1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
Cima. Baixo.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
Esquerda.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
Muito bem.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
Seguinte, Osana.

6
00:00:19,811 --> 00:00:20,729
Direita!

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
Baixo!

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
Esquerda?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Certo, seguinte!

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,282
Quando uma pessoa sofre
de ansiedade social extrema,

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
tem dificuldades em comunicar
com os outros.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
- APONTA…
- SUSTO!

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
No entanto, só tem dificuldades
em estabelecer ligações.

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
Isso não significa que não deseje fazê-lo.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
A Komi é a rapariga mais gira
e mais popular na turma.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
E mais, é uma deusa.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
Deixa todos cativados com a sua beleza,

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
trazendo felicidade até nós, os normais.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Olá, é bom conhecer-vos.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
O meu nome é Makeru Yadano.

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
Sou uma personagem simples,
mas hoje tenho um pequeno objetivo.

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
E é…

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
… vencer a Komi no exame físico.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
Alguém está a lançar
um olhar de morte à Komi.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,966
O exame físico é composto
por quatro partes.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Visão, altura, peso e altura sentada.

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,640
Se conseguir vencer três ou mais,
serei vitoriosa!

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
Conseguirei vencer o ser mais superior
da nossa turma.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
Será o meu maior feito de sempre.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Mas o que é isto?

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
Ela não deu nenhuma resposta.

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Estava nervosa com o teste de visão,

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
mas pode ser uma vitória fácil!

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
Komi, a tua visão está acima da média.

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
NÃO VÊ A KOMI A APONTAR

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
O que se passa aqui?

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
- A Komi nem respondeu.
- Yadano?

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Será possível que a Komi…

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
… tenha subornado a examinadora?

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
Inaceitável!

41
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
- É capaz de tudo só para me vencer?
- Isso dói, Yadano.

42
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
Muito bem, eu vou seguir as regras.

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
E vou vencer-te!

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
VISÃO ABAIXO DA MÉDIA

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,606
VITÓRIA / DERROTA

46
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Perdeste!

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
ALTURA

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
PESO

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
ALTURA SENTADA

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
Muito bem, está tudo medido.

51
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
Vamos lá… Vamos a isso, Komi!

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
RONDA 2 - ALTURA
KOMI: 168 CM

53
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
YADANO: 156 CM

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Parece que não consigo ganhar esta.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
Não faz mal, se não perder no final.

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
O meu resultado é maior!

57
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
Boa! É um empate…

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
É o peso e a altura sentada!

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
O que significa isto?

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
Sou mais baixa, mas o meu peso
e a altura sentada são maiores?

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Esperem um minuto.

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Quem decidiu que isso é melhor
para quem é mais baixo?

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
Nas terras perigosas, como a savana,

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
quem consegue armazenar gordura
sai a ganhar quando falta alimento.

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
Altura sentada?

66
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
Deve haver alguma terra onde adoram
mulheres com pernas pequenas!

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
É isso mesmo!

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
É um empate, Komi.

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
A propósito, o Tadano era mediano
em todas as categorias.

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
NÃO VALE A PENA MEDIR O ÓBVIO.

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
MISSÃO 11
"É SÓ UMA PAIXONETA."

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
O meu nome é Hitohito Tadano.

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Sou um aluno de liceu normal.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Uma coisa extraordinária?

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
Sou amigo da rapariga mais linda da escol…

76
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
O meu nome é Ren Yamai.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
Sou uma aluna de liceu normal.

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Querem saber quão normal?

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,650
Não gosto de estudar, mas adoro moda!

80
00:05:17,734 --> 00:05:18,651
Bom dia!

81
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
Tenho as minhas preocupações,
mas tenho muitas amigas e sou feliz!

82
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Isso é normal, não é?

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
E neste momento…

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
… tenho uma pequena paixoneta.

85
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
A Komi a andar.

86
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
A Komi ajoelhada.

87
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
A Komi a levantar-se.

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
A Komi a subir as escadas.

89
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Komi, Komi, Komi…

90
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
ESPASMOS

91
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
A Komi é tão linda que perdi o controlo.

92
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Controla-te, controla-te!

93
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
Não posso fixar o olhar
ou serei desagradável.

94
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Consigo cheirar o perfume da Komi.

95
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Esta cor, brilho, cheiro.

96
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
Não há dúvidas possíveis.
É um cabelo da Komi!

97
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
Hoje vou torná-la minha.

98
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
Não.

99
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
Oxalá possamos ser amigas.

100
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Acalma-te.

101
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
Descontrai, Ren Yamai.

102
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Sorri, cumprimenta-a
e ficarás um passo mais próxima.

103
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
Muito bem!

104
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
- Bom dia, Kom…
- Komi!

105
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Bom dia!

106
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
A AGARI É O CÃOZINHO DA KOMI.

107
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
Não! Peço desculpa.

108
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
O teu cão não devia falar contigo.

109
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
Vou sair daqui!

110
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
Quem pensa que é?

111
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
Como é que alguém como ela
ousa falar com a nossa deusa?

112
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Tenho de me recompor.

113
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
- Komi, bom di…
- Bom dia!

114
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
Viste a Lua ontem à noite?

115
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
Estava mesmo rosa!

116
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
E sabes que mais?

117
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
Olá, Yamai.

118
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
Bom dia!

119
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Bom dia, Najimi.

120
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
Sempre muito falador.

121
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
Falador?

122
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Komi, bom dia.

123
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Boa! Consegui!

124
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
Fui interrompida,
mas cumprimentei a Sua Majestade!

125
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
RANGIDO

126
00:07:31,033 --> 00:07:31,951
Meu Deus.

127
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Bem, Yamai…

128
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
A Komi é tão perfeita!

129
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
Sinto-me tão reconfortada.

130
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Tinha de ser!

131
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Eu, uma pessoa comum,
pude falar com a Sua Majestade.

132
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
Se a Sua Majestade respondesse,
estaria a rebaixar-se ao meu nível.

133
00:07:48,551 --> 00:07:51,679
Ela ignorou-me
e isso deixa-me muito feliz!

134
00:07:51,762 --> 00:07:52,680
Yamai?

135
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Najimi. Anda cá.

136
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
Há muito tempo que te quero perguntar,
qual é a tua relação com a Komi?

137
00:08:04,275 --> 00:08:07,820
- Yamai, tu não costumas ser…
- Responde à pergunta.

138
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Somos só amigos.

139
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Desculpa, espirrei.

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
Não posso! Está a brincar comigo?

141
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
Najimi.

142
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Nós somos amigos, certo?

143
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
Sendo assim, é claro
que me apresentas à Komi, não é?

144
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
Ela ainda me mata se eu recusar.

145
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
Bem, apresento-te a Ren Yamai.

146
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
Fizemos aqueles jogos juntas, lembras-te?
Chamo-me Ren Yamai, é bom conhecer-te.

147
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
TREMORES

148
00:08:37,892 --> 00:08:38,809
Que…

149
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
ABANÕES

150
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
Não consigo aguentar isto!

151
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
Os olhos enormes e intensos dela.

152
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
O cabelo brilhante.

153
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
Os gestos trémulos.

154
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Parece mesmo um chihuahua fofinho!

155
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
Quero tanto tocar-lhe!
Afagá-la, lambê-la, estar com ela!

156
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Mas não posso! A Sua Majestade é sagrada!

157
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
Paciência… Paciência, Ren Yamai!

158
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
Ainda não.

159
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
O que leva a Yamai a fazer isto?

160
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
Age normalmente.

161
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Age normalmente, Ren Yamai.

162
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Olá, Komi. Gostas de hambúrguer?

163
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
Fiz a mais para o meu almoço de hoje.

164
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
Podes ajudar-me
e comer um pouco do meu almoço?

165
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
É o meu Convite para Almoço Indireto
patenteado!

166
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
É claro que fiz eu a comida.

167
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
Misturei a carne crua
com as minhas próprias mãos!

168
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
SECRETÁRIA DO TADANO

169
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
Tu és capaz!

170
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Boa!

171
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Desculpem, não foi nenhuma coisa.

172
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Quer dizer, aquilo não foi nada.
Só estou contente.

173
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Muito contente.

174
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
A sala de estudo vai começar.

175
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
Vemo-nos depois, Komi.

176
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
TREMORES

177
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
O que se passa?

178
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
O Tadano não veio hoje?

179
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
Quando o Tadano não está,
não sei o que a Komi está a pensar!

180
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Onde te meteste, Tadano?

181
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
Onde estou?

182
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
Que lugar é este?

183
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
Há fotos da Komi por todo o lado.

184
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
Uma fotocolagem?

185
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
Deve ser o quarto da Yamai.

186
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
O que me vai acontecer?

187
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
Alguém!

188
00:11:09,126 --> 00:11:10,044
Yamai!

189
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
Hoje posso ir à tua casa?

190
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
Porquê a pressa?

191
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
Bem, não sais do lugar do Tadano
e a hora de almoço já acabou.

192
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
Pensei que podias querer falar.

193
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Sim.

194
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Não quero deixar a Komi.

195
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Foi tão divertido partilhar o almoço
com a Komi.

196
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
Pudemos falar tanto.

197
00:11:33,067 --> 00:11:33,984
A KOMI NÃO FALOU.

198
00:11:34,068 --> 00:11:36,904
Foi o melhor momento da minha vida.

199
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
Não quero perder este momento.

200
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
É assim tão errado?

201
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
É claro, a Komi também vai.

202
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
A Komi?

203
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
No meu quarto?

204
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
Quer dizer que o cheiro dela ficará
na minha cama e almofadas?

205
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Claro, pode ser…

206
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
É verdade, aquilo em minha casa.

207
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
O que devo fazer?

208
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Komi…

209
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Aquilo…

210
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Komi…

211
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Komi…

212
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Claro, não há problema nenhum!

213
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
A Komi ganhou por maioria absoluta.

214
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
É quase noite.

215
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Tenho fome.

216
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
O meu quarto está uma confusão.
Esperem aqui.

217
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
Está bem. Desculpa a visita repentina.

218
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
Ela vem aí!

219
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
Estou morto…

220
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
PASSOU

221
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
O que preferes, a floresta ou o mar?

222
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
A floresta?

223
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Muito bem.

224
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
Então, é onde te vou enterrar.

225
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
Na floresta?

226
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
Yamai, já acabaste de fazer tudo?

227
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
Está mesmo quase!

228
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
A minha pessoa especial está a chegar.

229
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Se gritares, eu enterro-te…

230
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Bem, se não gritares, não te enterro.

231
00:13:14,502 --> 00:13:15,419
Certo?

232
00:13:15,503 --> 00:13:17,630
Parece que estou morto
de qualquer maneira.

233
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Vá lá, entrem!

234
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
Podem deixar o vosso cheiro em tudo!

235
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
Cheiro?

236
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
É a voz do Najimi?

237
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
É o Najimi!

238
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Najimi! Ajuda-me!

239
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
Desculpem.
Os vizinhos são muito barulhentos.

240
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
Ela não estranhou!

241
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
Que vizinho barulhento.

242
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Eu mato-te, percebeste? Não faças barulho.

243
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
A floresta é aqui perto.
Fica quieto e obedece.

244
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
Não se preocupem com isto.

245
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Como não?

246
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
Vou fazer chá. Esperem aqui.

247
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
Pode ser chá de jasmim?

248
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
Claro.

249
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
Não abram o armário.

250
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Claro.

251
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
O NAJIMI ABRE-O IMEDIATAMENTE.

252
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
Desculpa.
Estamos a interromper alguma coisa?

253
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
ALGUM TIPO DE FETICHE?

254
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
Viram tudo.

255
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
Não estás a perceber, Komi.

256
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
Não raptei o Tadano
para me aproximar de ti.

257
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
- Pauzinhos de cozinha!
- Foram afiados!

258
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
É para o bem da Komi.

259
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
Certo?

260
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
Não és inteligente nem bonito.
A tua altura e forma física são medianas.

261
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
Não és assim tão engraçado
e as tuas feições são simples.

262
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
O teu único atributo
é esse penteado ridículo, miúdo-lixo.

263
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
Não deixa espaço
para estares perto da Komi.

264
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
Magoa-me que ela fale nisso.

265
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
Não achas, Komi?

266
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
Tu concordas, não concordas?

267
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
Afinal…

268
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
És gira, elegante, requintada
e tens uma boa personalidade,

269
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
e, por alguma razão,
isso não me deixa com inveja.

270
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Tu completas-me.

271
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
Porque é que realeza como tu

272
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
é amiga da classe mais baixa
do sistema de castas da escola?

273
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
Não concordas, Komi?

274
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
Serias muito mais feliz
com amigos mais populares.

275
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
Por isso, não precisas do Tadano.

276
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
Precisas de mim.

277
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Eu trabalhei muito
para que todos gostassem de mim.

278
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Para ser tua amiga.

279
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Estás a ver?

280
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Sou a amiga perfeita para ti, Komi.

281
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
Queres ser minha amiga, não queres?

282
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
Certo? Komi.

283
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
OBRIGADA POR NOS RECEBERES.

284
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
Tão educada.

285
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
Espera…

286
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
Espera, Komi!

287
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Eu…

288
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
Eu fiz tudo por ti!

289
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
PROCURA UM SÍTIO ONDE ESCREVER

290
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
USA O CHÃO

291
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
EU ESCOLHO AS MINHAS AMIZADES.

292
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
Ela nem sequer falou comigo.

293
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
Ela odeia-me.

294
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
O que posso fazer?

295
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Tadano!

296
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
NO DIA SEGUINTE

297
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
Sinto que me esqueci de qualquer coisa.

298
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Não importa.

299
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
O plano de fundo da Komi!

300
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
Ela estará zangada?

301
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Komi?

302
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
TEMOS DE FALAR.

303
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
Parece que está mesmo zangada comigo!

304
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Então…

305
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Komi? Querias falar comigo?

306
00:17:47,941 --> 00:17:48,859
RANGIDO

307
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Costumo saber no que está a pensar,
mas desta vez não!

308
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
NÃO SEI SE DEVO SER TUA AMIGA.

309
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
O que significa isso?

310
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
ONTEM, PASSASTE
POR UMA EXPERIÊNCIA HORRÍVEL.

311
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Pois, é verdade.

312
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
A YAMAI DISSE QUE O FEZ POR MIM.

313
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
ISTO É TUDO O QUE A YAMAI DISSE.

314
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Ela lembra-se de tudo? Incrível.

315
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
ISTO É TUDO CULPA MINHA.
EU PUS-TE EM PERIGO.

316
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
Isso não é ver…

317
00:18:23,602 --> 00:18:24,520
É, SIM.

318
00:18:24,603 --> 00:18:25,521
Tão rápida!

319
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
E SE NÃO TE TIVÉSSEMOS ENCONTRADO
NAQUELE ARMÁRIO?

320
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
E SE TIVESSE ACONTECIDO ALGUMA COISA PIOR?

321
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
E SE VOLTAR A ACONTECER?

322
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
POR MINHA CAUSA.

323
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
POR ISSO, EU…

324
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
ACHO QUE É MELHOR NÃO SER TUA AMIGA.

325
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Está bem, eu percebo.

326
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Mas ouve, Komi.

327
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
Eu escolho as minhas amizades.

328
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
CORAR

329
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
Não, não é nada disso!

330
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
É que, sabes…

331
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
Foi o que tu disseste ontem.

332
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Não estava a tentar impressionar-te.

333
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
Foi o que saiu.

334
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Não queria nada ser fixe.

335
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Esquece o que eu disse!

336
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Eu sei que sou muito constrangedor.

337
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
DESCULPA.

338
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
Pediu desculpa pelo quê?

339
00:19:55,694 --> 00:19:56,612
Eu…

340
00:20:00,115 --> 00:20:01,033
Eu…

341
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Eu…

342
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
… quero…

343
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
… muito…

344
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
… que…

345
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
… sejas…

346
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
… meu…

347
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
… amigo…

348
00:20:23,013 --> 00:20:23,931
… Tadano.

349
00:20:31,021 --> 00:20:31,939
Sim.

350
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
Muito obrigado…

351
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Eu também

352
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
quero que sejas minha…

353
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
Aí estão vocês!

354
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
Andei à vossa procura!

355
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
Anda cá!

356
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
A Yamai quer pedir desculpa.

357
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Ao Tadano.

358
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
A mim?

359
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
Tadano…

360
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
… sobre ontem…

361
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
Peço desculpa!

362
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
Fui longe demais.

363
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
Só te devia ter ameaçado
para ficares calado.

364
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
Lamento ter feito
aquelas coisas horríveis.

365
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Era assim que eu me sentia,
mas não devia tê-las dito.

366
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
Estou muito arrependida. Desculpa!

367
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Ela é péssima a pedir desculpa.

368
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
Também te peço desculpa, Komi.

369
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
Fui muito presunçosa.

370
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
Não tenho o direito de decidir
com quem deves ser amiga.

371
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
Isto só aconteceu
por causa do meu egoísmo.

372
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Não voltará a acontecer. Desculpem!

373
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
ESTÁ BEM.

374
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
Parece que ainda…

375
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
Continuas a recusar falar comigo!

376
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Uma vida onde a Komi não fala comigo

377
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
não vale a pena viver!

378
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
Onde é que ela tinha aquilo?

379
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
- Não te precipites!
- Solta-me, Najimi!

380
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
Komi, posso contar-lhe tudo?

381
00:22:04,031 --> 00:22:04,948
ACENO

382
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Yamai!

383
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
A Komi não tem jeito
para falar com as pessoas.

384
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
Tem más capacidades de comunicação!

385
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
Não sejas ridículo!

386
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Não critiques a Komi.

387
00:22:17,627 --> 00:22:19,254
ELES EXPLICARAM TUDO.

388
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
Que…

389
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
Então, foi tudo um mal-entendido?

390
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Não acredito.

391
00:22:28,764 --> 00:22:32,142
Adoro que a Komi tenha
um lado tão adorável!

392
00:22:32,225 --> 00:22:33,143
O quê?

393
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Queres fazer 100 amigos?

394
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
Komi, és mesmo adorável!

395
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Ninguém consegue parar a Yamai.

396
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
Meu Deus, 100 amigos.

397
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
OLHAR…

398
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Espreitar.

399
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
Acabou de dizer "espreitar."

400
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
QUER SER TUA AMIGA!

401
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
O que queres fazer, Komi?

402
00:23:05,509 --> 00:23:06,426
A KOMI NÃO SABE!

403
00:23:06,510 --> 00:23:07,844
É compreensível.

404
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
VAMOS SER AMIGAS.

405
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
Sim! Mil vezes sim!

406
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
IMAGINAÇÃO

407
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
- EU MORRO, SE A KOMI ME ODIAR!
- ORA. AMANHÃ PEDIMOS DESCULPA.

408
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
Se tocares na Komi, dou cabo de ti.

409
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
A Yamai é obcecada.

410
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Legendas: Bernardo Rodrigues