EN NETFLIX-SERIE
Upp. Ned.
Vänster.
Okej.
Nästa, Osana.
Höger!
Ned!
Vänster?
Okej, nästa!
Vissa lider av extrem social ångest,
och har svårt att kommunicera med andra.
-PEKAR… -FÖRVÅNAD!
Kom ihåg att de endast har svårt att få kontakt.
Det betyder inte att de inte vill.
Komi är den vackraste, mest beundrade flickan i klassen.
Och hon är en gudinna.
Hon äger en förtrollande skönhet
och bringar glädje till oss dödliga.
Hej, roligt att ses.
Jag heter Makeru Yadano.
En enkel undersåte, men idag har jag ett mål.
Det är…
att slå Komi i den medicinska undersökningen.
Någon stirrar mörkt på Komi.
Undersökningen har fyra delar.
Syn, längd, vikt och sittande längd.
Jag segrar om jag kan vinna i tre eller fler!
Jag kommer stå högst upp i klassen.
Det blir min största seger.
Men vad är det här?
Hon svarar inte alls.
Jag var osäker på synundersökningen
men det kan bli lätt att vinna!
Komi, din syn är över medel.
KAN INTE SE ATT KOMI PEKAR
Vad betyder det här?
-Hon svarade inte ens. -Yadano?
Kan Komi ha…
mutat läraren?
Oacceptabelt!
-Smutsigt spel för att vinna? -Aj! Det gör ont, Yadano.
Då så. Jag ska spela renhårigt.
Och slå dig!
SYN UNDER MEDEL
ROND 1 VINST/FÖRLUST
Du förlorar!
LÄNGD
VIKT
SITTANDE LÄNGD
Så, allt är mätt.
Nu gäller det, Komi!
ROND 2 - LÄNGD KOMI: 168 CM
YADANO: 156 CM
Verkar inte kunna vinna den här.
Det gör inget, bara jag inte förlorar.
Min är högre!
Ja! Det står lika…
Det är vikt och sittande längd!
Vad betyder det?
Jag är kortare men sittande längd och vikt är båda högre?
Vänta lite.
Vem bestämmer att det är bättre med lägre värden?
I svår terräng som savannen
vinner folk som kan lagra fett när det är brist på föda.
Sittande längd?
Någonstans måste de älska kvinnor med korta ben!
Just det!
Det är oavgjort, Komi.
Händelsevis var Komi medel i varje kategori.
MENINGSLÖST ATT MÄTA DET UPPENBARA
UPPDRAG 11 "BARA EN FÖRÄLSKELSE."
Jag heter Hitohito Tadano.
Jag är en vanlig gymnasieelev.
Underligt nog
är jag vän med den vackraste tjejen i sko…
Jag heter Ren Yamai. Jag är en vanlig gymnasieelev.
Hur vanlig, undrar du?
Jag tycker inte om att plugga men älskar mode!
God morgon!
Jag har mina bekymmer, men jag har många vänner och är lycklig!
Det är väl vanligt?
Och just nu…
är jag lite förälskad.
BA-DUMP
Komi går.
Komi knäböjer.
Komi står.
Komi går upp.
Komi, Komi, Komi…
VRIDER SIG
Åh.
Komi är så vacker att jag glömde mig.
Måste koncentrera mig!
Jag får inte stirra för mycket eller vara oartig.
Åh, spår av Komis doft.
Färgen, glansen, lukten.
Det är helt säkert. Det är Komis hår!
Idag ska hon bli min.
Nej. Hoppas vi kan bli vänner.
Lugn.
Ta det lugnt, Ren Yamai.
Le och hälsa och kom ett steg närmare.
Okej!
-God morgon, Kom… -Komi!
God morgon!
AGARI ÄR KOMIS HUND
Åh, nej! Förlåt mig.
Din hund borde inte prata med dig.
Jag ska gå!
Vad är det med henne?
En sådan skamfläck pratar med gudinnan?
Jag måste lugna mig.
-Komi, god mo… -Morgon!
Såg du månen igår kväll?
Den var så rosa!
Och vet du?
Öh?
Åh, Yamai!
Morrn!
Åh, Najimi. God morgon.
En pratkvarn som alltid.
Pratkvarn?
Komi, god morgon.
Jag gjorde det!
Jag blev avbruten men hälsade Hennes Majestät!
KNAKAR
Oj.
Yamai. Du vet…
Hon är så perfekt!
Öh?
Jag känner mig så lugnad.
Naturligtvis!
Jag, en vanlig dödlig, tilltalade Hennes Majestät.
Om hon svarade skulle hon sjunka för lågt.
Hon ignorerade mig och det gör mig så lycklig!
Yamai?
Najimi, kom med mig.
Öh?
Jag har velat fråga, vad har du för relation till Komi?
-Yamai, du brukar inte… -Svara på frågan.
Vi är bara vänner.
Oj, jag nyste.
Som om! Skämtar du med mig?
Kära Najimi.
Visst är vi vänner?
Så du presenterar mig för Komi, eller hur?
Hon kan döda mig om jag säger nej.
Så, det här är Ren Yamai.
Vi lekte lekar, eller hur? Jag heter Ren Yamai, roligt att ses.
DARRAR
Va…
SKAKAR
Jag klarar inte av det här!
De stora, uttrycksfulla ögonen.
Det glänsande håret.
De försiktiga rörelserna.
Som en söt liten chihuahua!
Jag vill röra henne! Klappa henne, slicka henne, dejta henne!
Men det går inte! Hennes Majestät är helig!
Tålamod. Tålamod, Ren Yamai!
Inte än.
Vad håller Yamai på med?
Uppträd normalt.
Bara uppträd normalt, Ren Yamai.
Så, Komi. Tycker du om köttfärsbiff?
Jag gjorde för mycket idag till lunchen.
Vill du hjälpa mig att äta några?
Min patenterade indirekta lunchinbjudan!
Så klart gjorde jag maten själv.
Jag blandade köttfärsen med mina bara händer!
TADANOS SKRIVBORD
Du klarar det!
JAAAAA!
Åh!
Förlåt mig. Det var inget.
Jag menar, det var inte ingenting. Jag är bara så glad.
Så glad.
Lektionen börjar.
Vi ses, Komi.
DARRAR
Oj!
Vad är det som händer?
Är inte Tadano här idag?
När Tadano är borta vet jag inte vad Komi tänker!
Var är du, Tadano?
Var är jag?
Vad är det för ställe?
Foton av Komi överallt.
Ett kollage?
Det måste vara Yamais rum.
Vad kommer hända med mig?
Någon!
Yamai!
Får jag följa med dig hem idag?
Varför så plötsligt?
Du lämnar inte Tadanos skrivbord fast lunchen är över.
Jag tänkte att du ville prata.
Just det.
Jag vill inte vika från Komis sida.
Det var så roligt att äta lunch med Komi.
Vi fick prata så mycket.
KOMI VAR TYST.
Det var mitt livs bästa stund.
Jag vill inte förlora den här stunden!
Är det så fel?
Komi följer förstås med.
Åh?
Komi?
I mitt rum?
Hennes doft hamnar på sängen och kuddarna?
Javisst…
Just det, den där saken i mitt hem.
Vad ska jag göra?
Komi…
Saken…
Komi…
Visst, det går bra!
Komi vann överlägset.
Det är redan middagstid.
Jag är hungrig.
Mitt rum är så stökigt. Vänta här.
Okej. Förlåt att vi kommer så plötsligt.
Hon kommer!
Hjälp!
Jag är dödens…
PASSERAR
Vad föredrar du, skogen eller havet?
Skogen?
Jaså.
Då begraver jag dig där.
I skogen?
Yamai, är du färdig?
Nästan!
Min speciella person är på väg.
Om du skriker begraver jag…
Men om du inte skriker begraver jag dig inte.
Okej?
Verkar som jag dör hur som helst.
Varsågoda och kom in!
Sätt igång och gnugga doften på allt!
Doften?
Är det Najimis röst?
Det är Najimi!
Najimi! Hjälp mig!
Ursäkta. Grannarna är så högljudda.
Inte förvånad!
Vilken vild granne.
Jag dödar dig, fattar du? Håll tyst.
Skogen ligger nära. Håll tyst och lyd.
Haha, det är ingen fara.
Hur kan jag låta bli?
Jag gör lite te. Vänta här.
Går det bra med jasmin?
Visst.
Öppna inte garderoben.
Visst.
NAJIMI ÖPPNAR DEN GENAST.
Ursäkta. Stör vi i något?
NÅGOT KINKY?
Så. Ni såg.
Missförstå mig inte, Komi.
Det är inte som om jag fick bort Tadano för att komma närmare dig.
-Matlagningspinnar! -De har vässats!
Det är för Komis skull.
Visst?
Du är inte smart eller snygg. Längd och kropp är medel.
Du är inte rolig och dragen är enkla.
Allt du har är den fula frisyren, Sopan.
Det är galet att du känner Komi.
Det gör ont att bli påmind.
Visst, Komi?
Visst håller du med?
För…
Du är söt, vacker och har klass och en så fin personlighet,
och av någon anledning gör det mig inte avundsjuk.
Du fulländar mig.
Varför skulle en sådan kunglighet
umgås med det lägsta steget i skolans kastsystem?
Underligt! Håller du inte med, Komi?
Du skulle bli lyckligare med mer populära vänner.
Så du behöver inte Tadano.
Du behöver mig.
Jag har jobbat så hårt för att folk ska tycka om mig.
För att bli vän med dig.
Du förstår?
Jag är den perfekta vännen för dig.
Du vill bli vän med mig, eller hur?
Eller hur? Komi.
Öh?
TACK FÖR ATT VI FICK KOMMA.
Så artigt.
Vänta…
Vänta, Komi!
Jag…
Jag gjorde allt för din skull!
LETAR EFTER EN PLATS ATT SKRIVA
ANVÄNDER GOLVET
JAG VÄLJER VÄNNER SJÄLV.
Hon talar inte ens med mig.
Hon hatar mig.
Vad ska jag göra?
Tadano!
NÄSTA DAG
Det känns som om jag glömt något.
Nåja.
Komis bakgrund!
Är hon arg?
Komi?
VI MÅSTE PRATA.
Är hon verkligen arg på mig?
Jo…
Komi? Du ville prata?
KNAKAR
Jag brukar veta vad hon tänker, men inte nu!
JAG VET INTE OM JAG BORDE VARA DIN VÄN.
Vad betyder det?
IGÅR RÅKADE DU UT FÖR NÅGOT HEMSKT.
Ja, det stämmer.
YAMAI SA ATT HON GJORDE DET FÖR MIG.
DET HÄR ÄR ALLT SOM YAMAI SA.
Hon kommer ihåg allt? Fantastiskt!
DET ÄR MITT FEL. JAG UTSATTE DIG FÖR FARA.
Det stämmer int…
JO.
Snabbt!
TÄNK OM VI ALDRIG HADE HITTAT DIG DÄR I RUMMET?
TÄNK OM NÅGOT VÄRRE HADE HÄNT?
TÄNK OM DET HÄNDER IGEN?
PÅ GRUND AV MIG.
SÅ JAG…
JAG TYCKER INTE ATT JAG BORDE VARA DIN VÄN.
Åh.
Okej. Jag förstår.
Men hör på, Komi.
Jag väljer vänner själv.
RODNAR
Nej, inte så!
Det är bara, du vet, som du sa igår.
Jag försökte inte låta cool.
Det bara kom.
Jag försökte inte vara cool.
Bara glöm det!
Jag vet att jag är löjlig.
JAG ÄR LEDSEN.
Ledsen för vad?
Jag…
vill…
att…
du…
är…
vän…
med…
mig.
Ja.
Tack så…
Så…
Jag vill
vara vän med…
Där är ni!
Jag har letat efter er!
Kom hit!
Yamai vill be om ursäkt.
Till Tadano.
Till mig?
Tadano…
Vad gäller igår…
Jag är ledsen!
Jag gick för långt.
Jag borde bara ha hotat dig för att tysta dig.
Ledsen att jag sa så hemska saker.
Det var så jag kände men jag borde inte ha sagt det.
Jag ångrar mig verkligen. Förlåt!
Hon är usel på att be om ursäkt.
Förlåt till dig också, Komi.
Det var arrogant.
Jag bestämmer inte vem du är vän med.
Min själviskhet ställde till allt.
Det ska inte hända igen. Förlåt!
Åh.
OKEJ.
Det verkar som om…
du fortfarande vägrar att tala med mig!
Ett liv där Komi inte pratar med mig
är inte värt att leva!
Var fick hon matpinnen från?
-Gör inget dumt! -Släpp mig, Najimi!
Får jag berätta för henne om dig?
NICKAR
Yamai!
Komi har bara svårt att prata med folk.
Dålig kommunikationsförmåga!
Var inte dum!
Sluta tala illa om Komi.
DE FÖRKLARADE NOGA.
Vad…
Så det var bara ett missförstånd?
Jag kan knappt tro det.
Jag älskar att Komi har en sådan gullig sida!
Öh?
Du vill skaffa 100 vänner?
Komi, så bedårande!
Inget kan hejda Yamai.
Så, 100 vänner.
SNEGLAR…
Kikar.
Hon sa just "kikar".
VILL BLI VÄN!
Vad vill du göra, Komi?
KOMI ÄR OSÄKER!
Förståeligt.
VI KAN BLI VÄNNER.
Ja! Tusen gånger ja!
FANTASI
-JAG DÖR OM KOMI HATAR MIG! -SÅJA. VI BER OM URSÄKT IMORGON.
Om du rör Komi begraver jag dig.
Yamai är besatt.
Undertexter: Marcus Hall