1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
‎Sus! Jos!

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
‎Stânga!

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
‎Bine.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
‎Urmează Osana.

6
00:00:19,811 --> 00:00:20,729
‎Dreapta!

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
‎Jos!

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
‎Stânga?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
‎Bine. Următoarea!

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,282
‎Când cineva are
‎o anxietate socială extremă,

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
‎se chinuie să comunice cu alții.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
‎- PUNCT…
‎- SPERIETURĂ!

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
‎Dar nu uitați!
‎Pur și simplu îi e greu să lege prietenii.

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
‎Nu înseamnă că nu își dorește asta.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
‎Komi e cea mai drăguță
‎și mai admirată fată din clasă.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
‎În plus, e o zeiță.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
‎Farmecă prin frumusețea ei,

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
‎bucurându-ne pe noi, cei obișnuiți.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
‎Bună! Încântată de cunoștință!

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
‎Mă numesc Makeru Yadano.

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
‎Sunt doar un personaj umil,
‎dar am un mic scop azi.

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
‎Scopul e

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
‎s-o înving pe Komi la examenul fizic.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
‎Cineva se uită foarte urât la Komi.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,924
‎Examenul fizic are patru categorii.

26
00:02:55,383 --> 00:02:58,011
‎Văz, înălțime, greutate
‎și înălțime așezată pe scaun.

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,640
‎Dacă voi câștiga măcar trei categorii,
‎voi fi victorioasă!

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
‎O voi învinge
‎pe cea mai importantă ființă din clasă.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
‎Ar fi cea mai mare realizare a mea.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
‎Dar ce e asta?

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
‎Nu răspunde deloc!

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
‎Nu eram sigură pe mine la categoria Văz,

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
‎dar aș putea câștiga ușor!

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
‎Komi, ai vederea peste medie.

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
‎N-O VĂD PE KOMI INDICÂND

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
‎Ce e asta?

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
‎- Komi nici nu răspundea!
‎- Yadano?

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
‎Oare Komi…

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
‎a mituit examinatoarea?

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
‎E inacceptabil!

41
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
‎- Ai juca murdar doar ca să mă învingi?
‎- Mă doare, Yadano!

42
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
‎Bine, atunci. Eu o să fiu corectă.

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
‎Și o să te înving!

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
‎VEDERE SUB MEDIE

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,648
‎VICTORIE / PIERDERE

46
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
‎Ai pierdut!

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
‎ÎNĂLȚIME

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
‎GREUTATE

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
‎ÎNĂLȚIME PE SCAUN

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
‎Bine. S-au făcut toate măsurătorile.

51
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
‎A început cursa…
‎Și a început în forță, Komi!

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
‎RUNDA 2 - ÎNĂLȚIME
‎KOMI: 168 CM

53
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
‎YADANO: 156 CM

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
‎Se pare că voi câștiga acum.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
‎E-n regulă, dacă nu pierd.

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
‎Eu sunt mai înaltă!

57
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
‎E egalitate…

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
‎Greutatea și înălțimea pe scaun!

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
‎Ce înseamnă asta?

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
‎Sunt mai scundă, dar înălțimea pe scaun
‎și greutatea mea sunt mai mari?

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
‎Stai puțin!

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
‎Cine a hotărât
‎că valorile mai mici sunt mai bune?

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
‎În zone aride, ca în savană,

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
‎cei care-și păstrează grăsimea
‎sunt câștigătorii unei crize alimentare.

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
‎Înălțimea pe scaun?

66
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
‎Sigur există un loc unde femeile
‎cu picioare scurte au succes!

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
‎Exact!

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
‎Suntem la egalitate, Komi.

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
‎Din întâmplare, Tadano a fost mediocru
‎la fiecare categorie.

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
‎N-ARE ROST SĂ MĂSORI CE E EVIDENT

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
‎MISIUNEA 11
‎E DOAR O PASIUNE

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
‎Mă numesc Hitohito Tadano.

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
‎Sunt un licean obișnuit.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
‎Un lucru extraordinar?

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
‎Sunt prieten cu cea mai frumoasă
‎fată din școală…

76
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
‎Mă numesc Ren Yamai.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
‎Sunt o liceană obișnuită.

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
‎Vă întrebați cât de obișnuită sunt?

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,650
‎Nu-mi place să învăț, dar ador moda!

80
00:05:17,734 --> 00:05:18,651
‎Bună dimineața!

81
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
‎Am grijile mele,
‎dar am mulți prieteni și sunt fericită!

82
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
‎E ceva obișnuit, nu?

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
‎Iar în clipa asta…

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
‎Am o pasiune față de cineva.

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
‎BĂTĂI ALE INIMII…

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
‎Komi se plimbă.

87
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
‎Komi îngenunchează.

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
‎Komi se ridică.

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
‎Komi merge la etaj.

90
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
‎Komi, Komi, Komi…

91
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
‎ZVÂCNIRI

92
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
‎Komi e așa de frumoasă,
‎încât m-am pierdut cu firea.

93
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
‎Adună-te!

94
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
‎Nu pot să mă uit prea mult,
‎fiindcă o să par nepoliticoasă.

95
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
‎Urme ale mirosului lui Komi!

96
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
‎Culoarea asta, strălucirea, mirosul!

97
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
‎N-am cum să greșesc! E părul lui Komi!

98
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
‎Azi va fi a mea!

99
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
‎Nu.

100
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
‎Sper să putem fi prietene.

101
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
‎Liniștește-te!

102
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
‎Liniștește-te, Ren Yamai!

103
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
‎Zâmbește, salut-o
‎și vei fi cu un pas mai aproape!

104
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
‎Bine!

105
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
‎- Bună dimineața, Kom…
‎- Komi!

106
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
‎Bună dimineața!

107
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
‎AGARI E CĂȚELUȘA LUI KOMI

108
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
‎Nu! Îmi pare rău!

109
00:06:34,352 --> 00:06:36,437
‎Cățelușa ta n-ar trebui să-ți vorbească.

110
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
‎O să plec!

111
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
‎Ce e cu ea?

112
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
‎Cum de-a vorbit cu Sanctitatea Noastră
‎o astfel de rușine?

113
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
‎Trebuie să mă adun.

114
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
‎- Komi, bună dimi…
‎- 'Neața!

115
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
‎Ai văzut Luna azi-noapte?

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
‎Era așa de roz!

117
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
‎Și știi ce?

118
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
‎Yamai!

119
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
‎'Neața!

120
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
‎Najimi! Bună dimineața!

121
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
‎Flecărelile mici și nelipsite!

122
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
‎Flecăreli?

123
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
‎Komi, bună dimineața!

124
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
‎Da! Am reușit!

125
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
‎Am fost întreruptă,
‎dar am salutat-o pe Majestatea Sa!

126
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
‎SCÂRȚÂIT

127
00:07:31,033 --> 00:07:31,951
‎Vai!

128
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
‎Yamai! Știi…

129
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
‎Komi e perfectă!

130
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
‎Mă simt așa de liniștită!

131
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
‎Sigur!

132
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
‎Eu, o oarecare,
‎am vorbit cu Majestatea Sa.

133
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
‎Dacă Majestatea Sa ar răspunde,
‎s-ar coborî prea mult.

134
00:07:48,551 --> 00:07:51,679
‎M-a ignorat, iar de asta sunt fericită!

135
00:07:51,762 --> 00:07:52,680
‎Yamai?

136
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
‎Najimi, vino încoace!

137
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
‎Voiam să te întreb
‎care e relația ta cu Komi.

138
00:08:04,275 --> 00:08:07,820
‎- Yamai, tu nu faci așa de obicei…
‎- Răspunde la întrebare!

139
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
‎Suntem doar prietene.

140
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
‎Vai! Am strănutat.

141
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
‎Vezi să nu! Îți bați joc de mine?

142
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
‎Najimi.

143
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
‎Suntem prietene, da?

144
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
‎Deci, firește că mă vei prezenta
‎lui Komi, nu?

145
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
‎M-ar putea omorî, dacă o refuz.

146
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
‎În fine, ea e Ren Yamai.

147
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
‎Am jucat acele jocuri, mai știi?
‎Sunt Ren Yamai. Încântată!

148
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
‎TREMURĂ

149
00:08:37,892 --> 00:08:38,809
‎Ce…

150
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
‎ZGUDUIRE

151
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
‎Nu pot suporta asta!

152
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
‎Ochii ei mari, plini de viață!

153
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
‎Părul ei strălucitor!

154
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
‎Gesturile ei tremurânde!

155
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
‎E ca un mic Chihuahua!

156
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
‎Vreau s-o ating, s-o mângâi,
‎s-o ling, să mă întâlnesc cu ea!

157
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
‎Dar nu pot! Majestatea Sa e sfântă!

158
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
‎Răbdare, Ren Yamai!

159
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
‎Nu încă.

160
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
‎De ce face așa Yamai?

161
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
‎Poartă-te normal!

162
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
‎Poartă-te normal, Ren Yamai!

163
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
‎Komi, îți plac chiftelele?

164
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
‎Am făcut prea multe azi, pentru prânz.

165
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
‎Vrei să mă ajuți mâncând și tu?

166
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
‎Am brevetat
‎Invitația mea Indirectă la Prânz!

167
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
‎Normal că am gătit pentru mine.

168
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
‎Am amestecat carnea crudă cu mâinile mele!

169
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
‎BANCA LUI TADANO

170
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
‎O să reușești!

171
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
‎Da!

172
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
‎Scuze! N-am făcut nimic.

173
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
‎Adică am făcut ceva, dar sunt bucuroasă.

174
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
‎Atât de bucuroasă!

175
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
‎Începe ora de dirigenție!

176
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
‎Pe curând, Komi!

177
00:10:13,738 --> 00:10:14,655
‎TREMUR

178
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
‎Ce se întâmplă?

179
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
‎Tadano lipsește azi?

180
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
‎Când Tadano nu e prezent,
‎nu știu la ce se gândește Komi!

181
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
‎Unde ești, Tadano?

182
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
‎Unde sunt?

183
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
‎Ce-i cu locul ăsta?

184
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
‎Sunt poze cu Komi peste tot.

185
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
‎Un colaj foto?

186
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
‎Cred că e camera lui Yamai.

187
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
‎Ce se va întâmpla cu mine?

188
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
‎Ajutor!

189
00:11:09,126 --> 00:11:10,044
‎Yamai!

190
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
‎Pot veni la tine acasă azi?

191
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
‎Ce te-a apucat deodată?

192
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
‎Nu vrei să pleci de pe locul lui Tadano,
‎deși am terminat prânzul.

193
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
‎Mă gândeam că voiai să vorbim.

194
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
‎Da.

195
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
‎Nu vreau să plec de lângă Komi.

196
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
‎Ce frumos a fost să iau prânzul cu Komi!

197
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
‎Am putut vorbi așa de multe!

198
00:11:33,025 --> 00:11:33,943
‎KOMI ERA TĂCUTĂ

199
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
‎A fost cel mai frumos moment
‎din viața mea.

200
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
‎Nu vreau să pierd momentul ăsta!

201
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
‎E așa de greșit?

202
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
‎Firește, va veni și Komi.

203
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
‎Komi?

204
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
‎În camera mea?

205
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
‎Înseamnă că mirosul ei se va impregna
‎în patul și în pernele mele?

206
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
‎Sigur…

207
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
‎Da! E chestia aia acasă la mine.

208
00:12:03,222 --> 00:12:04,306
‎Ce să fac?

209
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
‎Komi…

210
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
‎Chestia aia…

211
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
‎Komi…

212
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
‎Komi…

213
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
‎Sigur! Așa facem!

214
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
‎Komi a câștigat detașat.

215
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
‎E deja seară.

216
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
‎Mi-e foame.

217
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
‎E dezordine în camera mea. Așteptați aici!

218
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
‎Bine. Scuze pentru vizita neașteptată.

219
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
‎Vine!

220
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
‎Sunt un om mort…

221
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
‎TRECE

222
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
‎Unde preferi? În pădure sau în mare?

223
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
‎În pădure?

224
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
‎Înțeleg.

225
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
‎Atunci, te voi îngropa acolo.

226
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
‎În pădure?

227
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
‎Yamai, ai terminat?

228
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
‎Încă un pic!

229
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
‎Vine în vizită cea mai dragă persoană mie.

230
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
‎Dacă țipi, te îngrop…

231
00:13:11,957 --> 00:13:14,335
‎Dacă nu țipi, nu te voi îngropa.

232
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
‎Da?

233
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
‎Se pare că sunt un om mort oricum.

234
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
‎Bine. Intrați!

235
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
‎Poți să-ți lași parfumul peste tot!

236
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
‎Parfumul?

237
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
‎Aia e vocea lui Najimi?

238
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
‎E Najimi!

239
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
‎Najimi! Ajută-mă!

240
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
‎Scuze! Ce gălăgioși sunt vecinii mei!

241
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
‎E neînfricată!

242
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
‎Ce vecin rău!

243
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
‎O să te omor, ai înțeles? Stai locului!

244
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
‎Pădurea e aproape. Taci și supune-te!

245
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
‎Nu vă îngrijorați!

246
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
‎Cum să nu-mi fac griji?

247
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
‎Merg să fac un ceai. Așteptați aici!

248
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
‎Vă place ceaiul de iasomie?

249
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
‎Sigur.

250
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
‎Nu deschide dulapul!

251
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
‎Sigur.

252
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
‎NAJIMI ÎL DESCHIDE IMEDIAT

253
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
‎Scuze. Te întrerupem cumva?

254
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
‎E VREO PERVERSIUNE?

255
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
‎Deci, ați văzut.

256
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
‎Nu mă înțelege greșit, Komi!

257
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
‎Doar nu l-am răpit pe Tadano
‎ca să mă apropii de tine.

258
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
‎- Bețișoare de gătit!
‎- Au fost ascuțite!

259
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
‎De dragul lui Komi.

260
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
‎Nu-i așa?

261
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
‎Nu ești nici deștept, nici frumos.
‎Ai înălțime și constituție medii.

262
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
‎Nu ești așa de amuzant,
‎iar trăsăturile tale sunt comune.

263
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
‎Nu ai decât o frizură nasoală, gunoiule.

264
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
‎E de neînțeles cum stai pe lângă Komi.

265
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
‎E dureros să ți se reamintească.

266
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
‎Nu-i așa, Komi?

267
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
‎Ești de acord, nu-i așa?

268
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
‎Până la urmă…

269
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
‎Ești frumoasă, bine proporționată,
‎elegantă și ai personalitate.

270
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
‎Nu știu de ce, dar nu sunt invidioasă.

271
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
‎Mă completezi.

272
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
‎De ce o ființă nobilă ca tine

273
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
‎ar sta cu elevul
‎cel mai prost văzut din școală?

274
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
‎Nu ești de acord, Komi?

275
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
‎Ai fi mai mulțumită cu prieteni îndrăgiți.

276
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
‎Așa că n-ai nevoie de Tadano.

277
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
‎Ai nevoie de mine.

278
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
‎M-am străduit mult
‎ca să mă placă toată lumea,

279
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
‎ca să fiu prietenă cu tine.

280
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
‎Înțelegi?

281
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
‎Sunt prietena ideală pentru tine, Komi.

282
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
‎Vrei să fii prietenă cu mine, nu-i așa?

283
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
‎Nu-i așa, Komi?

284
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
‎MULȚUMIM DE INVITAȚIE

285
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
‎Ce politicos!

286
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
‎Așteaptă…

287
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
‎Așteaptă, Komi!

288
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
‎Eu…

289
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
‎Am făcut toate astea pentru tine!

290
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
‎CAUTĂ UN LOC CA SĂ SCRIE

291
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
‎FOLOSEȘTE PODEAUA

292
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
‎ÎMI ALEG SINGURĂ PRIETENII.

293
00:16:48,966 --> 00:16:53,345
‎Nici măcar nu vrea să-mi vorbească.

294
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
‎Mă urăște.

295
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
‎Ce-ar trebui să fac?

296
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
‎Tadano!

297
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
‎A DOUA ZI

298
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
‎Simt că am uitat ceva.

299
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
‎În fine.

300
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
‎Fundalul lui Komi!

301
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
‎Oare e furioasă?

302
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
‎Komi?

303
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
‎TREBUIE SĂ VORBIM.

304
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
‎Chiar e furioasă pe mine?

305
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
‎Păi…

306
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
‎Komi? Voiai să vorbim?

307
00:17:47,941 --> 00:17:48,859
‎SCÂRȚÂIT

308
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
‎De obicei, știu ce gândește,
‎dar nu și acum!

309
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
‎NU ȘTIU DACĂ AR TREBUI SĂ FIU PRIETENA TA.

310
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
‎Ce înseamnă asta?

311
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
‎AI TRECUT
‎PRINTR-O EXPERIENȚĂ GROAZNICĂ IERI.

312
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
‎Da, așa e.

313
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
‎YAMAI A ZIS CĂ A FĂCUT-O PENTRU MINE.

314
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
‎ASTA E TOT CE A ZIS YAMAI.

315
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
‎Își amintește totul?

316
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
‎E NUMAI VINA MEA. TE-AM PUS ÎN PERICOL.

317
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
‎Nu e așa…

318
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
‎BA AȘA E!

319
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
‎Ce rapid!

320
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
‎DACĂ NU TE-AM FI GĂSIT ÎN CAMERA AIA?

321
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
‎DACĂ SE ÎNTÂMPLA CEVA MAI RĂU?

322
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
‎DACĂ SE VA REPETA?

323
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
‎DIN CAUZA MEA.

324
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
‎AȘA CĂ…

325
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
‎NU CRED CĂ AR TREBUI SĂ FIU PRIETENA TA.

326
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
‎Bine. Înțeleg.

327
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
‎Dar uite ce-i, Komi!

328
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
‎Îmi aleg singur prietenii.

329
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
‎ROȘEȘTE

330
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
‎Nu! Nu așa!

331
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
‎Numai că știi tu…

332
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
‎E așa cum ai zis ieri.

333
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
‎Nu voiam să fac pe grozavul.

334
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
‎Pur și simplu, mi-a ieșit!

335
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
‎Nu încercam să fac pe grozavul.

336
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
‎Uită ce am zis!

337
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
‎Știu că sunt foarte ciudat.

338
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
‎ÎMI PARE RĂU.

339
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
‎De ce-ți pare rău?

340
00:19:55,694 --> 00:19:56,612
‎Eu…

341
00:20:00,115 --> 00:20:01,033
‎Eu…

342
00:20:04,786 --> 00:20:06,330
‎Eu chiar…

343
00:20:07,456 --> 00:20:09,166
‎vreau…

344
00:20:09,958 --> 00:20:11,293
‎să…

345
00:20:12,461 --> 00:20:14,213
‎pot…

346
00:20:15,005 --> 00:20:15,923
‎fi…

347
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
‎prietenă…

348
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
‎cu…

349
00:20:23,013 --> 00:20:23,931
‎tine.

350
00:20:30,979 --> 00:20:31,897
‎Da.

351
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
‎Îți mulțumesc mult…

352
00:20:35,275 --> 00:20:38,570
‎Și eu

353
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
‎vreau să fiu prieten cu…

354
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
‎Aici erai!

355
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
‎Te-am căutat.

356
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
‎Vino încoace!

357
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
‎Yamai vrea să-i ceară scuze

358
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
‎lui Tadano.

359
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
‎Poftim? Mie?

360
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
‎Tadano…

361
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
‎În legătură cu ieri…

362
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
‎Îmi pare rău!

363
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
‎Am exagerat.

364
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
‎Trebuia doar să te ameninț
‎ca să-ți închid gura.

365
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
‎Îmi pare rău că am spus lucruri groaznice.

366
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
‎Așa am simțit atunci,
‎dar nu trebuia să vorbesc așa.

367
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
‎Regret din tot sufletul! Îmi pare rău!

368
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
‎Habar n-are să-și ceară scuze.

369
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
‎Îți cer scuze și ție, Komi.

370
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
‎Am fost îngâmfată.

371
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
‎Nu eu trebuie să aleg
‎cu cine te împrietenești.

372
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
‎Toate s-au întâmplat
‎din cauza egoismului meu.

373
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
‎Nu se va mai întâmpla. Îmi pare rău!

374
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
‎Bine.

375
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
‎BINE.

376
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
‎Cred că încă…

377
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
‎Încă refuzi să-mi vorbești!

378
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
‎Viața în care Komi nu-mi vorbește

379
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
‎nu merită trăită!

380
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
‎De unde a luat bețișorul?

381
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
‎- Nu fi nesăbuită!
‎- Dă-mi drumul, Najimi!

382
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
‎Pot să-ți spun despre ea?

383
00:22:04,031 --> 00:22:04,948
‎DĂ DIN CAP

384
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
‎Yamai!

385
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
‎Komi nu poate vorbi cu lumea.

386
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
‎Nu poate comunica!

387
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
‎Nu fi ridicol!

388
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
‎N-o mai vorbi de rău pe Komi!

389
00:22:17,627 --> 00:22:19,254
‎I-AU EXPLICAT ÎN DETALIU.

390
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
‎Poftim?

391
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
‎Deci, totul a fost o neînțelegere?

392
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
‎Nu-mi vine să cred!

393
00:22:28,764 --> 00:22:32,142
‎Ador latura asta
‎atât de drăguță a lui Komi!

394
00:22:32,225 --> 00:22:33,143
‎Poftim?

395
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
‎Vrei să-ți faci 100 de prieteni?

396
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
‎Komi, ești adorabilă!

397
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
‎N-o poate opri nimeni pe Yamai.

398
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
‎Doamne! O sută de prieteni.

399
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
‎OCHEADĂ…

400
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
‎Privire.

401
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
‎Tocmai a zis „privire”!

402
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
‎VREA SĂ FIM PRIETENE!

403
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
‎Ce vrei să faci, Komi?

404
00:23:05,509 --> 00:23:06,510
‎KOMI NU E SIGURĂ

405
00:23:06,593 --> 00:23:07,844
‎E de înțeles.

406
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
‎SĂ FIM PRIETENE!

407
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
‎Da! De o mie de ori, da!

408
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
‎FANTEZIE

409
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
‎- O SĂ MOR DACĂ KOMI MĂ VA URÎ!
‎- LASĂ! NE CEREM SCUZE MÂINE.

410
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
‎Dacă o atingi pe Komi, te îngrop.

411
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
‎Yamai e obsedată.

412
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
‎Subtitrarea: Daniel Onea