СЕРИАЛ NETFLIX
Сверху. Снизу.
Слева.
Хорошо.
Следующий! Осана.
Справа!
С-снизу!
Слева?
Хорошо, следующий!
Те, кто страдают сильной социофобией,
не могут общаться с другими.
- ТЫК… - ДРЫГ!
Помните: им действительно сложно заводить друзей,
но это не значит, что они этого не хотят.
Коми — самая красивая и обожаемая девочка в классе.
К тому же, она бог.
Она завораживает своей красотой,
даруя радость нам, простолюдинам.
Привет. Приятно познакомиться.
Меня зовут Макеру Ядано.
Я человек простой, но сегодня у меня есть цель.
А именно…
…обойти Коми на медосмотре.
Кто-то прожигает Коми свирепым взглядом.
Медосмотр включает четыре этапа.
Проверка зрения, роста, веса и роста в положении сидя.
Если я обойду ее хотя бы в трех категориях, победа за мной!
Я смогу одолеть высшее существо.
Это будет моим величайшим достижением.
Но что происходит?
Она вообще не отвечает.
Я сомневалась в своем зрении,
но, похоже, это будет легкая победа!
Коми, у тебя зрение выше среднего.
НЕ ВИДЕЛА, ЧТО КОМИ УКАЗЫВАЛА
Как такое может быть?
- Коми даже ничего не сказала. - Я-Ядано?
А что если Коми…
…подкупила врача?
Неприемлемо!
- Грязная игра ради победы надо мной? - Ай! Больно, Ядано.
Ладно. А я буду играть по правилам.
И я тебя одолею!
ЗРЕНИЕ НИЖЕ СРЕДНЕГО
РАУНД 1 ПОБЕДА — ПОРАЖЕНИЕ
Поражение!
РОСТ
ВЕС
РОСТ СИДЯ
Ну всё, готово.
Игра началась… Еще как началась, Коми!
РАУНД 2 — РОСТ КОМИ: 168 СМ
ЯДАНО: 156 СМ
Похоже, мне тут не победить.
Нестрашно, главное не проиграть.
У меня выше!
Ура! Ничья.
Вес и рост в положении сидя!
Что это значит?
Я ниже ростом, но рост сидя и вес у меня выше?
Минуточку.
Кто сказал, что меньше — лучше?
В суровых землях, таких как саванна,
при дефиците еды преимущество имеют особи с жировыми запасами.
Рост сидя?
Должны быть страны, где предпочитают коротконогих.
Точно!
У нас ничья, Коми.
К слову, Тадано оказался средним по всем параметрам.
НЕТ СМЫСЛА ИЗМЕРЯТЬ ОЧЕВИДНОЕ.
МИССИЯ 11 «ПРОСТО ВЛЮБЛЕННОСТЬ».
Меня зовут Хитохито Тадано.
Я самый обычный школьник.
Что-нибудь необычное?
Я дружу с самой красивой девчонкой в шко…
Меня зовут Рен Ямаи.
Я самая обычная школьница.
Насколько обычная?
Я не люблю учиться, но зато увлекаюсь модой.
Доброе утро!
Мою жизнь не назвать безоблачной, но у меня много друзей, и я счастлива!
Это можно назвать обычным, да?
А сейчас…
Я влюблена.
БУМ-БУМ
Коми идет.
Коми присела.
Коми стоит.
Коми поднимается по лестнице.
Коми, Коми, Коми…
ДЁРГ-ДЁРГ
Ой.
Коми настолько прекрасна, что я просто забылась.
Соберись!
Нельзя так пялиться, это неприлично.
О, аромат Коми.
Этот цвет, блеск, запах…
Их ни с чем не спутать. Это волосы Коми!
Сегодня она станет моей.
Нет.
Надеюсь, мы будем друзьями.
Успокойся.
Успокойся, Рен Ямаи.
Улыбнись ей, скажи привет, и будешь уже на шаг ближе.
Итак…
- Доброе утро, Ком… - К-Коми!
Доброе утро!
АГАРИ — СОБАЧКА КОМИ.
О нет! Прости.
Твоя собачка не должна с тобой разговаривать.
М-мне пора!
Что это с ней?
Как такое ничтожество позволяет себе заговорить с Ее Святейшеством?
Надо взять себя в руки.
- Коми, доб… - Доброе утро!
Видела вчера луну?
Такая розовая!
И знаешь что?
А?
О, Ямаи.
Доброе утро!
О, Надзими. Доброе утро.
Не умолкаешь ни на секунду.
«Не умолкаешь»?
Коми, доброе утро.
Да! Получилось!
Мне помешали, но я всё же поприветствовала Ее Величество!
СКРИП
Боже.
О, Ямаи, знаешь…
Коми — идеал!
А?
Я теперь спокойна.
Ну конечно!
Я, простолюдинка, заговорила с Ее Величеством.
Ответив, она унизила бы себя.
Она меня проигнорировала, и это для меня счастье!
Ямаи?
Надзими. Иди сюда.
А?
Хотела спросить: в каких ты отношениях с Коми?
- Ямаи, это не твое обычное… - Просто ответь на вопрос.
М-мы просто друзья.
Ой, чихнула.
Ну конечно! Издеваешься?
Надзими.
Мы ведь друзья, да?
Поэтому ты, конечно же, познакомишь меня с Коми?
Она убьет меня, если я ей откажу.
Ну вот, это Рен Ямаи.
Мы с тобой играли тогда, помнишь? Я Рен Ямаи. Очень приятно.
ДРОЖЬ
Чт…
ДР-Р
Не могу так!
Ее большие глаза и проникновенный взгляд.
Блестящие волосы.
Ее дрожь.
Она как очаровательная чихуахуа!
Хочу ее потрогать! Погладить, облизнуть, встречаться с ней!
Но не могу! Ее Величество свята!
Терпение… Терпение, Рен Ямаи!
Еще рано.
Что происходит с Ямаи?
Веди себя естественно.
Веди себя естественно, Рен Ямаи.
Привет, Коми. Любишь гамбургские стейки?
Я сделала слишком много себе на обед.
Поможешь мне, съешь немного?
Мое запатентованное скрытое приглашение на обед!
Конечно, я готовила сама.
Мешала сырой фарш голыми руками!
ПАРТА ТАДАНО
Ты сможешь!
Ура!
Ой!
Прости. Я просто так…
То есть не просто так. Я очень рада.
Я так счастлива.
Сейчас будет классный час.
Пока, Коми.
ДРОЖЬ
Ой!
Что происходит?
Так Тадано сегодня не пришел?
Без Тадано я не знаю, о чём думает Коми!
Где ты, Тадано?
Где я?
Что это за место?
Повсюду фотографии Коми.
Коллажи?
Похоже, это комната Ямаи.
Что со мной будет?
На помощь!
Ямаи!
Можно сегодня к тебе в гости?
С чего вдруг?
Ну ты всё еще на месте Тадано, хотя обед уже кончился.
Я подумала, что ты хочешь поговорить.
Да.
Не хочу расставаться с Коми.
Обедать с Коми было так здорово.
Мы столько всего обсудили.
КОМИ МОЛЧАЛА.
Лучший момент в моей жизни.
И я не хочу, чтобы он заканчивался.
Это так плохо?
Конечно, Коми тоже с нами пойдет.
Как?
К-Коми?
В моей комнате?
Значит, ее запах останется на моей кровати и подушках?
Да, конечно…
Ой, у меня же там этот…
Что мне делать?
Коми…
Этот…
Коми…
Конечно, без проблем!
Коми победила с большим отрывом.
Уже вечер.
Есть охота.
У меня такой бардак. Подождите здесь.
Хорошо. Извини, что так внезапно.
Она идет!
А-а!
Мне конец…
МИМО
Что предпочитаешь: лес или море?
Л-лес?
Ясно.
Тогда там тебя и похороню.
В лесу?
Ямаи, можно уже?
Почти!
Пришел кое-кто особенный.
Закричишь — считай, что ты труп.
Будешь сидеть молча — не придется тебя хоронить.
Договор?
Похоже, я в любом случае труп.
Теперь всё, заходите!
Вперед, оставь везде свой запах!
Запах?
Это голос Надзими?
Надзими!
Надзими! Спаси!
Ха-ха, простите. Соседи такие шумные.
Она и бровью не повела.
Буйные соседи.
Я тебя убью, понял? Не шуми.
Лес рядом. Заткнись и делай, что велено.
Ха-ха. Всё нормально.
Всё нормально?
Пойду налью чай. Ждите здесь.
Жасминовый подойдет?
Конечно.
Не открывайте шкаф.
Конечно.
НАДЗИМИ ТУТ ЖЕ ОТКРЫВАЕТ ШКАФ.
Прости. Мы не помешали?
ЭТО КАКОЙ-ТО ФЕТИШ?
Вы его нашли.
Не пойми неправильно, Коми.
Не то чтобы я похитила Тадано, чтобы сблизиться с тобой…
- Кулинарные палочки! - Заточенные!
Я сделала это ради Коми.
Ясно?
Ты не умен и не красив. Среднего роста и телосложения.
Ты не смешной, и лицо у тебя ничем не примечательное.
Всё, чем ты можешь похвастать, это хреновая прическа, дрянь.
Ты не можешь быть рядом с Коми.
Обидное напоминание.
Да, Коми?
Ты согласна, да?
В конце концов…
Ты красивая, стройная, стильная и добрая,
и почему-то я этому даже не завидую.
Ты дополняешь меня.
Почему королевская особа якшается с представителем низшей касты?
Согласна со мной, Коми?
Ты была бы счастливее с более популярными ребятами.
А значит тебе не нужен Тадано.
Тебе нужна я.
Я хорошенько постаралась, чтобы всем нравиться.
Я хочу дружить с тобой.
Понимаешь?
Я идеальная подруга для тебя, Коми.
Ты ведь хочешь со мной дружить?
Так ведь, Коми?
Что?
СПАСИБО ЗА ГОСТЕПРИИМСТВО.
Такая вежливая.
П-подожди…
Коми, стой!
Я…
Я сделала это ради тебя!
ИЩЕТ МЕСТО, ГДЕ МОЖНО НАПИСАТЬ
ИСПОЛЬЗУЕТ ПОЛ
Я САМА ВЫБИРАЮ, С КЕМ ДРУЖИТЬ.
Она со мной даже не разговаривает.
Она меня ненавидит.
Что мне делать?
Тадано!
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Такое чувство, что я что-то забыл.
Неважно.
Что с фоном Коми?
Она злится?
Коми?
НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Похоже, она правда злится на меня.
Хм…
Коми? Ты хотела поговорить?
СКРИП
Обычно я знаю, о чём она думает, но не сейчас!
Я НЕ УВЕРЕНА, ЧТО НАМ СТОИТ ДРУЖИТЬ.
Что ты хочешь сказать?
ВЧЕРА ТЫ ПЕРЕЖИЛ НАСТОЯЩИЙ УЖАС.
Да, это так.
ЯМАИ СКАЗАЛА, ЧТО СДЕЛАЛА ЭТО ИЗ-ЗА МЕНЯ.
ВОТ ВСЁ, ЧТО СКАЗАЛА ЯМАИ.
Она всё запомнила? Ого!
ЭТО МОЯ ВИНА. Я ПОДВЕРГЛА ТЕБЯ ОПАСНОСТИ.
Это вовсе не та…
ЭТО ТАК.
Какая прыткая!
А ЧТО ЕСЛИ БЫ МЫ ТЕБЯ НЕ НАШЛИ В ТОЙ КОМНАТЕ?
А ЕСЛИ БЫ СЛУЧИЛОСЬ ЧТО-ТО ПОХУЖЕ?
ЧТО ЕСЛИ ЭТО ПОВТОРИТСЯ?
ИЗ-ЗА МЕНЯ.
ТАК ЧТО…
БОЮСЬ, НАМ НЕ СТОИТ ДРУЖИТЬ.
Ох.
Ладно. Понял.
Но знаешь, Коми.
Я сам выбираю, с кем дружить.
ПШ-Ш-Ш
Ой, нет, я не то хотел сказать!
То есть… ну, знаешь…
Это как ты вчера сказала.
Я не пытался показаться крутым.
Просто вырвалось.
Я не выпендривался.
Всё, забудь.
Да, знаю, вышло неловко.
ПРОСТИ.
За что?
Я…
Я очень…
…хочу…
…др…
…дружить…
…с…
…тобой.
Да.
Спасибо.
А? Э… Эм…
Эм, я тоже
хочу дружить с…
Вот вы где!
Нигде не могла вас найти!
Идем!
Ямаи хочет попросить прощения.
У Тадано.
А? У меня?
Э-э, Тадано…
Вчера…
Прости!
Я слишком далеко зашла.
Надо было просто пригрозить, чтобы заткнуть тебя.
Прости за всё, что я наговорила.
Я правда так думаю, но не стоило всего этого говорить.
Я искренне сожалею. Прости!
Отстойные у нее извинения.
И ты прости, Коми.
Я была слишком самонадеянна.
Не мне решать, с кем тебе дружить.
Нельзя быть такой эгоисткой.
Я так больше не буду. Простите!
Эм, ладно.
ХОРОШО.
Видимо, ты всё еще…
Всё еще не разговариваешь со мной!
Если Коми не говорит со мной,
это не жизнь!
Откуда у нее палочка?
- Стой! - Не держи меня, Надзими!
Можно рассказать о тебе?
КИВОК
Ямаи!
Коми просто сложно говорить с людьми.
У нее проблемы с общением!
Не смеши меня!
И не говори плохо о Коми.
ОНИ ВСЁ ПОДРОБНО ОБЪЯСНИЛИ.
Что…
Значит, всё это было просто недопониманием?
Поверить не могу.
Мне нравится эта часть Коми, это так мило!
Что?
Хочешь завести сто друзей?
Коми, ты прелесть!
Ямаи не остановить.
Боже, сто друзей.
ГЛЯДЬ…
Зырк.
Она сказала «зырк».
ХОЧЕТ ДРУЖИТЬ!
Что будешь делать, Коми?
КОМИ НЕ УВЕРЕНА.
Понимаю.
Д-ДАВАЙ ДРУЖИТЬ.
Да! Тысячу раз да!
ФАНТАЗИЯ
- РАЗ УЖ КОМИ МЕНЯ НЕНАВИДИТ, Я УМРУ! - НУ ЧТО ТЫ. ИЗВИНИМСЯ ЗАВТРА ВМЕСТЕ.
Тронешь Коми — урою.
Ямаи одержима.
Перевод субтитров: Ксения Коган