SERIÁL NETFLIX
1. ČERVNA
Když má někdo extrémní úzkost z lidí,
má problém komunikovat s ostatními.
Mějte na paměti, že jen nedokáže navazovat kontakt.
Neznamená to, že by nechtěl.
- PÁNI! - LEKNUTÍ!
REAKCE NAJIMI
Komi!
Páni.
Paráda!
TŘPYTKY
REAKCE YAMAI
Dobré ráno, Komi!
CUKÁNÍ
- REAKCE AGARI - CLOUMÁNÍ
REAKCE TADANA
Dobré ráno, Komi!
VŠICHNI SE CHOVAJÍ ZVLÁŠTNĚ. VYPADÁM DIVNĚ?
Ne, vypadáš dobře.
ZNEPOKOJENÍ
TŘESENÍ
Šlo o reakci na letní uniformu Komi.
MISE 13 JE TO JEN TEST ZDATNOSTI
Ahoj! Potkáváme se znovu! Tady Makeru Yadano!
Lékařská prohlídka skončila minule nerozhodně.
Ale díky tomu jsme teď Komi a já velké rivalky, že?
Že?
Dobře, dnes máme test zdatnosti. Hra začíná, Komi!
Komi ve cvičebním úboru a s culíkem!
YADANO PROHRÁVÁ NERADA
TEST ZDATNOSTI SEDM ČÁSTÍ
ÚCHOP KOMI: 24 KG - YADANO: 18 KG
DOSAH 52 CM - 45 CM
ÚKROKY 48 - 42
SED LEHY 22 - 21
Tak těsné!
SKOK DALEKÝ 203 CM - 165 CM
HOD DO DÁLKY 26 M - 1 M
Prohrála jsem ve všem.
Co?
Yadano, co se děje? Necítíš se dobře?
Nesnáším to!
BĚH NA 50 METRŮ
Tohle je poslední test.
Pokud nevyhraju, bude to 7:0.
Drtivá porážka.
Osud je něco, co se dá změnit.
Aniž by vás ovlivnil talent nebo DNA.
Na místa.
Pokud tvrdě pracujete, můžete se stát tím, kým chcete.
Pozor.
A abych to dokázala,
tak
musím vyhrát!
Za jakoukoliv cenu!
Jsem docela rychlá! Moje nohy mě nikdy nezklamou!
Mého vzhledu si nevšímejte!
Koho zajímá ženskost a roztomilost?
Alespoň v jedné věci chci být lepší než Komi!
Nádhera…
KOMI: 6,89 s
Máš 6,89.
Jo, přesně tam.
Komi.
Viděla jsem tě běžet a došlo mi, jak moc jsem sešla z mé pravé cesty.
Tentokrát jsi vyhrála.
Díky za výzvu.
BLYŠTĚNÍ
NEVZPOMÍNÁ SI, ŽE BY NĚKOHO VYZVALA
Nepodáš si se mnou ruku.
Naznačuješ mi, že jsem to vzdala.
Chceš mi říct, abych se snažila dál.
Jinými slovy mě jako svou rivalku přijímáš.
Příště neprohraju, Komi!
Naše bitva právě začala!
Komi si našla rivalku!
Koupit si jídlo ve fast foodu trvá tak pět minut, ne?
Myslela jsem, že to bude v pohodě.
Ale hlídač na parkovišti kol stál hned vedle.
Víte, co mi řekl?
„Ty…“
Hele, Komi, můžeme se dnes stavit?
Co? Chci slyšet, co bylo dál.
U ní doma?
Není to trochu troufalé, Naji…
Komi je v rozpacích!
Vždycky si přála, aby k ní domů zašli přátelé.
Ale ukázat svůj domov se stydí.
A navíc jsou tu další stresující elementy.
Chápu, Komi!
Co má znamenat to čtení myšlenek?
PŘIKÝVNUTÍ
Opravdu?
Tak jak to je?
Páni, to je ale hezký dům!
- Díky za pozvání! - BEZ VÁHÁNÍ
Počkat…
Dobrý den!
Je tak krásná!
Její aura nahání strach!
- Ty oči. - Ten nos.
To bude určitě máma Komi!
Co? To není možné! Přátelé Shoko?
To je úplně poprvé!
Vítejte! Pojďte dál!
Máma Komi? Sestra?
Nejsou příbuzné?
Moc ráda vás poznávám.
Jsem máma Shoko, Shuko Komi.
Navždy sedmnáct!
- TŘPYTĚNÍ - ZBĚSILÉ MÁVÁNÍ
Drahý! Shosuke! Shoko si přivedla kamarády!
Ještě nejsou doma. Jsem to ale popleta.
BUM
Páni! Pokoj Komi!
Tadano, moc hezky to tu voní. Frky frk!
- Přestaň. - Můžu tu sedět?
UŽ SEDÍ
Plyšová kočka! Jak roztomilá!
- Jo. - VYHÝBAJÍ SE TÉMATU MÁMY KOMI.
Hej, Tadano, řekni něco!
NEVÍ, JAK MÁ BÝT HOSTITELKOU
Ahoj všem! Přinesla jsem čaj a dobrůtky.
Naše zachránkyně!
Mohu si odskočit?
Na chodbu a vpravo, ano?
To by se jim líbilo!
Budu sledovat Komi a Tadana!
Chlapec a dívka v malém pokoji!
Potrhlá trapnost může začít!
Hrajete na schovku?
UBĚHLO 5 MINUT
UBĚHLO 10 MINUT
UBĚHLO 15 MINUT
Necítíte se spolu někdy nesví?
Bolí tě břicho?
- To byla lež. - Lež?
Můj plán selhal. Dobrá.
Ale! Tohle je pokoj Komi!
Taky je jen člověk.
Musí tu být něco, co nechce, abychom viděli.
A přesně to chci vidět!
Bude to k popukání!
Přátelé se sbližují při vyzrazování tajemství, ne?
Vidím, že máš zase hrozné nápady.
Každopádně…
Klasická schovka teenagera…
- PAUZA - PANIKAŘÍ
KONVERZAČNÍ TECHNIKY MLUVENÍ S KOČKAMI
To je tvé fotoalbum?
Můžeme se podívat?
- PŘIKÝVNUTÍ - VYZÁBLÁ
Jsi tak roztomilá!
Kde to je? Je to tak hezké!
Komi v plavkách!
ZBĚSILÉ MÁVÁNÍ
Páni, umíš hrát na klavír?
Chodila jsi na spoustu kroužků.
Proto máš tak hezký rukopis.
Co je tohle?
Komu neumí konverzovat ani anglicky.
Promiň, Komi. Zdrželi jsme se.
Promiň, že jsme nepomohli s úklidem.
Děkujeme za pozvání.
Uvidíme se zítra, Komi.
Ahoj!
KONVERZAČNÍ TECHNIKY PRAVIDLA PRO KOMUNIKACI
CINK
NOVÁ ZPRÁVA PŘEDMĚT: DÍKY!
Ahoj!
Tajně jsem si vyfotila tohle!
Vím, že sis toho vůbec nevšimla.
Tadanovi to nepošlu!
Nový fotorámeček?
Je tak vzácné, že nás o něco žádáš.
PO ŠKOLE
- CHTĚLA BYCH JÍT NA RAMEN. - Na ramen?
PŘIKÝVNUTÍ
Jo! Já mám hlad taky.
Chcete zkusit tu restauraci u nádraží?
Navrhuješ, že chceš někam jít. To se ti vůbec nepodobá.
- SNÍM O NÁVŠTĚVĚ RAMEN RESTAURACE. - Máš vážně podivné sny, Komi.
Vy všichni jdete na ramen?
To je moje znamení.
AGARI JE ODBORNICE NA RAMEN
Agari?
RAMEN DARO
Tadá! Doporučuju tuto restauraci. Ramen Daro!
Je známá, že? Je ve stylu Daro nebo tak nějak.
- Jo! - Bude to v pořádku?
Prý je to mastné a hodně syté.
JDEME.
Rychlá odpověď!
Ano, ramen je docela sytý a těžký.
- Pro většinu lidí moc. Muži chodí sami. - Agari?
Moc se omlouvám!
Když jde o jídlo, vždy mluvím moc.
Chápu…
Dobře, zpátky ke staré Agari.
VELKÉ DVOJITÉ VEPŘOVÉ
Takovéto restaurace mají speciální pravidla, ne?
Viděla jsem to v televizi.
Dám si to samé co Agari.
Vinna.
Vi… Co?
První přikázání Ramen Daro!
Nepromluvíte!
KOMI SI VEDE DOBŘE.
Druhé přikázání.
- Objednáte si rychle a usadíte se. - Omlouvám se!
Třetí přikázání.
Na šéfa budete zdvořilí a vyčkáte v klidu.
ZKÁZA
ŠVIH
Tak tohle je ten klasický drsný šéfkuchař.
Přísady?
Má tichý hlásek!
Zeleninu. Česnek. Hodně sádla. Sójovku.
Uhranutí?
A pro dámu?
Co Komi udělá?
PŘIKÝVNUTÍ
Pochopil to!
ŽUCH
Páni!
Je toho hodně.
Pojďme jíst!
BLYŠTĚNÍ
Šéfe?
Páni!
Šéfe?
Páni.
MÁ STRACH, ŽE UDĚLALA NĚCO ŠPATNĚ.
Čtvrté přikázání Ramen Daro.
Vyprázdníte své misky a po jídle rychle odejdete.
Nasáklé nudle…
Jo! To bylo skvělé!
Nebylo to skvělé?
Jo, ale přejedla jsem se.
POJĎME SEM NĚKDY ZNOVU.
Ne, já asi nemusím.
Ale začali mít chutě
a za týden šli znovu.
MISE 15 JE TO JEN POKREVNÍ PŘÍSAHA
Vy jste to včera neviděli?
Ne, já ne.
- Bylo to vážně dobré. - Jo?
- O hodně jste přišli. - Vážně?
PROCHÁZÍ
Jsou čtyři balení s různými příběhy.
Dva ani na obrázku nemají rýžové chlebíčky.
Proč je tam ta stará paní? Dřív mívali i grilované.
Brouci mají průměrné mozky, i když jsou to savci.
- ZHROUCENÍ - ŠOK
Co to může být?
Uvnitř těla mě lechtá zakázaná síla, Dračí moc!
Ale proč?
CUKNUTÍ
To jste vy, princezno Komilie?
Princezno Komilie?
Nakanaka má moc bujnou fantazii.
Komi, znáš Nakanaku?
NEMÁ TUŠENÍ
Princezno Komilie, zapomněla jste na mě?
To jsem já!
Mé pravé jméno je Marsault Les Primavera!
Pravé jméno?
JMÉNO OMOHARU NAKANAKA
Rozumím.
Od té doby jsem zemřela
a v různých zemích se znovu zrodila několikrát.
- BÝVALÝ SNÍLEK. - Něco mi tu připadá povědomě…
Princezno Komilie!
Pokud budou naše Dračí moci přes deset metrů od sebe, dojde k výbuchu.
A tento svět bude zničen!
Rychle, uzavřete se mnou krevní přísahu!
Ale doteď to bylo v pohodě?
POVĚZ MI VÍC.
Ona tomu uvěřila.
Když mě lechtá Dračí moc,
způsobuje to rezonance.
CO JE TO DRAČÍ MOC?
Zkazí to ten efekt, když to musím vysvětlovat.
Na situaci nezáleží!
Rychle! Musíme uzavřít pokrevní přísahu!
Řekla „na situaci“.
TŘESENÍ
Můj zlý pohled je neovladatelný!
JE TO ZÁNĚT SPOJIVEK
Musím za školní sestřičkou!
Pokrevní přísaha asi znamená, že se chce stát tvou kamarádkou.
Byla Nakanaka vždycky tak děsivá?
Je stejná jako kdysi Tadano.
CO TÍM MYSLÍŠ?
No, víš…
Hej, Najimi!
Ještě na základce…
Říkají mi Hitohito Tadano.
Sedmá třída.
Jak vidíte,
jsem docela důležitý.
- PÓZUJE - MÁ SE ZA DŮLEŽITÉHO
- A pak… - Jo?
Ta dívka…
Tohle je Kawai, nejhezčí holka ve třídě.
Dobré ráno, Tadano!
Najimi. Začalo to.
Co začalo?
Operace L. Jdeme na to.
VŠECHNO JE NĚJAKÁ „OPERACE“
To „L“ v Operaci L znamená…
LÁSKA
Ahoj, Kawai.
Asi už vidíš, co cítím, kámo.
KLASICKÝ PŘEŠLAP 4 „KÁMO“
Poslyš! Líbíš se mi už od…
Promiň.
Co? Proč?
Jen jsi prostě docela děsivý.
Nelíbí se mi to.
Takhle už se nikdy chovat nebudu.
Budu normální.
Prostě jen normální.
Nebudu dělat vlny.
A tak vznikla Tadanova osobnost.
Přesně takhle.
V téhle fázi si děti myslí, že jsou výjimečné.
Mají moc bujnou fantazii. Tadano, byl jsi tak děsivý.
Co? Tadano?
- Část něj umřela! - PRONÁSLEDOVÁN MINULOSTÍ.
Dobře. Nejprve se protáhneme.
Vytvořte dvojice.
Dvojice.
Ko…
Komi!
Komi, buď se mnou!
Vyber si mě, Komi! Jsme přátelé, že?
- Komi, mě! - Buď se mnou!
Jdeme na to!
- Dnes jsem tak ztuhlá. - Jo?
Blázni, úplně všichni.
Nepocházejí z temnoty jako já.
Nemůžu se jim divit.
Pokud by se mé Dračí moci dotkla obyčejná duše,
její tělo by se ihned rozpustilo.
Proč nikdo
nechce být se mnou?
Vyděsila jsi mě!
Budeš se protahovat se mnou?
- Má štěstí. - Já tak žárlím!
To jsem chtěla já.
Co? Proč si nevybrala mě?
Zahrajeme si volejbal.
Dobře!
Komi!
Obel…
Děku…
Obelstila jsem vás, princezno Komilie!
Nesloužím ti, Marsault Les Už-nevím-co.
Jsem Lord Malt Trie Vessner, Temný drak!
Díky naší pokrevní přísaze jsi teď můj vazal.
Asi bych tě mohla omilostnit…
Komi a Nakanaka uzavřely pokrevní přísahu.
PREZIDENT TŘÍDY
ZÁSTUPKYNĚ PREZIDENTKA TŘÍDY
ČETLA JSEM SI V KNIHOVNĚ A PODÍVEJ SE, KOLIK TEĎ JE.
PŘIKÝVNUTÍ
TADANO, MÁM TVŮJ DEŠTNÍK. PODEPSÁN ZLODĚJ SE JMÉNEM NA „N“.
LETMÝ DOTYK
Po zkouškách přijdou letní prázdniny.
Máme tolik úkolů. Bude to náročné.
Co se děje, Komi?
POTRAVINY
Koupil jsem deštník.
Tady je ručník.
Byly po třech. Vezmi si jeden.
Pokud se pletu, omlouvám se.
Četla jsi ten vzkaz od Najimi a čekala na mě u skříněk na boty?
Vyšlo slunce.
Překlad titulků: Tomáš Pikl