?
Quer dizer que o cheiro dela ficará na minha cama e almofadas?
Claro, pode ser…
É verdade, aquilo em minha casa.
O que devo fazer?
Komi…
Aquilo…
Komi…
Claro, não há problema nenhum!
A Komi ganhou por maioria absoluta.
É quase noite.
Tenho fome.
O meu quarto está uma confusão. Esperem aqui.
Está bem. Desculpa a visita repentina.
Ela vem aí!
Estou morto…
PASSOU
O que preferes, a floresta ou o mar?
A floresta?
Muito bem.
Então, é onde te vou enterrar.
Na floresta?
Yamai, já acabaste de fazer tudo?
Está mesmo quase!
A minha pessoa especial está a chegar.
Se gritares, eu enterro-te…
Bem, se não gritares, não te enterro.
Certo?
Parece que estou morto de qualquer maneira.
Vá lá, entrem!
Podem deixar o vosso cheiro em tudo!
Cheiro?
É a voz do Najimi?
É o Najimi!
Najimi! Ajuda-me!
Desculpem. Os vizinhos são muito barulhentos.
Ela não estranhou!
Que vizinho barulhento.
Eu mato-te, percebeste? Não faças barulho.
A floresta é aqui perto. Fica quieto e obedece.
Não se preocupem com isto.
Como não?
Vou fazer chá. Esperem aqui.
Pode ser chá de jasmim?
Claro.
Não abram o armário.
Claro.
O NAJIMI ABRE-O IMEDIATAMENTE.
Desculpa. Estamos a interromper alguma coisa?
ALGUM TIPO DE FETICHE?
Viram tudo.
Não estás a perceber, Komi.
Não raptei o Tadano para me aproximar de ti.
- Pauzinhos de cozinha! - Foram afiados!
É para o bem da Komi.
Certo?
Não és inteligente nem bonito. A tua altura e forma física são medianas.
Não és assim tão engraçado e as tuas feições são simples.
O teu único atributo é esse penteado ridículo, miúdo-lixo.
Não deixa espaço para estares perto da Komi.
Magoa-me que ela fale nisso.
Não achas, Komi?
Tu concordas, não concordas?
Afinal…
És gira, elegante, requintada e tens uma boa personalidade,
e, por alguma razão, isso não me deixa com inveja.
Tu completas-me.
Porque é que realeza como tu
é amiga da classe mais baixa do sistema de castas da escola?
Não concordas, Komi?
Serias muito mais feliz com amigos mais populares.
Por isso, não precisas do Tadano.
Precisas de mim.
Eu trabalhei muito para que todos gostassem de mim.
Para ser tua amiga.
Estás a ver?
Sou a amiga perfeita para ti, Komi.
Queres ser minha amiga, não queres?
Certo? Komi.
OBRIGADA POR NOS RECEBERES.
Tão educada.
Espera…
Espera, Komi!
Eu…
Eu fiz tudo por ti!
PROCURA UM SÍTIO ONDE ESCREVER
USA O CHÃO
EU ESCOLHO AS MINHAS AMIZADES.
Ela nem sequer falou comigo.
Ela odeia-me.
O que posso fazer?
Tadano!
NO DIA SEGUINTE
Sinto que me esqueci de qualquer coisa.
Não importa.
O plano de fundo da Komi!
Ela estará zangada?
Komi?
TEMOS DE FALAR.
Parece que está mesmo zangada comigo!
Então…
Komi? Querias falar comigo?
RANGIDO
Costumo saber no que está a pensar, mas desta vez não!
NÃO SEI SE DEVO SER TUA AMIGA.
O que significa isso?
ONTEM, PASSASTE POR UMA EXPERIÊNCIA HORRÍVEL.
Pois, é verdade.
A YAMAI DISSE QUE O FEZ POR MIM.
ISTO É TUDO O QUE A YAMAI DISSE.
Ela lembra-se de tudo? Incrível.
ISTO É TUDO CULPA MINHA. EU PUS-TE EM PERIGO.
Isso não é ver…
É, SIM.
Tão rápida!
E SE NÃO TE TIVÉSSEMOS ENCONTRADO NAQUELE ARMÁRIO?
E SE TIVESSE ACONTECIDO ALGUMA COISA PIOR?
E SE VOLTAR A ACONTECER?
POR MINHA CAUSA.
POR ISSO, EU…
ACHO QUE É MELHOR NÃO SER TUA AMIGA.
Está bem, eu percebo.
Mas ouve, Komi.
Eu escolho as minhas amizades.
CORAR
Não, não é nada disso!
É que, sabes…
Foi o que tu disseste ontem.
Não estava a tentar impressionar-te.
Foi o que saiu.
Não queria nada ser fixe.
Esquece o que eu disse!
Eu sei que sou muito constrangedor.
DESCULPA.
Pediu desculpa pelo quê?
Eu…
… quero…
… muito…
… que…
… sejas…
… meu…
… amigo…
… Tadano.
Sim.
Muito obrigado…
Eu também
quero que sejas minha…
Aí estão vocês!
Andei à vossa procura!
Anda cá!
A Yamai quer pedir desculpa.
Ao Tadano.
A mim?
Tadano…
… sobre ontem…
Peço desculpa!
Fui longe demais.
Só te devia ter ameaçado para ficares calado.
Lamento ter feito aquelas coisas horríveis.
Era assim que eu me sentia, mas não devia tê-las dito.
Estou muito arrependida. Desculpa!
Ela é péssima a pedir desculpa.
Também te peço desculpa, Komi.
Fui muito presunçosa.
Não tenho o direito de decidir com quem deves ser amiga.
Isto só aconteceu por causa do meu egoísmo.
Não voltará a acontecer. Desculpem!
ESTÁ BEM.
Parece que ainda…
Continuas a recusar falar comigo!
Uma vida onde a Komi não fala comigo
não vale a pena viver!
Onde é que ela tinha aquilo?
- Não te precipites! - Solta-me, Najimi!
Komi, posso contar-lhe tudo?
ACENO
Yamai!
A Komi não tem jeito para falar com as pessoas.
Tem más capacidades de comunicação!
Não sejas ridículo!
Não critiques a Komi.
ELES EXPLICARAM TUDO.
Que…
Então, foi tudo um mal-entendido?
Não acredito.
Adoro que a Komi tenha um lado tão adorável!
O quê?
Queres fazer 100 amigos?
Komi, és mesmo adorável!
Ninguém consegue parar a Yamai.
Meu Deus, 100 amigos.
OLHAR…
Espreitar.
Acabou de dizer "espreitar."
QUER SER TUA AMIGA!
O que queres fazer, Komi?
A KOMI NÃO SABE!
É compreensível.
VAMOS SER AMIGAS.
Sim! Mil vezes sim!
IMAGINAÇÃO
- EU MORRO, SE A KOMI ME ODIAR! - ORA. AMANHÃ PEDIMOS DESCULPA.
Se tocares na Komi, dou cabo de ti.
A Yamai é obcecada.
Legendas: Bernardo Rodrigues