‎UN SERIAL NETFLIX
‎Sus! Jos!
‎Stânga!
‎Bine.
‎Urmează Osana.
‎Dreapta!
‎Jos!
‎Stânga?
‎Bine. Următoarea!
‎Când cineva are ‎o anxietate socială extremă,
‎se chinuie să comunice cu alții.
‎- PUNCT… ‎- SPERIETURĂ!
‎Dar nu uitați! ‎Pur și simplu îi e greu să lege prietenii.
‎Nu înseamnă că nu își dorește asta.
‎Komi e cea mai drăguță ‎și mai admirată fată din clasă.
‎În plus, e o zeiță.
‎Farmecă prin frumusețea ei,
‎bucurându-ne pe noi, cei obișnuiți.
‎Bună! Încântată de cunoștință!
‎Mă numesc Makeru Yadano.
‎Sunt doar un personaj umil, ‎dar am un mic scop azi.
‎Scopul e
‎s-o înving pe Komi la examenul fizic.
‎Cineva se uită foarte urât la Komi.
‎Examenul fizic are patru categorii.
‎Văz, înălțime, greutate ‎și înălțime așezată pe scaun.
‎Dacă voi câștiga măcar trei categorii, ‎voi fi victorioasă!
‎O voi învinge ‎pe cea mai importantă ființă din clasă.
‎Ar fi cea mai mare realizare a mea.
‎Dar ce e asta?
‎Nu răspunde deloc!
‎Nu eram sigură pe mine la categoria Văz,
‎dar aș putea câștiga ușor!
‎Komi, ai vederea peste medie.
‎N-O VĂD PE KOMI INDICÂND
‎Ce e asta?
‎- Komi nici nu răspundea! ‎- Yadano?
‎Oare Komi…
‎a mituit examinatoarea?
‎E inacceptabil!
‎- Ai juca murdar doar ca să mă învingi? ‎- Mă doare, Yadano!
‎Bine, atunci. Eu o să fiu corectă.
‎Și o să te înving!
‎VEDERE SUB MEDIE
‎VICTORIE / PIERDERE
‎Ai pierdut!
‎ÎNĂLȚIME
‎GREUTATE
‎ÎNĂLȚIME PE SCAUN
‎Bine. S-au făcut toate măsurătorile.
‎A început cursa… ‎Și a început în forță, Komi!
‎RUNDA 2 - ÎNĂLȚIME ‎KOMI: 168 CM
‎YADANO: 156 CM
‎Se pare că voi câștiga acum.
‎E-n regulă, dacă nu pierd.
‎Eu sunt mai înaltă!
‎E egalitate…
‎Greutatea și înălțimea pe scaun!
‎Ce înseamnă asta?
‎Sunt mai scundă, dar înălțimea pe scaun ‎și greutatea mea sunt mai mari?
‎Stai puțin!
‎Cine a hotărât ‎că valorile mai mici sunt mai bune?
‎În zone aride, ca în savană,
‎cei care-și păstrează grăsimea ‎sunt câștigătorii unei crize alimentare.
‎Înălțimea pe scaun?
‎Sigur există un loc unde femeile ‎cu picioare scurte au succes!
‎Exact!
‎Suntem la egalitate, Komi.
‎Din întâmplare, Tadano a fost mediocru ‎la fiecare categorie.
‎N-ARE ROST SĂ MĂSORI CE E EVIDENT
‎MISIUNEA 11 ‎E DOAR O PASIUNE
‎Mă numesc Hitohito Tadano.
‎Sunt un licean obișnuit.
‎Un lucru extraordinar?
‎Sunt prieten cu cea mai frumoasă ‎fată din școală…
‎Mă numesc Ren Yamai.
‎Sunt o liceană obișnuită.
‎Vă întrebați cât de obișnuită sunt?
‎Nu-mi place să învăț, dar ador moda!
‎Bună dimineața!
‎Am grijile mele, ‎dar am mulți prieteni și sunt fericită!
‎E ceva obișnuit, nu?
‎Iar în clipa asta…
‎Am o pasiune față de cineva.
‎BĂTĂI ALE INIMII…
‎Komi se plimbă.
‎Komi îngenunchează.
‎Komi se ridică.
‎Komi merge la etaj.
‎Komi, Komi, Komi…
‎ZVÂCNIRI
‎Komi e așa de frumoasă, ‎încât m-am pierdut cu firea.
‎Adună-te!
‎Nu pot să mă uit prea mult, ‎fiindcă o să par nepoliticoasă.
‎Urme ale mirosului lui Komi!
‎Culoarea asta, strălucirea, mirosul!
‎N-am cum să greșesc! E părul lui Komi!
‎Azi va fi a mea!
‎Nu.
‎Sper să putem fi prietene.
‎Liniștește-te!
‎Liniștește-te, Ren Yamai!
‎Zâmbește, salut-o ‎și vei fi cu un pas mai aproape!
‎Bine!
‎- Bună dimineața, Kom… ‎- Komi!
‎Bună dimineața!
‎AGARI E CĂȚELUȘA LUI KOMI
‎Nu! Îmi pare rău!
‎Cățelușa ta n-ar trebui să-ți vorbească.
‎O să plec!
‎Ce e cu ea?
‎Cum de-a vorbit cu Sanctitatea Noastră ‎o astfel de rușine?
‎Trebuie să mă adun.
‎- Komi, bună dimi… ‎- 'Neața!
‎Ai văzut Luna azi-noapte?
‎Era așa de roz!
‎Și știi ce?
‎Yamai!
‎'Neața!
‎Najimi! Bună dimineața!
‎Flecărelile mici și nelipsite!
‎Flecăreli?
‎Komi, bună dimineața!
‎Da! Am reușit!
‎Am fost întreruptă, ‎dar am salutat-o pe Majestatea Sa!
‎SCÂRȚÂIT
‎Vai!
‎Yamai! Știi…
‎Komi e perfectă!
‎Mă simt așa de liniștită!
‎Sigur!
‎Eu, o oarecare, ‎am vorbit cu Majestatea Sa.
‎Dacă Majestatea Sa ar răspunde, ‎s-ar coborî prea mult.
‎M-a ignorat, iar de asta sunt fericită!
‎Yamai?
‎Najimi, vino încoace!
‎Voiam să te întreb ‎care e relația ta cu Komi.
‎- Yamai, tu nu faci așa de obicei… ‎- Răspunde la întrebare!
‎Suntem doar prietene.
‎Vai! Am strănutat.
‎Vezi să nu! Îți bați joc de mine?
‎Najimi.
‎Suntem prietene, da?
‎Deci, firește că mă vei prezenta ‎lui Komi, nu?
‎M-ar putea omorî, dacă o refuz.
‎În fine, ea e Ren Yamai.
‎Am jucat acele jocuri, mai știi? ‎Sunt Ren Yamai. Încântată!
‎TREMURĂ
‎Ce…
‎ZGUDUIRE
‎Nu pot suporta asta!
‎Ochii ei mari, plini de viață!
‎Părul ei strălucitor!
‎Gesturile ei tremurânde!
‎E ca un mic Chihuahua!
‎Vreau s-o ating, s-o mângâi, ‎s-o ling, să mă întâlnesc cu ea!
‎Dar nu pot! Majestatea Sa e sfântă!
‎Răbdare, Ren Yamai!
‎Nu încă.
‎De ce face așa Yamai?
‎Poartă-te normal!
‎Poartă-te normal, Ren Yamai!
‎Komi, îți plac chiftelele?
‎Am făcut prea multe azi, pentru prânz.
‎Vrei să mă ajuți mâncând și tu?
‎Am brevetat ‎Invitația mea Indirectă la Prânz!
‎Normal că am gătit pentru mine.
‎Am amestecat carnea crudă cu mâinile mele!
‎BANCA LUI TADANO
‎O să reușești!
‎Da!
‎Scuze! N-am făcut nimic.
‎Adică am făcut ceva, dar sunt bucuroasă.
‎Atât de bucuroasă!
‎Începe ora de dirigenție!
‎Pe curând, Komi!
‎TREMUR
‎Ce se întâmplă?
‎Tadano lipsește azi?
‎Când Tadano nu e prezent, ‎nu știu la ce se gândește Komi!
‎Unde ești, Tadano?
‎Unde sunt?
‎Ce-i cu locul ăsta?
‎Sunt poze cu Komi peste tot.
‎Un colaj foto?
‎Cred că e camera lui Yamai.
‎Ce se va întâmpla cu mine?
‎Ajutor!
‎Yamai!
‎Pot veni la tine acasă azi?
‎Ce te-a apucat deodată?
‎Nu vrei să pleci de pe locul lui Tadano, ‎deși am terminat prânzul.
‎Mă gândeam că voiai să vorbim.
‎Da.
‎Nu vreau să plec de lângă Komi.
‎Ce frumos a fost să iau prânzul cu Komi!
‎Am putut vorbi așa de multe!
‎KOMI ERA TĂCUTĂ
‎A fost cel mai frumos moment ‎din viața mea.
‎Nu vreau să pierd momentul ăsta!
‎E așa de greșit?
‎Firește, va veni și Komi.
‎Komi?
‎În camera mea?
‎Înseamnă că mirosul ei se va impregna ‎în patul și în pernele mele?
‎Sigur…
‎Da! E chestia aia acasă la mine.
‎Ce să fac?
‎Komi…
‎Chestia aia…
‎Komi…
‎Sigur! Așa facem!
‎Komi a câștigat detașat.
‎E deja seară.
‎Mi-e foame.
‎E dezordine în camera mea. Așteptați aici!
‎Bine. Scuze pentru vizita neașteptată.
‎Vine!
‎Sunt un om mort…
‎TRECE
‎Unde preferi? În pădure sau în mare?
‎În pădure?
‎Înțeleg.
‎Atunci, te voi îngropa acolo.
‎În pădure?
‎Yamai, ai terminat?
‎Încă un pic!
‎Vine în vizită cea mai dragă persoană mie.
‎Dacă țipi, te îngrop…
‎Dacă nu țipi, nu te voi îngropa.
‎Da?
‎Se pare că sunt un om mort oricum.
‎Bine. Intrați!
‎Poți să-ți lași parfumul peste tot!
‎Parfumul?
‎Aia e vocea lui Najimi?
‎E Najimi!
‎Najimi! Ajută-mă!
‎Scuze! Ce gălăgioși sunt vecinii mei!
‎E neînfricată!
‎Ce vecin rău!
‎O să te omor, ai înțeles? Stai locului!
‎Pădurea e aproape. Taci și supune-te!
‎Nu vă îngrijorați!
‎Cum să nu-mi fac griji?
‎Merg să fac un ceai. Așteptați aici!
‎Vă place ceaiul de iasomie?
‎Sigur.
‎Nu deschide dulapul!
‎Sigur.
‎NAJIMI ÎL DESCHIDE IMEDIAT
‎Scuze. Te întrerupem cumva?
‎E VREO PERVERSIUNE?
‎Deci, ați văzut.
‎Nu mă înțelege greșit, Komi!
‎Doar nu l-am răpit pe Tadano ‎ca să mă apropii de tine.
‎- Bețișoare de gătit! ‎- Au fost ascuțite!
‎De dragul lui Komi.
‎Nu-i așa?
‎Nu ești nici deștept, nici frumos. ‎Ai înălțime și constituție medii.
‎Nu ești așa de amuzant, ‎iar trăsăturile tale sunt comune.
‎Nu ai decât o frizură nasoală, gunoiule.
‎E de neînțeles cum stai pe lângă Komi.
‎E dureros să ți se reamintească.
‎Nu-i așa, Komi?
‎Ești de acord, nu-i așa?
‎Până la urmă…
‎Ești frumoasă, bine proporționată, ‎elegantă și ai personalitate.
‎Nu știu de ce, dar nu sunt invidioasă.
‎Mă completezi.
‎De ce o ființă nobilă ca tine
‎ar sta cu elevul ‎cel mai prost văzut din școală?
‎Nu ești de acord, Komi?
‎Ai fi mai mulțumită cu prieteni îndrăgiți.
‎Așa că n-ai nevoie de Tadano.
‎Ai nevoie de mine.
‎M-am străduit mult ‎ca să mă placă toată lumea,
‎ca să fiu prietenă cu tine.
‎Înțelegi?
‎Sunt prietena ideală pentru tine, Komi.
‎Vrei să fii prietenă cu mine, nu-i așa?
‎Nu-i așa, Komi?
‎MULȚUMIM DE INVITAȚIE
‎Ce politicos!
‎Așteaptă…
‎Așteaptă, Komi!
‎Eu…
‎Am făcut toate astea pentru tine!
‎CAUTĂ UN LOC CA SĂ SCRIE
‎FOLOSEȘTE PODEAUA
‎ÎMI ALEG SINGURĂ PRIETENII.
‎Nici măcar nu vrea să-mi vorbească.
‎Mă urăște.
‎Ce-ar trebui să fac?
‎Tadano!
‎A DOUA ZI
‎Simt că am uitat ceva.
‎În fine.
‎Fundalul lui Komi!
‎Oare e furioasă?
‎Komi?
‎TREBUIE SĂ VORBIM.
‎Chiar e furioasă pe mine?
‎Păi…
‎Komi? Voiai să vorbim?
‎SCÂRȚÂIT
‎De obicei, știu ce gândește, ‎dar nu și acum!
‎NU ȘTIU DACĂ AR TREBUI SĂ FIU PRIETENA TA.
‎Ce înseamnă asta?
‎AI TRECUT ‎PRINTR-O EXPERIENȚĂ GROAZNICĂ IERI.
‎Da, așa e.
‎YAMAI A ZIS CĂ A FĂCUT-O PENTRU MINE.
‎ASTA E TOT CE A ZIS YAMAI.
‎Își amintește totul?
‎E NUMAI VINA MEA. TE-AM PUS ÎN PERICOL.
‎Nu e așa…
‎BA AȘA E!
‎Ce rapid!
‎DACĂ NU TE-AM FI GĂSIT ÎN CAMERA AIA?
‎DACĂ SE ÎNTÂMPLA CEVA MAI RĂU?
‎DACĂ SE VA REPETA?
‎DIN CAUZA MEA.
‎AȘA CĂ…
‎NU CRED CĂ AR TREBUI SĂ FIU PRIETENA TA.
‎Bine. Înțeleg.
‎Dar uite ce-i, Komi!
‎Îmi aleg singur prietenii.
‎ROȘEȘTE
‎Nu! Nu așa!
‎Numai că știi tu…
‎E așa cum ai zis ieri.
‎Nu voiam să fac pe grozavul.
‎Pur și simplu, mi-a ieșit!
‎Nu încercam să fac pe grozavul.
‎Uită ce am zis!
‎Știu că sunt foarte ciudat.
‎ÎMI PARE RĂU.
‎De ce-ți pare rău?
‎Eu…
‎Eu chiar…
‎vreau…
‎să…
‎pot…
‎fi…
‎prietenă…
‎cu…
‎tine.
‎Da.
‎Îți mulțumesc mult…
‎Și eu
‎vreau să fiu prieten cu…
‎Aici erai!
‎Te-am căutat.
‎Vino încoace!
‎Yamai vrea să-i ceară scuze
‎lui Tadano.
‎Poftim? Mie?
‎Tadano…
‎În legătură cu ieri…
‎Îmi pare rău!
‎Am exagerat.
‎Trebuia doar să te ameninț ‎ca să-ți închid gura.
‎Îmi pare rău că am spus lucruri groaznice.
‎Așa am simțit atunci, ‎dar nu trebuia să vorbesc așa.
‎Regret din tot sufletul! Îmi pare rău!
‎Habar n-are să-și ceară scuze.
‎Îți cer scuze și ție, Komi.
‎Am fost îngâmfată.
‎Nu eu trebuie să aleg ‎cu cine te împrietenești.
‎Toate s-au întâmplat ‎din cauza egoismului meu.
‎Nu se va mai întâmpla. Îmi pare rău!
‎Bine.
‎BINE.
‎Cred că încă…
‎Încă refuzi să-mi vorbești!
‎Viața în care Komi nu-mi vorbește
‎nu merită trăită!
‎De unde a luat bețișorul?
‎- Nu fi nesăbuită! ‎- Dă-mi drumul, Najimi!
‎Pot să-ți spun despre ea?
‎DĂ DIN CAP
‎Yamai!
‎Komi nu poate vorbi cu lumea.
‎Nu poate comunica!
‎Nu fi ridicol!
‎N-o mai vorbi de rău pe Komi!
‎I-AU EXPLICAT ÎN DETALIU.
‎Poftim?
‎Deci, totul a fost o neînțelegere?
‎Nu-mi vine să cred!
‎Ador latura asta ‎atât de drăguță a lui Komi!
‎Poftim?
‎Vrei să-ți faci 100 de prieteni?
‎Komi, ești adorabilă!
‎N-o poate opri nimeni pe Yamai.
‎Doamne! O sută de prieteni.
‎OCHEADĂ…
‎Privire.
‎Tocmai a zis „privire”!
‎VREA SĂ FIM PRIETENE!
‎Ce vrei să faci, Komi?
‎KOMI NU E SIGURĂ
‎E de înțeles.
‎SĂ FIM PRIETENE!
‎Da! De o mie de ori, da!
‎FANTEZIE
‎- O SĂ MOR DACĂ KOMI MĂ VA URÎ! ‎- LASĂ! NE CEREM SCUZE MÂINE.
‎Dacă o atingi pe Komi, te îngrop.
‎Yamai e obsedată.
‎Subtitrarea: Daniel Onea