1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
‎บน ล่าง

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
‎ซ้าย

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
‎เรียบร้อยจ้ะ

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
‎ต่อไป โอซานะ

6
00:00:19,894 --> 00:00:20,729
‎ขวา

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
‎ละ ล่างค่ะ

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
‎ซ้ายเหรอ

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
‎เอ้า ต่อไป

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,282
‎ภาวะสื่อสารกับผู้อื่นยาก
‎คือภาวะของคนที่กังวลกับการเข้าสังคม

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
‎หรือมีปัญหาในการสื่อสารกับคนอื่น

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
‎- (ชี้)
‎- (สะดุ้ง)

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
‎ที่ต้องระวังคือพวกเขาแค่ต้องใช้
‎ความพยายามในการสร้างความสัมพันธ์

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่อยากทำ

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
‎คุณโคมิคือสาวงามที่เป็นที่คลั่งไคล้ที่สุดในรุ่น

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
‎แล้วก็เทพเจ้า

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
‎วันนี้ก็เช่นกัน ความงดงามของเธอ

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
‎นำความสุขล้นมาให้พวกเราสามัญชน

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
‎อ๊ะ สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
‎ฉันชื่อยาดาโนะ มาเครุ

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
‎เป็นแค่สามัญชนคนหนึ่ง
‎แต่ตอนนี้ฉันมีเป้าหมายอยู่นิดหน่อย

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
‎นั่นก็คือ…

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
‎เอาชนะคุณโคมิในการตรวจสุขภาพ

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
‎มีคนจ้องคุณโคมิแบบจะกินเลือดกินเนื้อ

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,924
‎การตรวจสุขภาพแบ่งเป็นสี่อย่าง

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
‎สายตา ส่วนสูง น้ำหนัก และส่วนสูงขณะนั่ง

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,599
‎ถ้าเหนือกว่าสามอย่าง ฉันก็จะเป็นผู้ชนะ

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
‎ชนะผู้ที่สูงส่งที่สุดในรุ่น

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
‎นี่จะเป็นความสำเร็จยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
‎แล้วนั่นมันอะไร

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
‎ไม่ได้ตอบอะไรเลยตั้งแต่เมื่อกี้แล้วไม่ใช่เหรอ

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
‎เราเองก็ไม่ค่อยมั่นใจเรื่องสายตา

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
‎แต่แบบนี้อาจจะชนะใสๆ

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
‎โคมิ สายตาดีกว่าค่าเฉลี่ยนะ

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
‎(มองไม่เห็นที่คุณโคมิชี้)

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
‎มันยังไงกัน

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
‎- คุณโคมิไม่ได้ตอบเลยไม่ใช่เหรอ
‎- คุณยาดาโนะ

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
‎อย่าบอกนะว่าคุณโคมิ…

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
‎ติดสินบนคนตรวจเหรอ

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
‎อภัยให้ไม่ได้

41
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
‎- อยากชนะฉันถึงขนาดใช้วิธีสกปรกเลยเหรอ
‎- โอ๊ย เจ็บ คุณยาดาโนะ

42
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
‎ก็ได้ ฉันจะสู้อย่างตรงไปตรงมา

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
‎และชนะอย่างใสสะอาด

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
‎(สายตาแย่กว่าค่าเฉลี่ย)

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,564
‎(ยกที่หนึ่ง ชนะ-แพ้)

46
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
‎คุณแพ้

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
‎(ส่วนสูง)

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
‎(น้ำหนัก)

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
‎(ส่วนสูงขณะนั่ง)

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
‎ตรวจเสร็จหมดแล้ว

51
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
‎มาดูกันหน่อย คุณโคมิ

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
‎(ยกที่สอง ส่วนสูง
‎โคมิ 168 ซม.)

53
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
‎(ยาดาโนะ 156 ซม.)

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
‎อันนี้สู้ไม่ไหวแฮะ

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
‎แต่ถ้าอันนี้ไม่แพ้ก็ยังมีหวังอยู่

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
‎เราได้มากกว่า

57
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
‎สำเร็จ เสมอกันแล้ว เท่ากับว่า…

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
‎แต่มันเป็นน้ำหนักกับส่วนสูงขณะนั่งนี่หว่า

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
‎หมายความว่ายังไง

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
‎ฉันเตี้ยกว่า แต่ส่วนสูงขณะนั่ง
‎กับน้ำหนักสูงกว่างั้นเหรอ

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
‎แต่เดี๋ยวนะ

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
‎ใครเป็นคนตัดสินว่า
‎น้ำหนักและส่วนสูงขณะนั่งน้อยกว่าคือดีกว่า

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
‎ในที่ทุรกันดารอย่างทุ่งหญ้าสะวันนา

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
‎คนที่สะสมไขมันได้มากกว่า
‎คือผู้ชนะเมื่อเกิดวิกฤตอาหาร

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
‎ส่วนสูงขณะนั่งล่ะ

66
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
‎ต้องมีสักที่ที่ชอบผู้หญิงขาสั้นสิ

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
‎แบบนั้นเลย

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
‎เสมอกันนะ คุณโคมิ

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
‎ส่วนทาดาโนะคุงอยู่กลางๆ ทุกอย่าง

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
‎(รู้อยู่แล้วไม่ต้องวัดก็ได้)

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
‎(ภารกิจที่ 11 คือว่าความรัก)

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
‎ผมชื่อทาดาโนะ ฮิโตฮิโตะ

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
‎เป็นนักเรียนมัธยมปลายธรรมดา

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
‎ถ้าจะมีอะไรไม่ธรรมดา

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
‎ก็คงเป็นเรื่องที่ผมเป็นเพื่อนกับคุณโคมิที่…

76
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
‎ฉันชื่อยามาอิ เร็น

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
‎เป็นนักเรียนมัธยมปลายธรรมดา

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
‎ธรรมดาแค่ไหนน่ะเหรอ

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
‎ฉันไม่ค่อยถนัดเรื่องเรียน แต่ชอบแฟชั่นมาก

80
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
‎อรุณสวัสดิ์

81
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
‎ฉันก็มีเรื่องไม่สบายใจ
‎แต่พอมีเพื่อนเยอะก็มีความสุขแล้ว

82
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
‎นี่ก็ธรรมดาใช่ไหม

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
‎แล้วตอนนี้…

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
‎ฉันก็กำลังตกหลุมรักเบาๆ

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
‎(ตึ้กตั้ก)

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
‎คุณโคมิเวลาเดิน

87
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
‎คุณโคมิเวลาคุกเข่า

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
‎คุณโคมิเวลายืน

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
‎คุณโคมิเวลาขึ้นบันได

90
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
‎คุณโคมิ…

91
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
‎(ระริกๆ)

92
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
‎อ๊ะ

93
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
‎แย่แล้ว คุณโคมิสวยมากจนเราเสียอาการไปหมด

94
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
‎ไม่ได้ๆ

95
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
‎จ้องมากไม่ได้ เดี๋ยวจะเสียมารยาท

96
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
‎อ๋อย กลิ่นคุณโคมิที่โชยมา

97
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
‎สี ความเงา กลิ่นแบบนี้

98
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
‎ไม่ผิดแน่ นี่มันเส้นผมคุณโคมิ

99
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
‎วันนี้ฉันจะทำให้คุณโคมิเป็นของฉัน

100
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
‎ไม่สิ

101
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
‎อยากเป็นเพื่อนด้วยจัง

102
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
‎ตั้งสติหน่อย

103
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
‎ใจเย็นๆ ยามาอิ เร็น

104
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
‎ถ้ายิ้มทักทายได้
‎ก็เข้าใกล้การเป็นเพื่อนได้อีกก้าว

105
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
‎เอาล่ะ

106
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
‎- อรุณสวัสดิ์ คุณ…
‎- คุณโคมิ

107
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
‎รุณหวัดๆ

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
‎(อาการิเป็นสุนัขของคุณโคมิ)

109
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
‎เอ่อ ขอโทษค่ะ

110
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
‎หมาไม่ควรพูดกับเจ้าของนี่นะ

111
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
‎ขอตัวก่อนนะคะ

112
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
‎อะไรของยัยนั่น

113
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
‎คนไม่เอาไหนแบบนั้น
‎มีหน้ามาพูดกับคุณโคมิผู้สูงส่งได้ยังไง

114
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
‎ต้องดึงสติกลับมา

115
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
‎- คุณโคมิ อรุณ…
‎- สวัสดี

116
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
‎นี่ๆ เมื่อคืนเห็นพระจันทร์ไหม

117
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
‎สีชมพูหวานจ๋อยเชียว

118
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
‎แล้วรู้อะไรไหม

119
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
‎เอ๊ะ

120
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
‎อ้าว ยามาอิจัง

121
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
‎หวัดดี

122
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
‎อ๊ะ นาจิมิจัง อรุณสวัสดิ์

123
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
‎วันนี้ก็ร่าเริงใช่ที่เหมือนเคยนะ

124
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
‎ใช่ที่เหรอ

125
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
‎คุณโคมิ อรุณสวัสดิ์

126
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
‎สำเร็จแล้วโว้ย

127
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
‎ถูกขัดจังหวะนิดหน่อย แต่ก็ทักทายท่านโคมิได้แล้ว

128
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
‎(คึ่กๆๆ)

129
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
‎ไม่นะ

130
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
‎ยามาอิจัง คืออย่างนี้…

131
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
‎งดงามทุกท่วงท่า

132
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
‎เอ๋

133
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
‎รู้สึกอุ่นใจอะไรอย่างนี้

134
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
‎ก็ต้องแบบนั้นสิ

135
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
‎สามัญชนอย่างเราคุยกับท่านโคมิ

136
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
‎ถ้าท่านโคมิตอบ ก็เหมือนกับลดตัวลงมา

137
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
‎ดีใจมากเลยที่ถูกท่านโคมิเมิน

138
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
‎ยามาอิจัง

139
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
‎นาจิมิจัง มานี่หน่อยสิ

140
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
‎เอ๋

141
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
‎ฉันอยากถามมานานแล้ว
‎แกกับคุณโคมิเกี่ยวข้องกันยังไง

142
00:08:04,275 --> 00:08:07,778
‎- ยามาอิจัง ปกติเธอ…
‎- ช่างเถอะน่า ตอบมาให้ไว

143
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
‎เราแค่เป็นเพื่อนกัน

144
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
‎อ๊ะ ฉันจามน่ะ

145
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
‎แบบนี้ก็ได้เหรอ

146
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
‎นาจิมิจัง

147
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
‎เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

148
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
‎งั้นก็ต้องแนะนำฉันให้คุณโคมิรู้จักใช่ไหม

149
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
‎ถ้าปฏิเสธ โดนฆ่าแน่เรา

150
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
‎นี่ยามาอิ เร็นจัง

151
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
‎จำได้ไหมที่เล่นเกมในตอนสามน่ะ
‎ยามาอิ เร็น ยินดีที่ได้รู้จักนะ

152
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
‎(หงึกๆๆ)

153
00:08:37,975 --> 00:08:38,809
‎นี่มัน…

154
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
‎(กึกๆๆ)

155
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
‎ตายๆๆ

156
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
‎ตาโต หน้าจ๋อง

157
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
‎ผมเงาสลวย

158
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
‎ร่างกายที่สั่นเทา

159
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
‎อย่างกับชิวาว่าเลยไม่ใช่เหรอ

160
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
‎อยากสัมผัส อยากลูบ อยากเลีย
‎อยากเดตกับเธอ

161
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
‎แต่ว่าไม่ได้ ท่านโคมิคือผู้สูงส่ง

162
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
‎อดทนไว้ ยามาอิ เร็น

163
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
‎อย่าเพิ่ง

164
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
‎อะไรทำให้ยามาอิจังเป็นได้ขนาดนี้เนี่ย

165
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
‎ทำตัวปกติ

166
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
‎แค่ทำตัวปกติก็พอ ยามาอิ เร็น

167
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
‎นี่ๆ คุณโคมิ ชอบสเต๊กแฮมเบิร์กหรือเปล่า

168
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
‎ฉันทำข้าวกล่องมาเยอะเกินอีกแล้ว

169
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
‎ถ้าไม่ว่าอะไร ช่วยฉันกินหน่อยได้ไหม

170
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
‎นี่คือวิธีชวนกินมื้อเที่ยงอ้อมๆ ที่เป็นลิขสิทธิ์ของฉัน

171
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
‎แน่นอนว่าฉันทำอาหารเอง

172
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
‎เนื้อก็หมักเองด้วยมือเปล่า

173
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
‎(โต๊ะของทาดาโนะคุง)

174
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
‎สู้เค้า

175
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
‎อ๊ากกกก

176
00:09:55,344 --> 00:09:56,178
‎อ๊ะ

177
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
‎ขอโทษค่ะ ไม่มีอะไร

178
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
‎ไม่สิ ไม่ใช่ไม่มี ฉันแค่ดีใจน่ะ

179
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
‎ดีใจมาก

180
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
‎โฮมรูมจะเริ่มแล้ว

181
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
‎ไว้เจอกันนะ คุณโคมิ

182
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
‎(หงึกๆๆ)

183
00:10:14,780 --> 00:10:15,656
‎เหวอ

184
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

185
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
‎อ้าว วันนี้ทาดาโนะคุงไม่มาเหรอ

186
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
‎พอทาดาโนะคุงไม่อยู่
‎เราก็ไม่รู้ว่าคุณโคมิคิดอะไรน่ะสิ

187
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
‎ทาดาโนะคุง มาเดี๋ยวนี้เลย

188
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
‎ที่นี่ที่ไหน

189
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
‎ที่นี่…

190
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
‎มีรูปคุณโคมิเต็มไปหมดเลย

191
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
‎รูปตัดแปะเหรอ

192
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
‎นี่คงเป็นห้องคุณยามาอิ

193
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
‎จะโดนอะไรบ้างเนี่ยเรา

194
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
‎ใครก็ได้

195
00:11:09,126 --> 00:11:09,960
‎ยามาอิจัง

196
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
‎วันนี้ไปบ้านยามาอิจังได้ไหม

197
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
‎ทำไมจู่ๆ ถึงถามล่ะ

198
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
‎นี่ก็หมดเวลาพักเที่ยงแล้ว
‎แต่เธอยังไม่ลุกจากโต๊ะทาดาโนะคุง

199
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
‎เลยคิดว่าคงอยากคุยด้วย

200
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
‎ใช่

201
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
‎ฉันไม่อยากอยู่ห่างคุณโคมิ

202
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
‎มื้อเที่ยงกับคุณโคมิสนุกมาก

203
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
‎เราได้คุยกันเยอะเลย

204
00:11:33,067 --> 00:11:33,943
‎(คุณโคมิไม่ได้พูดสักคำ)

205
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
‎เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

206
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
‎ฉันไม่อยากเสียช่วงเวลานี้ไป

207
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
‎มันผิดมากเหรอ

208
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
‎อ๊ะ แน่นอน คุณโคมิก็ไปด้วยนะ

209
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
‎เอ๋

210
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
‎คุณโคมิน่ะเหรอ

211
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
‎อยู่ในห้องฉัน

212
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
‎หมายความว่ากลิ่นคุณโคมิ
‎จะติดเตียงกับหมอนฉันสินะ

213
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
‎ได้สิ มาได้เลย

214
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
‎จริงสิ เจ้านั่นอยู่ที่บ้านฉัน

215
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
‎ทำยังไงดี

216
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
‎คุณโคมิ

217
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
‎เจ้านั่น…

218
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
‎คุณโคมิ

219
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
‎คุณโคมิ

220
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
‎ได้สิ ไม่เป็นไรอยู่แล้ว

221
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
‎คุณโคมิชนะขาดลอย

222
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
‎เย็นแล้วเหรอเนี่ย

223
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
‎หิวจัง

224
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
‎ห้องฉันรกมากเลย รอแป๊บนะ

225
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
‎ได้เลย ขอโทษที่มากะทันหันนะ

226
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
‎มาแล้ว

227
00:12:36,672 --> 00:12:38,048
‎เหวอ

228
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
‎ตายแน่…

229
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
‎(ฟึบ)

230
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
‎ทาดาโนะคุงชอบภูเขาหรือทะเลมากกว่า

231
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
‎ภูเขา

232
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
‎งั้นเหรอ

233
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
‎งั้นจะฝังนายที่นั่นให้นะ

234
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
‎บนเขาเหรอ

235
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
‎ยามาอิจัง เสร็จหรือยัง

236
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
‎ใกล้แล้วจ้า

237
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
‎คนพิเศษของฉันกำลังมา

238
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
‎ถ้าส่งเสียง ฉันฝังนายแน่

239
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
‎ถ้าอยู่เงียบๆ ก็จะไม่ฝัง

240
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
‎ตกลงไหม

241
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
‎จะแบบไหนก็ซี้แหงอยู่ดี

242
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
‎จ้า เข้ามาเลย

243
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
‎เอาเลย ทิ้งกลิ่นไว้เยอะๆ เลย

244
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
‎กลิ่นเหรอ

245
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
‎เสียงนี่ นาจิมิเหรอ

246
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
‎นาจิมิจริงด้วย

247
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
‎นาจิมิ ช่วยด้วย

248
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
‎อ๋อ โทษที ข้างบ้านเสียงดังน่าดู

249
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
‎ไม่สะทกสะท้านเลย

250
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
‎เป็นเพื่อนบ้านที่หนวกหูจริงๆ

251
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
‎ฉันฆ่านายแน่ เข้าใจไหม เงียบไว้

252
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
‎ภูเขาอยู่ไม่ไกลแล้วนะ หุบปากแล้วก็ทำตัวดีๆ

253
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
‎ฮ่าๆ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

254
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
‎ไม่ห่วงได้ไง

255
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
‎ฉันจะไปชงชาให้ รอเดี๋ยวนะ

256
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
‎ชามะลิได้ไหม

257
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
‎อือ

258
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
‎อย่าเปิดตู้เสื้อผ้านะ

259
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
‎อือ

260
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
‎(นาจิมิไปเปิดทันที)

261
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
‎โทษนะ เรามาขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า

262
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
‎(เล่นอะไรกันอยู่เหรอ)

263
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
‎เห็นแล้วสินะ

264
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
‎อย่าเข้าใจผิดนะ คุณโคมิ

265
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
‎ฉันไม่ได้จะกำจัดทาดาโนะคุง
‎เพื่อเข้าใกล้คุณโคมิเลย

266
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
‎- ตะเกียบทำอาหาร
‎- เหลามาเรียบร้อย

267
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
‎แต่ฉันทำเพื่อคุณโคมิ

268
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
‎ใช่ไหมล่ะ

269
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
‎หล่อก็ไม่หล่อ ฉลาดก็ไม่ฉลาด
‎ส่วนสูงกับรูปร่างก็งั้นๆ

270
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
‎ไม่ได้น่าสนใจอะไร แถมหน้าก็จืด

271
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
‎จะมีก็แค่ทรงผมเชยๆ นั่นแหละ
‎เจ้าคนไม่เอาไหน

272
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
‎ไม่มีเหตุผลเลยที่จะอยู่ใกล้ๆ คุณโคมิ

273
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
‎โดนตอกย้ำนี่เจ็บนะ

274
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
‎ใช่ไหม คุณโคมิ

275
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
‎คุณโคมิ ก็คิดอย่างนั้นใช่ไหม

276
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
‎ก็นะ…

277
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
‎คุณโคมิทั้งสวย หุ่นดี มีระดับ นิสัยก็ดี

278
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
‎แต่ไม่รู้ทำไม ฉันกลับไม่รู้สึกอิจฉาเลย

279
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
‎คุณเติมเต็มฉัน

280
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
‎ทำไมคนที่เลอเลิศอย่างคุณโคมิ

281
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
‎ถึงอยู่กับพวกปลายแถวของรุ่น
‎อย่างทาดาโนะคุงได้

282
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
‎คุณโคมิก็เห็นด้วยใช่ไหม

283
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
‎คุณคงมีความสุขกว่า
‎ถ้ามีเพื่อนที่เป็นที่ชื่นชอบมากกว่า

284
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
‎ดังนั้นไม่จำเป็นต้องมีทาดาโนะคุงหรอก

285
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
‎มีแค่ฉันก็พอ

286
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
‎ฉันพยายามเต็มที่เพื่อให้ทุกคนชอบฉัน

287
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
‎เพื่อที่จะเป็นเพื่อนกับคุณโคมิ

288
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
‎ใช่ไหม

289
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
‎ฉันเป็นเพื่อนที่เหมาะสมของคุณโคมิเลยใช่ไหมล่ะ

290
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
‎อยากเป็นเพื่อนกับฉันสินะคะ

291
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
‎ใช่ไหม คุณโคมิ

292
00:15:53,744 --> 00:15:54,578
‎เอ๋

293
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
‎(ขอบคุณที่ต้อนรับค่ะ)

294
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
‎มารยาทดีมาก

295
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
‎เดี๋ยวสิ

296
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
‎เดี๋ยว คุณโคมิ

297
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
‎ฉัน…

298
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
‎ฉันทำเพื่อคุณนะ

299
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
‎(มองหาที่เขียน)

300
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
‎(เขียนกับพื้น)

301
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
‎(ฉันตัดสินใจเองค่ะว่าใครเป็นเพื่อนฉัน)

302
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
‎เธอไม่แม้แต่จะปริปากคุยกับฉัน

303
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
‎โดนเกลียดแล้วสิ

304
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
‎ทำยังไงดีล่ะทีนี้

305
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
‎ทาดาโนะคุง

306
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
‎(วันต่อมา)

307
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
‎รู้สึกเหมือนลืมอะไรสักอย่าง

308
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
‎ช่างเถอะ

309
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
‎ฉากหลังคุณโคมิ

310
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
‎เอ๋ โกรธอยู่เหรอ

311
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
‎คุณโคมิเนี่ยนะ

312
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
‎(มาด้วยกันหน่อยได้ไหม
‎มีเรื่องจะคุยด้วยค่ะ)

313
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
‎แย่แล้ว โกรธเราจริงๆ ด้วย

314
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
‎คือว่า…

315
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
‎คุณโคมิ ที่บอกว่าจะคุย…

316
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
‎(คึ่กๆๆ)

317
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
‎นานแล้วที่ไม่รู้ว่าคุณโคมิกำลังคิดอะไรอยู่

318
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
‎(ฉันไม่แน่ใจว่าควรเป็นเพื่อน
‎กับทาดาโนะคุงไหม)

319
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
‎หมายความว่ายังไงเหรอ

320
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
‎(ก็เมื่อวานทาดาโนะคุงเจอเรื่องแย่ๆ มา)

321
00:18:03,999 --> 00:18:06,210
‎มันก็นะ

322
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
‎(คุณยามาอิบอกว่าทำเพื่อฉัน)

323
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
‎(นี่คือทุกคำที่คุณยามาอิพูดค่ะ)

324
00:18:13,092 --> 00:18:15,594
‎เอ๋ จำได้หมดเลยเหรอ สุดยอด

325
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
‎(สรุปก็คือเป็นเพราะฉันเอง
‎ทาดาโนะคุงก็เลยเจออันตราย)

326
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
‎ไม่จริงสัก…

327
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
‎(จริงสิคะ)

328
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
‎เร็วมาก

329
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
‎(ถ้าทาดาโนะคุงถูกขังในห้องอย่างนั้น
‎แล้วไม่มีใครเจอล่ะ)

330
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
‎(ถ้ามีเรื่องเลวร้ายกว่านั้นล่ะ)

331
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
‎(ถ้าเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นอีกล่ะ)

332
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
‎(เป็นเพราะฉัน)

333
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
‎(เพราะงั้น…)

334
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
‎(ฉันเลยคิดว่าตัวเองไม่ควรเป็นเพื่อน
‎กับทาดาโนะคุงเลย)

335
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
‎อ๋อ

336
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
‎อย่างนี้เอง เข้าใจแล้ว

337
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
‎แต่ว่านะ คุณโคมิ

338
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
‎ผมเป็นคนเลือกเองว่าจะเป็นเพื่อนกับใคร

339
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
‎(ฉ่า)

340
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
‎อ๊ะ ไม่ใช่แบบนั้น

341
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
‎ผมแค่…

342
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
‎อย่างที่คุณโคมิพูดเมื่อวาน

343
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
‎ผมไม่ได้พยายามจะทำเท่

344
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
‎มันออกมาเอง

345
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
‎ไม่ได้จะทำเท่เลย

346
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
‎ลืมมันไปเถอะครับ

347
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
‎ผมรู้ว่าตัวเองทำตัวน่าขนลุก

348
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
‎(ขอโทษนะ)

349
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
‎ขอโทษเรื่องอะไรเหรอ

350
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
‎จะ…

351
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
‎จะ…

352
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
‎จริงๆ…

353
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
‎ฉะ ฉันอยาก…

354
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
‎ปะ…

355
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
‎เป็นเพื่อนกับ

356
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
‎ทะ…

357
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
‎ทาดาโนะคุง…

358
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
‎น่ะ

359
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
‎ค่ะ

360
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
‎ได้สิ

361
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
‎ขอบคุณ…

362
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
‎เอ๋ เอ่อ…

363
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
‎ผมเอง

364
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
‎ก็อยากเป็นเพื่อนกับคุณโคมิ…

365
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
‎อยู่นี่เอง

366
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
‎ตามหาตั้งนาน

367
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
‎นี่ ทางนี้ๆ

368
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
‎ยามาอิจังอยากขอโทษน่ะ

369
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
‎ทาดาโนะคุง

370
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
‎เอ๋ ขอโทษฉันเหรอ

371
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
‎คือว่า ทาดาโนะคุง…

372
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
‎เรื่องเมื่อวาน…

373
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
‎ขอโทษนะ

374
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
‎ฉันว่าตัวเองทำเกินไป

375
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
‎ฉันน่าจะแค่ขู่ให้นายเงียบ

376
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
‎ขอโทษจริงๆ ที่พูดอะไรแย่ๆ

377
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
‎ถึงใจฉันจะรู้สึกแบบนั้น แต่ก็ไม่น่าพูดออกไปเลย

378
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
‎ฉันเสียใจจริงๆ ขอโทษค่ะ

379
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
‎ขอโทษได้ห่วยมาก

380
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
‎ขอโทษคุณโคมิด้วยนะคะ

381
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
‎ฉันนี่มันอวดดีจริงๆ

382
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
‎ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจว่าใครควรเป็นเพื่อนคุณ

383
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นจากความเห็นแก่ตัวของฉัน

384
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
‎ฉันจะไม่ให้เกิดขึ้นอีก ขอโทษค่ะ

385
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
‎อือ

386
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
‎(ได้สิ)

387
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
‎นึกแล้ว

388
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
‎ว่าต้องยังไม่ยอมคุยกับฉัน

389
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
‎ชีวิตที่คุณโคมิไม่คุยกับฉัน

390
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
‎ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ต่อไป

391
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
‎ตะเกียบมาจากไหน

392
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
‎- อย่าเพิ่งคิดสั้นสิ
‎- ปล่อยฉัน นาจิมิจัง

393
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
‎คุณโคมิ ผมเล่าเรื่องที่คุณโคมิพูด
‎ให้เธอฟังได้ไหมครับ

394
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
‎(หงึกๆ)

395
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
‎คุณยามาอิ

396
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
‎คุณโคมิแค่คุยกับคนอื่นไม่เก่ง

397
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
‎แถมยังสื่อสารได้แย่ด้วย ก็เลย…

398
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
‎ไม่มีทาง

399
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
‎อย่ามาว่าร้ายคุณโคมินะ

400
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
‎(อธิบายอย่างละเอียด)

401
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
‎ไม่จริง…

402
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
‎ทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิดเหรอ

403
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
‎ไม่อยากจะเชื่อ

404
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
‎คุณโคมิที่มีด้านน่ารักแบบนั้นน่ะ ชอบมากเลยค่ะ

405
00:22:32,309 --> 00:22:33,143
‎เอ๋

406
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
‎อยากหาเพื่อนให้ได้ร้อยคนเหรอ

407
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
‎คุณโคมิ น่ารักจังเลย

408
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
‎ใครก็หยุดยามาอิจังไม่ได้แล้ว

409
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
‎อย่างนี้เอง เพื่อน 100 คนสินะ

410
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
‎(เหลือบ)

411
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
‎มอง

412
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
‎เธอเพิ่งพูดว่า "มอง"

413
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
‎(ท่าทางจะอยากเป็นเพื่อนด้วย)

414
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
‎ว่ายังไงครับ คุณโคมิ

415
00:23:05,258 --> 00:23:06,384
‎(คุณโคมิทำอะไรไม่ถูก)

416
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
‎จริงด้วยสินะ

417
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
‎(งั้น ฝากตัวด้วยนะคะ)

418
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
‎ได้เลย แน่นอน คุณโคมิ

419
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
‎(ภาพจินตนาการ)

420
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
‎- (ถ้าคุณโคมิเกลียดฉัน ฉันตายดีกว่า)
‎- (โอ๋ๆ พรุ่งนี้ค่อยไปขอโทษด้วยกันนะ)

421
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
‎ลองแตะต้องคุณโคมิสิ แม่ฝังแน่

422
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
‎(คุณยามาอิคลั่งรักหนักมาก)

423
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์