UNA SERIE DE NETFLIX
Arriba. Abajo.
Izquierda.
Muy bien.
Siguiente, Osana.
¡Derecha!
¡Abajo!
¿Izquierda?
¡Siguiente!
Cuando alguien padece un trastorno de ansiedad social,
le cuesta mucho comunicarse con los demás.
¡SOBRESALTO!
Le resulta difícil establecer vínculos.
Pero eso no significa que no quiera hacerlo.
Komi es la chica más bonita y admirada de la clase.
Es una diosa.
Cautiva a todos con su belleza
y nos da felicidad a sus compañeros.
Hola. Mucho gusto.
Me llamo Makeru Yadano.
Soy una humilde súbdita, pero hoy tengo un objetivo.
Y es
ganarle a Komi en el examen físico.
Alguien le da a Komi una mirada mortal.
El examen físico consta de cuatro partes.
Vista, altura, peso y altura sentado.
Si gano en tres o más, seré la campeona.
Seré el ser superior de la clase.
Sería mi mayor logro.
Pero ¿qué es esto?
No responde nada.
Me preocupaba el examen de la vista,
pero ¡creo que será fácil ganar!
Komi, tu vista es superior a la media.
NO VE A KOMI SEÑALAR
¿Y eso?
- Komi ni siquiera respondió. - ¿Yadano?
¿Es posible que Komi
haya sobornado a la examinadora?
¡Es inaceptable!
- ¿Harías trampa solo para ganarme? - Me duele, Yadano.
De acuerdo. Jugaré como corresponde.
¡Y te ganaré!
VISTA INFERIOR A LA MEDIA
PRIMER ASALTO
¡Pierdes!
ALTURA
PESO
ALTURA SENTADO
Tenemos todas las medidas.
¡A pelear, Komi!
SEGUNDO ASALTO - KOMI: 168 CM
YADANO: 156 CM
Creo que no ganaré esta.
Mientras no pierda.
¡Mi número es mayor!
¡Sí! Es un empate…
¡Es peso y altura sentado!
¿Eso qué significa?
Soy más baja, pero ¿mi altura sentada y mi peso son mayores?
Un momento.
¿Quién dijo que era mejor que esos números fueran menores?
En lugares inhóspitos como la sabana,
quienes almacenan grasa resisten la falta de alimento.
¿Altura sentado?
¡Debe haber un lugar donde adoren a las mujeres de piernas cortas!
¡Así es!
Es un empate, Komi.
Tadano obtuvo un resultado promedio en todas las categorías.
ESTÁ DE MÁS MENCIONAR LO EVIDENTE
MISIÓN 11 "UN ROMANCE"
Me llamo Hitohito Tadano.
Soy un estudiante ordinario.
¿Algo extraordinario?
Soy amigo de la chica más linda de la escuela…
Me llamo Ren Yamai.
Soy una estudiante ordinaria.
Qué tan ordinaria se preguntarán.
No me gusta estudiar, pero ¡me encanta la moda!
¡Buenos días!
Me preocupan algunas cosas, pero tengo muchos amigos y soy feliz.
Eso es ordinario, ¿no?
Y ahora…
estoy enamorada.
PUM-PUM
Komi caminando.
Komi arrodillándose.
Komi poniéndose de pie.
Komi subiendo las escaleras.
Komi…
RETORCIÉNDOSE
Komi es tan hermosa que no me puedo controlar.
¡Cálmate!
No puedo quedarme mirándola, es descortés.
Siento el aroma de Komi.
El color, el brillo, el aroma.
Es inconfundible. ¡Es un cabello de Komi!
Hoy la haré mía.
No.
Espero que seamos amigas.
Cálmate.
Tranquila, Ren Yamai.
Sonríe y salúdala y estarás un paso más cerca.
¡De acuerdo!
- Buenos días, Komi… - ¡Komi!
¡Buenos días!
AGARI ES EL PERRO DE KOMI
¡No! Lo siento.
Tu perro no debería hablarte.
¡Me voy!
¿Qué le pasa?
¿Semejante fracasada se atreve a hablarle a nuestra santidad?
Debo controlarme.
- Komi, buenos… - ¡Días!
¿Viste la luna anoche?
¡Estaba muy rosa!
¿Y sabes qué?
Yamai.
¡Buenos días!
Najimi. Buenos días.
Siempre cotorreando.
¿Cotorreando?
Komi, buenos días.
¡Sí! ¡Lo hice!
Me interrumpieron, pero ¡saludé a su majestad!
CHIRRIDO
Cielos.
Yamai, sabes…
¡Komi es perfecta!
Me siento reconfortada.
¡Claro!
Yo, una simple plebeya, hablé con su majestad.
Si me hubiera respondido, sería indigno de ella.
¡Me ignoró y eso me hace feliz!
¿Yamai?
Najimi. Ven.
Hace tiempo que quiero preguntarte qué relación tienes con Komi.
- Yamai, tú no eres así… - Responde la pregunta.
Tenemos una amistad.
Estornudé.
Sí, claro. ¿Es broma?
Najimi.
Tenemos una amistad también, ¿no?
Así que me presentarás con Komi, ¿verdad?
Quizá me mate si le digo que no.
Por cierto, ella es Ren Yamai.
Jugamos aquella vez, ¿recuerdas? Soy Ren Yamai. Mucho gusto.
TIEMBLA
¿Qué…?
TRAQUETEO
¡No lo soporto!
Esos ojos tan grandes y conmovedores.
Ese cabello tan brillante.
Esos gestos vibrantes.
¡Es como un pequeño chihuahua!
¡Quiero tocarla, acariciarla, lamerla, salir con ella!
Pero ¡no puedo! Su majestad es sagrada.
¡Paciencia, Ren Yamai!
Aún no.
¿Qué hace que Yamai se comporte así?
Actúa normal.
Actúa normal, Ren Yamai.
Oye, Komi. ¿Te gustan las hamburguesas?
Preparé mucha comida para mi almuerzo.
¿Te gustaría comer de mi plato?
¡Es mi Invitación a Almorzar Indirecta, táctica registrada!
Claro que cociné yo.
¡Mezclé la carne con mis propias manos!
ESCRITORIO DE TADANO
¡Puedes hacerlo!
¡Sí!
Lo siento. No fue nada.
Digo, sí fue algo. Es que estoy contenta.
Muy contenta.
Ya comienza la clase.
Nos vemos luego, Komi.
TEMBLOR
¡Ay!
¿Qué sucede?
¿Tadano no vino hoy?
Cuando Tadano no está, ¡no sé qué piensa Komi!
¿Dónde estás, Tadano?
¿Dónde estoy?
¿Qué es este lugar?
Está lleno de fotos de Komi.
¿Un collage fotográfico?
Debe ser el cuarto de Yamai.
¿Qué me va a pasar?
¡Auxilio!
¡Yamai!
¿Puedo ir a tu casa hoy?
Qué repentino.
No dejas el escritorio de Tadano a pesar de que terminó el almuerzo.
Supuse que te gustaría hablar.
Sí.
No quiero apartarme de Komi.
Fue tan lindo almorzar con ella.
Hablamos mucho.
KOMI NO DIJO NADA
Fue la mejor experiencia de mi vida.
No quiero perder este momento.
¿Qué tiene de malo?
Claro que Komi también vendrá.
¿Komi?
¿En mi cuarto?
¿Su aroma quedará en mi cama y cojines?
Sí, por supuesto…
Cierto, esa cosa en mi casa.
¿Qué hago?
Komi…
Esa cosa…
Komi…
Sí, ¡por supuesto!
Komi ganó ampliamente.
Ya es de noche.
Tengo hambre.
Mi cuarto está desordenado. Esperen aquí.
De acuerdo. Perdón por venir de improviso.
¡Está viniendo!
Estoy muerto…
CRUZA
¿Qué prefieres, el bosque o el mar?
¿El bosque?
Ya veo.
Ahí te enterraré entonces.
¿En el bosque?
Yamai, ¿ya terminaste?
¡Ya casi!
Vendrá mi persona favorita.
Si gritas, te enterraré…
Si no gritas, no te enterraré.
¿Sí?
De cualquier manera, estoy muerto.
¡Ya pueden pasar!
¡Revuélcate donde quieras y deja tu aroma!
¿Aroma?
¿Es la voz de Najimi?
¡Es Najimi!
¡Najimi! ¡Ayúdame!
Disculpen. Los vecinos son muy ruidosos.
¡Ni se inmuta!
Qué vecino tan salvaje.
Te mataré, ¿oíste? Quédate quieto.
El bosque está cerca. Cállate y obedece.
No se preocupen.
¿Cómo?
Iré a preparar té. Esperen aquí.
¿Les gusta el té de jazmín?
Sí.
No abras el clóset.
No.
NAJIMI LO ABRE DE INMEDIATO
Perdón. ¿Interrumpimos algo?
¿ALGUNA CLASE DE FETICHE?
Lo viste.
No me malinterpretes, Komi.
No me deshice de Tadano para acercarme a ti.
- ¡Palillos! - ¡Los afiló!
Es por el bien de Komi.
¿Sí?
No eres inteligente ni apuesto. Tu altura y peso son ordinarios.
No eres divertido y tus rasgos son sosos.
Solo tienes un corte de cabello vulgar, basura.
No tiene sentido que estás cerca de Komi.
Me duele que me lo recuerde.
¿Verdad, Komi?
Estás de acuerdo, ¿no?
Después de todo,
eres bonita, elegante, tienes lindo cuerpo y buena personalidad,
y por algún motivo, no siento envidia de nada de eso.
Tú me completas.
¿Por qué alguien de la realeza
andaría con alguien de la casta más baja?
¿No te parece, Komi?
Serías más feliz con amigos populares.
No necesitas a Tadano.
Me necesitas a mí.
Me esforcé mucho por agradarles a todos.
Para ser tu amiga.
¿Ves?
Soy la amiga indicada para ti, Komi.
Tú quieres ser mi amiga, ¿verdad?
¿Verdad, Komi?
GRACIAS POR RECIBIRNOS
Qué amable.
Espera…
¡Espera, Komi!
Yo…
hice todo esto por ti.
BUSCA DÓNDE ESCRIBIR
USA EL SUELO
YO ELIJO A MIS AMIGOS
Ni siquiera me habla.
Me odia.
¿Qué hago?
¡Tadano!
EL DÍA SIGUIENTE
Siento que olvidé algo.
Como sea.
¡El fondo de Komi!
¿Está enfadada?
¿Komi?
TENEMOS QUE HABLAR
Creo que sí está enfadada conmigo.
Bueno…
Komi, ¿querías hablar conmigo?
CHIRRIDO
En general, sé lo que piensa, pero ¡ahora no!
NO SÉ SI DEBERÍA SER TU AMIGA
¿Eso qué significa?
AYER VIVISTE ALGO HORRIBLE
Sí, es cierto.
YAMAI DIJO QUE LO HIZO POR MÍ
ESTO ES TODO LO QUE DIJO YAMAI
¿Recuerda todo? ¡Vaya!
ESTO FUE MI CULPA. TE PUSE EN PELIGRO
No es cierto…
SÍ ES CIERTO
¡Qué rápida!
¿Y SI NUNCA TE ENCONTRÁBAMOS EN EL CUARTO?
¿Y SI TE PASABA ALGO PEOR?
¿Y SI VUELVE A PASAR?
POR MI CULPA
ASÍ QUE
NO CREO QUE DEBA SER TU AMIGA
Está bien. Lo entiendo.
Pero, escúchame, Komi.
Yo elijo a mis amigos.
SONROJO
¡No me refiero a eso!
Es solo… Tú sabes.
Es lo que dijiste ayer.
No quise pasarme de listo.
Se me escapó.
No quería sonar interesante.
¡Olvídalo!
Sé que soy muy raro.
LO LAMENTO
¿Qué lamenta?
Yo…
quiero…
que…
que
tú
seas
mi…
amigo.
Sí.
Muchas gracias…
Yo también
quiero que tú seas mi…
¡Ahí estás!
¡Te estuve buscando!
¡Ven aquí!
Yamai quiere disculparse.
Con Tadano.
¿Conmigo?
Tadano, con respecto a lo de ayer…
¡Lo siento!
Me excedí.
Solo debía amenazarte para que te callaras.
Lamento haber dicho esas cosas tan horribles.
Las sentí, pero no debí decirlas.
De verdad me arrepiento. ¡Lo siento!
Es muy mala para disculparse.
También me disculpo contigo, Komi.
Fui muy atrevida.
No me corresponde a mí decidir quiénes son tus amigos.
Todo esto fue culpa de mi egoísmo.
No volverá a pasar. ¡Lo siento!
De acuerdo.
DE ACUERDO
Creo que aún…
¡Aún te rehúsas a hablarme!
¡Una vida donde Komi no me habla
no vale la pena vivirla!
¿De dónde sacó el palillo?
- ¡No te precipites! - ¡Suéltame, Najimi!
¿Puedo contarle de ti?
ASIENTE
¡Yamai!
A Komi le cuesta hablar con la gente.
¡Tiene malas habilidades sociales!
¡No seas ridículo!
No hables mal de Komi.
SE LO EXPLICARON EN DETALLE
¿Qué…?
¿Fue todo un malentendido?
No puedo creerlo.
¡Me encanta que Komi tenga una cualidad tan adorable!
¿Quieres tener 100 amigos?
Komi, ¡eres adorable!
Nadie puede detener a Yamai.
Cielos, 100 amigos.
MIRADA
Mirada.
Dijo "mirada".
¡QUIERE SER AMIGA!
¿Qué quieres hacer, Komi?
¡NO ESTÁ SEGURA!
Es comprensible.
SEAMOS AMIGAS
¡Sí! ¡Mil veces sí!
FANTASÍA
¡ME MUERO SI KOMI ME ODIA!
DESCUIDA, NOS DISCULPAREMOS MAÑANA
Si tocas a Komi, te entierro.
Yamai está obsesionada.
Subtítulos: Débora Jaureguy