‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Trên. Dưới
‎Trái.
‎Được rồi.
‎Tiếp theo là Osana.
‎Phải!
‎Dưới!
‎Trái?
‎Được rồi, tiếp theo!
‎Khi một người mắc chứng rối loạn ‎lo âu xã hội nghiêm trọng,
‎họ sẽ gặp khó khăn trong việc ‎giao tiếp với người khác.
‎- CHỈ… ‎- GIẬT MÌNH!
‎Hãy nhớ rằng họ chỉ là có nhiều ‎trở ngại khi kết giao bạn bè.
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.
‎Komi là Madonna của cả lớp, ‎cô gái được ngưỡng mộ nhất.
‎Cậu ấy còn là nữ thần.
‎Cậu ấy toát lên vẻ đẹp mỹ miều,
‎mang lại niềm vui cho thường dân bọn mình.
‎Ồ, chào. Rất vui được gặp các bạn.
‎Tớ là Yadano Makeru.
‎Tớ chỉ là thường dân thấp kém, ‎nhưng hôm nay, tớ có một mục tiêu nho nhỏ.
‎Đó là…
‎đánh bại Komi trong bài kiểm tra thể chất.
‎Có người đang ném cái nhìn ‎chết chóc về phía Komi.
‎Bài kiểm tra thể chất có bốn mục.
‎Bao gồm thị lực, chiều cao, ‎cân nặng, chiều cao khi ngồi.
‎Tức nếu có thể thắng ba mục hoặc hơn, ‎mình sẽ là người chiến thắng!
‎Mình sẽ đánh bại ‎nhân vật xuất chúng nhất lớp.
‎Đó sẽ là thành tựu vĩ đại nhất của mình.
‎Nhưng cái gì đây?
‎Nãy giờ, cậu ấy không hề trả lời.
‎Mình không tự tin lắm ‎về bài kiểm tra thị lực,
‎nhưng đây sẽ là một trận thắng dễ!
‎Được rồi. ‎Komi, thị lực của em trên trung bình.
‎KHÔNG THẤY KOMI ĐANG CHỈ TAY
‎Thế là sao?
‎- Komi không hề trả lời gì cả mà. ‎- Yadano?
‎Lẽ nào Komi…
‎đã mua chuộc người kiểm tra?
‎Không thể chấp nhận!
‎- Cậu chơi bài bẩn chỉ để thắng tớ sao? ‎- Này. Đau quá, Yadano.
‎Được thôi. Tớ sẽ chơi đẹp và sòng phẳng.
‎Và tớ sẽ đánh bại cậu!
‎THỊ LỰC DƯỚI TRUNG BÌNH
‎VÒNG 1 ‎KOMI THẮNG, YADANO THUA
‎Bạn bại trận!
‎CHIỀU CAO
‎CÂN NẶNG
‎CHIỀU CAO KHI NGỒI
‎Được rồi, tất cả đã đo xong.
‎Giờ thì quyết định thắng thua thôi, Komi!
‎VÒNG 2 - CHIỀU CAO ‎KOMI: 168 CM
‎YADANO: 156 CM
‎Có vẻ mình không thắng nổi trận này rồi.
‎Không sao, chỉ cần không thua là được.
‎Số đo của mình cao hơn kìa!
‎Hoan hô! Hòa sít sao…
‎Đó là cân nặng và chiều cao khi ngồi mà!
‎Vậy nghĩa là sao?
‎Mình thấp hơn, nhưng chiều cao khi ngồi ‎và cân nặng đều hơn sao?
‎Nhưng đợi một chút nào.
‎Ai nói những chỉ số đó thấp hơn là tốt?
‎Ở những vùng đất khắc nghiệt ‎như hoang mạc,
‎những người tích trữ nhiều chất béo mới ‎là kẻ thắng khi khủng hoảng lương thực.
‎Chiều cao khi ngồi?
‎Chắc hẳn sẽ có nơi ‎yêu thích phụ nữ chân ngắn!
‎Đúng vậy!
‎Vậy là hòa nhé, Komi.
‎Nhân đây để tham khảo, ‎Tadano đạt trung bình ở tất cả hạng mục.
‎CHỈ SỐ NÀO CŨNG TRUNG BÌNH, ĐO LÀM GÌ?
‎NHIỆM VỤ 11: "CHỈ LÀ CẢM NẮNG"
‎Tên tớ là Tadano Hitohito.
‎Tớ chỉ là một học sinh bình thường.
‎Điều phi thường duy nhất…
‎tớ là bạn của Komi, ‎cô gái xinh đẹp nhất trường…
‎Tên tớ là Yamai Ren.
‎Tớ chỉ là một học sinh bình thường.
‎Bạn muốn biết bình thường cỡ nào ư?
‎Tớ không thích việc học, ‎nhưng tớ yêu thời trang!
‎Chào buổi sáng!
‎Tớ có những nỗi lo lắng riêng, ‎nhưng tớ có nhiều bạn bè và rất hạnh phúc!
‎Như vậy là bình thường nhỉ?
‎Và ngay lúc này…
‎tớ đang hơi cảm nắng đấy.
‎THÌNH THỊCH…
‎Komi đi.
‎Komi ngồi xổm.
‎Komi đứng dậy.
‎Komi đi lên cầu thang.
‎Komi, Komi, Komi…
‎CO GIẬT
‎Ôi.
‎Không hay rồi, vì Komi đẹp quá, ‎mình vừa đánh mất bản thân rồi.
‎Lấy lại tinh thần nào!
‎Không được nhìn chằm chằm đâu, ‎bất lịch sự lắm.
‎Mùi hương phảng phất của Komi.
‎Màu sắc này, bóng mượt, còn thơm nữa.
‎Không sai. Đây chính là tóc của Komi!
‎Tuyệt vời. Hôm nay, mình sẽ ‎biến cậu ấy thành của mình.
‎Không.
‎Ước gì bọn mình có thể là bạn.
‎Bình tĩnh.
‎Bình tĩnh nào, Yamai Ren.
‎Hãy mỉm cười và chào hỏi, ‎tiến gần đến việc kết bạn với cậu ấy.
‎Được rồi!
‎- Chào buổi sáng, Komi… ‎- Komi à!
‎Chào buổi sáng!
‎AGARI LÀ CHÓ CỦA KOMI
‎Ôi không! Tớ xin lỗi.
‎Chó lẽ ra không nên biết nói chuyện.
‎Tớ đi đây!
‎Cậu ta làm gì vậy?
‎Tại sao con người đáng xấu hổ đó ‎lại được nói chuyện với nữ thần?
‎Mình phải bình tĩnh lại.
‎- Komi, chào buổi… ‎- Chào buổi sáng!
‎Này, tối qua cậu có ngắm trăng không?
‎Trăng hồng lắm đấy!
‎Và cậu biết gì không?
‎Hả?
‎Ồ, Yamai.
‎Chào buổi sáng!
‎Najimi. Chào buổi sáng.
‎Lúc nào cậu cũng lắm chuyện nhỉ.
‎Lắm chuyện?
‎Komi, chào buổi sáng.
‎Tuyệt! Mình làm được rồi!
‎Dù liên tục bị ngắt lời, ‎nhưng mình đã chào được Quý cô Komi!
‎CỌT KẸT
‎Tiêu rồi.
‎Yamai. Cậu biết đấy…
‎Komi thật hoàn hảo!
‎Hả? Gì cơ?
‎Mình cảm thấy được trấn an.
‎Tất nhiên rồi!
‎Mình là thường dân, ‎lại nói chuyện thoải mái với Quý cô.
‎Nếu Quý cô trả lời, ‎nghĩa là Quý cô đang tự hạ thấp mình.
‎Quý cô mặc kệ mình làm mình rất vui!
‎Yamai?
‎Najimi à. Lại đây một lát đi.
‎Gì thế?
‎Tớ đã muốn hỏi cậu từ lâu, ‎cậu và Komi có quan hệ gì?
‎- Yamai, cậu khác với hình tượng mọi ngày… ‎- Kệ tớ. Mau trả lời câu hỏi đi.
‎Bọn tớ chỉ là bạn.
‎Ối, tớ hắt hơi.
‎Nói như thật ấy! Đùa mình à?
‎Najimi à.
‎Chúng ta là bạn, phải không?
‎Vậy cậu dĩ nhiên sẽ giới thiệu tớ ‎với Komi, đúng không?
‎Cậu ấy có thể giết mình nếu mình từ chối.
‎Dù sao thì đây là Yamai Ren.
‎Bọn mình từng chơi trò chơi, cậu nhớ chứ? ‎Tớ là Yamai Ren. Nhờ cậu chiếu cố nhé.
‎RUN RẨY
‎Gì…
‎CẠCH CẠCH
‎Cái gì thế này?
‎Đôi mắt to, đầy cảm xúc của cậu ấy.
‎Mái tóc óng ả.
‎Cử chỉ run rẩy của cậu ấy.
‎Cậu ấy đáng yêu như chú cún chihuahua nhỏ!
‎Mình muốn chạm vào cậu ấy! ‎Vuốt ve, liếm và hẹn hò với cậu ấy!
‎Nhưng không được! Quý cô là thần thánh!
‎Kiên nhẫn… Kiên nhẫn đi, Yamai Ren!
‎Giờ chưa phải lúc.
‎Ai khiến Yamai ra nông nỗi này vậy?
‎Cứ như mọi ngày.
‎Cư xử bình thường nào. Yamai Ren.
‎Komi này. Cậu thích bít tết Hamburg chứ?
‎Hôm nay, tớ lỡ làm bữa trưa nhiều quá.
‎Nếu không phiền, ‎cậu có thể ăn phụ tớ một ít không?
‎Đó là Lời mời Ăn trưa Gián tiếp ‎đã được cấp bằng sáng chế của mình!
‎Tất nhiên bít tết là mình tự nấu rồi.
‎Mình đã trộn thịt sống bằng tay không đấy!
‎BÀN CỦA TADANO
‎Cố lên!
‎Tuyệt!
‎Ối!
‎Ồ, xin lỗi. Không có gì đâu.
‎Ý tớ không phải vậy. ‎Tớ chỉ đang hạnh phúc thôi.
‎Hạnh phúc quá.
‎Tiết chủ nhiệm bắt đầu rồi.
‎Gặp cậu sau nhé, Komi.
‎RUN RẨY
‎Ôi trời!
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎Ồ, hôm nay Tadano vắng ư?
‎Mình không biết Komi nghĩ gì ‎nếu không có Tadano ở đây!
‎Cậu đâu rồi, Tadano?
‎Mình đang ở đâu đây?
‎Nơi này…
‎Ảnh của Komi ở khắp nơi.
‎Cắt ghép ảnh ư?
‎Đây chắc là phòng của Yamai.
‎Chuyện gì sẽ xảy ra với mình?
‎Có ai không?
‎Yamai!
‎Hôm nay, tớ đến nhà cậu chơi được không?
‎Sao đột ngột vậy?
‎Ừ thì cậu không rời khỏi chỗ của Tadano ‎mặc dù đã ăn trưa xong rồi.
‎Tớ tưởng cậu muốn trò chuyện thêm.
‎Đúng vậy.
‎Mình không muốn rời xa Komi.
‎Ăn trưa cùng với Komi thật là vui.
‎Chúng mình trò chuyện rất nhiều.
‎KOMI ĐÃ YÊN LẶNG
‎Đó là thời khắc tuyệt nhất đời mình.
‎Mình không muốn đánh mất thời khắc này.
‎Vậy thì có gì sai chứ?
‎Dĩ nhiên là Komi cũng sẽ đến.
‎Komi sao?
‎Ở phòng mình?
‎Nghĩa là mùi hương của cậu ấy sẽ ‎thấm vào giường và gối của mình?
‎Được chứ, dĩ nhiên rồi…
‎Phải rồi, thứ đó đang ở nhà mình.
‎Mình nên làm gì đây?
‎Komi…
‎Thứ đó…
‎Komi…
‎Ừ, tất nhiên là được!
‎Komi thắng áp đảo.
‎Trời tối rồi.
‎Mình đói quá.
‎Phòng tớ bừa bộn lắm. ‎Các cậu chờ ở ngoài một lát nhé.
‎Được thôi. ‎Xin lỗi vì đã đường đột đến đây.
‎Cậu ấy về rồi!
‎Ôi trời!
‎Mình chết mất…
‎LƯỚT QUA
‎Cậu thích nơi nào hơn, rừng hay biển?
‎Rừng?
‎Tớ hiểu rồi.
‎Vậy tớ sẽ chôn cậu ở đó nhé.
‎Trong rừng ư?
‎Yamai, cậu xong chưa?
‎Sắp rồi!
‎Bây giờ, người đặc biệt của tớ sẽ vào nhà.
‎Nếu cậu la lên, tớ sẽ chôn…
‎Nếu cậu không la thì tớ sẽ không chôn.
‎Được chứ?
‎Có vẻ như đằng nào mình cũng chết.
‎Xong rồi, các cậu vào đi!
‎Hãy vào và tỏa hương của cậu lên mọi thứ!
‎Tỏa hương ư?
‎Đó là giọng của Najimi, phải không?
‎Đúng là Najimi rồi!
‎Najimi ơi! Cứu tớ với!
‎Haha, tớ xin lỗi. Hàng xóm ồn ào quá.
‎Chắc cậu ấy quen rồi!
‎Hàng xóm quá khích quá nhỉ?
‎Tớ sẽ giết cậu đấy, rõ chưa? Im lặng đi.
‎Khu rừng ở gần đây lắm. ‎Câm miệng và nghe lời đi.
‎Haha. Đừng bận tâm chuyện này.
‎Sao có thể không bận tâm chứ?
‎Tớ đi pha trà đây. Các cậu đợi ở đây nhé.
‎Trà hoa nhài được không?
‎Ừ, được.
‎Tuyệt đối đừng mở tủ ra.
‎Ừ, được.
‎NAJIMI MỞ TỦ NGAY LẬP TỨC
‎Xin lỗi. Bọn tớ quấy rầy cậu rồi à?
‎ĐANG NHẬP VAI GÌ QUÁI ĐẢN Ư?
‎Ồ, nhìn thấy rồi.
‎Đừng hiểu lầm, Komi.
‎Không phải tớ xử lý Tadano ‎để tiếp cận cậu đâu.
‎- Đũa nấu ăn! ‎- Được mài sắc rồi kìa!
‎Tớ làm vậy vì Komi thôi.
‎Đúng không?
‎Cậu không thông minh, không đẹp trai. ‎Chiều cao và hình thể chỉ trung bình.
‎Cậu không mấy hài hước, ‎khuôn mặt cũng không có nét gì nổi bật.
‎Tất cả những gì cậu có là ‎kiểu tóc xấu xí đó, Rác ạ.
‎Cậu được ở gần Komi nữ thần ‎thì không hợp tình hợp lý mà.
‎Thật đau lòng khi được nhắc nhở.
‎Đúng không, Komi?
‎Cậu cũng đồng ý với tớ, phải không?
‎Bởi vì…
‎cậu xinh đẹp, dáng chuẩn, ‎lại còn sang trọng, tốt tính
‎và vì lý do nào đó, ‎tớ không cảm thấy ghen tị.
‎Sự hiện diện của cậu làm tớ hạnh phúc.
‎Một người có khí chất hoàng tộc như cậu
‎sao có thể đi chung với thứ tầng lớp ‎thấp kém nhất trường được?
‎Cậu cũng nghĩ thế nhỉ, Komi?
‎Cậu sẽ vui hơn khi kết bạn ‎với những cá nhân nổi trội.
‎Vậy nên cậu không cần tới Tadano đâu.
‎Phải là tớ này.
‎Tớ đã rất nỗ lực ‎để được mọi người yêu mến.
‎Để có thể làm bạn với cậu.
‎Cậu thấy không?
‎Tớ mới là người bạn lý tưởng ‎của cậu, Komi.
‎Cậu cũng muốn làm bạn của tớ, phải không?
‎Đúng không? Komi!
‎Hả?
‎CẢM ƠN ĐÃ CHO PHÉP BỌN TỚ ĐẾN CHƠI
‎Lịch sự quá.
‎Đợi đã…
‎Khoan đã, Komi!
‎Tớ…
‎Tớ đã làm tất cả vì cậu!
‎TÌM CHỖ ĐỂ VIẾT
‎DÙNG SÀN NHÀ
‎TỚ SẼ TỰ CHỌN BẠN CỦA MÌNH
‎Cậu ấy còn không thèm nói chuyện với tớ.
‎Cậu ấy ghét tớ.
‎Mình nên làm gì đây?
‎Tadano!
‎NGÀY HÔM SAU
‎Mình có cảm giác như đã quên mất gì đó.
‎Thôi kệ vậy.
‎Phía sau Komi!
‎Cậu ấy giận sao?
‎Komi?
‎CHÚNG TA CẦN NÓI CHUYỆN
‎Đúng là cậu ấy giận mình rồi.
‎À…
‎Komi? Cậu muốn nói gì thế?
‎CỌT KẸT
‎Thường thì mình biết cậu ấy đang nghĩ gì, ‎nhưng lần này thì không!
‎TỚ KHÔNG CHẮC TỚ CÓ NÊN ‎LÀM BẠN VỚI CẬU KHÔNG.
‎Cậu nói vậy nghĩa là sao?
‎HÔM QUA, CẬU ĐÃ GẶP MỘT CHUYỆN ‎RẤT KINH KHỦNG MÀ.
‎Ừ, đúng vậy.
‎YAMAI NÓI CẬU ẤY LÀM THẾ VÌ TỚ.
‎ĐÂY LÀ NHỮNG GÌ YAMAI ĐÃ NÓI.
‎Cậu ấy nhớ hết luôn sao? Cừ quá!
‎TẤT CẢ LÀ LỖI CỦA TỚ. ‎TỚ ĐÃ KHIẾN CẬU GẶP NGUY HIỂM.
‎Không phải đâ…
‎ĐÚNG LÀ VẬY ĐẤY.
‎Nhanh quá!
‎LỠ CHÚNG TỚ KHÔNG TÌM THẤY ‎CẬU TRONG PHÒNG ĐÓ THÌ SAO?
‎LỠ CÓ GÌ TỆ HƠN XẢY RA THÌ SAO?
‎LỠ CHUYỆN ĐÓ LẠI TIẾP DIỄN THÌ SAO?
‎LÀ TẠI TỚ.
‎NÊN TỚ…
‎TỚ KHÔNG NGHĨ TỚ NÊN LÀM BẠN CỦA CẬU.
‎Ừ.
‎Ra là vậy. Tớ hiểu rồi.
‎Nhưng mà Komi này.
‎Tớ sẽ tự chọn bạn của mình.
‎ĐỎ MẶT
‎Ối, không, không phải thế!
‎Chỉ là, cậu biết đấy.
‎Tớ chỉ nói lại lời cậu nói hôm qua thôi.
‎Tớ không cố tỏ ra ngầu đâu.
‎Câu đó tự nhiên tuôn ra.
‎Tớ không cố tỏ vẻ ngầu đâu.
‎Cậu cứ quên đi!
‎Tớ biết tớ rất kì quặc mà.
‎TỚ XIN LỖI.
‎Xin lỗi chuyện gì nhỉ?
‎Quả…
‎Quả nhiên…
‎tớ…
‎vẫn…
‎muốn…
‎làm…
‎bạn…
‎với…
‎cậu.
‎Được thôi.
‎Cảm ơn cậu…
‎À, chuyện đó…
‎Phải, tớ cũng…
‎muốn làm bạn với…
‎Hai cậu đây rồi!
‎Tớ tìm nãy giờ đấy!
‎Nào, lại đây đi!
‎Yamai muốn nói lời xin lỗi.
‎Với Tadano.
‎Gì cơ? Với tớ sao?
‎Tadano này…
‎Về chuyện hôm qua…
‎Tớ xin lỗi!
‎Tớ đã đi quá xa.
‎Lẽ ra tớ chỉ nên dọa cậu câm miệng lại.
‎Thật lòng xin lỗi vì tớ đã nói ‎những điều kinh khủng.
‎Tớ có nghĩ như vậy thật, ‎nhưng lẽ ra tớ không nên nói ra.
‎Tớ thật sự hối hận. Xin lỗi cậu!
‎Cậu ấy xin lỗi dở tệ.
‎Tớ cũng thấy có lỗi với cậu, Komi.
‎Tớ đã quá tự phụ.
‎Tớ không có quyền quyết định ‎ai nên là bạn của cậu.
‎Chuyện lần này xảy ra đều do tớ ích kỷ.
‎Tớ sẽ không như thế nữa. Xin lỗi cậu!
‎Ừ.
‎KHÔNG SAO ĐÂU.
‎Quả nhiên cậu vẫn…
‎Cậu vẫn không chịu nói chuyện với tớ!
‎Cuộc sống mà Komi không thèm ‎nói chuyện với tớ
‎là một cuộc sống không đáng sống!
‎Cậu ấy lấy đâu ra đũa thế?
‎- Đừng nóng vội như thế! ‎- Thả tớ ra, Najimi!
‎Tớ kể cậu ấy nghe chuyện của cậu ‎được không?
‎GẬT ĐẦU
‎Yamai!
‎Komi chỉ là không giỏi nói chuyện ‎với người khác thôi.
‎Cậu ấy kém khoản giao tiếp lắm!
‎Đừng có vớ vẩn!
‎Đừng hòng nói xấu Komi.
‎HỌ GIẢI THÍCH RẤT CHI TIẾT
‎Sao có thể…
‎Vậy tất cả chỉ là hiểu lầm ư?
‎Không thể tin được.
‎Komi còn có mặt dễ thương như vậy, ‎tớ thích cậu quá đi mất!
‎Hả?
‎Cậu muốn có 100 người bạn sao?
‎Komi, cậu thật dễ thương!
‎Giờ không ai ngăn được Yamai nữa đâu.
‎Ra vậy, 100 người bạn.
‎NHÌN TRỘM…
‎Nhìn trộm.
‎Cậu ấy vừa nói "nhìn trộm" kìa.
‎MUỐN KẾT BẠN!
‎Cậu sẽ làm gì, Komi?
‎KOMI ĐANG DO DỰ!
‎Cũng dễ hiểu thôi.
‎CHÚNG TA LÀM BẠN NHÉ.
‎Được! Dĩ nhiên là tớ đồng ý!
‎ẢO TƯỞNG
‎- TỚ SẼ CHẾT NẾU KOMI GHÉT TỚ! ‎- THÔI NÀO. NGÀY MAI CÙNG ĐI XIN LỖI.
‎Cậu mà động vào Komi, tớ sẽ chôn sống cậu.
‎Yamai bị ám rồi.
‎Biên dịch: Trần Lê Vy