‎NETFLIX 影集
‎所謂的“交流障礙症” ‎是指不擅長和人交流的一種症狀
‎或是指有這種症狀的人
‎不過需要注意的是 ‎這些人只是不擅長社交
‎但並不表示他們不想和別人有往來
‎（驚嚇，歡呼）
‎（馴染的反應）
‎喔，古見同學
‎哇
‎讚喔！
‎（閃亮）
‎（山井同學的反應）
‎早安，古見同學！
‎（痙攣）
‎（上理同學的反應 ‎軟綿綿）
‎（只野同學的反應）
‎早安，古見同學！
‎（大家的反應和平常不太一樣 ‎我是不是有哪裡怪怪的？）
‎我覺得很好看
‎（顫抖）
‎以上是大家對古見同學 ‎夏季衣服的反應
‎（任務13 ‎是體能測驗）
‎嗨，我們又見面了 ‎我是矢田野真華留！
‎上次健康檢查打成平手
‎但大家因此也明白了 ‎我和古見同學是勢均力敵的對手吧？
‎對吧？
‎好，這次要比體能測驗 ‎我們分個高下吧，古見同學！
‎好痛！
‎古見同學穿運動服，還綁馬尾！
‎（矢田野同學很不服輸）
‎（體能測驗七局賽）
‎（握力 ‎古見24公斤，矢田野18公斤）
‎（前彎 ‎古見52公分，矢田野45公分）
‎（反覆側步 ‎古見48次，矢田野42次）
‎（仰臥起坐）
‎好可惜！
‎（立定跳遠 ‎古見203公分，矢田野165公分）
‎（手球擲遠 ‎古見26公尺，矢田野1公尺）
‎全都輸了
‎奇怪
‎矢田野，妳怎麼了？身體不舒服嗎？
‎我不甘心！
‎（50公尺賽跑）
‎這是最後一個項目
‎如果不拿下這一局，我就要掛零了
‎那就是全面敗北
‎我認為人生是可以靠自己來改變的
‎不會受到出身、天賦以及DNA的影響
‎各就各位
‎只要努力，就能成為理想中的自己
‎預備
‎為了證明這一點
‎我…
‎非贏不可！
‎不惜付出任何代價！
‎怎麼樣？很快吧？ ‎我對自己的腳程是很有信心的！
‎我完全豁出去了！
‎顧不上女人味跟可愛的外表了！
‎我只要贏過古見同學一個項目就好！
‎好美
‎（古見同學 ‎6秒89）
‎我看看，妳跑了6秒89
‎對，寫那裡
‎古見同學
‎看到妳跑步的樣子 ‎讓我明白了自己的內心是多麼醜惡
‎這場比賽是我輸了
‎謝謝妳願意跟我比賽
‎（閃亮）
‎（對此事完全沒印象）
‎妳不肯跟我握手啊
‎握手其實代表著我放棄了
‎所以妳是要我繼續努力對吧？
‎也就是說妳承認了我是妳的勁敵！
‎下次我不會輸給妳的，古見同學！
‎我們倆的對戰才剛開始呢！
‎古見同學得到了一名勁敵
‎話說買速食大概要花五分鐘吧？
‎所以我想說只停一下下應該還好
‎結果碰到嚴格取締 ‎違規停自行車的大叔
‎那個大叔這樣跟我說
‎“你啊…”
‎啊，古見同學 ‎今天可以去妳家玩嗎？
‎什麼？好想知道剛才那件事的後續
‎你要求去她家玩？
‎這難度會不會太高了點？馴…
‎古見同學內心在掙扎！
‎她內心嚮往著邀請朋友到家裡玩
‎但又同時羞於將私生活示人
‎加上其他不安要素 ‎她內心一定在天人交戰吧！
‎我懂，古見同學，我懂！
‎你為何能知道古見同學的內心想法？
‎（點頭）
‎可以嗎？
‎到底可不可以啊？
‎哇，好氣派的獨棟住宅呢！
‎-那我就打擾囉！ ‎-（毫不猶豫）
‎等等…
‎你好！
‎大美女！
‎這個強大的氣場！
‎-那雙眼睛 ‎-那個鼻子
‎她肯定是古見同學的媽媽！
‎天啊，是硝子的朋友嗎？
‎這是她第一次帶朋友回家耶！
‎歡迎你們，快進來吧！
‎您是古見同學的媽媽？還是姐姐？
‎不會是外人吧？
‎各位好，很高興認識你們
‎我是硝子的母親，我叫古見秀子
‎是永遠的17歲唷！
‎（閃亮 ‎驚慌揮手）
‎老公！笑介！ ‎硝子她帶朋友回來了呢！
‎對喔，他們都還沒回來
‎（敲頭）
‎（硝子）
‎哇，是古見同學的房間呢！
‎只野同學，好香的味道，快聞！
‎-不要這樣 ‎-我可以坐在床上嗎？
‎（已經坐上去了）
‎貓咪布偶好可愛啊
‎-真的耶 ‎-（刻意不提到她媽媽的話題）
‎只野同學，你說點什麼啊
‎（不知道該怎麼招待客人）
‎來，茶跟點心來了！
‎救星！
‎我可以借個廁所嗎？
‎出去右轉是吧？好
‎假裝去上廁所
‎然後偷偷觀察古見同學和只野同學！
‎孤男寡女共處小房間中！
‎快點表現出可笑又尷尬的樣子吧！
‎是在玩捉迷藏嗎？
‎你們兩個為什麼都不會覺得尷尬呢？
‎馴染，你肚子還好嗎？
‎-那是騙你們的啦 ‎-騙人的？
‎計劃失敗，沒辦法
‎但是！
‎這裡是古見同學的房間
‎她終究也是人
‎這房間裡一定有些 ‎她不想讓人看到的東西
‎我想看的就是這個！
‎因為這樣才有趣嘛！
‎要曝露祕密才能增進彼此友誼啊！
‎這傢伙又在動歪腦筋了
‎話說回來…
‎總不會藏在這種 ‎一般國中男生會藏東西的地方吧
‎（停住 ‎驚慌）
‎（《猴子也會的談話技巧》 ‎《和貓咪對話》）
‎那個莫非是妳的相簿？
‎可以看看嗎？
‎（臉色憔悴，點頭）
‎哇，好可愛！
‎這是哪裡啊？好漂亮！
‎古見同學的泳裝照耶
‎（驚慌揮手）
‎原來妳還會彈鋼琴啊
‎妳上過好多才藝課呢
‎難怪妳寫得一手好字
‎這是…
‎古見同學也無法用英文與人交談
‎抱歉啊，古見同學，叨擾這麼久
‎不好意思，結果都留給妳收拾
‎打擾了
‎明天見囉，古見同學
‎拜拜！
‎（《傳達方式的法則》 ‎《猴子也會的談話技巧》）
‎（訊息鈴聲）
‎（有一則新訊息）
‎（標題：謝謝妳！）
‎請看！
‎其實我有偷偷拍照喔
‎妳完全沒發現吧？
‎我不會傳給只野同學喔！
‎妳要新相框嗎？
‎硝子居然會主動要東西，好難得啊
‎（放學後）
‎-（我想去拉麵店） ‎-拉麵店？
‎（點頭）
‎好啊，剛好我也餓了！
‎我們就去車站前的拉麵店吧
‎真難得，妳居然會主動提出想去哪裡
‎-（去拉麵店是我的夢想） ‎-好奇特的夢想啊，古見同學
‎各位要去拉麵店嗎？
‎那就該輪到我上場了
‎（上理同學是拉麵專家）
‎上理同學？
‎（拉麵大郎）
‎請看！這就是我推薦的店，拉麵大郎
‎這間店很有名呢 ‎甚至還有“大郎派”這種說法
‎-沒錯！ ‎-但是妳沒問題嗎？
‎拉麵滿油膩的，而且量又多
‎（我們進去吧）
‎馬上就回答了！
‎是啊，的確給人油膩、量又多的印象
‎-通常都認為是男生一個人來吃… ‎-上理同學？
‎啊，對不起！
‎我一講到吃的就會停不下來！
‎這樣啊
‎太好了，變回原來的上理同學了
‎（大碗雙份豬肉）
‎這類的店不都會有些自家的規矩嗎？
‎我有在電視上看過
‎我也點跟妳一樣的好了
‎有罪
‎什麼“有罪”？什麼意思？
‎拉麵大郎鐵則第一項…
‎店內不准交談
‎（古見同學游刃有餘）
‎第二項
‎-必須立即購票，立即就座 ‎-對不起！
‎第三項
‎必須對老闆恭敬有禮 ‎一心不亂，靜靜等候
‎（壓迫感）
‎（甩麵）
‎這就是所謂的拉麵店超硬派老闆嗎？
‎配菜呢？
‎好小聲！
‎蔬菜、大蒜、豬油多一點，口味偏鹹
‎這什麼咒語？
‎這位小姐呢？
‎古見同學，怎麼辦？
‎（點頭）
‎他居然懂了！
‎（魄力驚人）
‎天啊！
‎這也太多了吧
‎那我開動了！
‎（閃亮）
‎老闆？
‎哇！
‎老闆？
‎哇！
‎（古見同學擔心自己是否舉止怪異）
‎拉麵大郎鐵則第四項…
‎吃完了必須立刻歸還餐具 ‎馬上離席讓座
‎麵都糊了
‎吃完了，感謝招待！
‎很好吃吧？
‎是啊，可是實在太飽了
‎（下次再去吃吧）
‎不，我還是算了
‎但不知為何吃上癮了
‎一星期後又去吃了
‎（任務15 ‎是血之契約）
‎妳昨天沒看嗎？
‎沒看耶
‎-超有趣的 ‎-真的嗎？
‎-不看是妳人生的損失 ‎-哪有那麼誇張
‎（快步通過）
‎然後外包裝有四種款式 ‎整個構成一個故事
‎當中有兩種上面 ‎根本沒在吃煎餅，也沒畫出來
‎首次買的人會想說怎麼會有老奶奶 ‎雖然以前都有在烤煎餅
‎聽說獨角仙的腦袋是普通大小 ‎雖然牠們是哺乳類
‎（驚嚇，倒下）
‎這是怎麼回事？
‎我體內的禁忌之力 ‎龍之力竟產生了反應？
‎為什麼會這樣？
‎（驚嚇）
‎難道是古見莉亞公主？
‎古見莉亞公主？
‎中中同學有中二病
‎古見同學，妳認識她嗎？
‎（沒印象）
‎古見莉亞公主，妳忘了嗎？
‎是我啊！
‎我的真名是 ‎瑪路斯特蕾絲普利瑪貝拉！
‎真名？
‎（本名 ‎中中思春）
‎也不能怪妳
‎畢竟我們已經歷數次輪迴轉世 ‎甚至都已超越了世界線
‎-（他以前也是中二病） ‎-等等，這感覺好熟悉
‎古見莉亞公主！
‎我倆的龍之力只要相距 ‎超過十公尺就會引發大爆炸
‎然後世界就會毀滅！
‎快點和我訂下血之契約吧！
‎可是之前都沒事，不是嗎？
‎（請告訴我大爆炸的詳情）
‎她相信了
‎也就是說龍之力一旦產生反應
‎就會引發共振…
‎（什麼是“龍之力”？）
‎要說明這種事是很難為情的
‎不要管這些細節設定了！
‎快點和我訂下血之契約吧！
‎她脫口說出這是“設定”了
‎（顫抖）
‎我的邪眼失控了！
‎（邪眼就是指針眼）
‎我得快去保健室才行！
‎她說的“血之契約” ‎該不會是想和妳做朋友吧？
‎中中的中二病有這麼嚴重嗎？
‎感覺好像以前的只野同學
‎（什麼是“中二病”？）
‎那個啊，就是…
‎馴染，慢著！
‎所謂的“中二病”就是…
‎我的名字叫只野仁人
‎是國中二年級生
‎看也知道
‎我絕非凡人
‎（症狀：說話總看鏡頭 ‎常自命不凡）
‎-所以… ‎-怎樣？
‎那個女孩啊…
‎那是本班的班花河合同學
‎早安，只野同學
‎馴染，今天要執行“那個”
‎哪個？
‎準備進行L作戰
‎（症狀三：很愛說“某某作戰”）
‎L作戰的“L”代表…
‎（愛）
‎嗨，河合同學
‎妳明白我的心意了呦？
‎（中二病症狀四 ‎“呦”）
‎我一直都很喜歡妳…
‎抱歉
‎什麼？為什麼？
‎因為你太中二了
‎很遜
‎今後我還是不要耍帥好了
‎就平平凡凡地
‎當個平凡人
‎過平靜無波的生活吧
‎只野同學的人格就此成形
‎大概就像這樣
‎“中二病”指的就是 ‎青春期時自命不凡的症狀
‎只野同學當時的中二病可精彩了
‎奇怪，只野同學？
‎-他已經死了 ‎-（不堪的過去被揭穿，心已死）
‎好，那準備做熱身運動囉
‎你們隨意去找搭檔
‎兩個人一組
‎古…
‎古見同學！
‎古見同學，跟我一組
‎選我吧，古見同學 ‎我們不是朋友嗎？
‎-古見同學，選我！ ‎-跟我一組！
‎-我們一組吧！ ‎-喔
‎-我今天肌肉痠痛 ‎-是喔
‎囂張什麼嘛
‎他們和我這暗黑一族 ‎終究不是同一類的人
‎也難怪啦
‎常人要是碰觸到我的龍之力
‎那可是會全身潰爛的
‎為什麼…
‎都沒人想和我一組？
‎嚇死我了！
‎妳願意和我一起做熱身操嗎？
‎-真好！ ‎-真羨慕！
‎好想跟她一起做那個動作
‎可惡，為什麼沒有選我啦？古見同學
‎接下來要打排球囉
‎好！
‎古見同學！
‎啊…
‎那個…
‎謝謝…
‎妳這笨蛋被我騙了，古見莉亞公主！
‎我並不是妳的僕人 ‎那個瑪路斯特蕾絲某某！
‎我乃暗黑龍人瑪爾托多利維斯納卿！
‎妳已和我訂下血之契約 ‎從此妳就是我的僕人了！
‎算了，妳不當我的僕人也可以啦
‎古見同學和中中同學 ‎訂下了血之契約
‎（班長）
‎（副班長）
‎（我在圖書室看書 ‎不知不覺就這麼晚了）
‎（點頭）
‎（只野同學的傘由我收下了 ‎怪盜“N”）
‎（輕輕碰到）
‎考試考完就放暑假了呢
‎暑假作業滿多的，得加把勁才行
‎妳怎麼了？古見同學
‎（便利商店）
‎我買了一把傘
‎這是毛巾
‎一包有三條，別客氣，拿去用吧
‎如果是我誤會了，我道歉
‎妳該不會是看了馴染的字條 ‎才在鞋櫃那裡等我吧？
‎放晴了
‎字幕翻譯：馬慈光