NETFLIXOVA SERIJA
1. LIPNJA
Osobe s ekstremnom socijalnom anksioznošću
teško komuniciraju s ostalima.
Važno je zapamtiti da imaju problema sa stvaranjem veza.
To ne znači da ih ne žele.
-VAU! -PRESTRAŠENA!
NAJIMI REAGIRA
Komi!
Odlično!
BLISTA
YAMAI REAGIRA
Dobro jutro, Komi!
TRZAJ
-AGARI REAGIRA -MIČE SE
TADANO REAGIRA
Dobro jutro, Komi!
SVI SE DRUKČIJE PONAŠAJU. IZGLEDAM LI ČUDNO?
Ne, dobro izgledaš.
ZABRINUTA
DRHTI
Ovo su bile reakcije na Kominu ljetnu uniformu.
MISIJA 13 „SAMO TEST KONDICIJE“
Hej! Opet se vidimo! Ja sam Makeru Yadano!
Posljednji je put pregled završio izjednačeno.
Ali zahvaljujući tome, Komi i ja sad smo ozbiljne protivnice.
Zar ne?
Danas je test kondicije! Idemo, Komi!
Jao!
Komi u trenirci s konjskim repom!
YADANO MRZI GUBITI
TEST KONDICIJE SEDAM RUNDI
SNAGA ŠAKE KOMI: 24 KG / YADANO: 18 KG
POSEZANJE KOMI: 52 CM / YADANO: 45 CM
KORAČANJE KOMI: 48 / YADANO: 42
TRBUŠNJACI KOMI: 22 / YADANO: 21
Tako blizu!
SKOK KOMI: 203 CM / YADANO: 165 CM
BACANJE LOPTE KOMI: 26 M / YADANO: 1 M
U svemu sam izgubila.
Što?
Yadano, što je? Ne osjećaš se dobro?
Mrzim ovo!
SPRINT OD 50 M
Ovo je posljednji test.
Ako ne pobijedim, bit će 7-0.
Potpuni poraz.
Mislim da možemo promijeniti sudbinu.
Bez utjecaja talenta ili gena.
Priprema.
Ako se trudiš, možeš postati tko god želiš.
Pozor.
Kako bih to dokazala,
ja…
moram pobijediti!
Bez obzira na cijenu!
Brza sam! Noge, ne izdajte me!
Izgled nije bitan!
Koga zanimaju ženstvenost i ljepota?
Želim u samo jednom testu biti bolja od Komi!
Predivna…
KOMI: 6,89 SEKUNDI
Imaš 6,89.
Da, tamo.
Komi.
Kad sam te vidjela kako trčiš shvatila sam da sam skrenula s pravog puta.
Ovaj si put pobijedila.
Hvala na izazovu.
BLISTA
NE SJEĆA SE IZAZOVA
Nećeš se rukovati.
To je znak da sam odustala.
Želiš da se nastavim truditi.
Drugim riječima, prihvaćaš me kao protivnicu!
Sljedeći put neću izgubiti, Komi!
Naša bitka tek počinje!
Komi je dobila protivnicu.
Kupovina brze hrane traje pet minuta, zar ne?
Ne očekivah probleme.
Ali tamo je bio nadzornik za parkiranje bicikala.
Znate li što mi je rekao?
„Ti“…
Hej, Komi, možemo li doći k tebi?
Što? Zanimao me nastavak priče.
U njezinu kuću?
To je ambiciozno, Naji…
Komi se dvoumi!
Oduvijek je htjela pozvati prijatelje k sebi.
Ali srami se pokazati svoju kuću.
Puno je i drugih elemenata koji izazivaju nervozu.
Razumijem, Komi!
Kako ovaj čita misli?
KLIMA
Zaista?
Što?
Kako divna kuća!
-Hvala na pozivu! -NE OKLIJEVA.
Stani…
Zdravo!
Kako je lijepa!
Strašna aura!
-Te oči. -Taj nos.
To je Komina mama!
Nemoguće! Shokoini prijatelji?
Ovo je prvi put!
Dobro došli! Uđite!
Komina mama? Sestra?
Nisu u rodu?
Drago mi je!
Ja sam Shokoina mama, Shuko Komi.
Zauvijek imam 17 godina!
-BLISTA -MAŠE U PANICI
Dragi! Shosuke! Shoko je dovela prijatelje!
Još ih nema. Baš sam šašava.
KUC
Komina soba!
Tadano, odlično miriše!
-Dosta. -Mogu li ovdje sjesti?
VEĆ SJEDI
Plišana mačka! Kako slatko!
-Da. -NE ŽELI PRIČATI O MAMI.
Tadano, reci nešto.
NE ZNA BITI DOMAĆICA
Hej! Donijela sam čaj i zalogajčiće.
Naša spasiteljica!
Mogu li na zahod?
Vani i desno.
To oni misle!
Vrijeme je da promatram Komi i Tadana!
Dečko i cura u maloj sobi!
Slijedi neugoda!
Igrate se skrivača?
5 MINUTA KASNIJE
10 MINUTA KASNIJE
15 MINUTA KASNIJE
Nikad vam nije neugodno kad ste sami?
Boli te trbuh?
-To je bila laž. -Laž.
Moj plan je propao. Jao.
Ali!
Ovo je Komina soba!
I Komi je samo čovjek.
Sigurno postoji nešto što ne smijemo vidjeti.
To mene zanima!
Bit će urnebesno!
Otkrivanjem tajni prijatelji se zbližavaju, zar ne?
Opet ima užasne ideje.
Uglavnom…
Klasično mjesto za skrivanje…
-ZASTAJE -PANIČARI
RAZGOVORNE TEHNIKE RAZGOVOR S MAČKAMA
Ono je tvoj album?
Možemo li ga vidjeti?
-KLIMA -ISCRPLJENA
Kako si slatka!
Kad je ovo bilo? Lijepo je!
Komi u kupaćem kostimu!
MAŠE U PANICI
Znaš svirati klavir.
Išla si na puno instrukcija.
Zato tako uredno pišeš.
Što je ovo?
Komi ne može razgovarati ni na engleskom.
Oprosti, Komi. Dugo smo ostali.
Oprosti što ti nismo pomogli s čišćenjem.
Hvala što si nas ugostila.
Vidimo se sutra, Komi.
Bok!
RAZGOVORNE TEHNIKE PRAVILA KOMUNIKACIJE
DING
JEDNA NOVA PORUKA
PREDMET: HVALA!
Hej!
Ovo je tajno slikano!
Znam da nisi primijetila!
Sliku neću poslati Tadanu!
Novi okvir za slike?
Rijetko nešto tražiš.
NAKON ŠKOLE
-ŽELIM OTIĆI NA RAMEN. -Ramen?
KLIMA
Da! I ja želim jesti.
Želiš li u restoran do kolodvora?
Ti nikad ne govoriš da nekamo želiš ići.
-ŽELIM OTIĆI U RESTORAN S RAMENOM. -Imaš čudne želje, Komi.
Svi idete na ramen?
To je moj znak.
AGARI JE STRUČNJAKINJA ZA RAMEN
Agari?
RAMEN DARO
Ta-da! Preporučujem ovaj restoran, Ramen Daro!
Poznat je, zar ne? Imaju Daro ramen.
-Da! -Hoće li biti ukusno?
Čujem da je mastan i zasitan.
IDEMO.
Brz odgovor!
Da, bogat je i težak.
-Previše za mnoge. Muškarci dolaze sami. -Agari…
Jao! Žao mi je.
Kad se radi o hrani, previše govorim.
Razumijem…
Dobro, vratila se stara Agari.
PORCIJA SA SVINJETINOM
Ovakvi restorani imaju posebna pravila, zar ne?
Bilo je na televiziji.
Ja ću isto što i Agari.
Krivac.
Kriva… Što?
Prva zapovijed Ramen Dara…
Ne govori.
KOMI IDE DOBRO
Druga zapovijed.
-Naruči ispravno i sjedni. -Žao mi je.
Treća zapovijed.
Budi pristojan prema šefu i mirno čekaj.
BUM
PLJAS
Ovo je klasični opasni šef.
Dodaci?
Ima nježan glas!
Povrće, češnjak, puno masti. Umak od soje.
Vradžbina?
A za damu?
Što će Komi učiniti?
KLIMA
Razumio je!
BUM
Ovo je puno hrane.
Jedimo!
BLISTA
Šefe?
BOJI SE DA JE U NEČEMU POGRIJEŠILA
Četvrta zapovijed Ramen Dara…
Pojedi sve i otiđi nakon jela.
Gnjecava tjestenina…
Da! Ovo je bilo ukusno!
Nije li bilo ukusno?
Da, ali bilo je previše.
OTIĐIMO TAMO JOŠ JEDNOM?
Ne, hvala.
Ali počeli su željeti ramen,
ponovno su otišli tamo tjedan kasnije.
MISIJA 15 „SAMO ZAVJET KRVLJU“
Nisi to vidjela jučer?
Nisam.
-Bilo je dobro. -Da?
-Nisi to trebala propustiti. -Ozbiljno?
PROLAZI
Imaju četiri različita omota koji pričaju priču.
Na dva uopće nema riže.
Zašto je na slici starica? Prije su ih pržili.
Kukci imaju prosječne mozgove, iako su sisavci.
-SRUŠILA SE -ŠOKIRANI
Što je ovo?
Tajna snaga u meni, Zmajeva snaga, budi se!
Ali zašto?
TRZAJ
Jeste li to vi, princezo Komilia?
Princeza Komilia?
Nakanaka ima bogatu maštu.
Komi, poznaješ li Nakanaku?
NEMA POJMA
Princezo Komilia, zaboravili ste me?
To sam ja!
Moje pravo ime je Marsault Les Primavera!
Pravo ime?
PRAVO IME OMOHARU NAKANAKA
Razumijem.
Umrli smo i ponovno se rodili mnogo puta, u raznim zemljama.
-BIVŠI SANJAR -Nešto je tu poznato…
Princezo Komilia!
Ako su naše Zmajeve snage udaljene više od 10 m, doći će do eksplozije.
I svijet će biti uništen!
Požurimo se i sklopimo zavjet krvlju!
Dosad je sve bilo u redu.
RECI MI JOŠ.
Povjerovala je.
Kad se moja Zmajeva snaga probudi,
izaziva rezonancu.
ŠTO JE ZMAJEVA SNAGA?
Efekt je uništen ako to objasnim.
Premisa nije važna!
Brzo! Moramo sklopiti zavjet krvlju!
Rekla je „premisa“.
DRHTAJ
Moje zlo oko je izvan kontrole!
ZLO OKO = KONJUNKTIVITIS
Moram u ambulantu!
Mislim da zavjet krvlju znači da ti želi biti prijateljica.
Sramoti li se Nakanaka oduvijek ovako?
Tadano je nekoć bio takav.
KAKO TO MISLIŠ?
A, da…
Hej, Najimi!
U staroj školi…
Zovu me Hitohito Tadano.
Drugi razred.
Kao što vidite,
važan sam.
-POZIRA -MISLI DA JE VAŽAN
-A onda… -Da?
Ta cura…
To je Kawai, najljepša cura u razredu.
Dobro jutro, Tadano!
Najimi. Krećemo.
S čime krećemo?
S Operacijom LJ. Učinit ćemo to.
SVE JE „OPERACIJA“
„Lj“ u Operaciji LJ je…
LJUBAV
Hej, Kawai.
Mislim da je jasno kako se osjećam, stara.
SRAMOTA #4 „STARA“
Slušaj! Sviđaš mi se od…
Žao mi je.
Što? Zašto?
Sramotiš se.
To nije cool.
Više se nikad neću praviti važan.
Bit ću normalan.
Samo normalan.
Neću privlačiti pozornost.
Tadanova osobnost je zacementirana.
Eto.
U toj fazi klinci misle da su posebni.
Imaju bujnu maštu. Tadano, sramotio si se.
Što? Tadano?
-Dio njega je umro! -PROGONI GA PROŠLOST
U redu. Istegnut ćemo se kako bismo se zagrijali.
Podijelite se u parove.
Parove.
Ko…
Komi!
Komi, budi moja partnerica!
Izaberi mene! Prijateljice smo.
-Komi, ja! -Budi sa mnom!
-Hajde! -Oh…
-Danas sam ukočena. -Da?
Svi su budale.
Ne pripadaju tami poput mene.
Ne mogu ih kriviti.
Da obične budale dotaknu moju Zmajevu snagu,
njihova tijela bi se rastopila.
Zašto nitko…
ne želi biti sa mnom…
Prestrašila si me!
Istezat ćeš se sa mnom?
-Sretnica. -Ljubomorna sam!
Ja sam to htjela!
Zašto nije odabrala mene?
Vrijeme je za odbojku.
U redu!
Komi!
Ja…
Hvala…
Prevareni ste, princezo Komilia!
Ja nisam vaš sluga, Marsault Les Što god.
Ja sam grof Malt Trie Vessner, iz reda Mračnog zmaja!
Zbog zavjeta krvlju sad ste moja podanica!
Valjda vas mogu poštedjeti…
Komi je sklopila zavjet krvlju s Nakanakom.
PREDSJEDNIK RAZREDA
POTPREDSJEDNIK
ČITALA SAM U KNJIŽNICI, POGLEDAJ KOLIKO JE SATI.
KLIMA
TADANO, IMAM TVOJ KIŠOBRAN. LOPOV IMENA „N“.
DOTAKNUO JU JE
Nakon ispita imamo ljetni odmor.
Imamo puno zadaće. Bit će teško.
Što je, Komi?
TRGOVINA
Kupio sam kišobran.
Uzmi ručnik.
U paketu su tri. Uzmi jedan.
Ako sam u krivu, ispričavam se.
Jesi li pročitala poruku od Najimi i čekala me?
Sunce se pojavilo.
Prijevod titlova: Iva Jurat