1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
Arriba. Abajo.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
Izquierda.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
Muy bien.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
Siguiente, Osana.

6
00:00:19,894 --> 00:00:20,729
¡Derecha!

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
¡Abajo!

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
¿Izquierda?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
¡Siguiente!

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,282
Cuando alguien padece
un trastorno de ansiedad social,

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
le cuesta mucho comunicarse con los demás.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
¡SOBRESALTO!

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
Le resulta difícil establecer vínculos.

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
Pero eso no significa
que no quiera hacerlo.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Komi es la chica más bonita
y admirada de la clase.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Es una diosa.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
Cautiva a todos con su belleza

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
y nos da felicidad a sus compañeros.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Hola. Mucho gusto.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Me llamo Makeru Yadano.

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
Soy una humilde súbdita,
pero hoy tengo un objetivo.

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
Y es

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
ganarle a Komi en el examen físico.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
Alguien le da a Komi una mirada mortal.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,966
El examen físico consta de cuatro partes.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Vista, altura, peso y altura sentado.

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,640
Si gano en tres o más, seré la campeona.

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
Seré el ser superior de la clase.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
Sería mi mayor logro.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Pero ¿qué es esto?

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
No responde nada.

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Me preocupaba el examen de la vista,

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
pero ¡creo que será fácil ganar!

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
Komi, tu vista es superior a la media.

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
NO VE A KOMI SEÑALAR

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
¿Y eso?

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
- Komi ni siquiera respondió.
- ¿Yadano?

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
¿Es posible que Komi

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
haya sobornado a la examinadora?

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
¡Es inaceptable!

41
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
- ¿Harías trampa solo para ganarme?
- Me duele, Yadano.

42
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
De acuerdo. Jugaré como corresponde.

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
¡Y te ganaré!

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
VISTA INFERIOR A LA MEDIA

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,564
PRIMER ASALTO

46
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
¡Pierdes!

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
ALTURA

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
PESO

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
ALTURA SENTADO

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
Tenemos todas las medidas.

51
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
¡A pelear, Komi!

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
SEGUNDO ASALTO - KOMI: 168 CM

53
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
YADANO: 156 CM

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Creo que no ganaré esta.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
Mientras no pierda.

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
¡Mi número es mayor!

57
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
¡Sí! Es un empate…

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
¡Es peso y altura sentado!

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
¿Eso qué significa?

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
Soy más baja, pero ¿mi altura sentada
y mi peso son mayores?

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Un momento.

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
¿Quién dijo que era mejor
que esos números fueran menores?

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
En lugares inhóspitos como la sabana,

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
quienes almacenan grasa
resisten la falta de alimento.

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
¿Altura sentado?

66
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
¡Debe haber un lugar donde adoren
a las mujeres de piernas cortas!

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
¡Así es!

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Es un empate, Komi.

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
Tadano obtuvo un resultado promedio
en todas las categorías.

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
ESTÁ DE MÁS MENCIONAR LO EVIDENTE

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
MISIÓN 11 "UN ROMANCE"

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Me llamo Hitohito Tadano.

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Soy un estudiante ordinario.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
¿Algo extraordinario?

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
Soy amigo de la chica más linda
de la escuela…

76
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
Me llamo Ren Yamai.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
Soy una estudiante ordinaria.

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Qué tan ordinaria se preguntarán.

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
No me gusta estudiar,
pero ¡me encanta la moda!

80
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
¡Buenos días!

81
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
Me preocupan algunas cosas,
pero tengo muchos amigos y soy feliz.

82
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Eso es ordinario, ¿no?

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
Y ahora…

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
estoy enamorada.

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
PUM-PUM

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Komi caminando.

87
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Komi arrodillándose.

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Komi poniéndose de pie.

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Komi subiendo las escaleras.

90
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Komi…

91
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
RETORCIÉNDOSE

92
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
Komi es tan hermosa
que no me puedo controlar.

93
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
¡Cálmate!

94
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
No puedo quedarme mirándola, es descortés.

95
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Siento el aroma de Komi.

96
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
El color, el brillo, el aroma.

97
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
Es inconfundible. ¡Es un cabello de Komi!

98
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
Hoy la haré mía.

99
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
No.

100
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
Espero que seamos amigas.

101
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Cálmate.

102
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
Tranquila, Ren Yamai.

103
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Sonríe y salúdala
y estarás un paso más cerca.

104
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
¡De acuerdo!

105
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
- Buenos días, Komi…
- ¡Komi!

106
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
¡Buenos días!

107
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
AGARI ES EL PERRO DE KOMI

108
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
¡No! Lo siento.

109
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
Tu perro no debería hablarte.

110
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
¡Me voy!

111
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
¿Qué le pasa?

112
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
¿Semejante fracasada se atreve
a hablarle a nuestra santidad?

113
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Debo controlarme.

114
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
- Komi, buenos…
- ¡Días!

115
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
¿Viste la luna anoche?

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
¡Estaba muy rosa!

117
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
¿Y sabes qué?

118
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
Yamai.

119
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
¡Buenos días!

120
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Najimi. Buenos días.

121
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
Siempre cotorreando.

122
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
¿Cotorreando?

123
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Komi, buenos días.

124
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
¡Sí! ¡Lo hice!

125
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
Me interrumpieron,
pero ¡saludé a su majestad!

126
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
CHIRRIDO

127
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
Cielos.

128
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Yamai, sabes…

129
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
¡Komi es perfecta!

130
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
Me siento reconfortada.

131
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
¡Claro!

132
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Yo, una simple plebeya,
hablé con su majestad.

133
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
Si me hubiera respondido,
sería indigno de ella.

134
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
¡Me ignoró y eso me hace feliz!

135
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
¿Yamai?

136
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Najimi. Ven.

137
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
Hace tiempo que quiero preguntarte
qué relación tienes con Komi.

138
00:08:04,275 --> 00:08:07,820
- Yamai, tú no eres así…
- Responde la pregunta.

139
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Tenemos una amistad.

140
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Estornudé.

141
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
Sí, claro. ¿Es broma?

142
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
Najimi.

143
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Tenemos una amistad también, ¿no?

144
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
Así que me presentarás con Komi, ¿verdad?

145
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Quizá me mate si le digo que no.

146
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
Por cierto, ella es Ren Yamai.

147
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
Jugamos aquella vez, ¿recuerdas?
Soy Ren Yamai. Mucho gusto.

148
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
TIEMBLA

149
00:08:37,975 --> 00:08:38,809
¿Qué…?

150
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
TRAQUETEO

151
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
¡No lo soporto!

152
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
Esos ojos tan grandes y conmovedores.

153
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
Ese cabello tan brillante.

154
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
Esos gestos vibrantes.

155
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
¡Es como un pequeño chihuahua!

156
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
¡Quiero tocarla, acariciarla,
lamerla, salir con ella!

157
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Pero ¡no puedo! Su majestad es sagrada.

158
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
¡Paciencia, Ren Yamai!

159
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
Aún no.

160
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
¿Qué hace que Yamai se comporte así?

161
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
Actúa normal.

162
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Actúa normal, Ren Yamai.

163
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Oye, Komi. ¿Te gustan las hamburguesas?

164
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
Preparé mucha comida para mi almuerzo.

165
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
¿Te gustaría comer de mi plato?

166
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
¡Es mi Invitación a Almorzar Indirecta,
táctica registrada!

167
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Claro que cociné yo.

168
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
¡Mezclé la carne con mis propias manos!

169
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
ESCRITORIO DE TADANO

170
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
¡Puedes hacerlo!

171
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
¡Sí!

172
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Lo siento. No fue nada.

173
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Digo, sí fue algo. Es que estoy contenta.

174
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Muy contenta.

175
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
Ya comienza la clase.

176
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
Nos vemos luego, Komi.

177
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
TEMBLOR

178
00:10:14,780 --> 00:10:15,656
¡Ay!

179
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
¿Qué sucede?

180
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
¿Tadano no vino hoy?

181
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
Cuando Tadano no está,
¡no sé qué piensa Komi!

182
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
¿Dónde estás, Tadano?

183
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
¿Dónde estoy?

184
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
¿Qué es este lugar?

185
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
Está lleno de fotos de Komi.

186
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
¿Un collage fotográfico?

187
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
Debe ser el cuarto de Yamai.

188
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
¿Qué me va a pasar?

189
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
¡Auxilio!

190
00:11:09,126 --> 00:11:09,960
¡Yamai!

191
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
¿Puedo ir a tu casa hoy?

192
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
Qué repentino.

193
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
No dejas el escritorio de Tadano
a pesar de que terminó el almuerzo.

194
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
Supuse que te gustaría hablar.

195
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Sí.

196
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
No quiero apartarme de Komi.

197
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Fue tan lindo almorzar con ella.

198
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
Hablamos mucho.

199
00:11:33,067 --> 00:11:33,943
KOMI NO DIJO NADA

200
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
Fue la mejor experiencia de mi vida.

201
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
No quiero perder este momento.

202
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
¿Qué tiene de malo?

203
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
Claro que Komi también vendrá.

204
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
¿Komi?

205
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
¿En mi cuarto?

206
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
¿Su aroma quedará en mi cama y cojines?

207
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Sí, por supuesto…

208
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Cierto, esa cosa en mi casa.

209
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
¿Qué hago?

210
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Komi…

211
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Esa cosa…

212
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Komi…

213
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Komi…

214
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Sí, ¡por supuesto!

215
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Komi ganó ampliamente.

216
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
Ya es de noche.

217
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Tengo hambre.

218
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
Mi cuarto está desordenado. Esperen aquí.

219
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
De acuerdo. Perdón por venir de improviso.

220
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
¡Está viniendo!

221
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
Estoy muerto…

222
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
CRUZA

223
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
¿Qué prefieres, el bosque o el mar?

224
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
¿El bosque?

225
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Ya veo.

226
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
Ahí te enterraré entonces.

227
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
¿En el bosque?

228
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
Yamai, ¿ya terminaste?

229
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
¡Ya casi!

230
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Vendrá mi persona favorita.

231
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Si gritas, te enterraré…

232
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Si no gritas, no te enterraré.

233
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
¿Sí?

234
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
De cualquier manera, estoy muerto.

235
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
¡Ya pueden pasar!

236
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
¡Revuélcate donde quieras y deja tu aroma!

237
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
¿Aroma?

238
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
¿Es la voz de Najimi?

239
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
¡Es Najimi!

240
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
¡Najimi! ¡Ayúdame!

241
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
Disculpen. Los vecinos son muy ruidosos.

242
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
¡Ni se inmuta!

243
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
Qué vecino tan salvaje.

244
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Te mataré, ¿oíste? Quédate quieto.

245
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
El bosque está cerca. Cállate y obedece.

246
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
No se preocupen.

247
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
¿Cómo?

248
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
Iré a preparar té. Esperen aquí.

249
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
¿Les gusta el té de jazmín?

250
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
Sí.

251
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
No abras el clóset.

252
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
No.

253
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
NAJIMI LO ABRE DE INMEDIATO

254
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
Perdón. ¿Interrumpimos algo?

255
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
¿ALGUNA CLASE DE FETICHE?

256
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
Lo viste.

257
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
No me malinterpretes, Komi.

258
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
No me deshice de Tadano
para acercarme a ti.

259
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
- ¡Palillos!
- ¡Los afiló!

260
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
Es por el bien de Komi.

261
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
¿Sí?

262
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
No eres inteligente ni apuesto.
Tu altura y peso son ordinarios.

263
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
No eres divertido y tus rasgos son sosos.

264
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
Solo tienes
un corte de cabello vulgar, basura.

265
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
No tiene sentido que estás cerca de Komi.

266
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
Me duele que me lo recuerde.

267
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
¿Verdad, Komi?

268
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
Estás de acuerdo, ¿no?

269
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
Después de todo,

270
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
eres bonita, elegante,
tienes lindo cuerpo y buena personalidad,

271
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
y por algún motivo,
no siento envidia de nada de eso.

272
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Tú me completas.

273
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
¿Por qué alguien de la realeza

274
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
andaría con alguien de la casta más baja?

275
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
¿No te parece, Komi?

276
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
Serías más feliz con amigos populares.

277
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
No necesitas a Tadano.

278
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
Me necesitas a mí.

279
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Me esforcé mucho por agradarles a todos.

280
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Para ser tu amiga.

281
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
¿Ves?

282
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Soy la amiga indicada para ti, Komi.

283
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
Tú quieres ser mi amiga, ¿verdad?

284
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
¿Verdad, Komi?

285
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
GRACIAS POR RECIBIRNOS

286
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
Qué amable.

287
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
Espera…

288
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
¡Espera, Komi!

289
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Yo…

290
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
hice todo esto por ti.

291
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
BUSCA DÓNDE ESCRIBIR

292
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
USA EL SUELO

293
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
YO ELIJO A MIS AMIGOS

294
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
Ni siquiera me habla.

295
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
Me odia.

296
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
¿Qué hago?

297
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
¡Tadano!

298
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
EL DÍA SIGUIENTE

299
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
Siento que olvidé algo.

300
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Como sea.

301
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
¡El fondo de Komi!

302
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
¿Está enfadada?

303
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
¿Komi?

304
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
TENEMOS QUE HABLAR

305
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
Creo que sí está enfadada conmigo.

306
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Bueno…

307
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Komi, ¿querías hablar conmigo?

308
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
CHIRRIDO

309
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
En general, sé lo que piensa,
pero ¡ahora no!

310
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
NO SÉ SI DEBERÍA SER TU AMIGA

311
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
¿Eso qué significa?

312
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
AYER VIVISTE ALGO HORRIBLE

313
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Sí, es cierto.

314
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
YAMAI DIJO QUE LO HIZO POR MÍ

315
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
ESTO ES TODO LO QUE DIJO YAMAI

316
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
¿Recuerda todo? ¡Vaya!

317
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
ESTO FUE MI CULPA. TE PUSE EN PELIGRO

318
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
No es cierto…

319
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
SÍ ES CIERTO

320
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
¡Qué rápida!

321
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
¿Y SI NUNCA TE ENCONTRÁBAMOS EN EL CUARTO?

322
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
¿Y SI TE PASABA ALGO PEOR?

323
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
¿Y SI VUELVE A PASAR?

324
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
POR MI CULPA

325
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
ASÍ QUE

326
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
NO CREO QUE DEBA SER TU AMIGA

327
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Está bien. Lo entiendo.

328
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Pero, escúchame, Komi.

329
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
Yo elijo a mis amigos.

330
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
SONROJO

331
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
¡No me refiero a eso!

332
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
Es solo… Tú sabes.

333
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
Es lo que dijiste ayer.

334
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
No quise pasarme de listo.

335
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
Se me escapó.

336
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
No quería sonar interesante.

337
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
¡Olvídalo!

338
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Sé que soy muy raro.

339
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
LO LAMENTO

340
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
¿Qué lamenta?

341
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Yo…

342
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
Yo…

343
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Yo…

344
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
quiero…

345
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
que…

346
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
que

347
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
tú

348
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
seas

349
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
mi…

350
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
amigo.

351
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
Sí.

352
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
Muchas gracias…

353
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Yo también

354
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
quiero que tú seas mi…

355
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
¡Ahí estás!

356
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
¡Te estuve buscando!

357
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
¡Ven aquí!

358
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Yamai quiere disculparse.

359
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Con Tadano.

360
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
¿Conmigo?

361
00:20:55,587 --> 00:20:59,424
Tadano, con respecto a lo de ayer…

362
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
¡Lo siento!

363
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
Me excedí.

364
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
Solo debía amenazarte
para que te callaras.

365
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
Lamento haber dicho
esas cosas tan horribles.

366
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Las sentí, pero no debí decirlas.

367
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
De verdad me arrepiento. ¡Lo siento!

368
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Es muy mala para disculparse.

369
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
También me disculpo contigo, Komi.

370
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
Fui muy atrevida.

371
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
No me corresponde a mí
decidir quiénes son tus amigos.

372
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
Todo esto fue culpa de mi egoísmo.

373
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
No volverá a pasar. ¡Lo siento!

374
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
De acuerdo.

375
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
DE ACUERDO

376
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
Creo que aún…

377
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
¡Aún te rehúsas a hablarme!

378
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
¡Una vida donde Komi no me habla

379
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
no vale la pena vivirla!

380
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
¿De dónde sacó el palillo?

381
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
- ¡No te precipites!
- ¡Suéltame, Najimi!

382
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
¿Puedo contarle de ti?

383
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
ASIENTE

384
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
¡Yamai!

385
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
A Komi le cuesta hablar con la gente.

386
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
¡Tiene malas habilidades sociales!

387
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
¡No seas ridículo!

388
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
No hables mal de Komi.

389
00:22:17,627 --> 00:22:19,254
SE LO EXPLICARON EN DETALLE

390
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
¿Qué…?

391
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
¿Fue todo un malentendido?

392
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
No puedo creerlo.

393
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
¡Me encanta que Komi tenga
una cualidad tan adorable!

394
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
¿Quieres tener 100 amigos?

395
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
Komi, ¡eres adorable!

396
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Nadie puede detener a Yamai.

397
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
Cielos, 100 amigos.

398
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
MIRADA

399
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Mirada.

400
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
Dijo "mirada".

401
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
¡QUIERE SER AMIGA!

402
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
¿Qué quieres hacer, Komi?

403
00:23:05,509 --> 00:23:06,384
¡NO ESTÁ SEGURA!

404
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Es comprensible.

405
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
SEAMOS AMIGAS

406
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
¡Sí! ¡Mil veces sí!

407
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
FANTASÍA

408
00:23:31,076 --> 00:23:33,370
¡ME MUERO SI KOMI ME ODIA!

409
00:23:33,453 --> 00:23:35,956
DESCUIDA, NOS DISCULPAREMOS MAÑANA

410
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
Si tocas a Komi, te entierro.

411
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
Yamai está obsesionada.

412
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Subtítulos: Débora Jaureguy