BİR NETFLIX DİZİSİ
Yukarı. Aşağı.
Sol.
Tamam.
Sıradaki, Osana.
Sağ!
Aşağı?
Sol?
Tamam, sıradaki!
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna sahip olan insanlar
diğer insanlarla iletişim kurmakta zorlanır.
-İŞARET… -KORK!
Unutmayın, bağ kurmak onlar için zordur.
Bu bağ kurmak istemedikleri anlamına gelmez.
Komi sınıftaki en güzel ve alımlı kız.
O âdeta bir tanrı.
Güzelliğiyle aklımızı başımızdan alıp
bizim gibi sıradan insanları mutlu ediyor.
Selam. Tanıştığımıza memnun oldum.
Adım Makeru Yadano.
Sadece sıradan biriyim ama bugün küçük bir hedefim var.
Hedefim
sağlık muayenesinde Komi'yi yenmek.
Biri Komi'ye dik dik bakıyor.
Sağlık muayenesinin dört kısmı var.
Göz, boy, kilo, oturuş boyu.
En az üçünde onu geçersem ben kazanacağım!
Sınıfımızın en üstün varlığını alt edeceğim.
Bu en büyük başarım olacak.
Bu da ne?
Cevap vermiyor.
Görme testinden emin değildim
ama kolay bir galibiyet olabilir.
Komi, gözlerin ortalamanın üstünde.
KOMI'NİN ELİNİ GÖRMÜYOR
Ne oldu öyle?
-Komi cevap bile vermedi. -Yadano?
Yoksa Komi
görevliye rüşvet mi verdi?
Bu kabul edilemez!
-Beni yenmek için pisliğe mi bulaştın? -Acıttın Yadano.
İyi o zaman. Adil oynayacağım.
Ve seni yeneceğim!
GÖRÜŞÜ ORTALAMA ALTI
RAUNT 1 GALİP MAĞLUP
Kaybettin!
BOY
KİLO
OTURMA BOYU
Pekâlâ, hepsini ölçtüler.
Gününü göreceksin Komi!
RAUNT 2 - BOY KOMI: 168 CM
YADANO: 156 CM
Görünüşe göre bunu kazanamayacağım.
Kaybetmediğim sürece sorun yok.
Benimki daha yüksek.
Evet! Berabereyiz!
Kilo ve oturuş boyu!
Bu ne anlama geliyor?
Benim boyum daha kısa ama oturuş boyum ve kilom daha mı yüksek?
Bir dakika.
Bu sayıların düşük olmasının daha iyi olduğuna kim karar verdi ki?
Bozkır gibi zorlu bölgelerde
yağ depolayabilen kişiler bir kıtlıkta hayatta kalır.
Oturuş boyu mu?
Kısa bacaklı kadınların sevildiği bir yer mutlaka vardır!
Evet!
Berabereyiz Komi.
Bu arada Tadano da tüm kategorilerde ortalama çıktı.
BARİZ OLANI ÖLÇMEYE GEREK YOK.
GÖREV 11 "SADECE HOŞLANIYOR."
Adım Hitohito Tadano.
Ben sıradan bir liseliyim.
Tek bir sıra dışı özelliğim var.
Okulun en güzel kızıyla arkadaş…
Adım Ren Yamai.
Ben sıradan bir liseliyim.
Ne kadar mı sıradanım?
Ders çalışmayı sevmem ama modaya bayılırım!
Günaydın!
Endişelendiğim şeyler olsa da bir sürü arkadaşım var ve mutluyum!
Gayet sıradan, değil mi?
Şu anda…
…birinden hoşlanıyorum.
GÜM GÜM
Komi yürüyor.
Komi diz çöküyor.
Komi ayakta duruyor.
Komi merdivenlerden çıkıyor.
Komi…
KASIL
Komi o kadar güzel ki kendimi kaybettim.
Kendine gel!
Çok bakarsam kabalık olur.
Komi'nin hoş kokusu.
Rengi, ışıltısı, kokusu.
Hiç şüphe yok. Bu da Komi'nin saçı!
Bugün o benim olacak.
Hayır.
Umarım arkadaş olabiliriz.
Sakin ol.
Sakin ol Ren Yamai.
Gülümseyip selam verirsen ona bir adım daha yaklaşmış olacaksın.
Pekâlâ!
-Günaydın Komi… -Komi!
Günaydın!
AGARI KOMI'NİN KÖPEĞİ
Olamaz! Özür dilerim.
Köpeğiniz sizinle konuşmamalı.
Ben gidiyorum.
Nesi var bunun?
Böyle bir utanç kaynağı Komi hazretleriyle nasıl konuşabilir?
Kendimi toparlamam lazım.
-Komi… -Günaydın!
Dün gece Ay'ı gördün mü?
Pembe renkti!
Bak ne diyeceğim.
Ne?
Yamai!
Günaydın!
Günaydın Najimi.
Geveze seni.
"Geveze" mi?
Günaydın Komi.
Evet! Başardım!
Bölmeye çalışanlar oldu ama Majesteleri'ne selam verebildim!
GICIRTI
Tanrım.
Yamai. Şey…
Komi mükemmel biri!
Ne?
Çok rahatladım.
Tabii ki!
Alelade biri olarak Majesteleri'ne adıyla hitap ettiğimde
bana cevap verseydi kendine haksızlık etmiş olurdu.
Beni görmezden gelmesi beni çok mutlu etti!
Yamai!
Najimi. Buraya gel.
Ne?
Sana bir şey soracaktım, Komi'yle nasıl bir ilişkin var?
-Yamai, sen hiç böyle biri… -Soruma cevap ver.
Sadece arkadaşız.
Pardon, hapşırdım.
Kesin öyledir! Dalga mı geçiyorsun?
Najimi.
Arkadaşız, değil mi?
Beni Komi'yle tanıştırırsın, değil mi?
Onu reddedersem beni öldürebilir.
Neyse, bu Ren Yamai.
Birlikte oyun oynamıştık, hatırladın mı? Adım Ren Yamai. Memnun oldum.
TİTREME
Ne?
TINGIR
Buna dayanamıyorum!
O kocaman, duygulu gözleri.
Parlak saçları.
Titrek hareketleri.
Küçük, tatlı bir chihuahua gibi!
Ona dokunmak istiyorum. Okşamak, yalamak, onunla çıkmak istiyorum!
Ama yapamam! Majesteleri kutsaldır!
Sabırlı ol Ren Yamai!
Henüz değil.
Yamai neden böyle oldu?
Normal davran.
Normal davran Ren Yamai.
Komi. Hamburg bifteği sever misin?
Öğle yemeğime fazladan koymuşum.
Birazını alarak bitirmeme yardım eder misin?
Bu benim patentli Dolaylı Yemek Davetim!
Tabii ki yemeği kendi ellerimle yaptım.
Çiğ eti kendi ellerimle karıştırdım!
TADANO'NUN MASASI
Bunu yapabilirsin!
Evet!
Pardon. Bir şey olmadı.
Yani, bir şey oldu ama mutluluktan oldu.
Çok mutluyum.
Rehberlik dersi başlıyor.
Sonra görüşürüz Komi.
TİTRE
Eyvah!
Neler oluyor?
Tadano bugün yok mu?
Tadano olmadığı zaman Komi'nin aklından geçenleri anlayamıyorum!
Neredesin Tadano?
Neredeyim ben?
Burası neresi?
Etraf Komi'nin fotoğraflarıyla dolu.
Fotoğraf kolajı mı?
Burası Yamai'nin odası olmalı.
Bana ne olacak?
Kimse yok mu?
Yamai!
Bugün sana geleyim mi?
Bu nereden çıktı?
Öğle arası bitti ama hâlâ Tadano'nun sırasındasın.
Konuşmak istiyorsundur diye düşündüm.
Evet.
Komi'nin yanından ayrılmak istemiyorum.
Komi'yle öğle yemeği yemek çok eğlenceliydi.
Bol bol konuştuk.
KOMI SESSİZDİ.
Hayatımın en güzel anıydı.
Bu anı kaybetmek istemiyorum.
Çok mu şey istiyorum?
Tabii Komi de gelecek.
Ne?
Komi mi?
Benim odamda mı?
Yani kokusu yatağıma ve yastıklara mı sinecek?
Tabii ki…
Doğru ya, o mahluk da benim evimde.
Ne yapacağım?
Komi…
O mahluk…
Komi…
Tabii, sorun yok!
Komi açık ara farkla kazandı.
Akşam oldu bile.
Acıktım.
Odam çok dağınık. Burada bekle.
Tamam. Aniden geldik, kusura bakma.
Geliyor!
Eyvah!
Öleceğim.
YANINDAN GEÇTİ
Hangisini tercih edersin? Ormanı mı, denizi mi?
Ormanı?
Anladım.
O zaman seni oraya gömerim.
Ormana mı?
Yamai, işin bitti mi?
Az kaldı!
Benim için özel biri geliyor.
Bağırırsan seni gömerim…
Yani, bağırmazsan seni gömmem.
Tamam mı?
Anlaşılan her şekilde öleceğim.
Buyurun!
Gidip her yere kokunu bulaştır!
Koku mu?
Bu Najimi'nin sesi mi?
Bu Najimi!
Najimi! Yardım et!
Kusura bakmayın. Komşular gürültü yapıyor.
Umursamıyor bile!
Ne çılgın bir komşu.
Seni öldürürüm, anladın mı? Ses çıkarma.
Orman buraya yakın. Çeneni kapatıp lafımı dinle.
Merak etmeyin.
Nasıl etmeyeyim?
Ben çay yapacağım. Burada bekleyin.
Yasemin çayı içer misiniz?
Tabii.
Dolabı açmayın.
Tabii.
NAJIMI HEMEN AÇTI.
Kusura bakma. İşini mi böldük?
FANTEZİ GİBİ BİR ŞEY Mİ?
Gördünüz demek.
Yanlış anlama Komi.
Tadano'yu kaçırmamın sebebi sana yakınlaşmak değildi.
-Yemek çubukları! -Sivriltmiş!
Komi'nin iyiliği için yaptım.
Değil mi?
Zeki ya da yakışıklı değilsin. Boyun ve yapın ortalama.
Komik biri değilsin, öne çıkan bir yanın yok.
O boktan saç stilinden başka hiçbir şeyin yok Çöp Çocuk.
Komi'ye yakın olman için hiçbir sebep yok.
Bunun hatırlatılması canımı acıtıyor.
Değil mi Komi?
Aynı fikirdesin, değil mi?
Sonuçta…
Güzelsin, formdasın, klassın ve iyi bir kişiliğin var.
Nedense bu özelliklerin yüzünden seni kıskanmıyorum da.
Beni tamamlıyorsun.
Senin gibi soylu biri
neden okulun kast sisteminin en alt tabakasından biriyle takılsın ki?
Değil mi Komi?
Daha popüler arkadaşların olsa daha mutlu olursun.
Tadano'ya ihtiyacın yok.
Bana ihtiyacın var.
Herkesin beni sevmesi için çok uğraştım.
Seninle arkadaş olmak için de.
Bak.
Ben senin için ideal bir arkadaşım.
Arkadaşım olmak istiyorsun, değil mi?
Değil mi? Komi!
Ne?
BİZİ AĞIRLADIĞIN İÇİN SAĞ OL.
Çok kibar.
Bekle…
Bekle Komi!
Ben…
Her şeyi senin için yaptım!
YAZACAK BİR YER ARIYOR
YERE YAZIYOR
BEN ARKADAŞLARIMI KENDİM SEÇERİM.
Benimle konuşmuyor bile.
Benden nefret ediyor.
Ne yapmalıyım?
Tadano!
ERTESİ GÜN
İçimde bir şey unutmuşum gibi bir his var.
Neyse.
Komi'nin arka planı!
Kızgın mı?
Komi?
KONUŞMAMIZ LAZIM.
Sanırım bana gerçekten kızgın.
Şey…
Komi? Konuşmak mı istemiştin?
GICIRTI
Genelde ne düşündüğünü anlarım ama şu anda anlayamıyorum!
ARKADAŞIN OLMALI MIYIM, BİLMİYORUM.
O ne demek?
DÜN ÇOK KÖTÜ BİR ŞEY YAŞADIN.
Evet, doğru.
YAMAI BUNU BENİM İÇİN YAPTIĞINI SÖYLEDİ.
YAMAI'NİN SÖYLEDİKLERİ BURADA.
Hepsini hatırlıyor mu? Vay canına!
HEPSİ BENİM SUÇUM. SENİ TEHLİKEYE ATTIM.
Bu doğru değil…
HAYIR, DOĞRU.
Çok hızlı!
YA SENİ O ODADA BULAMASAYDIK?
YA DAHA KÖTÜ BİR ŞEY OLSAYDI?
YA BİR DAHA OLURSA?
BENİM YÜZÜMDEN.
O YÜZDEN BEN…
BENCE ARTIK ARKADAŞIN OLMAMALIYIM.
Tamam. Anlıyorum.
Beni dinle Komi.
Ben arkadaşlarımı kendim seçerim.
KIZARIR
Hayır, öyle değil!
Şey oldu.
Dün söylediğini tekrar ettim.
Havalı görünmeye çalışmıyordum.
Birden ağzımdan çıktı.
Havalı görünmeye çalışmıyordum.
Unut gitsin!
Çok tuhaf olduğumu biliyorum.
ÖZÜR DİLERİM.
Ne için özür diliyorsun?
Ben…
Ben
senin…
Senin…
Senin
arkadaşın
olmak
istiyorum
Tadano.
Evet.
Çok teşekkür…
Ne?
Ben de senin
arkadaşın olmak…
İşte buradasın!
Seni arıyordum!
Buraya gel!
Yamai özür dilemek istiyor.
Tadano'dan.
Ne? Benden mi?
Tadano…
Dün olanlar…
Özür dilerim!
Çok ileri gittim.
Sadece çeneni kapatmanı söylemem gerekirdi.
Söylediğim korkunç şeyler için üzgünüm.
Hislerim o yöndeydi ama yine de öyle dememeliydim.
Gerçekten pişmanım. Özür dilerim!
Çok kötü bir özür oldu.
Senden de özür dilerim Komi.
Küstahlık ettim.
Kiminle arkadaş olmak istediğine ben karar veremem.
Bunların hepsi benim bencilliğim yüzünden oldu.
Bir daha olmayacak. Özür dilerim!
Tamam.
TAMAM.
Sanırım hâlâ…
Hâlâ benimle konuşmuyorsun!
Komi'nin benimle konuşmadığı bir hayat
yaşamaya değer değil!
Çubuğu nereden buldu?
-Sakin ol! -Bırak beni Najimi!
Ona hakkındaki gerçeği söyleyebilir miyim?
KAFA SALLA
Yamai!
Komi sadece insanlarla konuşmayı pek beceremiyor.
İletişim becerileri zayıf!
Saçmalama!
Komi'yi kötülemeyi bırak.
DETAYLICA AÇIKLADILAR.
Ne…
Yani hepsi bir yanlış anlaşılma mıydı?
Buna inanamıyorum.
Komi'nin bu kadar sevimli bir yönü olması çok hoşuma gitti!
Ne?
100 tane arkadaş mı istiyorsun?
Komi, çok tatlısın!
Kimse Yamai'yi durduramaz.
Tanrım, 100 arkadaş.
BAKIŞ…
Bakıyorum.
Resmen "Bakıyorum" dedi.
ARKADAŞ OLMAK İSTİYOR!
Ne yapmak istiyorsun Komi?
KOMI EMİN DEĞİL!
Makul.
ARKADAŞ OLALIM.
Evet! Bin kere evet!
HAYAL
-KOMI BENDEN NEFRET EDERSE ÖLÜRÜM! -ÜZÜLME. YARIN ÖZÜR DİLERİZ.
Komi'ye dokunursan seni gebertirim.
Yamai kafayı takmış.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever