‎NETFLIX 剧集
‎所谓的“交流障碍症” ‎是指不擅长和人交流的一种症状
‎或是指有这种症状的人
‎不过需要注意的是 ‎这些人只是不擅长社交
‎但并不表示他们不想和别人有往来
‎（惊吓 欢呼）
‎（驯染的反应）
‎古见同学
‎不错哦！
‎（闪亮）
‎（山井同学的反应）
‎早安 古见同学！
‎（痉挛）
‎（上理同学的反应 ‎软绵绵）
‎（只野同学的反应）
‎早安 古见同学！
‎（大家的反应和平常不太一样 ‎我是不是有哪里怪怪的？）
‎我觉得很好看
‎（颤抖）
‎以上是大家对古见同学 ‎夏季制服的反应
‎（任务13 ‎体能测验）
‎嗨 我们又见面了 ‎我是矢田野真华留！
‎上次健康检查打成平手
‎但大家因此也明白了 ‎我和古见同学是势均力敌的对手吧？
‎对吧？
‎好 这次要比体能测验 ‎我们分个高下吧 古见同学！
‎好痛！
‎古见同学穿运动服 还绑马尾！
‎（矢田野同学很不服输）
‎（体能测验七局赛）
‎（握力 ‎古见24公斤 矢田野18公斤）
‎（体前屈 ‎古见52厘米 矢田野45厘米）
‎（反复侧步跳 ‎古见48次 矢田野42次）
‎（仰卧起坐 ‎古见22 矢田野21）
‎好可惜！
‎（立定跳远 ‎古见203厘米 矢田野165厘米）
‎（手球掷远 ‎古见26米 矢田野1米）
‎全都输了
‎奇怪
‎矢田野 你怎么了？身体不舒服吗？
‎我不甘心！
‎（50米赛跑）
‎这是最后一个项目
‎如果不拿下这一局 我就是零胜
‎那就是全面败北
‎我认为人生是可以靠自己来改变的
‎不会受到出身、天赋以及DNA的影响
‎各就各位
‎只要努力 就能成为理想中的自己
‎预备
‎为了证明这一点
‎我…
‎非赢不可！
‎不惜付出任何代价！
‎怎么样？很快吧？ ‎我对自己的脚程是很有信心的！
‎我完全豁出去了！
‎顾不上女人味跟可爱的外表了！
‎我只要赢过古见同学一个项目就好！
‎好美
‎（古见同学 ‎6秒89）
‎我看看 你跑了6秒89
‎对 写那里
‎古见同学
‎看到你跑步的样子 ‎让我明白了自己的内心是多么丑恶
‎这场比赛是我输了
‎谢谢你愿意跟我比赛
‎（闪亮）
‎（对此事完全没印象）
‎你不肯跟我握手啊
‎握手其实代表着我放弃了
‎所以你希望我继续努力对吧？
‎也就是说你承认了我是你的劲敌！
‎下次我不会输给你的 古见同学！
‎我们俩的战斗才刚开始呢！
‎古见同学得到了一名劲敌
‎话说买快餐大概要花五分钟吧？
‎所以我想只停一下应该没关系
‎结果碰到严格取缔 ‎违规停自行车的大叔
‎那个大叔这样跟我说
‎“你啊…”
‎啊 古见同学 今天可以去你家玩吗？
‎什么？好想知道刚才那件事的后续
‎你想去她家玩？
‎这难度会不会太高了点？驯…
‎古见同学在纠结！
‎她内心向往着邀请朋友到家里玩
‎但又同时羞于将私生活示人
‎加上其他不安要素 ‎她内心一定无比纠结吧！
‎我懂 古见同学 我懂！
‎你的读心能力从哪儿来的？
‎（点头）
‎可以吗？
‎到底可不可以啊？
‎好气派的独栋住宅！
‎-那我就打扰喽！ ‎-（毫不犹豫）
‎等等…
‎你好！
‎大美女！
‎这个强大的气场！
‎-那双眼睛 ‎-那个鼻子
‎她肯定是古见同学的妈妈！
‎天啊 是硝子的朋友吗？
‎这可是她第一次带朋友回家！
‎欢迎你们 快进来吧！
‎您是古见同学的妈妈？还是姐姐？
‎不会是外人吧？
‎各位好 很高兴认识你们
‎我是硝子的母亲 我叫古见秀子
‎是永远的17岁哟！
‎（闪亮 惊慌挥手）
‎老公！笑介！ ‎硝子她带朋友回来了！
‎对了 他还没回家呢
‎（敲头）
‎（硝子）
‎是古见同学的房间！
‎只野同学 好香的味道 快闻！
‎-不要这样 ‎-我可以坐在床上吗？
‎（已经坐上去了）
‎猫咪布偶好可爱
‎-真的 ‎-（刻意不提到她妈妈的话题）
‎只野同学 你说点什么啊
‎-（不知道该怎么招待客人） ‎-那 那个
‎来 茶跟点心来了！
‎救星来了！
‎我可以借个厕所吗？
‎出去右转是吧？好
‎假装去上厕所
‎然后偷偷观察古见同学和只野同学！
‎孤男寡女共处小房间中！
‎快点表现出可笑又尴尬的样子吧！
‎是在玩捉迷藏吗？
‎（5分钟后）
‎（10分钟后）
‎（15分钟后）
‎你们两个为什么都不会觉得尴尬呢？
‎驯染 你肚子还好吗？
‎-那是骗你们的啦 ‎-骗人的？
‎计划失败 没办法
‎但是！
‎这里是古见同学的房间
‎她终究也是人
‎这房间里一定有些 ‎她不想让人看到的东西
‎我想看的就是这个！
‎因为这样才有意思！
‎要曝露秘密才能增进彼此友谊啊！
‎这家伙又在动歪脑筋了
‎话说回来…
‎总不会藏在这种 ‎一般男中学生会藏东西的地方吧
‎（停住 ‎惊慌）
‎（《猴子也会的谈话技巧》 ‎《和猫咪对话》）
‎那个莫非是你的相簿？
‎可以看看吗？
‎（脸色憔悴 点头）
‎好可爱！
‎这是哪里啊？好漂亮！
‎古见同学的泳装照
‎（惊慌挥手）
‎原来你还会弹钢琴啊
‎你学过好多才艺课呢
‎难怪你写得一手好字
‎这是…
‎古见同学也无法用英文与人交谈
‎抱歉啊 古见同学 叨扰这么久
‎不好意思 结果都留给你收拾
‎打扰了
‎明天见 古见同学
‎拜拜！
‎（《传达方式的法则》 ‎《猴子也会的谈话技巧》）
‎（消息铃声）
‎（有一条新消息）
‎（标题 ‎谢谢你！）
‎请看！
‎其实我偷偷拍下来了
‎你完全没发现吧？
‎我不会发给只野同学！
‎你要新相框吗？
‎硝子居然会主动要东西 好难得啊
‎（放学后）
‎-（我想去拉面店） ‎-拉面店？
‎（点头）
‎好啊 刚好我也饿了！
‎我们就去车站前的拉面店吧
‎真难得 你居然会主动提出想去哪里
‎-（去拉面店是我的梦想） ‎-好奇特的梦想啊 古见同学
‎各位要去拉面店吗？
‎那就该轮到我上场了
‎（上理同学是拉面专家）
‎上理同学？
‎（拉面大郎）
‎请看！这就是我推荐的店 拉面大郎
‎这间店很有名呢 ‎甚至还有“大郎派”这种说法
‎-没错！ ‎-但是你没问题吗？
‎拉面很油的 而且量又大
‎（我们进去吧）
‎马上就回答了！
‎是啊 的确给人油腻、量又大的印象
‎-通常都认为是男生一个人来吃… ‎-上理同学？
‎啊 对不起！
‎我一讲到吃的就会停不下来！
‎这样啊
‎太好了 变回原来的上理同学了
‎（大碗双份猪肉）
‎这类的店不都会有些自家的规矩吗？
‎我有在电视上看过
‎我也点跟你一样的好了
‎有罪
‎什么“有罪”？什么意思？
‎拉面大郎铁则第一项…
‎店内不准交谈
‎（古见同学游刃有余）
‎第二项
‎-必须立即购票 立即就座 ‎-对不起！
‎第三项
‎必须对老板恭敬有礼 ‎一心不乱 静静等候
‎（压迫感）
‎（甩面）
‎这就是所谓的拉面店超硬派老板吗？
‎配菜呢？
‎好小声！
‎蔬菜、大蒜、猪油多一点 口味偏咸
‎这什么咒语？
‎这位小姐呢？
‎古见同学 怎么办？
‎（点头）
‎他居然懂了！
‎（魄力惊人）
‎天啊！
‎这也太多了吧
‎那我开动了！
‎（闪亮）
‎老板？
‎哇！
‎老板？
‎哇！
‎（古见同学担心自己是否举止怪异）
‎拉面大郎铁则第四项…
‎吃完了必须立刻归还餐具 ‎马上离席让座
‎面都坨了
‎吃完了 感谢招待！
‎很好吃吧？
‎是啊 可是实在太饱了
‎（下次再去吃吧）
‎不 我还是算了
‎但不知为何吃上瘾了
‎一星期后又去吃了
‎（任务15 ‎血之契约）
‎你昨天没看吗？
‎没看
‎-超有趣的 ‎-真的吗？
‎-不看是你人生的损失 ‎-哪有那么夸张
‎（快步通过）
‎然后外包装有四种款式 ‎整个构成一个故事
‎当中有两种上面 ‎根本没在吃煎饼 也没画出来
‎首次买的人会想说怎么会有老奶奶 ‎虽然以前都在烤煎饼
‎听说独角仙的脑袋是普通大小 ‎虽说仓鼠是哺乳类…
‎（惊吓 倒下）
‎这是怎么回事？
‎我体内的禁忌之力 ‎龙之力竟产生了反应？
‎为什么会这样？
‎（惊吓）
‎难道是古见莉亚公主？
‎古见莉亚公主？
‎中中同学有中二病
‎古见同学 你认识她吗？
‎（没印象）
‎古见莉亚公主 你忘了吗？
‎是我啊！
‎我的真名是 ‎玛路斯特蕾丝普利玛贝拉！
‎真名？
‎（本名 ‎中中思春）
‎也不能怪你
‎毕竟我们已经历数次轮回转世 ‎甚至都已超越了世界线
‎-（他以前也是中二病） ‎-等等 这感觉好熟悉
‎古见莉亚公主！
‎我俩的龙之力只要相距 ‎超过十米就会引发大爆炸
‎那个 世界就会毁灭！
‎快点和我订下血之契约吧！
‎可是之前都没事 不是吗？
‎（请告诉我大爆炸的详情）
‎她相信了
‎也就是说龙之力一旦产生反应
‎就会引发共振…
‎（什么是“龙之力”？）
‎要说明这种事是很难为情的
‎不要管这些细节设定了！
‎快点和我订下血之契约吧！
‎她脱口说出这是“设定”了
‎（颤抖）
‎我的邪眼失控了！
‎（邪眼就是指麦粒肿）
‎我要赶紧去保健室！
‎她说的“血之契约” ‎该不会是想和你做朋友吧？
‎中中的中二病有这么严重吗？
‎感觉好像以前的只野同学
‎（什么是“中二病”？）
‎那个啊 就是…
‎驯染 慢着！
‎所谓的“中二病”就是…
‎我的名字叫只野仁人
‎是初中二年级学生
‎看也知道
‎我绝非凡人
‎（说话看着镜头 ‎脑中称自己绝非凡人）
‎-所以… ‎-怎样？
‎那个女孩啊…
‎那是本班的班花河合同学
‎早安 只野同学
‎驯染 今天要执行“那个”
‎哪个？
‎准备进行L作战
‎（很爱说“某某作战”）
‎L作战的“L”代表…
‎（爱）
‎嗨 河合同学
‎你明白我的心意了哟？
‎（中二病症状四 ‎“哟”）
‎我一直都很喜欢你…
‎抱歉
‎什么？为什么？
‎因为你太中二了
‎很丢人
‎我以后再也不装了
‎就平平凡凡地
‎当个平凡人
‎过平静安详的生活吧
‎只野同学的人格就此成形
‎大概就像这样
‎“中二病”指的就是 ‎青春期时自命不凡的症状
‎只野同学当时的中二病可精彩了
‎奇怪 只野同学？
‎-他已经死了 ‎-（不堪的过去被揭穿 心已死）
‎好 那准备做热身运动
‎你们随意去找搭档
‎两个人一组
‎古…
‎古见同学！
‎古见同学 跟我一组
‎选我吧 古见同学 我们不是朋友吗？
‎-古见同学 选我！ ‎-跟我一组！
‎-我们一组吧！ ‎-好啊
‎-我今天肌肉酸痛 ‎-是吗？
‎有什么可嚣张的
‎他们和我这暗黑一族 ‎终究不是同一类的人
‎也难怪
‎常人要是碰触到我的龙之力
‎那可是会全身溃烂的
‎为什么…
‎都没人想和我一组？
‎吓死我了！
‎你愿意和我一起做热身操吗？
‎-真好！ ‎-真羡慕！
‎好想跟她一起做那个动作
‎可恶 为什么没有选我啦？古见同学
‎接下来要打排球
‎好！
‎古见同学！
‎那个…
‎谢谢…
‎你这笨蛋被我骗了 古见莉亚公主！
‎我并不是你的仆人 ‎那个玛路斯特蕾丝某某！
‎我乃暗黑龙人玛尔托多利维斯纳卿！
‎你已和我订下血之契约 ‎从此你就是我的仆人了！
‎算了 你不当我的仆人也无所谓
‎古见同学和中中同学 ‎订下了血之契约
‎（班长）
‎（副班长）
‎（我在图书室看书 ‎不知不觉就这么晚了）
‎（点头）
‎（只野同学的伞由我收下了 ‎怪盗“N”）
‎（轻轻碰到）
‎考试完了之后就是暑假了
‎暑假作业还挺多的 得加把劲才行
‎你怎么了？古见同学
‎（便利店）
‎我买了一把伞
‎这是毛巾
‎一包有三条 别客气 拿去用吧
‎如果是我误会了 我道歉
‎你该不会是看了驯染的字条 ‎才在鞋柜那里等我吧？
‎放晴了
‎字幕翻译：薛卓