1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
Yukarı. Aşağı.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
Sol.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
Tamam.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
Sıradaki, Osana.

6
00:00:19,894 --> 00:00:20,729
Sağ!

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
Aşağı?

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
Sol?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Tamam, sıradaki!

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,282
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna
sahip olan insanlar

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
diğer insanlarla
iletişim kurmakta zorlanır.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
-İŞARET…
-KORK!

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
Unutmayın, bağ kurmak onlar için zordur.

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
Bu bağ kurmak istemedikleri
anlamına gelmez.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Komi sınıftaki en güzel ve alımlı kız.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
O âdeta bir tanrı.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
Güzelliğiyle aklımızı başımızdan alıp

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
bizim gibi sıradan insanları mutlu ediyor.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Selam. Tanıştığımıza memnun oldum.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Adım Makeru Yadano.

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
Sadece sıradan biriyim
ama bugün küçük bir hedefim var.

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
Hedefim

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
sağlık muayenesinde Komi'yi yenmek.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
Biri Komi'ye dik dik bakıyor.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,924
Sağlık muayenesinin dört kısmı var.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Göz, boy, kilo, oturuş boyu.

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,599
En az üçünde onu geçersem ben kazanacağım!

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
Sınıfımızın en üstün varlığını
alt edeceğim.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
Bu en büyük başarım olacak.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Bu da ne?

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
Cevap vermiyor.

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Görme testinden emin değildim

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
ama kolay bir galibiyet olabilir.

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
Komi, gözlerin ortalamanın üstünde.

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
KOMI'NİN ELİNİ GÖRMÜYOR

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
Ne oldu öyle?

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
-Komi cevap bile vermedi.
-Yadano?

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Yoksa Komi

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
görevliye rüşvet mi verdi?

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
Bu kabul edilemez!

41
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
-Beni yenmek için pisliğe mi bulaştın?
-Acıttın Yadano.

42
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
İyi o zaman. Adil oynayacağım.

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
Ve seni yeneceğim!

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
GÖRÜŞÜ ORTALAMA ALTI

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,564
RAUNT 1
GALİP MAĞLUP

46
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
Kaybettin!

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
BOY

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
KİLO

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
OTURMA BOYU

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
Pekâlâ, hepsini ölçtüler.

51
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
Gününü göreceksin Komi!

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
RAUNT 2 - BOY
KOMI: 168 CM

53
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
YADANO: 156 CM

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Görünüşe göre bunu kazanamayacağım.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
Kaybetmediğim sürece sorun yok.

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
Benimki daha yüksek.

57
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
Evet! Berabereyiz!

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Kilo ve oturuş boyu!

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
Bu ne anlama geliyor?

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
Benim boyum daha kısa
ama oturuş boyum ve kilom daha mı yüksek?

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Bir dakika.

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Bu sayıların düşük olmasının
daha iyi olduğuna kim karar verdi ki?

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
Bozkır gibi zorlu bölgelerde

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
yağ depolayabilen kişiler
bir kıtlıkta hayatta kalır.

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
Oturuş boyu mu?

66
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
Kısa bacaklı kadınların
sevildiği bir yer mutlaka vardır!

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
Evet!

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Berabereyiz Komi.

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
Bu arada Tadano da
tüm kategorilerde ortalama çıktı.

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
BARİZ OLANI ÖLÇMEYE GEREK YOK.

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
GÖREV 11
"SADECE HOŞLANIYOR."

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Adım Hitohito Tadano.

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Ben sıradan bir liseliyim.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Tek bir sıra dışı özelliğim var.

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
Okulun en güzel kızıyla arkadaş…

76
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
Adım Ren Yamai.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
Ben sıradan bir liseliyim.

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Ne kadar mı sıradanım?

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Ders çalışmayı sevmem
ama modaya bayılırım!

80
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Günaydın!

81
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
Endişelendiğim şeyler olsa da
bir sürü arkadaşım var ve mutluyum!

82
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Gayet sıradan, değil mi?

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
Şu anda…

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
…birinden hoşlanıyorum.

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
GÜM GÜM

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Komi yürüyor.

87
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Komi diz çöküyor.

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Komi ayakta duruyor.

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Komi merdivenlerden çıkıyor.

90
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Komi…

91
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
KASIL

92
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
Komi o kadar güzel ki kendimi kaybettim.

93
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Kendine gel!

94
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
Çok bakarsam kabalık olur.

95
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Komi'nin hoş kokusu.

96
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Rengi, ışıltısı, kokusu.

97
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
Hiç şüphe yok. Bu da Komi'nin saçı!

98
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
Bugün o benim olacak.

99
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
Hayır.

100
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
Umarım arkadaş olabiliriz.

101
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Sakin ol.

102
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
Sakin ol Ren Yamai.

103
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Gülümseyip selam verirsen
ona bir adım daha yaklaşmış olacaksın.

104
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
Pekâlâ!

105
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
-Günaydın Komi…
-Komi!

106
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Günaydın!

107
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
AGARI KOMI'NİN KÖPEĞİ

108
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
Olamaz! Özür dilerim.

109
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
Köpeğiniz sizinle konuşmamalı.

110
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
Ben gidiyorum.

111
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
Nesi var bunun?

112
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
Böyle bir utanç kaynağı
Komi hazretleriyle nasıl konuşabilir?

113
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Kendimi toparlamam lazım.

114
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
-Komi…
-Günaydın!

115
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
Dün gece Ay'ı gördün mü?

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
Pembe renkti!

117
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
Bak ne diyeceğim.

118
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
Ne?

119
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
Yamai!

120
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
Günaydın!

121
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Günaydın Najimi.

122
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
Geveze seni.

123
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
"Geveze" mi?

124
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Günaydın Komi.

125
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Evet! Başardım!

126
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
Bölmeye çalışanlar oldu
ama Majesteleri'ne selam verebildim!

127
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
GICIRTI

128
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
Tanrım.

129
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Yamai. Şey…

130
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
Komi mükemmel biri!

131
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
Ne?

132
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
Çok rahatladım.

133
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Tabii ki!

134
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Alelade biri olarak
Majesteleri'ne adıyla hitap ettiğimde

135
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
bana cevap verseydi
kendine haksızlık etmiş olurdu.

136
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
Beni görmezden gelmesi
beni çok mutlu etti!

137
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Yamai!

138
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Najimi. Buraya gel.

139
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Ne?

140
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
Sana bir şey soracaktım,
Komi'yle nasıl bir ilişkin var?

141
00:08:04,275 --> 00:08:07,778
-Yamai, sen hiç böyle biri…
-Soruma cevap ver.

142
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Sadece arkadaşız.

143
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Pardon, hapşırdım.

144
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
Kesin öyledir! Dalga mı geçiyorsun?

145
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
Najimi.

146
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Arkadaşız, değil mi?

147
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
Beni Komi'yle tanıştırırsın, değil mi?

148
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
Onu reddedersem beni öldürebilir.

149
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
Neyse, bu Ren Yamai.

150
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
Birlikte oyun oynamıştık, hatırladın mı?
Adım Ren Yamai. Memnun oldum.

151
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
TİTREME

152
00:08:37,975 --> 00:08:38,809
Ne?

153
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
TINGIR

154
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
Buna dayanamıyorum!

155
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
O kocaman, duygulu gözleri.

156
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
Parlak saçları.

157
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
Titrek hareketleri.

158
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Küçük, tatlı bir chihuahua gibi!

159
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
Ona dokunmak istiyorum.
Okşamak, yalamak, onunla çıkmak istiyorum!

160
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Ama yapamam! Majesteleri kutsaldır!

161
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
Sabırlı ol Ren Yamai!

162
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
Henüz değil.

163
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
Yamai neden böyle oldu?

164
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
Normal davran.

165
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Normal davran Ren Yamai.

166
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Komi. Hamburg bifteği sever misin?

167
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
Öğle yemeğime fazladan koymuşum.

168
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
Birazını alarak
bitirmeme yardım eder misin?

169
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
Bu benim patentli Dolaylı Yemek Davetim!

170
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Tabii ki yemeği kendi ellerimle yaptım.

171
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
Çiğ eti kendi ellerimle karıştırdım!

172
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
TADANO'NUN MASASI

173
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
Bunu yapabilirsin!

174
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Evet!

175
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Pardon. Bir şey olmadı.

176
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Yani, bir şey oldu ama mutluluktan oldu.

177
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Çok mutluyum.

178
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
Rehberlik dersi başlıyor.

179
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
Sonra görüşürüz Komi.

180
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
TİTRE

181
00:10:14,780 --> 00:10:15,656
Eyvah!

182
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
Neler oluyor?

183
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
Tadano bugün yok mu?

184
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
Tadano olmadığı zaman
Komi'nin aklından geçenleri anlayamıyorum!

185
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Neredesin Tadano?

186
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
Neredeyim ben?

187
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
Burası neresi?

188
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
Etraf Komi'nin fotoğraflarıyla dolu.

189
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
Fotoğraf kolajı mı?

190
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
Burası Yamai'nin odası olmalı.

191
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
Bana ne olacak?

192
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
Kimse yok mu?

193
00:11:09,126 --> 00:11:09,960
Yamai!

194
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
Bugün sana geleyim mi?

195
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
Bu nereden çıktı?

196
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
Öğle arası bitti
ama hâlâ Tadano'nun sırasındasın.

197
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
Konuşmak istiyorsundur diye düşündüm.

198
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Evet.

199
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Komi'nin yanından ayrılmak istemiyorum.

200
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Komi'yle öğle yemeği yemek
çok eğlenceliydi.

201
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
Bol bol konuştuk.

202
00:11:33,067 --> 00:11:33,943
KOMI SESSİZDİ.

203
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
Hayatımın en güzel anıydı.

204
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
Bu anı kaybetmek istemiyorum.

205
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
Çok mu şey istiyorum?

206
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
Tabii Komi de gelecek.

207
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Ne?

208
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
Komi mi?

209
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
Benim odamda mı?

210
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
Yani kokusu
yatağıma ve yastıklara mı sinecek?

211
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Tabii ki…

212
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Doğru ya, o mahluk da benim evimde.

213
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
Ne yapacağım?

214
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Komi…

215
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
O mahluk…

216
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Komi…

217
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Komi…

218
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Tabii, sorun yok!

219
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Komi açık ara farkla kazandı.

220
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
Akşam oldu bile.

221
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Acıktım.

222
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
Odam çok dağınık. Burada bekle.

223
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
Tamam. Aniden geldik, kusura bakma.

224
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
Geliyor!

225
00:12:36,672 --> 00:12:38,048
Eyvah!

226
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
Öleceğim.

227
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
YANINDAN GEÇTİ

228
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Hangisini tercih edersin?
Ormanı mı, denizi mi?

229
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
Ormanı?

230
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Anladım.

231
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
O zaman seni oraya gömerim.

232
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
Ormana mı?

233
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
Yamai, işin bitti mi?

234
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
Az kaldı!

235
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Benim için özel biri geliyor.

236
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Bağırırsan seni gömerim…

237
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Yani, bağırmazsan seni gömmem.

238
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
Tamam mı?

239
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
Anlaşılan her şekilde öleceğim.

240
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Buyurun!

241
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
Gidip her yere kokunu bulaştır!

242
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
Koku mu?

243
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Bu Najimi'nin sesi mi?

244
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
Bu Najimi!

245
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Najimi! Yardım et!

246
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
Kusura bakmayın. Komşular gürültü yapıyor.

247
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
Umursamıyor bile!

248
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
Ne çılgın bir komşu.

249
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Seni öldürürüm, anladın mı? Ses çıkarma.

250
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Orman buraya yakın.
Çeneni kapatıp lafımı dinle.

251
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
Merak etmeyin.

252
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Nasıl etmeyeyim?

253
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
Ben çay yapacağım. Burada bekleyin.

254
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
Yasemin çayı içer misiniz?

255
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
Tabii.

256
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
Dolabı açmayın.

257
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Tabii.

258
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
NAJIMI HEMEN AÇTI.

259
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
Kusura bakma. İşini mi böldük?

260
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
FANTEZİ GİBİ BİR ŞEY Mİ?

261
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
Gördünüz demek.

262
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
Yanlış anlama Komi.

263
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
Tadano'yu kaçırmamın sebebi
sana yakınlaşmak değildi.

264
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
-Yemek çubukları!
-Sivriltmiş!

265
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
Komi'nin iyiliği için yaptım.

266
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
Değil mi?

267
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
Zeki ya da yakışıklı değilsin.
Boyun ve yapın ortalama.

268
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
Komik biri değilsin,
öne çıkan bir yanın yok.

269
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
O boktan saç stilinden başka
hiçbir şeyin yok Çöp Çocuk.

270
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
Komi'ye yakın olman için hiçbir sebep yok.

271
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
Bunun hatırlatılması canımı acıtıyor.

272
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
Değil mi Komi?

273
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
Aynı fikirdesin, değil mi?

274
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
Sonuçta…

275
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
Güzelsin, formdasın, klassın
ve iyi bir kişiliğin var.

276
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
Nedense bu özelliklerin yüzünden
seni kıskanmıyorum da.

277
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Beni tamamlıyorsun.

278
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
Senin gibi soylu biri

279
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
neden okulun kast sisteminin
en alt tabakasından biriyle takılsın ki?

280
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
Değil mi Komi?

281
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
Daha popüler arkadaşların olsa
daha mutlu olursun.

282
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
Tadano'ya ihtiyacın yok.

283
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
Bana ihtiyacın var.

284
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Herkesin beni sevmesi için çok uğraştım.

285
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Seninle arkadaş olmak için de.

286
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Bak.

287
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Ben senin için ideal bir arkadaşım.

288
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
Arkadaşım olmak istiyorsun, değil mi?

289
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
Değil mi? Komi!

290
00:15:53,744 --> 00:15:54,578
Ne?

291
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
BİZİ AĞIRLADIĞIN İÇİN SAĞ OL.

292
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
Çok kibar.

293
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
Bekle…

294
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
Bekle Komi!

295
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Ben…

296
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
Her şeyi senin için yaptım!

297
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
YAZACAK BİR YER ARIYOR

298
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
YERE YAZIYOR

299
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
BEN ARKADAŞLARIMI KENDİM SEÇERİM.

300
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
Benimle konuşmuyor bile.

301
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
Benden nefret ediyor.

302
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
Ne yapmalıyım?

303
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Tadano!

304
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
ERTESİ GÜN

305
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
İçimde bir şey unutmuşum gibi bir his var.

306
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Neyse.

307
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
Komi'nin arka planı!

308
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
Kızgın mı?

309
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Komi?

310
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
KONUŞMAMIZ LAZIM.

311
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
Sanırım bana gerçekten kızgın.

312
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Şey…

313
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Komi? Konuşmak mı istemiştin?

314
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
GICIRTI

315
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Genelde ne düşündüğünü anlarım
ama şu anda anlayamıyorum!

316
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
ARKADAŞIN OLMALI MIYIM, BİLMİYORUM.

317
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
O ne demek?

318
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
DÜN ÇOK KÖTÜ BİR ŞEY YAŞADIN.

319
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Evet, doğru.

320
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
YAMAI BUNU BENİM İÇİN YAPTIĞINI SÖYLEDİ.

321
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
YAMAI'NİN SÖYLEDİKLERİ BURADA.

322
00:18:13,092 --> 00:18:15,594
Hepsini hatırlıyor mu? Vay canına!

323
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
HEPSİ BENİM SUÇUM. SENİ TEHLİKEYE ATTIM.

324
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
Bu doğru değil…

325
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
HAYIR, DOĞRU.

326
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
Çok hızlı!

327
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
YA SENİ O ODADA BULAMASAYDIK?

328
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
YA DAHA KÖTÜ BİR ŞEY OLSAYDI?

329
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
YA BİR DAHA OLURSA?

330
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
BENİM YÜZÜMDEN.

331
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
O YÜZDEN BEN…

332
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
BENCE ARTIK ARKADAŞIN OLMAMALIYIM.

333
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Tamam. Anlıyorum.

334
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Beni dinle Komi.

335
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
Ben arkadaşlarımı kendim seçerim.

336
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
KIZARIR

337
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
Hayır, öyle değil!

338
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
Şey oldu.

339
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
Dün söylediğini tekrar ettim.

340
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Havalı görünmeye çalışmıyordum.

341
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
Birden ağzımdan çıktı.

342
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Havalı görünmeye çalışmıyordum.

343
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Unut gitsin!

344
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Çok tuhaf olduğumu biliyorum.

345
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
ÖZÜR DİLERİM.

346
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
Ne için özür diliyorsun?

347
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Ben…

348
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
Ben…

349
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Ben

350
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
senin…

351
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
Senin…

352
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
Senin

353
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
arkadaşın

354
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
olmak

355
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
istiyorum

356
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
Tadano.

357
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
Evet.

358
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
Çok teşekkür…

359
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
Ne?

360
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Ben de senin

361
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
arkadaşın olmak…

362
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
İşte buradasın!

363
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
Seni arıyordum!

364
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
Buraya gel!

365
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Yamai özür dilemek istiyor.

366
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Tadano'dan.

367
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
Ne? Benden mi?

368
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
Tadano…

369
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
Dün olanlar…

370
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
Özür dilerim!

371
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
Çok ileri gittim.

372
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
Sadece çeneni kapatmanı
söylemem gerekirdi.

373
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
Söylediğim korkunç şeyler için üzgünüm.

374
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Hislerim o yöndeydi
ama yine de öyle dememeliydim.

375
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
Gerçekten pişmanım. Özür dilerim!

376
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Çok kötü bir özür oldu.

377
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
Senden de özür dilerim Komi.

378
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
Küstahlık ettim.

379
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
Kiminle arkadaş olmak istediğine
ben karar veremem.

380
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
Bunların hepsi
benim bencilliğim yüzünden oldu.

381
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Bir daha olmayacak. Özür dilerim!

382
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
Tamam.

383
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
TAMAM.

384
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
Sanırım hâlâ…

385
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
Hâlâ benimle konuşmuyorsun!

386
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Komi'nin benimle konuşmadığı bir hayat

387
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
yaşamaya değer değil!

388
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
Çubuğu nereden buldu?

389
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
-Sakin ol!
-Bırak beni Najimi!

390
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
Ona hakkındaki gerçeği söyleyebilir miyim?

391
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
KAFA SALLA

392
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Yamai!

393
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
Komi sadece insanlarla konuşmayı
pek beceremiyor.

394
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
İletişim becerileri zayıf!

395
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
Saçmalama!

396
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Komi'yi kötülemeyi bırak.

397
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
DETAYLICA AÇIKLADILAR.

398
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
Ne…

399
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
Yani hepsi bir yanlış anlaşılma mıydı?

400
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Buna inanamıyorum.

401
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
Komi'nin bu kadar sevimli
bir yönü olması çok hoşuma gitti!

402
00:22:32,309 --> 00:22:33,143
Ne?

403
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
100 tane arkadaş mı istiyorsun?

404
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
Komi, çok tatlısın!

405
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Kimse Yamai'yi durduramaz.

406
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
Tanrım, 100 arkadaş.

407
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
BAKIŞ…

408
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Bakıyorum.

409
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
Resmen "Bakıyorum" dedi.

410
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
ARKADAŞ OLMAK İSTİYOR!

411
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
Ne yapmak istiyorsun Komi?

412
00:23:05,258 --> 00:23:06,384
KOMI EMİN DEĞİL!

413
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Makul.

414
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
ARKADAŞ OLALIM.

415
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
Evet! Bin kere evet!

416
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
HAYAL

417
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
-KOMI BENDEN NEFRET EDERSE ÖLÜRÜM!
-ÜZÜLME. YARIN ÖZÜR DİLERİZ.

418
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
Komi'ye dokunursan seni gebertirim.

419
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
Yamai kafayı takmış.

420
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever