1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
‎Trên. Dưới

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
‎Trái.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
‎Được rồi.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
‎Tiếp theo là Osana.

6
00:00:19,894 --> 00:00:20,729
‎Phải!

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
‎Dưới!

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
‎Trái?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
‎Được rồi, tiếp theo!

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,240
‎Khi một người mắc chứng rối loạn
‎lo âu xã hội nghiêm trọng,

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,784
‎họ sẽ gặp khó khăn trong việc
‎giao tiếp với người khác.

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
‎- CHỈ…
‎- GIẬT MÌNH!

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,963
‎Hãy nhớ rằng họ chỉ là có nhiều
‎trở ngại khi kết giao bạn bè.

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
‎Komi là Madonna của cả lớp,
‎cô gái được ngưỡng mộ nhất.

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
‎Cậu ấy còn là nữ thần.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
‎Cậu ấy toát lên vẻ đẹp mỹ miều,

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
‎mang lại niềm vui cho thường dân bọn mình.

19
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
‎Ồ, chào. Rất vui được gặp các bạn.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
‎Tớ là Yadano Makeru.

21
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
‎Tớ chỉ là thường dân thấp kém,
‎nhưng hôm nay, tớ có một mục tiêu nho nhỏ.

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
‎Đó là…

23
00:02:44,414 --> 00:02:47,917
‎đánh bại Komi trong bài kiểm tra thể chất.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
‎Có người đang ném cái nhìn
‎chết chóc về phía Komi.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,924
‎Bài kiểm tra thể chất có bốn mục.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
‎Bao gồm thị lực, chiều cao,
‎cân nặng, chiều cao khi ngồi.

27
00:02:58,094 --> 00:03:02,599
‎Tức nếu có thể thắng ba mục hoặc hơn,
‎mình sẽ là người chiến thắng!

28
00:03:03,308 --> 00:03:06,352
‎Mình sẽ đánh bại
‎nhân vật xuất chúng nhất lớp.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
‎Đó sẽ là thành tựu vĩ đại nhất của mình.

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
‎Nhưng cái gì đây?

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,776
‎Nãy giờ, cậu ấy không hề trả lời.

32
00:03:13,860 --> 00:03:15,904
‎Mình không tự tin lắm
‎về bài kiểm tra thị lực,

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
‎nhưng đây sẽ là một trận thắng dễ!

34
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
‎Được rồi.
‎Komi, thị lực của em trên trung bình.

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
‎KHÔNG THẤY KOMI ĐANG CHỈ TAY

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
‎Thế là sao?

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
‎- Komi không hề trả lời gì cả mà.
‎- Yadano?

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
‎Lẽ nào Komi…

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
‎đã mua chuộc người kiểm tra?

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
‎Không thể chấp nhận!

41
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
‎- Cậu chơi bài bẩn chỉ để thắng tớ sao?
‎- Này. Đau quá, Yadano.

42
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
‎Được thôi. Tớ sẽ chơi đẹp và sòng phẳng.

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
‎Và tớ sẽ đánh bại cậu!

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
‎THỊ LỰC DƯỚI TRUNG BÌNH

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,564
‎VÒNG 1
‎KOMI THẮNG, YADANO THUA

46
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
‎Bạn bại trận!

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
‎CHIỀU CAO

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
‎CÂN NẶNG

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
‎CHIỀU CAO KHI NGỒI

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
‎Được rồi, tất cả đã đo xong.

51
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
‎Giờ thì quyết định thắng thua thôi, Komi!

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
‎VÒNG 2 - CHIỀU CAO
‎KOMI: 168 CM

53
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
‎YADANO: 156 CM

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
‎Có vẻ mình không thắng nổi trận này rồi.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
‎Không sao, chỉ cần không thua là được.

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
‎Số đo của mình cao hơn kìa!

57
00:04:12,877 --> 00:04:15,338
‎Hoan hô! Hòa sít sao…

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
‎Đó là cân nặng và chiều cao khi ngồi mà!

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
‎Vậy nghĩa là sao?

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,764
‎Mình thấp hơn, nhưng chiều cao khi ngồi
‎và cân nặng đều hơn sao?

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
‎Nhưng đợi một chút nào.

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
‎Ai nói những chỉ số đó thấp hơn là tốt?

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
‎Ở những vùng đất khắc nghiệt
‎như hoang mạc,

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,150
‎những người tích trữ nhiều chất béo mới
‎là kẻ thắng khi khủng hoảng lương thực.

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
‎Chiều cao khi ngồi?

66
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
‎Chắc hẳn sẽ có nơi
‎yêu thích phụ nữ chân ngắn!

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
‎Đúng vậy!

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
‎Vậy là hòa nhé, Komi.

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,667
‎Nhân đây để tham khảo,
‎Tadano đạt trung bình ở tất cả hạng mục.

70
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
‎CHỈ SỐ NÀO CŨNG TRUNG BÌNH, ĐO LÀM GÌ?

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
‎NHIỆM VỤ 11: "CHỈ LÀ CẢM NẮNG"

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
‎Tên tớ là Tadano Hitohito.

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
‎Tớ chỉ là một học sinh bình thường.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
‎Điều phi thường duy nhất…

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
‎tớ là bạn của Komi,
‎cô gái xinh đẹp nhất trường…

76
00:05:08,599 --> 00:05:11,019
‎Tên tớ là Yamai Ren.

77
00:05:11,102 --> 00:05:12,729
‎Tớ chỉ là một học sinh bình thường.

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
‎Bạn muốn biết bình thường cỡ nào ư?

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
‎Tớ không thích việc học,
‎nhưng tớ yêu thời trang!

80
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
‎Chào buổi sáng!

81
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
‎Tớ có những nỗi lo lắng riêng,
‎nhưng tớ có nhiều bạn bè và rất hạnh phúc!

82
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
‎Như vậy là bình thường nhỉ?

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
‎Và ngay lúc này…

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
‎tớ đang hơi cảm nắng đấy.

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
‎THÌNH THỊCH…

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
‎Komi đi.

87
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
‎Komi ngồi xổm.

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
‎Komi đứng dậy.

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
‎Komi đi lên cầu thang.

90
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
‎Komi, Komi, Komi…

91
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
‎CO GIẬT

92
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
‎Ôi.

93
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
‎Không hay rồi, vì Komi đẹp quá,
‎mình vừa đánh mất bản thân rồi.

94
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
‎Lấy lại tinh thần nào!

95
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
‎Không được nhìn chằm chằm đâu,
‎bất lịch sự lắm.

96
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
‎Mùi hương phảng phất của Komi.

97
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
‎Màu sắc này, bóng mượt, còn thơm nữa.

98
00:06:06,074 --> 00:06:08,701
‎Không sai. Đây chính là tóc của Komi!

99
00:06:10,703 --> 00:06:15,374
‎Tuyệt vời. Hôm nay, mình sẽ
‎biến cậu ấy thành của mình.

100
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
‎Không.

101
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
‎Ước gì bọn mình có thể là bạn.

102
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
‎Bình tĩnh.

103
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
‎Bình tĩnh nào, Yamai Ren.

104
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
‎Hãy mỉm cười và chào hỏi,
‎tiến gần đến việc kết bạn với cậu ấy.

105
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
‎Được rồi!

106
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
‎- Chào buổi sáng, Komi…
‎- Komi à!

107
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
‎Chào buổi sáng!

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
‎AGARI LÀ CHÓ CỦA KOMI

109
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
‎Ôi không! Tớ xin lỗi.

110
00:06:34,352 --> 00:06:36,395
‎Chó lẽ ra không nên biết nói chuyện.

111
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
‎Tớ đi đây!

112
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
‎Cậu ta làm gì vậy?

113
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
‎Tại sao con người đáng xấu hổ đó
‎lại được nói chuyện với nữ thần?

114
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
‎Mình phải bình tĩnh lại.

115
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
‎- Komi, chào buổi…
‎- Chào buổi sáng!

116
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
‎Này, tối qua cậu có ngắm trăng không?

117
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
‎Trăng hồng lắm đấy!

118
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
‎Và cậu biết gì không?

119
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
‎Hả?

120
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
‎Ồ, Yamai.

121
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
‎Chào buổi sáng!

122
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
‎Najimi. Chào buổi sáng.

123
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
‎Lúc nào cậu cũng lắm chuyện nhỉ.

124
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
‎Lắm chuyện?

125
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
‎Komi, chào buổi sáng.

126
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
‎Tuyệt! Mình làm được rồi!

127
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
‎Dù liên tục bị ngắt lời,
‎nhưng mình đã chào được Quý cô Komi!

128
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
‎CỌT KẸT

129
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
‎Tiêu rồi.

130
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
‎Yamai. Cậu biết đấy…

131
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
‎Komi thật hoàn hảo!

132
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
‎Hả? Gì cơ?

133
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
‎Mình cảm thấy được trấn an.

134
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
‎Tất nhiên rồi!

135
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
‎Mình là thường dân,
‎lại nói chuyện thoải mái với Quý cô.

136
00:07:43,880 --> 00:07:48,468
‎Nếu Quý cô trả lời,
‎nghĩa là Quý cô đang tự hạ thấp mình.

137
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
‎Quý cô mặc kệ mình làm mình rất vui!

138
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
‎Yamai?

139
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
‎Najimi à. Lại đây một lát đi.

140
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
‎Gì thế?

141
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
‎Tớ đã muốn hỏi cậu từ lâu,
‎cậu và Komi có quan hệ gì?

142
00:08:04,275 --> 00:08:07,778
‎- Yamai, cậu khác với hình tượng mọi ngày…
‎- Kệ tớ. Mau trả lời câu hỏi đi.

143
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
‎Bọn tớ chỉ là bạn.

144
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
‎Ối, tớ hắt hơi.

145
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
‎Nói như thật ấy! Đùa mình à?

146
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
‎Najimi à.

147
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
‎Chúng ta là bạn, phải không?

148
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
‎Vậy cậu dĩ nhiên sẽ giới thiệu tớ
‎với Komi, đúng không?

149
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
‎Cậu ấy có thể giết mình nếu mình từ chối.

150
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
‎Dù sao thì đây là Yamai Ren.

151
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
‎Bọn mình từng chơi trò chơi, cậu nhớ chứ?
‎Tớ là Yamai Ren. Nhờ cậu chiếu cố nhé.

152
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
‎RUN RẨY

153
00:08:37,975 --> 00:08:38,809
‎Gì…

154
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
‎CẠCH CẠCH

155
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
‎Cái gì thế này?

156
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
‎Đôi mắt to, đầy cảm xúc của cậu ấy.

157
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
‎Mái tóc óng ả.

158
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
‎Cử chỉ run rẩy của cậu ấy.

159
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
‎Cậu ấy đáng yêu như chú cún chihuahua nhỏ!

160
00:08:51,864 --> 00:08:56,035
‎Mình muốn chạm vào cậu ấy!
‎Vuốt ve, liếm và hẹn hò với cậu ấy!

161
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
‎Nhưng không được! Quý cô là thần thánh!

162
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
‎Kiên nhẫn… Kiên nhẫn đi, Yamai Ren!

163
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
‎Giờ chưa phải lúc.

164
00:09:03,167 --> 00:09:05,962
‎Ai khiến Yamai ra nông nỗi này vậy?

165
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
‎Cứ như mọi ngày.

166
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
‎Cư xử bình thường nào. Yamai Ren.

167
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
‎Komi này. Cậu thích bít tết Hamburg chứ?

168
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
‎Hôm nay, tớ lỡ làm bữa trưa nhiều quá.

169
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
‎Nếu không phiền,
‎cậu có thể ăn phụ tớ một ít không?

170
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
‎Đó là Lời mời Ăn trưa Gián tiếp
‎đã được cấp bằng sáng chế của mình!

171
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
‎Tất nhiên bít tết là mình tự nấu rồi.

172
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
‎Mình đã trộn thịt sống bằng tay không đấy!

173
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
‎BÀN CỦA TADANO

174
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
‎Cố lên!

175
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
‎Tuyệt!

176
00:09:55,344 --> 00:09:56,178
‎Ối!

177
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
‎Ồ, xin lỗi. Không có gì đâu.

178
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
‎Ý tớ không phải vậy.
‎Tớ chỉ đang hạnh phúc thôi.

179
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
‎Hạnh phúc quá.

180
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
‎Tiết chủ nhiệm bắt đầu rồi.

181
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
‎Gặp cậu sau nhé, Komi.

182
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
‎RUN RẨY

183
00:10:14,780 --> 00:10:15,656
‎Ôi trời!

184
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy?

185
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
‎Ồ, hôm nay Tadano vắng ư?

186
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
‎Mình không biết Komi nghĩ gì
‎nếu không có Tadano ở đây!

187
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
‎Cậu đâu rồi, Tadano?

188
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
‎Mình đang ở đâu đây?

189
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
‎Nơi này…

190
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
‎Ảnh của Komi ở khắp nơi.

191
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
‎Cắt ghép ảnh ư?

192
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
‎Đây chắc là phòng của Yamai.

193
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
‎Chuyện gì sẽ xảy ra với mình?

194
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
‎Có ai không?

195
00:11:09,126 --> 00:11:09,960
‎Yamai!

196
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
‎Hôm nay, tớ đến nhà cậu chơi được không?

197
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
‎Sao đột ngột vậy?

198
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
‎Ừ thì cậu không rời khỏi chỗ của Tadano
‎mặc dù đã ăn trưa xong rồi.

199
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
‎Tớ tưởng cậu muốn trò chuyện thêm.

200
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
‎Đúng vậy.

201
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
‎Mình không muốn rời xa Komi.

202
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
‎Ăn trưa cùng với Komi thật là vui.

203
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
‎Chúng mình trò chuyện rất nhiều.

204
00:11:33,067 --> 00:11:33,943
‎KOMI ĐÃ YÊN LẶNG

205
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
‎Đó là thời khắc tuyệt nhất đời mình.

206
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
‎Mình không muốn đánh mất thời khắc này.

207
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
‎Vậy thì có gì sai chứ?

208
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
‎Dĩ nhiên là Komi cũng sẽ đến.

209
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
‎Komi sao?

210
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
‎Ở phòng mình?

211
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
‎Nghĩa là mùi hương của cậu ấy sẽ
‎thấm vào giường và gối của mình?

212
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
‎Được chứ, dĩ nhiên rồi…

213
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
‎Phải rồi, thứ đó đang ở nhà mình.

214
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
‎Mình nên làm gì đây?

215
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
‎Komi…

216
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
‎Thứ đó…

217
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
‎Komi…

218
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
‎Komi…

219
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
‎Ừ, tất nhiên là được!

220
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
‎Komi thắng áp đảo.

221
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
‎Trời tối rồi.

222
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
‎Mình đói quá.

223
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
‎Phòng tớ bừa bộn lắm.
‎Các cậu chờ ở ngoài một lát nhé.

224
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
‎Được thôi.
‎Xin lỗi vì đã đường đột đến đây.

225
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
‎Cậu ấy về rồi!

226
00:12:36,672 --> 00:12:38,048
‎Ôi trời!

227
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
‎Mình chết mất…

228
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
‎LƯỚT QUA

229
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
‎Cậu thích nơi nào hơn, rừng hay biển?

230
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
‎Rừng?

231
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
‎Tớ hiểu rồi.

232
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
‎Vậy tớ sẽ chôn cậu ở đó nhé.

233
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
‎Trong rừng ư?

234
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
‎Yamai, cậu xong chưa?

235
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
‎Sắp rồi!

236
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
‎Bây giờ, người đặc biệt của tớ sẽ vào nhà.

237
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
‎Nếu cậu la lên, tớ sẽ chôn…

238
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
‎Nếu cậu không la thì tớ sẽ không chôn.

239
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
‎Được chứ?

240
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
‎Có vẻ như đằng nào mình cũng chết.

241
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
‎Xong rồi, các cậu vào đi!

242
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
‎Hãy vào và tỏa hương của cậu lên mọi thứ!

243
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
‎Tỏa hương ư?

244
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
‎Đó là giọng của Najimi, phải không?

245
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
‎Đúng là Najimi rồi!

246
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
‎Najimi ơi! Cứu tớ với!

247
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
‎Haha, tớ xin lỗi. Hàng xóm ồn ào quá.

248
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
‎Chắc cậu ấy quen rồi!

249
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
‎Hàng xóm quá khích quá nhỉ?

250
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
‎Tớ sẽ giết cậu đấy, rõ chưa? Im lặng đi.

251
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
‎Khu rừng ở gần đây lắm.
‎Câm miệng và nghe lời đi.

252
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
‎Haha. Đừng bận tâm chuyện này.

253
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
‎Sao có thể không bận tâm chứ?

254
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
‎Tớ đi pha trà đây. Các cậu đợi ở đây nhé.

255
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
‎Trà hoa nhài được không?

256
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
‎Ừ, được.

257
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
‎Tuyệt đối đừng mở tủ ra.

258
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
‎Ừ, được.

259
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
‎NAJIMI MỞ TỦ NGAY LẬP TỨC

260
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
‎Xin lỗi. Bọn tớ quấy rầy cậu rồi à?

261
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
‎ĐANG NHẬP VAI GÌ QUÁI ĐẢN Ư?

262
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
‎Ồ, nhìn thấy rồi.

263
00:14:26,907 --> 00:14:30,286
‎Đừng hiểu lầm, Komi.

264
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
‎Không phải tớ xử lý Tadano
‎để tiếp cận cậu đâu.

265
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
‎- Đũa nấu ăn!
‎- Được mài sắc rồi kìa!

266
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
‎Tớ làm vậy vì Komi thôi.

267
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
‎Đúng không?

268
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
‎Cậu không thông minh, không đẹp trai.
‎Chiều cao và hình thể chỉ trung bình.

269
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
‎Cậu không mấy hài hước,
‎khuôn mặt cũng không có nét gì nổi bật.

270
00:14:48,971 --> 00:14:51,849
‎Tất cả những gì cậu có là
‎kiểu tóc xấu xí đó, Rác ạ.

271
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
‎Cậu được ở gần Komi nữ thần
‎thì không hợp tình hợp lý mà.

272
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
‎Thật đau lòng khi được nhắc nhở.

273
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
‎Đúng không, Komi?

274
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
‎Cậu cũng đồng ý với tớ, phải không?

275
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
‎Bởi vì…

276
00:15:03,777 --> 00:15:07,531
‎cậu xinh đẹp, dáng chuẩn,
‎lại còn sang trọng, tốt tính

277
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
‎và vì lý do nào đó,
‎tớ không cảm thấy ghen tị.

278
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
‎Sự hiện diện của cậu làm tớ hạnh phúc.

279
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
‎Một người có khí chất hoàng tộc như cậu

280
00:15:15,956 --> 00:15:20,002
‎sao có thể đi chung với thứ tầng lớp
‎thấp kém nhất trường được?

281
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
‎Cậu cũng nghĩ thế nhỉ, Komi?

282
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
‎Cậu sẽ vui hơn khi kết bạn
‎với những cá nhân nổi trội.

283
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
‎Vậy nên cậu không cần tới Tadano đâu.

284
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
‎Phải là tớ này.

285
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
‎Tớ đã rất nỗ lực
‎để được mọi người yêu mến.

286
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
‎Để có thể làm bạn với cậu.

287
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
‎Cậu thấy không?

288
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
‎Tớ mới là người bạn lý tưởng
‎của cậu, Komi.

289
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
‎Cậu cũng muốn làm bạn của tớ, phải không?

290
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
‎Đúng không? Komi!

291
00:15:53,744 --> 00:15:54,578
‎Hả?

292
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
‎CẢM ƠN ĐÃ CHO PHÉP BỌN TỚ ĐẾN CHƠI

293
00:16:04,546 --> 00:16:05,464
‎Lịch sự quá.

294
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
‎Đợi đã…

295
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
‎Khoan đã, Komi!

296
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
‎Tớ…

297
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
‎Tớ đã làm tất cả vì cậu!

298
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
‎TÌM CHỖ ĐỂ VIẾT

299
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
‎DÙNG SÀN NHÀ

300
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
‎TỚ SẼ TỰ CHỌN BẠN CỦA MÌNH

301
00:16:48,966 --> 00:16:53,762
‎Cậu ấy còn không thèm nói chuyện với tớ.

302
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
‎Cậu ấy ghét tớ.

303
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
‎Mình nên làm gì đây?

304
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
‎Tadano!

305
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
‎NGÀY HÔM SAU

306
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
‎Mình có cảm giác như đã quên mất gì đó.

307
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
‎Thôi kệ vậy.

308
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
‎Phía sau Komi!

309
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
‎Cậu ấy giận sao?

310
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
‎Komi?

311
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
‎CHÚNG TA CẦN NÓI CHUYỆN

312
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
‎Đúng là cậu ấy giận mình rồi.

313
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
‎À…

314
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
‎Komi? Cậu muốn nói gì thế?

315
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
‎CỌT KẸT

316
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
‎Thường thì mình biết cậu ấy đang nghĩ gì,
‎nhưng lần này thì không!

317
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
‎TỚ KHÔNG CHẮC TỚ CÓ NÊN
‎LÀM BẠN VỚI CẬU KHÔNG.

318
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
‎Cậu nói vậy nghĩa là sao?

319
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
‎HÔM QUA, CẬU ĐÃ GẶP MỘT CHUYỆN
‎RẤT KINH KHỦNG MÀ.

320
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
‎Ừ, đúng vậy.

321
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
‎YAMAI NÓI CẬU ẤY LÀM THẾ VÌ TỚ.

322
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
‎ĐÂY LÀ NHỮNG GÌ YAMAI ĐÃ NÓI.

323
00:18:13,092 --> 00:18:15,594
‎Cậu ấy nhớ hết luôn sao? Cừ quá!

324
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
‎TẤT CẢ LÀ LỖI CỦA TỚ.
‎TỚ ĐÃ KHIẾN CẬU GẶP NGUY HIỂM.

325
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
‎Không phải đâ…

326
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
‎ĐÚNG LÀ VẬY ĐẤY.

327
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
‎Nhanh quá!

328
00:18:34,571 --> 00:18:38,200
‎LỠ CHÚNG TỚ KHÔNG TÌM THẤY
‎CẬU TRONG PHÒNG ĐÓ THÌ SAO?

329
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
‎LỠ CÓ GÌ TỆ HƠN XẢY RA THÌ SAO?

330
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
‎LỠ CHUYỆN ĐÓ LẠI TIẾP DIỄN THÌ SAO?

331
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
‎LÀ TẠI TỚ.

332
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
‎NÊN TỚ…

333
00:18:46,500 --> 00:18:51,380
‎TỚ KHÔNG NGHĨ TỚ NÊN LÀM BẠN CỦA CẬU.

334
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
‎Ừ.

335
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
‎Ra là vậy. Tớ hiểu rồi.

336
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
‎Nhưng mà Komi này.

337
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
‎Tớ sẽ tự chọn bạn của mình.

338
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
‎ĐỎ MẶT

339
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
‎Ối, không, không phải thế!

340
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
‎Chỉ là, cậu biết đấy.

341
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
‎Tớ chỉ nói lại lời cậu nói hôm qua thôi.

342
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
‎Tớ không cố tỏ ra ngầu đâu.

343
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
‎Câu đó tự nhiên tuôn ra.

344
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
‎Tớ không cố tỏ vẻ ngầu đâu.

345
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
‎Cậu cứ quên đi!

346
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
‎Tớ biết tớ rất kì quặc mà.

347
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
‎TỚ XIN LỖI.

348
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
‎Xin lỗi chuyện gì nhỉ?

349
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
‎Quả…

350
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
‎Quả…

351
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
‎Quả nhiên…

352
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
‎tớ…

353
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
‎vẫn…

354
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
‎muốn…

355
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
‎làm…

356
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
‎bạn…

357
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
‎với…

358
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
‎cậu.

359
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
‎Được thôi.

360
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
‎Cảm ơn cậu…

361
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
‎À, chuyện đó…

362
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
‎Phải, tớ cũng…

363
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
‎muốn làm bạn với…

364
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
‎Hai cậu đây rồi!

365
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
‎Tớ tìm nãy giờ đấy!

366
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
‎Nào, lại đây đi!

367
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
‎Yamai muốn nói lời xin lỗi.

368
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
‎Với Tadano.

369
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
‎Gì cơ? Với tớ sao?

370
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
‎Tadano này…

371
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
‎Về chuyện hôm qua…

372
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
‎Tớ xin lỗi!

373
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
‎Tớ đã đi quá xa.

374
00:21:04,471 --> 00:21:07,683
‎Lẽ ra tớ chỉ nên dọa cậu câm miệng lại.

375
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
‎Thật lòng xin lỗi vì tớ đã nói
‎những điều kinh khủng.

376
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
‎Tớ có nghĩ như vậy thật,
‎nhưng lẽ ra tớ không nên nói ra.

377
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
‎Tớ thật sự hối hận. Xin lỗi cậu!

378
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
‎Cậu ấy xin lỗi dở tệ.

379
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
‎Tớ cũng thấy có lỗi với cậu, Komi.

380
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
‎Tớ đã quá tự phụ.

381
00:21:26,326 --> 00:21:30,330
‎Tớ không có quyền quyết định
‎ai nên là bạn của cậu.

382
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
‎Chuyện lần này xảy ra đều do tớ ích kỷ.

383
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
‎Tớ sẽ không như thế nữa. Xin lỗi cậu!

384
00:21:38,880 --> 00:21:40,924
‎Ừ.

385
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
‎KHÔNG SAO ĐÂU.

386
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
‎Quả nhiên cậu vẫn…

387
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
‎Cậu vẫn không chịu nói chuyện với tớ!

388
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
‎Cuộc sống mà Komi không thèm
‎nói chuyện với tớ

389
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
‎là một cuộc sống không đáng sống!

390
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
‎Cậu ấy lấy đâu ra đũa thế?

391
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
‎- Đừng nóng vội như thế!
‎- Thả tớ ra, Najimi!

392
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
‎Tớ kể cậu ấy nghe chuyện của cậu
‎được không?

393
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
‎GẬT ĐẦU

394
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
‎Yamai!

395
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
‎Komi chỉ là không giỏi nói chuyện
‎với người khác thôi.

396
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
‎Cậu ấy kém khoản giao tiếp lắm!

397
00:22:12,581 --> 00:22:13,915
‎Đừng có vớ vẩn!

398
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
‎Đừng hòng nói xấu Komi.

399
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
‎HỌ GIẢI THÍCH RẤT CHI TIẾT

400
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
‎Sao có thể…

401
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
‎Vậy tất cả chỉ là hiểu lầm ư?

402
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
‎Không thể tin được.

403
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
‎Komi còn có mặt dễ thương như vậy,
‎tớ thích cậu quá đi mất!

404
00:22:32,309 --> 00:22:33,143
‎Hả?

405
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
‎Cậu muốn có 100 người bạn sao?

406
00:22:37,522 --> 00:22:40,984
‎Komi, cậu thật dễ thương!

407
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
‎Giờ không ai ngăn được Yamai nữa đâu.

408
00:22:44,404 --> 00:22:48,033
‎Ra vậy, 100 người bạn.

409
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
‎NHÌN TRỘM…

410
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
‎Nhìn trộm.

411
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
‎Cậu ấy vừa nói "nhìn trộm" kìa.

412
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
‎MUỐN KẾT BẠN!

413
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
‎Cậu sẽ làm gì, Komi?

414
00:23:05,258 --> 00:23:06,384
‎KOMI ĐANG DO DỰ!

415
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
‎Cũng dễ hiểu thôi.

416
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
‎CHÚNG TA LÀM BẠN NHÉ.

417
00:23:17,562 --> 00:23:20,398
‎Được! Dĩ nhiên là tớ đồng ý!

418
00:23:20,941 --> 00:23:26,988
‎ẢO TƯỞNG

419
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
‎- TỚ SẼ CHẾT NẾU KOMI GHÉT TỚ!
‎- THÔI NÀO. NGÀY MAI CÙNG ĐI XIN LỖI.

420
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
‎Cậu mà động vào Komi, tớ sẽ chôn sống cậu.

421
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
‎Yamai bị ám rồi.

422
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
‎Biên dịch: Trần Lê Vy