1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
Угору. Униз.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
Ліворуч.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
Гаразд.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
Далі. Осана.

6
00:00:19,894 --> 00:00:20,729
Праворуч.

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
У… Униз!

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
Ліворуч?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Добре, наступний!

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,282
Людям із соціальними фобіями

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
важко комунікувати з іншими.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
-ПОКАЗУЄ…
-ДИВУЄТЬСЯ!

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
Однак пам'ятайте:
це складнощі з формуванням зв'язків,

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
а не байдужість до соціальних контактів.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Комі — найвродливіша,
найобожнюваніша дівчина у класі.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Ще й богиня.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
Вона захоплює своєю красою

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
та є відрадою для нас, простолюдинів.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
О, привіт. Рада зустрічі.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Моє ім'я — Макеру Ядано.

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
Я лише скромна підданиця,
але маю сьогодні велику мету.

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
А саме —

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
випередити Комі за показниками медогляду.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
Дехто надто вороже дивиться на Комі.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,924
Медогляд вимірює чотири параметри.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Зір, вага, зріст стоячи й сидячи.

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,599
Випередивши її за трьома з них,
я святкуватиму перемогу!

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
Я стану кращою за найкращу в нашому класі.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
Це буде моє найбільше досягнення.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Але що це?

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
Вона взагалі не відповідає.

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Я була не впевнена щодо перевірки зору,

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
але перемога видаєтья легкою!

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
Комі, твій зір вище середнього.

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
НЕ БАЧИТЬ, ЩО КОМІ ПОКАЗУЄ

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
Як це так?

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
-Комі навіть не відповідала.
-Ядано?

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Можливо, Комі…

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
підкупила медсестру?

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
Це неприйнятно!

41
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
-Брудна гра, аби лише мене перемогти?
-Обережно, Ядано. Боляче.

42
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
Ну гаразд. А я гратиму чесно.

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
І я тебе переможу!

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
ЗІР НИЖЧЕ СЕРЕДНЬОГО

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,564
ПЕРЕМОГА / ПРОГРАШ

46
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
Ти програла!

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
ЗРІСТ

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
ВАГА

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
ЗРІСТ СИДЯЧИ

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
Гаразд, заміри зроблено.

51
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
Почалося. Ще й як почалося, Комі.

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
РАУНД 2 — ЗРІСТ
КОМІ 168 СМ

53
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
ЯДАНО:156 СМ

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Тут, схоже, мені не виграти.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
Це нічого, аби я не програла.

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
У мене більше!

57
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
Ура! Це нічия!

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Але ж це вага й зріст сидячи.

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
І що це значить?

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
Я нижча зростом, але вистота сидячи
й вага у мене більші?

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Хвилиночку.

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
А хто сказав, що вони мають бути меншими?

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
Наприклад, у кліматі савани

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
ті, хто накопичив жирові запаси,
переживуть голодні часи.

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
Зріст сидячи?

66
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
Мають бути місця, де людям до серця
коротконогі жінки.

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
Точно!

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Нічия, Комі.

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
До речі, Тадано має
посередні показники в усьому.

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
НАЩО ВИМІРЮВАТИ ОЧЕВИДНЕ?

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
МІСІЯ 11
«ЦЕ ЛИШЕ ЗАКОХАНІСТЬ»

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Я Гітогіто Тадано.

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Звичайний учень школи.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Ще в мені надзвичайного?

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
Я дружу з найгарнішою дівчиною нашої шко…

76
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
Я Рен Ямай.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
Звичайна учениця школи.

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Наскільки звичайна, питаєте?

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Не люблю вчитися, але обожнюю моду!

80
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Доброго ранку!

81
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
Я маю певні турботи,
але в мене багато друзів, і я щаслива.

82
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Це ж звичайно, хіба ні?

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
А просто зараз…

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
Є в мене невеличка закоханість.

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
ТУК-ТУК

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Як Комі ходить.

87
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Як Комі сіла на коліна.

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Як Комі встала.

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Як Комі піднімається сходами.

90
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Комі…

91
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
НЕРВУЄ

92
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Ой.

93
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
Комі така гарна, що я втрачаю глузд.

94
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Візьми себе в руки!

95
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
Не можна витріщатися, бо це грубіянство.

96
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Ох, за Комі тонкий шлейф аромату.

97
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Цей колір, сяйво, аромат.

98
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
Неможливо помилитися. Це волосина Комі.

99
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
Сьогодні вона стане моєю.

100
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
Ні.

101
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
Аби ж ми стали друзями.

102
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
Заспокойся.

103
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
Спокійно, Рен Ямай.

104
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Посміхнися та привітай її.
Так ти станеш на крок ближче.

105
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
Гаразд!

106
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
-Доброго ранку, Ко…
-Комі!

107
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Доброго ранку!

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
АГАРІ — НАЧЕ ПЕСИК КОМІ

109
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
О ні! Вибач мені!

110
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
Твій песик не має до тебе говорити.

111
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
Я… Я вже піду!

112
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
Та що це з нею?

113
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
Як таке позорисько насмілилося заговорити
до її святості?

114
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Потрібно опанувати себе.

115
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
-Комі, доброго ра…
-Добриранок!

116
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
Бачила вчора місяць?

117
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
Такий був рожевий!

118
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
А знаєш що?

119
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
Га?

120
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
Ой, Ямай.

121
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
Добриранок!

122
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
О, Наїмі. Доброго ранку.

123
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
Як завжди, у надто доброму гуморі.

124
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
Надто?

125
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Комі, доброго ранку.

126
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Так! Я це змогла!

127
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
Мені заважали,
але я привіталася з її Величністю!

128
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
СКРИПНУЛА

129
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
Лишенько!

130
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
А, Ямай. А знаєш…

131
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
Комі така ідеальна!

132
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
Га?

133
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
Почуваюся впевненішою.

134
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Звичайно!

135
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Я, проста смертна,
заговорила до її Величності.

136
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
Якби вона відповіла,
це було б негідно її Величності.

137
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
Вона мене проігнорувала, тож я щаслива!

138
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Ямай?

139
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Наїмі, ходи сюди.

140
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Га?

141
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
Я давно хочу спитати,
який стосунок ти маєш до Комі?

142
00:08:04,275 --> 00:08:07,778
-Ямай, це не дуже звичайно…
-Просто відповідай!

143
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Ми… просто дружимо.

144
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Ой, я чхнула.

145
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
Та ну! Знущаєшся з мене?

146
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
Наїмі.

147
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Ми з тобою подружки, хіба ні?

148
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
Тож ти мене обов'язково
познайомиш із Комі, так?

149
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
Якщо не погоджуся, вона мене і вбити може.

150
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
Ну от, це Рен Ямай.

151
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
Ми разом грали в ігри, пам'ятаєш?
Я Рен Ямай. Дуже рада знайомству.

152
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
ДРИЖИТЬ

153
00:08:37,975 --> 00:08:38,809
Що…

154
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
ГРИМИТЬ

155
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
Я не витримую!

156
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
Які в неї великі та щирі очі.

157
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
Яке сяюче волосся.

158
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
Які плавні рухи!

159
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Вона гарненька, наче та чіхуахуа!

160
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
Я хочу її торкнутися!
Погладити, лизнути, повести на побачення!

161
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Але не можу. Її Величність — то святе.

162
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
Терпіння… Терпіння, Рен Ямай.

163
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
Ще ні.

164
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
Чого Ямай таке витворяє?

165
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
Поводься як зазвичай.

166
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
Будь звичайною. Просто Рен Ямай.

167
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Гей, Комі.
Полюбляєш гамбургери з вирізкою?

168
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
Я забагато накуховарила для свого обіду.

169
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
Допоможеш усе з'їсти? Я поділюся.

170
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
А так я непомітно запросила її на обід!

171
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Звичайно, я приготувала все сама.

172
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
А сире м'ясо я перемішувала голіруч!

173
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
ПАРТА ТАДАНО

174
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
Ти це можеш!

175
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Та-а-ак!

176
00:09:55,344 --> 00:09:56,178
Ой!

177
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Вибач. Не зважай.

178
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Тобто можеш зважати. Я просто щаслива.

179
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Дуже щаслива.

180
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
Усі в класі дивляться.

181
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
До зустрічі, Комі.

182
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
ДРИЖИТЬ

183
00:10:14,780 --> 00:10:15,656
Ай!

184
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
Що відбувається?

185
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
А, Тадано сьогодні нема?

186
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
Коли нема Тадано, я не знаю,
про що думає Комі!

187
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Де ж ти, Тадано?

188
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
Де це я?

189
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
Що це за місце?

190
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
Скрізь фотографії Комі.

191
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
Це фотоколаж?

192
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
Певно це кімната Ямай.

193
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
Що зі мною станеться?

194
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
Хто-небудь, допоможіть!

195
00:11:09,126 --> 00:11:09,960
Ямай!

196
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
Можна сьогодні до тебе в гості?

197
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
Чому так раптово?

198
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
Ти досі сидиш за партою Тадано,
хоч обід давно минув.

199
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
Мені здалося, ти хочеш поговорити.

200
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Так.

201
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Я не хочу відходити від Комі.

202
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Було так весело обідати разом із нею.

203
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
Ми чудово поспілкувалися.

204
00:11:33,067 --> 00:11:33,943
КОМІ МОВЧАЛА

205
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
То був найкращий момент у моєму житті.

206
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
Не хочу втрачати цей момент.

207
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
Хіба це погано?

208
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
Комі теж прийде, певна річ.

209
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Га?

210
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
Комі?

211
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
У моїй кімнаті?

212
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
Тобто її аромат залишиться
на моїх шторах і постілі?

213
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Звичайно, певна річ…

214
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Ах точно, та штука в моїй кімнаті.

215
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
Що з нею робити?

216
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Комі…

217
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Та штука…

218
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Комі…

219
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Комі…

220
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Звичайно, це прекрасно!

221
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Комі перемогла, жодних сумнівів.

222
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
Уже вечоріє.

223
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Я голодний.

224
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
У моїй кімнаті не прибрано. Зачекайте тут.

225
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
Добре. Вибач за несподіваний візит.

226
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
Вона йде!

227
00:12:36,672 --> 00:12:38,048
Ой!

228
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
Я труп…

229
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
ПРОЙШЛА ПОВЗ

230
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Чому надаєш перевагу: лісу чи морю?

231
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
Ну… Лісу?

232
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Зрозуміло.

233
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
Тоді там я тебе і поховаю.

234
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
У лісі?

235
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
Ямай, ти закінчила?

236
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
Майже!

237
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Зараз прийде дехто особливий.

238
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Якщо кричатимеш, поховаю…

239
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
А якщо не кричатимеш — не поховаю.

240
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
Гаразд?

241
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
Схоже, мені і так і так кінець.

242
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Гаразд, проходьте!

243
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
Заходь і розповсюджуй тут свій аромат!

244
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
Аромат?

245
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Це голос Наїмі?

246
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
Це Наїмі!

247
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Наїмі! Допоможи мені!

248
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
Хі-хі, перепрошую. Такі гучні сусіди.

249
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
Її це не бентежить!

250
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
Ох і дикий сусіда!

251
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Я тебе прикінчу, затямив? Сиди тихо.

252
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Ліс тут неподалік. Стулися й слухайся.

253
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
Хі-хі. Ви не зважайте.

254
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Та хіба ж я можу?

255
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
Заварю чаю. Зачекайте тут.

256
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
Жасміновий годиться?

257
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
Звичайно.

258
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
Шафу не відчиняйте.

259
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Звичайно.

260
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
НАЇМІ ОДРАЗУ Ж ЇЇ ВІДЧИНИЛА

261
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
Вибач. Ми вам заважаємо?

262
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
ЯКІСЬ ЗБОЧЕННЯ?

263
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
Ага. Ти побачила.

264
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
Зрозумій, Комі.

265
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
Полон Тадано — це не заради того,
щоб дістатися місця біля тебе.

266
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
-Палички для готування!
-Вони загострені!

267
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
Так краще для Комі.

268
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
Еге ж?

269
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
Ти не розумник і не красень.
Ти середнього зросту та статури.

270
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
Ти не надто веселий
і маєш простецьке обличчя.

271
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
У тобі нічого нема,
крім цієї дурнуватої зачіски, поганцю.

272
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
Жодного сенсу тобі бути поряд із Комі.

273
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
Боляче, коли про це нагадують.

274
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
Так, Комі?

275
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
Ти ж згодна, хіба ні?

276
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
Адже…

277
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
Ти красива, статна, вишукана
і маєш добру вдачу.

278
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
Але з якоїсь причини
в мені немає заздрості.

279
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Ти мене сповнюєш щастям.

280
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
Нащо тобі, королівській особі,

281
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
такий низькосортний
шкільний простолюдин поряд?

282
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
Згодна зі мною, Комі?

283
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
Більше щастя тобі принесуть
популярніші друзі.

284
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
Отже, Тадано тобі не потрібний.

285
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
Тобі потрібна я.

286
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Я так старалася бути всім до вподоби.

287
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Аби стати твоєю подругою.

288
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Бачиш?

289
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Я стану твоїм ідеальним другом.

290
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
Хочеш бути мою подругою, чи не так?

291
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
Так, Комі?

292
00:15:53,744 --> 00:15:54,578
Га?

293
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
ДЯКУЮ ЗА ГОСТИННІСТЬ

294
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
Така ввічлива.

295
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
Зачекай…

296
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
Чекай, Комі!

297
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Я…

298
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
Я зробила це все заради тебе!

299
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
ШУКАЄ, НА ЧОМУ ПИСАТИ

300
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
ПИШЕ НА ПІДЛОЗІ

301
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
Я САМА ОБИРАЮ СОБІ ДРУЗІВ

302
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
Вона зі мною навіть не говорить.

303
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
Вона мене ненавидить.

304
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
Що мені робити?

305
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Тадано!

306
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
НАСТУПНОГО ДНЯ

307
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
Таке враження,
що я чогось не можу пригадати.

308
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Неважливо.

309
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
Фон навколо Комі!

310
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
Вона злиться?

311
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Комі?

312
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
ВИЙДЕШ ПОГОВОРИТИ?

313
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
Схоже, вона зла на мене?

314
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Е…

315
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Комі? Ти хотіла поговорити?

316
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
СКРИПНУЛА

317
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Я зазвичай знаю, про що вона думає,
але зараз — ні!

318
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
НЕ ПЕВНА, ЩО НАМ ВАРТО ДРУЖИТИ

319
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
Що це означає?

320
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
УЧОРА ТИ ПЕРЕЖИВ ДЕЩО ЖАХЛИВЕ

321
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Так, справді.

322
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
ЯМАЙ СКАЗАЛА, ЩО ЦЕ БУЛО ЗАРАДИ МЕНЕ

323
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
ОСЬ УСЕ, ЩО СКАЗАЛА ЯМАЙ

324
00:18:13,092 --> 00:18:15,594
Вона все запам'ятала? Овва!

325
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
ЦЕ МОЯ ПРОВИНА.
Я НАРАЗИЛА ТЕБЕ НА НЕБЕЗПЕКУ

326
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
Але це не та…

327
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
ЦЕ ТАК

328
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
Як швидко!

329
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
А ЯКБИ МИ ТЕБЕ НЕ ЗНАЙШЛИ
В ЇЇ КІМНАТІ?

330
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
ЯКБИ СТАЛОСЯ ЩОСЬ ІЩЕ ГІРШЕ?

331
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
ЩО ЯК ПОДІБНЕ ТРАПИТЬСЯ ЗНОВУ?

332
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
ЧЕРЕЗ МЕНЕ.

333
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
ТОМУ Я…

334
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
Я ГАДАЮ,
НЕ ВАРТО МЕНІ БУТИ ТВОЇМ ДРУГОМ

335
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
Ой.

336
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Гаразд. Я розумію.

337
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Але послухай, Комі.

338
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
Я сам обираю собі друзів.

339
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
ПОЧЕРВОНІЛА

340
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
Та ні, я не в тому сенсі!

341
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
Просто так склалося.

342
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
Ти так сама сказала вчора.

343
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Я не вдавав, що крутий.

344
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
Слова самі зірвалися.

345
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Я не вдавав із себе крутого.

346
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Забудь, що це сталося!

347
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Я знаю, через мене тобі ніяково.

348
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
ПРОБАЧ МЕНІ

349
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
Що пробачити?

350
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Я…

351
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
Я…

352
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Я дійсно

353
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
хочу

354
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
аби…

355
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
Хочу

356
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
аби ми

357
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
дружили.

358
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
Я

359
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
і ти.

360
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
Так.

361
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
Дякую тобі…

362
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
Га? Ох. Ну…

363
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Я теж

364
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
хочу дружити з…

365
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
Ось ви де!

366
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
А я вас шукала!

367
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
Ходи сюди.

368
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Ямай хоче попросити вибачення.

369
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
У Тадано.

370
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
Га? У мене?

371
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
Ех. Тадано…

372
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
Щодо вчорашнього…

373
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
Вибач мені!

374
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
Я надто далеко пішла.

375
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
Хоча мала б лише залякати тебе,
аби ти замовк.

376
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
Вибач, що я наговорила жахливих речей.

377
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Я насправді так почувалася,
але не мала б цього казати.

378
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
Мені дійсно шкода. Вибач.

379
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Кепсько ж вона вибачається.

380
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
І ти мені пробач, Комі.

381
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
Я забагато на себе беру.

382
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
Не мені вирішувати, хто буде твоїм другом.

383
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
Це все сталося через мій егоїзм.

384
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Більше це не повториться. Пробач!

385
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
Гаразд.

386
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
ДОБРЕ

387
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
Бачу, ти досі…

388
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
Ти досі відмовляєшся розмовляти зі мною!

389
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Життя, в якому
Комі зі мною не розмовлятиме,

390
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
є нікчемним і пустим!

391
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
Де вона взяла ті палички?

392
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
-Не поспішай!
-Пусти мене, Наїмі!

393
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
Комі, можна я їй про тебе скажу?

394
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
КИВАЄ

395
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Ямай!

396
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
Комі просто не дуже вміє спілкуватися.

397
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
Має проблеми з комунікацією!

398
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
Не сміши мене!

399
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Не верзи злих дурниць про Комі.

400
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
ВОНИ ЧІТКО ВСЕ РОЗ'ЯСНИЛИ

401
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
Що…

402
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
То це було лише непорозуміння?

403
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Аж не віриться.

404
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
Яка мила особлива риса є у Комі!
Обожнюю її!

405
00:22:32,309 --> 00:22:33,143
Га?

406
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Ти хочеш знайти 100 друзів?

407
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
Комі, ти просто чарівна!

408
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Ніхто не спинить Ямай.

409
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
Боже, 100 друзів.

410
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
ПОГЛЯД…

411
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Лише гляну.

412
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
Вона сказала: «Лише гляну».

413
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
ХОЧЕ ДРУЖИТИ!

414
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
Що робитимеш, Комі?

415
00:23:05,258 --> 00:23:06,384
КОМІ ВАГАЄТЬСЯ

416
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Можна зрозуміти.

417
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
БУДЬМО ДРУЗЯМИ

418
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
Так! Тисячу разів так!

419
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
ФАНТАЗІЇ

420
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
-ПОМРУ, ЯКЩО КОМІ ЗНЕНАВИДИТЬ МЕНЕ.
-ТИХІШЕ, ЗАВТРА ВИБАЧИМОСЯ.

421
00:23:55,350 --> 00:23:58,186
Торкнешся Комі — поховаю.

422
00:23:58,270 --> 00:24:00,063
Ямай — маніячка.

423
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька