СЕРІАЛ NETFLIX
Угору. Униз.
Ліворуч.
Гаразд.
Далі. Осана.
Праворуч.
У… Униз!
Ліворуч?
Добре, наступний!
Людям із соціальними фобіями
важко комунікувати з іншими.
-ПОКАЗУЄ… -ДИВУЄТЬСЯ!
Однак пам'ятайте: це складнощі з формуванням зв'язків,
а не байдужість до соціальних контактів.
Комі — найвродливіша, найобожнюваніша дівчина у класі.
Ще й богиня.
Вона захоплює своєю красою
та є відрадою для нас, простолюдинів.
О, привіт. Рада зустрічі.
Моє ім'я — Макеру Ядано.
Я лише скромна підданиця, але маю сьогодні велику мету.
А саме —
випередити Комі за показниками медогляду.
Дехто надто вороже дивиться на Комі.
Медогляд вимірює чотири параметри.
Зір, вага, зріст стоячи й сидячи.
Випередивши її за трьома з них, я святкуватиму перемогу!
Я стану кращою за найкращу в нашому класі.
Це буде моє найбільше досягнення.
Але що це?
Вона взагалі не відповідає.
Я була не впевнена щодо перевірки зору,
але перемога видаєтья легкою!
Комі, твій зір вище середнього.
НЕ БАЧИТЬ, ЩО КОМІ ПОКАЗУЄ
Як це так?
-Комі навіть не відповідала. -Ядано?
Можливо, Комі…
підкупила медсестру?
Це неприйнятно!
-Брудна гра, аби лише мене перемогти? -Обережно, Ядано. Боляче.
Ну гаразд. А я гратиму чесно.
І я тебе переможу!
ЗІР НИЖЧЕ СЕРЕДНЬОГО
ПЕРЕМОГА / ПРОГРАШ
Ти програла!
ЗРІСТ
ВАГА
ЗРІСТ СИДЯЧИ
Гаразд, заміри зроблено.
Почалося. Ще й як почалося, Комі.
РАУНД 2 — ЗРІСТ КОМІ 168 СМ
ЯДАНО:156 СМ
Тут, схоже, мені не виграти.
Це нічого, аби я не програла.
У мене більше!
Ура! Це нічия!
Але ж це вага й зріст сидячи.
І що це значить?
Я нижча зростом, але вистота сидячи й вага у мене більші?
Хвилиночку.
А хто сказав, що вони мають бути меншими?
Наприклад, у кліматі савани
ті, хто накопичив жирові запаси, переживуть голодні часи.
Зріст сидячи?
Мають бути місця, де людям до серця коротконогі жінки.
Точно!
Нічия, Комі.
До речі, Тадано має посередні показники в усьому.
НАЩО ВИМІРЮВАТИ ОЧЕВИДНЕ?
МІСІЯ 11 «ЦЕ ЛИШЕ ЗАКОХАНІСТЬ»
Я Гітогіто Тадано.
Звичайний учень школи.
Ще в мені надзвичайного?
Я дружу з найгарнішою дівчиною нашої шко…
Я Рен Ямай.
Звичайна учениця школи.
Наскільки звичайна, питаєте?
Не люблю вчитися, але обожнюю моду!
Доброго ранку!
Я маю певні турботи, але в мене багато друзів, і я щаслива.
Це ж звичайно, хіба ні?
А просто зараз…
Є в мене невеличка закоханість.
ТУК-ТУК
Як Комі ходить.
Як Комі сіла на коліна.
Як Комі встала.
Як Комі піднімається сходами.
Комі…
НЕРВУЄ
Ой.
Комі така гарна, що я втрачаю глузд.
Візьми себе в руки!
Не можна витріщатися, бо це грубіянство.
Ох, за Комі тонкий шлейф аромату.
Цей колір, сяйво, аромат.
Неможливо помилитися. Це волосина Комі.
Сьогодні вона стане моєю.
Ні.
Аби ж ми стали друзями.
Заспокойся.
Спокійно, Рен Ямай.
Посміхнися та привітай її. Так ти станеш на крок ближче.
Гаразд!
-Доброго ранку, Ко… -Комі!
Доброго ранку!
АГАРІ — НАЧЕ ПЕСИК КОМІ
О ні! Вибач мені!
Твій песик не має до тебе говорити.
Я… Я вже піду!
Та що це з нею?
Як таке позорисько насмілилося заговорити до її святості?
Потрібно опанувати себе.
-Комі, доброго ра… -Добриранок!
Бачила вчора місяць?
Такий був рожевий!
А знаєш що?
Га?
Ой, Ямай.
Добриранок!
О, Наїмі. Доброго ранку.
Як завжди, у надто доброму гуморі.
Надто?
Комі, доброго ранку.
Так! Я це змогла!
Мені заважали, але я привіталася з її Величністю!
СКРИПНУЛА
Лишенько!
А, Ямай. А знаєш…
Комі така ідеальна!
Га?
Почуваюся впевненішою.
Звичайно!
Я, проста смертна, заговорила до її Величності.
Якби вона відповіла, це було б негідно її Величності.
Вона мене проігнорувала, тож я щаслива!
Ямай?
Наїмі, ходи сюди.
Га?
Я давно хочу спитати, який стосунок ти маєш до Комі?
-Ямай, це не дуже звичайно… -Просто відповідай!
Ми… просто дружимо.
Ой, я чхнула.
Та ну! Знущаєшся з мене?
Наїмі.
Ми з тобою подружки, хіба ні?
Тож ти мене обов'язково познайомиш із Комі, так?
Якщо не погоджуся, вона мене і вбити може.
Ну от, це Рен Ямай.
Ми разом грали в ігри, пам'ятаєш? Я Рен Ямай. Дуже рада знайомству.
ДРИЖИТЬ
Що…
ГРИМИТЬ
Я не витримую!
Які в неї великі та щирі очі.
Яке сяюче волосся.
Які плавні рухи!
Вона гарненька, наче та чіхуахуа!
Я хочу її торкнутися! Погладити, лизнути, повести на побачення!
Але не можу. Її Величність — то святе.
Терпіння… Терпіння, Рен Ямай.
Ще ні.
Чого Ямай таке витворяє?
Поводься як зазвичай.
Будь звичайною. Просто Рен Ямай.
Гей, Комі. Полюбляєш гамбургери з вирізкою?
Я забагато накуховарила для свого обіду.
Допоможеш усе з'їсти? Я поділюся.
А так я непомітно запросила її на обід!
Звичайно, я приготувала все сама.
А сире м'ясо я перемішувала голіруч!
ПАРТА ТАДАНО
Ти це можеш!
Та-а-ак!
Ой!
Вибач. Не зважай.
Тобто можеш зважати. Я просто щаслива.
Дуже щаслива.
Усі в класі дивляться.
До зустрічі, Комі.
ДРИЖИТЬ
Ай!
Що відбувається?
А, Тадано сьогодні нема?
Коли нема Тадано, я не знаю, про що думає Комі!
Де ж ти, Тадано?
Де це я?
Що це за місце?
Скрізь фотографії Комі.
Це фотоколаж?
Певно це кімната Ямай.
Що зі мною станеться?
Хто-небудь, допоможіть!
Ямай!
Можна сьогодні до тебе в гості?
Чому так раптово?
Ти досі сидиш за партою Тадано, хоч обід давно минув.
Мені здалося, ти хочеш поговорити.
Так.
Я не хочу відходити від Комі.
Було так весело обідати разом із нею.
Ми чудово поспілкувалися.
КОМІ МОВЧАЛА
То був найкращий момент у моєму житті.
Не хочу втрачати цей момент.
Хіба це погано?
Комі теж прийде, певна річ.
Га?
Комі?
У моїй кімнаті?
Тобто її аромат залишиться на моїх шторах і постілі?
Звичайно, певна річ…
Ах точно, та штука в моїй кімнаті.
Що з нею робити?
Комі…
Та штука…
Комі…
Звичайно, це прекрасно!
Комі перемогла, жодних сумнівів.
Уже вечоріє.
Я голодний.
У моїй кімнаті не прибрано. Зачекайте тут.
Добре. Вибач за несподіваний візит.
Вона йде!
Ой!
Я труп…
ПРОЙШЛА ПОВЗ
Чому надаєш перевагу: лісу чи морю?
Ну… Лісу?
Зрозуміло.
Тоді там я тебе і поховаю.
У лісі?
Ямай, ти закінчила?
Майже!
Зараз прийде дехто особливий.
Якщо кричатимеш, поховаю…
А якщо не кричатимеш — не поховаю.
Гаразд?
Схоже, мені і так і так кінець.
Гаразд, проходьте!
Заходь і розповсюджуй тут свій аромат!
Аромат?
Це голос Наїмі?
Це Наїмі!
Наїмі! Допоможи мені!
Хі-хі, перепрошую. Такі гучні сусіди.
Її це не бентежить!
Ох і дикий сусіда!
Я тебе прикінчу, затямив? Сиди тихо.
Ліс тут неподалік. Стулися й слухайся.
Хі-хі. Ви не зважайте.
Та хіба ж я можу?
Заварю чаю. Зачекайте тут.
Жасміновий годиться?
Звичайно.
Шафу не відчиняйте.
Звичайно.
НАЇМІ ОДРАЗУ Ж ЇЇ ВІДЧИНИЛА
Вибач. Ми вам заважаємо?
ЯКІСЬ ЗБОЧЕННЯ?
Ага. Ти побачила.
Зрозумій, Комі.
Полон Тадано — це не заради того, щоб дістатися місця біля тебе.
-Палички для готування! -Вони загострені!
Так краще для Комі.
Еге ж?
Ти не розумник і не красень. Ти середнього зросту та статури.
Ти не надто веселий і маєш простецьке обличчя.
У тобі нічого нема, крім цієї дурнуватої зачіски, поганцю.
Жодного сенсу тобі бути поряд із Комі.
Боляче, коли про це нагадують.
Так, Комі?
Ти ж згодна, хіба ні?
Адже…
Ти красива, статна, вишукана і маєш добру вдачу.
Але з якоїсь причини в мені немає заздрості.
Ти мене сповнюєш щастям.
Нащо тобі, королівській особі,
такий низькосортний шкільний простолюдин поряд?
Згодна зі мною, Комі?
Більше щастя тобі принесуть популярніші друзі.
Отже, Тадано тобі не потрібний.
Тобі потрібна я.
Я так старалася бути всім до вподоби.
Аби стати твоєю подругою.
Бачиш?
Я стану твоїм ідеальним другом.
Хочеш бути мою подругою, чи не так?
Так, Комі?
Га?
ДЯКУЮ ЗА ГОСТИННІСТЬ
Така ввічлива.
Зачекай…
Чекай, Комі!
Я…
Я зробила це все заради тебе!
ШУКАЄ, НА ЧОМУ ПИСАТИ
ПИШЕ НА ПІДЛОЗІ
Я САМА ОБИРАЮ СОБІ ДРУЗІВ
Вона зі мною навіть не говорить.
Вона мене ненавидить.
Що мені робити?
Тадано!
НАСТУПНОГО ДНЯ
Таке враження, що я чогось не можу пригадати.
Неважливо.
Фон навколо Комі!
Вона злиться?
Комі?
ВИЙДЕШ ПОГОВОРИТИ?
Схоже, вона зла на мене?
Е…
Комі? Ти хотіла поговорити?
СКРИПНУЛА
Я зазвичай знаю, про що вона думає, але зараз — ні!
НЕ ПЕВНА, ЩО НАМ ВАРТО ДРУЖИТИ
Що це означає?
УЧОРА ТИ ПЕРЕЖИВ ДЕЩО ЖАХЛИВЕ
Так, справді.
ЯМАЙ СКАЗАЛА, ЩО ЦЕ БУЛО ЗАРАДИ МЕНЕ
ОСЬ УСЕ, ЩО СКАЗАЛА ЯМАЙ
Вона все запам'ятала? Овва!
ЦЕ МОЯ ПРОВИНА. Я НАРАЗИЛА ТЕБЕ НА НЕБЕЗПЕКУ
Але це не та…
ЦЕ ТАК
Як швидко!
А ЯКБИ МИ ТЕБЕ НЕ ЗНАЙШЛИ В ЇЇ КІМНАТІ?
ЯКБИ СТАЛОСЯ ЩОСЬ ІЩЕ ГІРШЕ?
ЩО ЯК ПОДІБНЕ ТРАПИТЬСЯ ЗНОВУ?
ЧЕРЕЗ МЕНЕ.
ТОМУ Я…
Я ГАДАЮ, НЕ ВАРТО МЕНІ БУТИ ТВОЇМ ДРУГОМ
Ой.
Гаразд. Я розумію.
Але послухай, Комі.
Я сам обираю собі друзів.
ПОЧЕРВОНІЛА
Та ні, я не в тому сенсі!
Просто так склалося.
Ти так сама сказала вчора.
Я не вдавав, що крутий.
Слова самі зірвалися.
Я не вдавав із себе крутого.
Забудь, що це сталося!
Я знаю, через мене тобі ніяково.
ПРОБАЧ МЕНІ
Що пробачити?
Я…
Я дійсно
хочу
аби…
Хочу
аби ми
дружили.
Я
і ти.
Так.
Дякую тобі…
Га? Ох. Ну…
Я теж
хочу дружити з…
Ось ви де!
А я вас шукала!
Ходи сюди.
Ямай хоче попросити вибачення.
У Тадано.
Га? У мене?
Ех. Тадано…
Щодо вчорашнього…
Вибач мені!
Я надто далеко пішла.
Хоча мала б лише залякати тебе, аби ти замовк.
Вибач, що я наговорила жахливих речей.
Я насправді так почувалася, але не мала б цього казати.
Мені дійсно шкода. Вибач.
Кепсько ж вона вибачається.
І ти мені пробач, Комі.
Я забагато на себе беру.
Не мені вирішувати, хто буде твоїм другом.
Це все сталося через мій егоїзм.
Більше це не повториться. Пробач!
Гаразд.
ДОБРЕ
Бачу, ти досі…
Ти досі відмовляєшся розмовляти зі мною!
Життя, в якому Комі зі мною не розмовлятиме,
є нікчемним і пустим!
Де вона взяла ті палички?
-Не поспішай! -Пусти мене, Наїмі!
Комі, можна я їй про тебе скажу?
КИВАЄ
Ямай!
Комі просто не дуже вміє спілкуватися.
Має проблеми з комунікацією!
Не сміши мене!
Не верзи злих дурниць про Комі.
ВОНИ ЧІТКО ВСЕ РОЗ'ЯСНИЛИ
Що…
То це було лише непорозуміння?
Аж не віриться.
Яка мила особлива риса є у Комі! Обожнюю її!
Га?
Ти хочеш знайти 100 друзів?
Комі, ти просто чарівна!
Ніхто не спинить Ямай.
Боже, 100 друзів.
ПОГЛЯД…
Лише гляну.
Вона сказала: «Лише гляну».
ХОЧЕ ДРУЖИТИ!
Що робитимеш, Комі?
КОМІ ВАГАЄТЬСЯ
Можна зрозуміти.
БУДЬМО ДРУЗЯМИ
Так! Тисячу разів так!
ФАНТАЗІЇ
-ПОМРУ, ЯКЩО КОМІ ЗНЕНАВИДИТЬ МЕНЕ. -ТИХІШЕ, ЗАВТРА ВИБАЧИМОСЯ.
Торкнешся Комі — поховаю.
Ямай — маніячка.
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька