UMA SÉRIE NETFLIX
Para cima. Para baixo.
Esquerda.
Muito bem.
Agora Osana.
Direita!
Para baixo.
Esquerda?
Próximo.
Quando uma pessoa tem ansiedade social extrema,
ela tem dificuldades para se comunicar.
- APONTA… - ESPANTO!
Lembre-se, ela só tem dificuldades para formar vínculos.
Não significa que ela não queira isso.
Komi é a garota mais bonita e admirada da turma.
Ela é uma deusa.
Ela encanta com sua beleza
e traz alegria a nós, plebeus.
Oi. Muito prazer.
Me chamo Makeru Yadano.
Sou apenas uma humilde súdita, mas tenho uma meta hoje.
Que é…
ganhar da Komi no exame físico.
Alguém está encarando Komi.
O exame físico tem quatro partes:
visão, altura, peso e altura sentada.
Eu preciso ganhar dela em três ou mais quesitos.
Eu venceria a melhor de todas da turma.
Seria meu maior feito.
Mas o que é isso?
Ela não está respondendo.
Eu não estava confiante no teste de visão, mas vou ganhar fácil.
Komi, sua visão é acima da média.
NÃO VÊ KOMI APONTANDO
Como assim?
- Komi nem respondeu. - Yadano?
Será que Komi…
subornou a médica?
Inaceitável!
- Jogou sujo só para ganhar de mim? - Está doendo, Yadano.
Muito bem. Eu vou ser justa.
E vou ganhar de você!
VISÃO ABAIXO DA MÉDIA
1º ROUND
Você perdeu!
ALTURA
PESO
ALTURA SENTADA
Tiraram todas as medidas.
Você já era, Komi!
2º ROUND - ALTURA KOMI: 1,68M
YADANO: 1,56M
Não ganhei na altura.
Só não posso perder mais.
Meus números são maiores!
Oba! Empatou!
Mas é peso e altura sentada!
O que isso significa?
Sou mais baixa, mas minha altura sentada e peso são maiores?
Espere aí.
Quem decidiu que é melhor um número baixo nisso?
Em savanas, por exemplo,
pessoas que estocam gordura se dão bem na falta de comida.
Altura sentada?
Deve ter um lugar onde gostam de mulheres de pernas curtas.
Isso aí.
Empatamos, Komi.
A propósito, Tadano ficou na média em tudo.
NÃO PRECISA MEDIR O ÓBVIO.
MISSÃO 11 "É SÓ UM CRUSH"
Me chamo Hitohito Tadano.
Sou um aluno comum.
Uma coisa extraordinária?
Sou amigo da garota mais linda da esco…
Meu nome é Ren Yamai.
Sou uma aluna comum.
Como assim comum?
Não gosto de estudar, mas adoro moda.
Bom dia.
Tenho minhas preocupações, mas tenho vários amigos e sou feliz.
Isso é comum, né?
E agora…
Eu tenho um crush.
BATIDA DO CORAÇÃO
Komi andando.
Komi ajoelhando.
Komi de pé.
Komi subindo a escada.
Komi…
CONTRAÇÕES
Komi é tão linda que perco o controle.
Controle-se!
Não posso encarar tanto. É falta de educação.
Vestígios do perfume da Komi.
Que cor! Que brilho! Que perfume!
Não há dúvidas. É o cabelo da Komi.
Hoje ela vai ser minha.
Não. Espero que sejamos amigas.
Calma.
Relaxe, Ren Yamai.
Sorria, cumprimente-a, e sua chance aumentará.
Muito bem.
- Bom dia, Kom… - Komi!
Bom dia!
AGARI É A CADELA DA KOMI.
Ai, não. Me desculpe. Sua cadela não deveria falar com você.
Vou dar no pé!
O que ela tem?
Como essa garota vergonhosa ousa falar com nossa santa?
Preciso me controlar.
- Komi, bom… - Bom dia!
Viu a lua ontem?
Estava tão rosa!
E quer saber?
O quê?
Yamai!
Bom dia.
Bom dia, Najimi.
Sempre falante.
Falante?
Bom dia, Komi.
É! Consegui!
Fui interrompida, mas dei oi para Sua Majestade.
RANGIDO
Nossa!
Yamai, sabe…
Komi é tão perfeita!
O quê?
Me sinto tão tranquila.
É claro.
Eu, uma plebeia, falei casualmente com Sua Majestade.
Se Sua Majestade respondesse, estaria descendo o nível.
Ela me ignorou, e isso me deixa muito feliz!
Yamai?
Najimi. Venha aqui.
Quero saber qual é sua relação com Komi.
- Yamai, não é… - Responda à pergunta.
É só amizade.
Espirrei.
Até parece! Está me zoando?
Najimi.
Temos uma relação de amizade, né?
Então você vai me apresentar a Komi, não vai?
Ela pode me matar se eu recusar.
Enfim, esta é Ren Yamai.
Lembra daquela nossa brincadeira? Sou Ren Yamai. Muito prazer.
TREME
O quê?
SACODE
Não dou conta disso!
Esses olhos enormes e comoventes.
O brilho desse cabelo.
Os gestos trêmulos.
Ela parece um chihuahua fofinho!
Quero tocar nela. Acariciá-la, lambê-la, namorá-la.
Mas não posso. Sua Majestade é uma santa.
Paciência, Ren Yamai.
Ainda não.
Por que Yamai está fazendo isso?
Aja normalmente.
Aja normalmente, Ren Yamai.
Komi, gosta de bife Salisbury?
Fiz para meu almoço hoje e vai sobrar.
Pode me ajudar comendo um pouco?
É meu Convite Indireto Patenteado para Almoço.
É claro que eu fiz a comida.
Misturei a carne moída com minhas próprias mãos.
CARTEIRA DO TADANO
Você consegue.
Oba!
Desculpa. Não foi nada.
Quer dizer, não aconteceu nada. Só estou feliz.
Muito feliz.
A próxima aula vai começar.
Até depois, Komi.
TREME
O que está acontecendo?
Tadano faltou hoje?
Sem Tadano, não sei o que Komi está pensando!
Cadê você, Tadano?
Onde estou?
Que lugar é este?
Tem fotos da Komi por todo lado.
Uma colagem?
Deve ser o quarto da Yamai.
O que vai acontecer comigo?
Socorro!
Yamai!
Posso ir à sua casa hoje?
Por que hoje?
Você não sai da carteira do Tadano apesar de o almoço ter acabado.
Achei que queria conversar.
É.
Não quero sair do lado da Komi.
Foi tão divertido almoçar com ela.
Conversamos tanto.
KOMI NÃO FALOU.
Foi o melhor momento da minha vida.
Não quero perder este momento.
É tão errado assim?
É claro que Komi vai também.
Oi?
Komi?
No meu quarto?
O cheiro dela vai ficar na minha calma e nos travesseiros?
É claro.
Tem aquela coisa na minha casa.
O que faço?
Komi…
Aquela coisa…
Komi…
Está combinado!
Komi ganhou de lavada.
Já está anoitecendo.
Estou com fome.
Meu quarto está bagunçado. Esperem aqui.
Tudo bem. Desculpe a visita repentina.
Ela está vindo!
TREME
Vou morrer…
PASSA POR ELE
O que prefere: floresta ou mar?
Floresta?
Entendi.
É onde vou te enterrar então.
Na floresta?
Yamai, já terminou?
Quase!
Minha pessoa especial está vindo aí.
Se gritar, vou te enterrar…
Se não gritar, não vou te enterrar.
Tudo bem?
Vou morrer de qualquer jeito.
Podem entrar.
Pode deixar seu cheiro em tudo.
Cheiro?
É a voz de Najimi?
É Najimi!
Najimi! Me ajude!
Desculpa. Os vizinhos são muito barulhentos.
Ela não se abala!
Que vizinho maluco.
Vou te matar, entendeu? Fique quieto.
A floresta fica perto. Obedeça a mim.
Não se preocupem.
Como não?
Vou fazer chá. Esperem aqui.
Gostam de chá de jasmim?
Claro.
Não abram o guarda-roupa.
É claro.
NAJIMI ABRE IMEDIATAMENTE.
Desculpa. Interrompemos algo?
ALGUMA SAFADEZA?
Vocês viram.
Não entenda mal, Komi.
Eu não raptei Tadano para ficar perto de você.
- Hashi para cozinhar! - Foram afiados!
É pelo bem da Komi.
Não é?
Você não é inteligente nem bonito. Sua altura e corpo são medianos.
Você não é engraçado, e suas feições são desinteressantes.
Tudo o que tem é esse cabelo horroroso, seu lixo.
Não faz sentido você ficar perto da Komi.
Dói ser lembrado disso.
Não é, Komi?
Você concorda, né?
Afinal de contas…
Você é bonita, atraente e tem boa personalidade.
Por algum motivo, isso não me deixa com ciúmes.
Você me completa.
Por que alguém da realeza como você
vai ficar com alguém da casta mais baixa da escola?
Não concorda, Komi?
Você seria mais feliz com amigos mais populares.
Não precisa do Tadano.
Precisa de mim.
Me esforcei para todos gostarem de mim.
Para ser sua amiga.
Viu?
Sou a amiga ideal para você, Komi.
Quer ser minha amiga, né?
Não quer, Komi?
O quê?
OBRIGADA POR NOS RECEBER.
Que educação.
Espere…
Espere, Komi!
Eu…
Eu fiz tudo isso por você!
PROCURA ONDE ESCREVER
USA O CHÃO
EU ESCOLHO MEUS PRÓPRIOS AMIGOS.
Ela nem sequer falou comigo.
Ela me odeia.
O que devo fazer?
Tadano!
DIA SEGUINTE
Parece que esqueci algo.
Deixa pra lá.
O fundo da Komi!
Ela está brava?
Komi?
VAMOS CONVERSAR.
Acho que ela está bem brava comigo.
Então…
Komi, queria conversar?
RANGIDO
Geralmente sei o que ela está pensando, mas agora não.
NÃO SEI SE DEVERIA SER SUA AMIGA.
Mas como assim?
ONTEM VOCÊ PASSOU POR ALGO TERRÍVEL.
É verdade.
YAMAI DISSE QUE FEZ AQUILO POR MINHA CAUSA.
ISTO É TUDO QUE YAMAI DISSE.
Ela se lembra de tudo? Nossa!
É TUDO CULPA MINHA. EU TE COLOQUEI EM PERIGO.
Não é ver…
É, SIM.
Que rápido!
E SE NUNCA TIVÉSSEMOS TE ACHADO NAQUELE QUARTO?
E SE TIVESSE ACONTECIDO ALGO PIOR?
E SE ACONTECER DE NOVO
POR MINHA CAUSA?
ENTÃO, EU…
EU ACHO MELHOR NÃO SER SUA AMIGA.
Tudo bem. Eu entendo.
Mas, olha, Komi.
Eu escolho meus próprios amigos.
VERGONHA
Não é nesse sentido!
É que… sabe…
É como você disse antes.
Eu não queria parecer popular.
Acabou saindo.
Não queria bancar o descolado.
Esqueça o que eu disse.
Sei que sou supertosco.
ME DESCULPE.
Desculpar o quê?
Eu…
Eu quero…
muito…
ter…
uma…
amizade…
com…
você.
Sim.
Eu agradeço…
Eu também quero…
ter amizade com…
Aí estão!
Estava procurando vocês.
Venha aqui.
Yamai quer pedir desculpas.
Ao Tadano.
A mim?
Tadano…
Quanto a ontem…
Me desculpa!
Eu fui longe demais.
Devia ter só te ameaçado para te fazer calar a boca.
Me desculpe por ter dito coisas tão terríveis.
Eu sentia aquilo, mas não devia ter dito.
Estou realmente arrependida. Me desculpa.
Ela não sabe pedir desculpas.
Me desculpe também, Komi.
Eu fui presunçosa.
Não cabe a mim decidir quem é seu amigo.
Tudo aquilo aconteceu por causa do meu egoísmo.
Nunca mais se repetirá. Desculpa!
TUDO BEM.
Acho que você ainda…
Você ainda se recusa a falar comigo!
Não vale a pena viver
se Komi não fala comigo.
De onde ela tirou o hashi?
- Não se precipite. - Me solte, Najimi!
Posso contar a ela?
CONCORDA
Yamai!
Komi não consegue falar com as pessoas.
Ela não sabe se comunicar.
Não seja ridículo.
Pare de falar mal da Komi.
ELES EXPLICARAM TUDO.
O que…
Então foi tudo um mal-entendido?
Não acredito.
Adorei esse lado fofo da Komi!
O quê?
Quer fazer 100 amigos?
Komi, você é adorável!
Ninguém para Yamai.
Nossa, 100 amigos.
OLHA DE RELANCE…
Espie.
Ela disse "espie".
QUER SER AMIGA!
O que quer fazer, Komi?
KOMI NÃO SABE!
Entendo.
VAMOS SER AMIGAS.
Sim! Mil vezes sim!
FANTASIA
- VOU MORRER SE KOMI ME ODIAR! - CALMA. PEÇA DESCULPAS AMANHÃ.
Se tocar na Komi, enterro você.
Yamai é obcecada.
Legendas: Guilherme Ferreira